Прошу, відпустіть мене.
Присягаюся, це був самозахист. Я не хотіла.
Життя — це причина і наслідок.
І ти спричинила те, що станеться з тобою,
коли вирішила вбити одного з моїх людей.
-Прошу, відпустіть. Це був самозахист. -Вона дуже нервує.
-Я не хотіла. Це був самозахист. -Розслабся.
Досить скоро ти нічого не відчуєш.
-Зв'яжи її. -Ні.
Ні!
Я ж казав, щоб цей ідіот пішов.
Що ти робиш?
Ну ж бо. Іди.
Саманта невинна.
Убийте мене.
Кохання.
Безумовне, імпульсивне, нелогічне.
Змушує приймати погані рішення.
Та хто я такий, щоб протистояти?
Не залишай жодної зачіпки.
-Позбудься його. -Ні!
Ні, не тут.
Ми не хочемо засмучувати нашого донора.
Страх завдає шкоди організму.
Відпустіть мене!
Заспокойся.
Скоро ти нічого не відчуєш.
Заспокойся.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я не можу бути матір'ю зрадниці.
Але можеш бути тещею вбивці.
Він зробив це, щоб урятувати твоє життя! Як ти не розумієш?
Якщо я мовчатиму,
то стану співучасницею вбивства, хіба ти не розумієш?
Тобі байдуже на кар'єру Закаріаса й вибори Брауліо?
Ти знову хочеш зіпсувати моє життя, Каміло?
Вибач.
Але я не хочу так жити.
Кому ти дзвониш?
Закаріасу, щоб він зупинив її.
ГРЕТА ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Досить!
Прошу, чуваче.
Прошу. Присягаюся, вони не дізнаються.
Я зникну, добре? Будь ласка.
Нічого особистого, чуваче.
То ти хлопець моєї доньки? Ми їй допоможемо.
-Ні. Припини. -Відпусти мене.
Стій. Ти їх не знаєш. Вони застрелять нас.
Треба діяти розумно. Хочеш її врятувати? Розслабся. Негайно.
-Ми її врятуємо. -Гаразд.
Негайно. Ходімо.
Я хочу дати свідчення щодо пересадки серця.
Чудово.
-Я можу… -Я розберуся.
Ідіть за мною.
Знаєте, кому належало ваше серце?
Так.
Валерії Дуке.
Звідки ви знаєте? Це ж конфіденційна інформація.
Я дізналася, що в ніч трансплантації…
Валерію викрали й убили…
через її серце.
Це міг бути збіг.
Так я думала.
Хіба не здається підозрілим,
що звідкись з'явився донор, саме тоді, коли я помирала?
Знаєте, скільки людей було до мене в тому списку?
Той, хто це зробив це…
діяв, щоб урятувати моє життя.
Той, хто зробив що?
Заплатив за серце Валерії.
Хто ця людина?
Мій чоловік.
Закаріас Сьєнфуегос.
Чому ви думаєте, що це він?
Я знайшла в його телефоні компрометувальні повідомлення.
Але він зробив це, щоб урятувати моє життя.
Він не хотів, щоб я померла.
Знаєте, кому писав ваш чоловік?
Якомусь Маріачі.
Ти готова стати першою леді?
Чому питаєш?
Сама поглянь.
Результати опитування.
Я знищив Монкаду під час дебатів.
Моїй перемозі завадить хіба що катастрофа.
Не думаю, що таке станеться.
Ходімо.
Погляньте, який у нас гарний зразок. Навіть стерилізація не потрібна.
-Підготуємо її до анестезії. -Ні, без анестезії. Вибач.
Я пообіцяв, що ми змусимо її страждати. Це ми й зробимо.
Роби так, як каже Гарабато.
Без питань. Ну ж бо.
Будь чемною.
-Ні! -Іди.
Будь ласка!
Твій вихід, лікарю.
Ні! Відпустіть мене!
Так, я не був упевнений щодо всиновлення, але Троя мене переконала.
Кажуть, діти — це благословення, так?
-Піду до лікаря. -Гаразд.
Ні!
Ні! Я не можу так працювати! Дай мені анестезію.
-Не рухайся! -Ні.
-Боже. -Ні, будь ласка!
Боже.
Ми ж казали, ніякої анестезії, лікарю.
Досить!
Відпустіть її!
Що ти робиш, Чеко?
Не чіпайте мою доньку.
Відпустіть її, або я знесу вам голову. Не чіпайте мою доньку.
Ти під кайфом, чуваче?
Що з тобою? Кинь зброю.
Пам'ятаєш Валерію Дуке?
Га, виродку?
Це моя дружина.
Ти вбив мою дружину та її ненароджену дитину.
Твоя донька?
Швидше, лікарю. Продовжуй.
Не рухайся!
Скальпель.
Тату!
Не рухайся!
-Тату! -Не дайте їм утекти!
Ходімо. Забираймося звідси!
Тату!
Цього разу я не підведу.
Кинь пістолет, або я переріжу їй горло.
Я мріяв зустріти…
Переріжу їй горлянку.
…ту тварюку, яка забрала серце моєї дружини.
Я тут узагалі ні до чого. І все серйозніше, ніж ти думаєш.
Ти втручаєшся в…
Розслабся.
Ось так ви й закінчите, виродки!
Кулі закінчилися, Маріачі!
Тримайся!
Виродок.
-Не рухайся. -Виродок.
Привіт, друже. Бог благословив тебе.
Я ж казав тобі не чіпати Саманту.
Добре. Стріляй.
Ну ж бо. Зроби це.
Тобі не вистачить сміливості вбити мене.
Ось і все.
Ця гра для чоловіків, боягузе.
Завжди недооцінюєте жінок.
Чому не відповіла на дзвінки?
Я була у відділку, давала свідчення.
Що я ще мала робити?
І як усе пройшло?
Я сказала правду.
Що серце всередині мене належить Валерії Дуке.
І що ти його купив.
Ти мене здала?
Я не така сильна, як ти. Я не можу жити з почуттям провини.
Залишився день до виборів!
Ти не змогла придумати нічого розумнішого,
ніж зруйнувати своє життя, моє життя і життя інших заради клятої гідності?
Це ти зробив!
Ти вирішив стати клятим убивцею! Заради кохання чи чого б там не було.
Але я не хочу бути твоєю спільницею, Закаріасе!
Ні.
Ти робиш це через Сімона Дуке.
Скажи це.
Якби ж то.
Хотіла б я бути такою розумною, як ти думаєш.
Ти не уявляєш, який біль і збентеження я зараз відчуваю!
Бідолаха.
Ти така розгублена.
Ти така розгублена, що маєш усе знищити!
Ти клята зрадниця.
І, так.
Так, я вбивця.
Але це твоя провина.
Ми пов'язані назавжди.
Ти не можеш видалити це серце й не можеш видалити мене зі свого життя.
Звикай.
Бо я — усе, що в тебе є.
Не розумію, чому ти не сказала мені й опинилася з тими хлопцями.
Саманта просто захищалася.
Це все моя провина.
Слухай. Поглянь на мене.
Немає причин засмучуватися. Вони винні в смерті твоєї мами.
Вони заслуговують на це.
Вони тварини. Не хвилюйся.
Твоя дружина — тварина, мерзотнику!
Вона верещала, як клята свиня, благаючи про помилування.
Сімоне. Досить.
Досить! Зупинися!
Чому ти не сказала?
Ти був зайнятий. Сімон подзвонив, ми не могли чекати.
Поклади їх у машину.
Молодець. Закінчуй тут і напиши звіт.
Ти вирішив виконувати мою роботу.
Але дякую. Я обіцяю, ми розберемося.
Хочеш розібратися?
Закаріас і ці бандити.
Чому б не усунути обвинувача? Сімона Дуке.
Бери.
Коли тебе підвищать, купиш мені каву.
Іди сюди.
Припаркуйся, хочу помочитись.
ПОЛІЦІЯ
Хіменесе.
Іди сюди.
Чому ти так довго, чуваче?
Чорт.
Зробімо це правдоподібним.
-Сідай. Надінь на нього наручники. -Так.
Сідай, ну ж бо.
Ось так.
Інакше вони не повірять.
Передай привіт Сантіагіто й Консуело.
Що робитимеш?
Заберу дідуся і зникну.
Ті хлопці зараз у в'язниці, але…
вони можуть повернутися з пекла, щоб знайти мене.
Так.
Ми обрали найгірший час для знайомства з татом.
Вибач.
Я сумуватиму.
Дуже.
Я просто хотіла провести з тобою один нудний день.
Ми знову знайдемо одне одного.
Мене тягне до нудних офіціанток.
А мене тягне до таких грубих хлопців, як ти.
Забудь про все, Саманто.
Будь ласка.
Рухайся далі й будь собою.
Я не збираюся тебе забувати.
Ніколи.
Послухай.
Не кажи татові.
Та де б він тебе не сховав…
я приїду по тебе.
Я знайду тебе.
Агов.
Ви знали, що Фредді Мерк'юрі не їв піцу?
Бережи себе.
Подбай про нього.
Гей.
Я кохаю тебе.
Час загоїть рани.
Ти дуже молода…
Гей.
Ти заслуговуєш на хороші стосунки.
Хіменесе!
Чорт.
Допоможіть!
Гей, допоможіть!
Брачо!
Допоможіть!
-Брачо. -Босе.
Як це сталося?
Ті собаки поплатяться за смерть Хіменеса.
Присягаюся.
Не віриться, що я ледь не померла, як мама.
Тату, поглянь, хто прийшов.
Що ти тут робиш? Габі, забери дітей.
-Я хочу залишитися з Камілою. -Слухайся свого тата.
Іди.
Ходімо, Лукі.
Самі, що сталося?
Якого біса ти тут робиш?
Я була в поліції.
-Я все їм розповіла. -Так?
Чому?
Бо я не можу так жити.
І Валерія заслуговує на правосуддя.
Не думаю, що твій чоловік це оцінить.
Якщо він зробив це через кохання,
не уявляю, що зробить через ненависть.
Він ненавидить мене.
Як і ти.
Ти й не уявляєш, як мені важко тебе ненавидіти.
Присягаюся, я не знала, що можу завдати комусь такий біль.
Слухай, пів року тому в цьому будинку жила нормальна сім'я.
Дуже щаслива сім'я, доки лихо не сталося з моєю дружиною.
А я щойно вбив людину через твого чоловіка.
А ця дівчинка, яку ти щойно бачила — моя донька.
Вона забруднила руки кров'ю, утікаючи від людей Закаріаса.
Ні.
Цей будинок заплямований смертю, Каміло.
Наше із Закаріасом ув'язнення не поверне твою дружину.
Я знаю. Але справедливість переможе.
Не хвилюйся.
Не хвилюйся, я знаю, що ти жертва.
Я не знаю, що відчуваю до тебе.
Я відчуваю те саме.
Але я знаю, що цей жах не матиме щасливого кінця.
Я хочу дещо попросити.
Дай поговорити з дітьми.
Вони заслуговують знати правду.
Я б хотіла їм розказати.
Будь ласка.
Ваша дружина звернулася до поліції,
ми з цим розберемося.
Я вже казав.
Ми все бачимо й усе знаємо.
Зізнання Каміли
допомогло очистити совість?
Немає причин хвилюватися.
Напередодні виборів
було б добре, якби вона ні з ким не розмовляла.
Зможете її контролювати?
Мене турбує Сімон Дуке.
Що робитимемо з ним?
Це найважча розмова в моєму житті.
Я — відповідь на ваше запитання.
Що? Про що ти?
Нещодавно
в мене діагностували серцеву недостатність.
Це називається дилатаційна кардіоміопатія.
У мене було обмаль часу.
Донора не було,
тому мене могло врятувати тільки диво.
Або злочин, так?
Мій чоловік був у відчаї,
він шукав злочинців, правопорушників,
щоб знайти здорове й сумісне серце.
У тебе серце моєї мами.
Ти це хочеш сказати?
Що твій чоловік убив мою маму…
щоб урятувати твоє життя?
Присягаюся, Саманто, я до цього не причетна.
Я не знала.
Я не знала, що робить мій чоловік.
Я не знала. Присягаюся.
Я знала лише те, що помру.
Якби я могла вирвати своє серце,
Саманто, я б це зробила.
Я мала померти, знала, що мені відведено лічені дні.
Одного дня мені сказали, що знайшли донора.
Донора.
Мене привезли в клініку. Наступного дня в мене було нове серце.
Я була дуже вдячна й щаслива.
Я хотіла знати, що сталося.
Я принаймні хотіла познайомитися з її сім'єю.
Тому я вирішила самотужки дізнатися, що відбувається.
І опинилася в цій ситуації.
У цьому жахливому сні.
Ти винна в смерті моєї мами.
-Будь ласка… -Хвилинку.
Бо з нею все гаразд. Сидить тут наче все гаразд.
А моя мама мертва й похована.
А вона сидить тут.
Ти винна у смерті моєї матері.
-Саманто… -Замовкни.
-Ні! -Ні, Лу…
Скоєне твоєю донькою неможливо пробачити.
Ти не маєш вибору, окрім як пробачити.
Вона закохана в нього?
Не знаю.
Здається, вона теж не знає.
Закаріасе, вас обох посадять.
Якщо все буде добре, Грето,
ваш чоловік буде президентом цієї країни протягом наступних 24-х годин.
Немає кращого захисту, ніж влада.
Те, як я у тебе закохалася, було дуже дивно.
Бо я думала, що кохаю іншого чоловіка.
Коли побачила тебе, серце ледь не вистрибнуло з грудей.
Коли я зустріла Лукаса.
Ми так добре поладнали.
Коли я сподобалася Саманті у цьому будинку,
це було так мило, що я навіть злякалася.
Я знаю.
Я знаю про що ти зараз думаєш. Це те, що я відчуваю.
Я відчуваю те саме.
Я не знала, у кого з вас я насправді закохана.
Я теж у тебе закохався.
То в тебе серце моєї сестри?
Хочеш чогось випити?
Ні, дякую.
Я дізнався, що ви запитуєте
про роботу нашої організації,
яка дає трохи надії людям,
які знаходяться на волосинці від смерті.
Так ви називаєте свою м'ясну лавку?
Я б розчарувався, якби ви подумали,
що така незначна людина, як ви,
може зупинити таку велику операцію.
Ваша організація,
якби мило ви її не описували, це ніщо інше як банда вбивць.
Я хочу показати вам інші вакансії,
які можуть краще вам підійти.
Яка гарна.
-Кольорова? -Так.
Велика.
Сантьяго так добре проводить час з дядьком Ферміном.
Як справи?
Чудово!
Поглянь на м'яч, він котиться. Обережно.
Де його мама?
Дивіться.
Угода, яку я хочу запропонувати, збереже вашу сім'ю,
бо з вашою жалюгідною зарплатою ви не можете цього зробити.
-Ти говорила з Карденасом? -Він чекає на голосування.
Починаються екзит-поли.
Закаріасе.
Сьогодні вибори.
Твоє почуття провини — не єдина моя проблема.
-Нам треба поговорити. -Ти не чула?
Вітаю, майбутній президенте.
Сьогодні дуже важливий день для Закаріаса.
Гарно одягнися і вдавай щасливу.
Сонце, чоловіки люблять бездоганних жінок.
Посміхайся, як задоволена дружина.
Не забудь.
Виклич ліфт.
ТРАТТОРІЯ «У ЛУЧІЇ»
У нас проблеми, синку.
Не хвилюйся, тату. Проблеми — моє друге ім'я!
Оскільки в нас немає мотоцикла, у нас багато замовлень.
Мотоцикли знайдуться, не хвилюйся.
Не рухайтеся, покидьки!
Не рухайтеся.
Що ти, у біса, тут робиш?
Чеко?
-Сучий син. -Що ти тут робиш?
Спитай у друга поліцая.
-Я шукаю те дівчисько. -Вона виїхала з країни.
-Справді? -Так.
Ходімо. Її тут немає.
Люди знімають.
Зніматимете — я стрілятиму.
Ти — труп.
Чому вони на волі? Хіба їх не спіймали?
Збери лише основні речі.
Усе не так, як здається. Хочу, щоб ти була далеко, жива й здорова.
Швидше.
-Лукасе! -Швидко.
Увага!
Згідно з прогнозами та опитуваннями,
кандидат Брауліо Карденас переміг на президентських виборах,
набравши 85% голосів виборців.
Цей тріумф — перемога скромних людей, нижчих прошарків суспільства.
Сьогодні переміг не я.
Це перемога забутих людей,
у яких тепер є влада.
Відтепер…
Яка ганьба.
…і навіки.
Ми змогли, Заку. Ми це зробили!
Ти — найкращий!
Я казав довіряти мені, пане президент. Хіба ні?
Звучить гарно. «Пан президент».
Я знала, що ми переможемо.
Стільки корумпованих людей.
Гидота.
Вітаю, тату.
Не може бути.
Я вже не вітчим, а тато. Іди сюди, синку.
Ось так!
Я більше не можу терпіти цю виставу.
У твого чоловіка тепер більше влади.
Невже треба так стукати, щоб доставити піцу?
Що це? Вечірка в мене вдома, а мене не запросили?
Заходьте. Хочете пити?
З віком ви втрачаєте хватку, босе.
Хіменес отямився.
Хіменес помер, Брачо. Я бачив, як його застрелили.
Тобто, коли ви його застрелили.
Хіменес вижив.
Не ускладнюйте.
Задоволений?
Мені полегшало.
Дякую, що підтримував мене.
Як справи з Камілою?
Ти дуже хоробра.
І чому поліція не зв'язалася з ним?
Країна зайнята чимось іншим.
Мабуть, Закаріас тебе ненавидить.
Знаєш, що він сказав?
Що я ніколи його не позбудуся.
І що?
Що ти робитимеш?
Такого президента, як Брауліо Карденас, не було шістдесят років.
Посміхнися і зміни вираз обличчя. Маєш радіти моїй перемозі.
Я не знаю, як приховати свої почуття.
Нам потрібна відпустка. Я організую, щойно зможу.
Насолоджуйся своєю вечіркою.
Овва, який сюрприз.
Ми прийшли привітати президента.
Який дипломатичний жест.
Провести вас?
Не обов'язково. Дякую.
Ви не прийшли вітати нас, хіба ні?
Розумні люди економлять час.
Карденасу доведеться дати нам трохи влади,
якщо ти не хочеш, щоб ми злили скандал біблійного масштабу.
Скандал?
Ти про ваші інтимні стосунки з Хулією?
Твій чоловік і країна не повірять подробицям.
Милий, ми у 21-му столітті.
Гомосексуальні стосунки — це ніщо у порівнянні з інформацією про те,
що права рука президента пов'язана з торгівлею органами.
У тебе немає доказів.
Поки що.
Та рибак рибака бачить здалеку.
Завтра надішлю список вимог.
Чекай.
Лучо, я одружений. Я…
Не хвилюйся, я можу бути обережним.
Можеш сидіти у своїй шафі скільки хочеш,
а я час від часу заходитиму.
-На коліна! -Опустіть пістолети!
-На землю! -Кидайте зброю!
На землю.
-Лежати. -Розслабся.
Лягайте.
Нам потрібен Маріачі?
Не хвилюйтеся, босе.
У житті немає нікого незамінного.
Вітаю, Сьєнфуегос.
Чудова робота.
Президенте, це Хуан Карлос Сарм'єнто.
Я дуже радий працювати разом, пане Президенте.
Вижени цього покидька з мого дому.
Брауліо.
Ви щойно зробили найгіршу помилку у своєму житті.
Це периметр для збору доказів.
-Передай цей звіт судмедекспертам. -Каміло.
Хапайте його!
Спокійно, Сьєнфуегос.
-Каміло! -Це місце злочину.
-Каміло! -Заберіть його.
Що вони зробили з Камілою?
Каміло!
Це був Сарм'єнто!
Доброго дня.
МАРКЕС ХУАНА
Пані Хуано Маркес, гарної подорожі.
-Дякую. -Гаразд.
У день весілля
Валерія сказала, що любитиме тебе навіть після смерті.
Так.
А що?
Каміла — втілення цієї обіцянки.
-Усе пройшло добре? -Так.
Дякую за допомогу.
Мої друзі з театру раді допомогти.
І Брачо теж треба подякувати.
Дбайте про тата, добре?
Подбай про серце моєї мами.
Звісно, це перш за все. Обіцяю.
Бувай, Каміло.
Щасти.
-Бережи себе. -Ти теж.
Щасти.
Усі кажуть, що в серці живуть почуття,
емоції, які визначають нас як людей:
кохання, радість, страх, сум, біль, ненависть.
За 30 років, які я пропрацював кардіохірургом,
я чув багато історій, казок та міських легенд
про людей, чиї почуття змінюються, коли у них з'являється нове серце.
Це так само абсурдно,
як чутки про мережу торгівлі органами в цій країні.
Вітаю.
Дякую.
Мене прислав доктор Карраско. Сказав, що ви можете допомогти.
Залежить з чим.
Тільки якщо ви в розпачі й готові на все.
Пан Сьєнфуегос передає вітання.
Коли ми пересаджуємо серце,
ми просто переставляємо гідравлічну помпу.
Дивовижний м'яз,
який циркулює кров по всьому організму.
Серце — це лише символ.
Найуніверсальніший символ.
Серце — король усіх символів.
Його образ — таємниця життя.
І кохання.
Того дня я вирішила краще познайомитися з гостем.
Хоча я розуміла, що наші стосунки почалися добре.
Ми закохалися в одного чоловіка.
МИ ВСЕ БАЧИМО Й УСЕ ЗНАЄМО!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська