1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 Прошу, відпустіть мене. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,970 Присягаюся, це був самозахист. Я не хотіла. 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,930 Життя — це причина і наслідок. 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,642 І ти спричинила те, що станеться з тобою, 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,603 коли вирішила вбити одного з моїх людей. 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,691 -Прошу, відпустіть. Це був самозахист. -Вона дуже нервує. 7 00:00:24,774 --> 00:00:27,861 -Я не хотіла. Це був самозахист. -Розслабся. 8 00:00:27,944 --> 00:00:31,239 Досить скоро ти нічого не відчуєш. 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,783 -Зв'яжи її. -Ні. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Ні! 11 00:00:36,494 --> 00:00:38,371 Я ж казав, щоб цей ідіот пішов. 12 00:00:39,372 --> 00:00:40,498 Що ти робиш? 13 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Ну ж бо. Іди. 14 00:00:54,763 --> 00:00:56,347 Саманта невинна. 15 00:00:57,682 --> 00:00:58,516 Убийте мене. 16 00:01:02,062 --> 00:01:02,979 Кохання. 17 00:01:03,813 --> 00:01:06,691 Безумовне, імпульсивне, нелогічне. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 Змушує приймати погані рішення. 19 00:01:09,944 --> 00:01:11,863 Та хто я такий, щоб протистояти? 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,576 Не залишай жодної зачіпки. 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 -Позбудься його. -Ні! 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,413 Ні, не тут. 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,999 Ми не хочемо засмучувати нашого донора. 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,087 Страх завдає шкоди організму. 25 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Відпустіть мене! 26 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Заспокойся. 27 00:01:36,763 --> 00:01:38,473 Скоро ти нічого не відчуєш. 28 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Заспокойся. 29 00:01:41,184 --> 00:01:42,560 СЕРІАЛ NETFLIX 30 00:01:50,568 --> 00:01:53,696 Я не можу бути матір'ю зрадниці. 31 00:01:54,364 --> 00:01:56,199 Але можеш бути тещею вбивці. 32 00:01:56,825 --> 00:02:00,411 Він зробив це, щоб урятувати твоє життя! Як ти не розумієш? 33 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Якщо я мовчатиму, 34 00:02:02,580 --> 00:02:06,209 то стану співучасницею вбивства, хіба ти не розумієш? 35 00:02:07,710 --> 00:02:12,090 Тобі байдуже на кар'єру Закаріаса й вибори Брауліо? 36 00:02:12,590 --> 00:02:15,093 Ти знову хочеш зіпсувати моє життя, Каміло? 37 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 Вибач. 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,057 Але я не хочу так жити. 39 00:02:30,275 --> 00:02:31,484 Кому ти дзвониш? 40 00:02:32,068 --> 00:02:33,862 Закаріасу, щоб він зупинив її. 41 00:02:46,541 --> 00:02:50,920 ГРЕТА ВХІДНИЙ ВИКЛИК 42 00:02:51,004 --> 00:02:52,213 Досить! 43 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Прошу, чуваче. 44 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Прошу. Присягаюся, вони не дізнаються. 45 00:03:01,222 --> 00:03:03,433 Я зникну, добре? Будь ласка. 46 00:03:07,395 --> 00:03:09,063 Нічого особистого, чуваче. 47 00:03:11,191 --> 00:03:14,360 То ти хлопець моєї доньки? Ми їй допоможемо. 48 00:03:23,244 --> 00:03:24,913 -Ні. Припини. -Відпусти мене. 49 00:03:24,996 --> 00:03:27,790 Стій. Ти їх не знаєш. Вони застрелять нас. 50 00:03:27,874 --> 00:03:32,212 Треба діяти розумно. Хочеш її врятувати? Розслабся. Негайно. 51 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 -Ми її врятуємо. -Гаразд. 52 00:03:36,633 --> 00:03:37,759 Негайно. Ходімо. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,772 Я хочу дати свідчення щодо пересадки серця. 54 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 Чудово. 55 00:03:53,900 --> 00:03:55,235 -Я можу… -Я розберуся. 56 00:03:56,444 --> 00:03:57,278 Ідіть за мною. 57 00:04:24,597 --> 00:04:27,725 Знаєте, кому належало ваше серце? 58 00:04:31,437 --> 00:04:32,272 Так. 59 00:04:36,401 --> 00:04:37,777 Валерії Дуке. 60 00:04:38,319 --> 00:04:42,407 Звідки ви знаєте? Це ж конфіденційна інформація. 61 00:04:42,490 --> 00:04:45,410 Я дізналася, що в ніч трансплантації… 62 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 Валерію викрали й убили… 63 00:04:53,918 --> 00:04:55,128 через її серце. 64 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Це міг бути збіг. 65 00:04:58,715 --> 00:04:59,632 Так я думала. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,884 Хіба не здається підозрілим, 67 00:05:01,968 --> 00:05:05,471 що звідкись з'явився донор, саме тоді, коли я помирала? 68 00:05:06,431 --> 00:05:09,559 Знаєте, скільки людей було до мене в тому списку? 69 00:05:12,020 --> 00:05:13,521 Той, хто це зробив це… 70 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 діяв, щоб урятувати моє життя. 71 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 Той, хто зробив що? 72 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 Заплатив за серце Валерії. 73 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 Хто ця людина? 74 00:05:43,926 --> 00:05:44,844 Мій чоловік. 75 00:05:47,722 --> 00:05:49,265 Закаріас Сьєнфуегос. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,019 Чому ви думаєте, що це він? 77 00:05:57,523 --> 00:06:00,902 Я знайшла в його телефоні компрометувальні повідомлення. 78 00:06:01,611 --> 00:06:04,489 Але він зробив це, щоб урятувати моє життя. 79 00:06:07,408 --> 00:06:09,660 Він не хотів, щоб я померла. 80 00:06:11,329 --> 00:06:14,957 Знаєте, кому писав ваш чоловік? 81 00:06:17,460 --> 00:06:18,503 Якомусь Маріачі. 82 00:06:24,509 --> 00:06:26,844 Ти готова стати першою леді? 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,138 Чому питаєш? 84 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 Сама поглянь. 85 00:06:30,556 --> 00:06:32,725 Результати опитування. 86 00:06:32,809 --> 00:06:35,770 Я знищив Монкаду під час дебатів. 87 00:06:37,563 --> 00:06:40,817 Моїй перемозі завадить хіба що катастрофа. 88 00:06:42,026 --> 00:06:43,694 Не думаю, що таке станеться. 89 00:06:53,121 --> 00:06:53,955 Ходімо. 90 00:06:57,125 --> 00:07:01,712 Погляньте, який у нас гарний зразок. Навіть стерилізація не потрібна. 91 00:07:01,796 --> 00:07:05,341 -Підготуємо її до анестезії. -Ні, без анестезії. Вибач. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,886 Я пообіцяв, що ми змусимо її страждати. Це ми й зробимо. 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 Роби так, як каже Гарабато. 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,640 Без питань. Ну ж бо. 95 00:07:12,723 --> 00:07:13,808 Будь чемною. 96 00:07:13,891 --> 00:07:15,768 -Ні! -Іди. 97 00:07:15,852 --> 00:07:16,894 Будь ласка! 98 00:07:18,604 --> 00:07:20,022 Твій вихід, лікарю. 99 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 Ні! Відпустіть мене! 100 00:07:27,655 --> 00:07:31,868 Так, я не був упевнений щодо всиновлення, але Троя мене переконала. 101 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Кажуть, діти — це благословення, так? 102 00:07:39,834 --> 00:07:41,752 -Піду до лікаря. -Гаразд. 103 00:07:47,300 --> 00:07:48,134 Ні! 104 00:07:48,217 --> 00:07:51,345 Ні! Я не можу так працювати! Дай мені анестезію. 105 00:07:51,429 --> 00:07:53,306 -Не рухайся! -Ні. 106 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 -Боже. -Ні, будь ласка! 107 00:07:55,892 --> 00:07:56,726 Боже. 108 00:07:57,685 --> 00:08:00,146 Ми ж казали, ніякої анестезії, лікарю. 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 Досить! 110 00:08:23,127 --> 00:08:25,922 Відпустіть її! 111 00:08:26,005 --> 00:08:27,715 Що ти робиш, Чеко? 112 00:08:27,798 --> 00:08:29,217 Не чіпайте мою доньку. 113 00:08:29,300 --> 00:08:32,428 Відпустіть її, або я знесу вам голову. Не чіпайте мою доньку. 114 00:08:32,512 --> 00:08:33,930 Ти під кайфом, чуваче? 115 00:08:34,680 --> 00:08:36,807 Що з тобою? Кинь зброю. 116 00:08:38,726 --> 00:08:40,520 Пам'ятаєш Валерію Дуке? 117 00:08:41,896 --> 00:08:43,022 Га, виродку? 118 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Це моя дружина. 119 00:08:45,733 --> 00:08:48,069 Ти вбив мою дружину та її ненароджену дитину. 120 00:08:50,863 --> 00:08:51,948 Твоя донька? 121 00:08:56,869 --> 00:08:58,579 Швидше, лікарю. Продовжуй. 122 00:08:59,830 --> 00:09:01,832 Не рухайся! 123 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 Скальпель. 124 00:09:04,085 --> 00:09:05,002 Тату! 125 00:09:05,586 --> 00:09:06,754 Тату! 126 00:09:25,439 --> 00:09:26,274 Не рухайся! 127 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 -Тату! -Не дайте їм утекти! 128 00:09:31,445 --> 00:09:33,364 Ходімо. Забираймося звідси! 129 00:09:33,864 --> 00:09:35,199 Тату! 130 00:09:36,325 --> 00:09:37,994 Цього разу я не підведу. 131 00:09:40,746 --> 00:09:43,124 Кинь пістолет, або я переріжу їй горло. 132 00:09:43,207 --> 00:09:44,250 Я мріяв зустріти… 133 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 Переріжу їй горлянку. 134 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 …ту тварюку, яка забрала серце моєї дружини. 135 00:09:49,213 --> 00:09:52,842 Я тут узагалі ні до чого. І все серйозніше, ніж ти думаєш. 136 00:09:52,925 --> 00:09:54,176 Ти втручаєшся в… 137 00:10:03,269 --> 00:10:04,186 Розслабся. 138 00:10:06,314 --> 00:10:07,607 Розслабся. 139 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Розслабся. 140 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 Ось так ви й закінчите, виродки! 141 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Кулі закінчилися, Маріачі! 142 00:10:58,616 --> 00:11:00,409 Тримайся! 143 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 Виродок. 144 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 -Не рухайся. -Виродок. 145 00:11:12,922 --> 00:11:15,132 Привіт, друже. Бог благословив тебе. 146 00:11:15,216 --> 00:11:17,927 Я ж казав тобі не чіпати Саманту. 147 00:11:25,434 --> 00:11:27,812 Добре. Стріляй. 148 00:11:27,895 --> 00:11:29,063 Ну ж бо. Зроби це. 149 00:11:30,898 --> 00:11:34,402 Тобі не вистачить сміливості вбити мене. 150 00:11:37,571 --> 00:11:38,572 Ось і все. 151 00:11:39,407 --> 00:11:41,367 Ця гра для чоловіків, боягузе. 152 00:11:41,951 --> 00:11:43,786 Завжди недооцінюєте жінок. 153 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 Чому не відповіла на дзвінки? 154 00:11:58,759 --> 00:12:01,095 Я була у відділку, давала свідчення. 155 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Що я ще мала робити? 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 І як усе пройшло? 157 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Я сказала правду. 158 00:12:17,027 --> 00:12:19,697 Що серце всередині мене належить Валерії Дуке. 159 00:12:21,574 --> 00:12:23,284 І що ти його купив. 160 00:12:27,830 --> 00:12:29,039 Ти мене здала? 161 00:12:29,957 --> 00:12:33,544 Я не така сильна, як ти. Я не можу жити з почуттям провини. 162 00:12:35,588 --> 00:12:38,758 Залишився день до виборів! 163 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 Ти не змогла придумати нічого розумнішого, 164 00:12:43,053 --> 00:12:47,641 ніж зруйнувати своє життя, моє життя і життя інших заради клятої гідності? 165 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Це ти зробив! 166 00:12:48,726 --> 00:12:55,107 Ти вирішив стати клятим убивцею! Заради кохання чи чого б там не було. 167 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 Але я не хочу бути твоєю спільницею, Закаріасе! 168 00:12:59,653 --> 00:13:00,488 Ні. 169 00:13:04,784 --> 00:13:08,329 Ти робиш це через Сімона Дуке. 170 00:13:09,038 --> 00:13:09,955 Скажи це. 171 00:13:10,039 --> 00:13:10,956 Якби ж то. 172 00:13:11,582 --> 00:13:14,335 Хотіла б я бути такою розумною, як ти думаєш. 173 00:13:15,211 --> 00:13:19,673 Ти не уявляєш, який біль і збентеження я зараз відчуваю! 174 00:13:19,757 --> 00:13:21,050 Бідолаха. 175 00:13:21,550 --> 00:13:22,843 Бідолаха. 176 00:13:23,761 --> 00:13:25,304 Ти така розгублена. 177 00:13:25,387 --> 00:13:28,682 Ти така розгублена, що маєш усе знищити! 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,270 Ти клята зрадниця. 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 І, так. 180 00:13:37,900 --> 00:13:39,318 Так, я вбивця. 181 00:13:41,278 --> 00:13:42,738 Але це твоя провина. 182 00:13:44,490 --> 00:13:46,700 Ми пов'язані назавжди. 183 00:13:47,827 --> 00:13:52,540 Ти не можеш видалити це серце й не можеш видалити мене зі свого життя. 184 00:13:52,623 --> 00:13:54,041 Звикай. 185 00:13:55,876 --> 00:13:57,711 Бо я — усе, що в тебе є. 186 00:14:06,178 --> 00:14:10,099 Не розумію, чому ти не сказала мені й опинилася з тими хлопцями. 187 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 Саманта просто захищалася. 188 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 Це все моя провина. 189 00:14:19,650 --> 00:14:21,151 Слухай. Поглянь на мене. 190 00:14:23,487 --> 00:14:27,157 Немає причин засмучуватися. Вони винні в смерті твоєї мами. 191 00:14:27,658 --> 00:14:29,785 Вони заслуговують на це. 192 00:14:30,828 --> 00:14:32,955 Вони тварини. Не хвилюйся. 193 00:14:33,914 --> 00:14:36,083 Твоя дружина — тварина, мерзотнику! 194 00:14:36,709 --> 00:14:40,421 Вона верещала, як клята свиня, благаючи про помилування. 195 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Сімоне. Досить. 196 00:14:45,217 --> 00:14:46,760 Досить! Зупинися! 197 00:14:47,887 --> 00:14:49,263 Чому ти не сказала? 198 00:14:49,346 --> 00:14:52,558 Ти був зайнятий. Сімон подзвонив, ми не могли чекати. 199 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Поклади їх у машину. 200 00:14:54,310 --> 00:14:56,896 Молодець. Закінчуй тут і напиши звіт. 201 00:14:57,396 --> 00:15:00,024 Ти вирішив виконувати мою роботу. 202 00:15:00,107 --> 00:15:03,569 Але дякую. Я обіцяю, ми розберемося. 203 00:15:03,652 --> 00:15:05,321 Хочеш розібратися? 204 00:15:06,655 --> 00:15:08,365 Закаріас і ці бандити. 205 00:15:08,866 --> 00:15:12,161 Чому б не усунути обвинувача? Сімона Дуке. 206 00:15:12,244 --> 00:15:13,078 Бери. 207 00:15:13,662 --> 00:15:16,999 Коли тебе підвищать, купиш мені каву. 208 00:15:19,126 --> 00:15:19,960 Іди сюди. 209 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Припаркуйся, хочу помочитись. 210 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 ПОЛІЦІЯ 211 00:15:54,912 --> 00:15:55,746 Хіменесе. 212 00:15:58,207 --> 00:15:59,041 Іди сюди. 213 00:16:22,272 --> 00:16:24,149 Чому ти так довго, чуваче? 214 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Чорт. 215 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 Зробімо це правдоподібним. 216 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 -Сідай. Надінь на нього наручники. -Так. 217 00:16:40,874 --> 00:16:42,543 Сідай, ну ж бо. 218 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 Ось так. 219 00:16:45,087 --> 00:16:46,588 Інакше вони не повірять. 220 00:16:47,548 --> 00:16:50,384 Передай привіт Сантіагіто й Консуело. 221 00:16:51,135 --> 00:16:52,511 Що робитимеш? 222 00:16:57,599 --> 00:16:59,727 Заберу дідуся і зникну. 223 00:17:01,103 --> 00:17:04,481 Ті хлопці зараз у в'язниці, але… 224 00:17:05,482 --> 00:17:08,318 вони можуть повернутися з пекла, щоб знайти мене. 225 00:17:10,279 --> 00:17:11,113 Так. 226 00:17:15,409 --> 00:17:18,620 Ми обрали найгірший час для знайомства з татом. 227 00:17:21,040 --> 00:17:22,041 Вибач. 228 00:17:26,253 --> 00:17:27,379 Я сумуватиму. 229 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Дуже. 230 00:17:32,009 --> 00:17:37,389 Я просто хотіла провести з тобою один нудний день. 231 00:17:45,689 --> 00:17:47,649 Ми знову знайдемо одне одного. 232 00:17:49,151 --> 00:17:52,446 Мене тягне до нудних офіціанток. 233 00:17:54,740 --> 00:17:57,576 А мене тягне до таких грубих хлопців, як ти. 234 00:18:06,460 --> 00:18:08,253 Забудь про все, Саманто. 235 00:18:09,546 --> 00:18:10,380 Будь ласка. 236 00:18:14,093 --> 00:18:15,886 Рухайся далі й будь собою. 237 00:18:19,640 --> 00:18:22,434 Я не збираюся тебе забувати. 238 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Ніколи. 239 00:18:29,316 --> 00:18:30,150 Послухай. 240 00:18:30,901 --> 00:18:32,444 Не кажи татові. 241 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 Та де б він тебе не сховав… 242 00:18:37,908 --> 00:18:39,451 я приїду по тебе. 243 00:18:39,993 --> 00:18:40,911 Я знайду тебе. 244 00:18:46,250 --> 00:18:47,835 Агов. 245 00:18:48,919 --> 00:18:51,588 Ви знали, що Фредді Мерк'юрі не їв піцу? 246 00:18:58,595 --> 00:18:59,513 Бережи себе. 247 00:19:00,889 --> 00:19:01,932 Подбай про нього. 248 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Гей. 249 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Я кохаю тебе. 250 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 Я кохаю тебе. 251 00:19:37,718 --> 00:19:39,178 Час загоїть рани. 252 00:19:42,764 --> 00:19:44,141 Ти дуже молода… 253 00:19:44,850 --> 00:19:45,684 Гей. 254 00:19:46,602 --> 00:19:48,604 Ти заслуговуєш на хороші стосунки. 255 00:20:05,329 --> 00:20:07,497 Хіменесе! 256 00:20:08,415 --> 00:20:09,249 Чорт. 257 00:20:10,125 --> 00:20:11,251 Допоможіть! 258 00:20:12,211 --> 00:20:13,962 Гей, допоможіть! 259 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Брачо! 260 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 Допоможіть! 261 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 -Брачо. -Босе. 262 00:20:22,429 --> 00:20:23,639 Як це сталося? 263 00:20:25,015 --> 00:20:28,060 Ті собаки поплатяться за смерть Хіменеса. 264 00:20:28,143 --> 00:20:30,062 Присягаюся. 265 00:20:36,360 --> 00:20:39,112 Не віриться, що я ледь не померла, як мама. 266 00:20:39,196 --> 00:20:40,906 Тату, поглянь, хто прийшов. 267 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 Що ти тут робиш? Габі, забери дітей. 268 00:20:48,872 --> 00:20:52,000 -Я хочу залишитися з Камілою. -Слухайся свого тата. 269 00:20:52,084 --> 00:20:53,001 Іди. 270 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 Ходімо, Лукі. 271 00:20:55,003 --> 00:20:56,213 Самі, що сталося? 272 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 Якого біса ти тут робиш? 273 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Я була в поліції. 274 00:21:06,807 --> 00:21:08,308 -Я все їм розповіла. -Так? 275 00:21:10,435 --> 00:21:11,270 Чому? 276 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Бо я не можу так жити. 277 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 І Валерія заслуговує на правосуддя. 278 00:21:18,902 --> 00:21:21,989 Не думаю, що твій чоловік це оцінить. 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Якщо він зробив це через кохання, 280 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 не уявляю, що зробить через ненависть. 281 00:21:32,457 --> 00:21:33,667 Він ненавидить мене. 282 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 Як і ти. 283 00:21:37,713 --> 00:21:40,882 Ти й не уявляєш, як мені важко тебе ненавидіти. 284 00:21:41,383 --> 00:21:44,803 Присягаюся, я не знала, що можу завдати комусь такий біль. 285 00:21:44,886 --> 00:21:48,557 Слухай, пів року тому в цьому будинку жила нормальна сім'я. 286 00:21:49,141 --> 00:21:52,811 Дуже щаслива сім'я, доки лихо не сталося з моєю дружиною. 287 00:21:54,354 --> 00:21:57,941 А я щойно вбив людину через твого чоловіка. 288 00:21:59,026 --> 00:22:02,029 А ця дівчинка, яку ти щойно бачила — моя донька. 289 00:22:02,112 --> 00:22:05,741 Вона забруднила руки кров'ю, утікаючи від людей Закаріаса. 290 00:22:05,824 --> 00:22:06,658 Ні. 291 00:22:08,035 --> 00:22:10,537 Цей будинок заплямований смертю, Каміло. 292 00:22:17,544 --> 00:22:22,257 Наше із Закаріасом ув'язнення не поверне твою дружину. 293 00:22:22,341 --> 00:22:24,551 Я знаю. Але справедливість переможе. 294 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Не хвилюйся. 295 00:22:26,970 --> 00:22:29,264 Не хвилюйся, я знаю, що ти жертва. 296 00:22:32,392 --> 00:22:34,561 Я не знаю, що відчуваю до тебе. 297 00:22:35,103 --> 00:22:36,355 Я відчуваю те саме. 298 00:22:37,856 --> 00:22:41,193 Але я знаю, що цей жах не матиме щасливого кінця. 299 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 Я хочу дещо попросити. 300 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Дай поговорити з дітьми. 301 00:22:55,207 --> 00:22:57,042 Вони заслуговують знати правду. 302 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 Я б хотіла їм розказати. 303 00:23:01,797 --> 00:23:02,714 Будь ласка. 304 00:23:06,093 --> 00:23:08,512 Ваша дружина звернулася до поліції, 305 00:23:09,721 --> 00:23:11,056 ми з цим розберемося. 306 00:23:11,973 --> 00:23:13,517 Я вже казав. 307 00:23:13,600 --> 00:23:16,478 Ми все бачимо й усе знаємо. 308 00:23:17,062 --> 00:23:19,439 Зізнання Каміли 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,234 допомогло очистити совість? 310 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Немає причин хвилюватися. 311 00:23:29,408 --> 00:23:30,826 Напередодні виборів 312 00:23:31,743 --> 00:23:34,538 було б добре, якби вона ні з ким не розмовляла. 313 00:23:36,248 --> 00:23:37,791 Зможете її контролювати? 314 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Мене турбує Сімон Дуке. 315 00:23:45,715 --> 00:23:46,967 Що робитимемо з ним? 316 00:23:54,057 --> 00:23:57,227 Це найважча розмова в моєму житті. 317 00:24:01,648 --> 00:24:05,277 Я — відповідь на ваше запитання. 318 00:24:06,862 --> 00:24:08,989 Що? Про що ти? 319 00:24:11,158 --> 00:24:12,451 Нещодавно 320 00:24:13,410 --> 00:24:17,122 в мене діагностували серцеву недостатність. 321 00:24:18,123 --> 00:24:21,460 Це називається дилатаційна кардіоміопатія. 322 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 У мене було обмаль часу. 323 00:24:27,674 --> 00:24:28,967 Донора не було, 324 00:24:29,050 --> 00:24:32,762 тому мене могло врятувати тільки диво. 325 00:24:32,846 --> 00:24:34,264 Або злочин, так? 326 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 Мій чоловік був у відчаї, 327 00:24:43,064 --> 00:24:47,277 він шукав злочинців, правопорушників, 328 00:24:47,360 --> 00:24:51,281 щоб знайти здорове й сумісне серце. 329 00:24:55,744 --> 00:24:57,120 У тебе серце моєї мами. 330 00:24:59,164 --> 00:25:00,790 Ти це хочеш сказати? 331 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Що твій чоловік убив мою маму… 332 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 щоб урятувати твоє життя? 333 00:25:08,298 --> 00:25:11,551 Присягаюся, Саманто, я до цього не причетна. 334 00:25:11,635 --> 00:25:12,469 Я не знала. 335 00:25:12,552 --> 00:25:14,763 Я не знала, що робить мій чоловік. 336 00:25:14,846 --> 00:25:18,475 Я не знала. Присягаюся. 337 00:25:19,809 --> 00:25:22,395 Я знала лише те, що помру. 338 00:25:22,896 --> 00:25:25,982 Якби я могла вирвати своє серце, 339 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Саманто, я б це зробила. 340 00:25:30,612 --> 00:25:33,865 Я мала померти, знала, що мені відведено лічені дні. 341 00:25:38,662 --> 00:25:42,165 Одного дня мені сказали, що знайшли донора. 342 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Донора. 343 00:25:45,252 --> 00:25:50,006 Мене привезли в клініку. Наступного дня в мене було нове серце. 344 00:25:50,882 --> 00:25:54,177 Я була дуже вдячна й щаслива. 345 00:25:54,261 --> 00:25:57,722 Я хотіла знати, що сталося. 346 00:25:57,806 --> 00:26:00,600 Я принаймні хотіла познайомитися з її сім'єю. 347 00:26:01,351 --> 00:26:05,146 Тому я вирішила самотужки дізнатися, що відбувається. 348 00:26:07,983 --> 00:26:09,734 І опинилася в цій ситуації. 349 00:26:11,278 --> 00:26:14,364 У цьому жахливому сні. 350 00:26:15,657 --> 00:26:18,285 Ти винна в смерті моєї мами. 351 00:26:18,368 --> 00:26:19,869 -Будь ласка… -Хвилинку. 352 00:26:19,953 --> 00:26:25,000 Бо з нею все гаразд. Сидить тут наче все гаразд. 353 00:26:26,001 --> 00:26:29,004 А моя мама мертва й похована. 354 00:26:29,838 --> 00:26:31,172 А вона сидить тут. 355 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 Ти винна у смерті моєї матері. 356 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 -Саманто… -Замовкни. 357 00:26:37,178 --> 00:26:38,722 -Ні! -Ні, Лу… 358 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 Скоєне твоєю донькою неможливо пробачити. 359 00:26:57,824 --> 00:27:00,076 Ти не маєш вибору, окрім як пробачити. 360 00:27:04,247 --> 00:27:05,957 Вона закохана в нього? 361 00:27:07,834 --> 00:27:08,752 Не знаю. 362 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Здається, вона теж не знає. 363 00:27:15,425 --> 00:27:19,054 Закаріасе, вас обох посадять. 364 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Якщо все буде добре, Грето, 365 00:27:23,433 --> 00:27:27,562 ваш чоловік буде президентом цієї країни протягом наступних 24-х годин. 366 00:27:30,857 --> 00:27:33,401 Немає кращого захисту, ніж влада. 367 00:27:35,904 --> 00:27:39,074 Те, як я у тебе закохалася, було дуже дивно. 368 00:27:42,160 --> 00:27:44,871 Бо я думала, що кохаю іншого чоловіка. 369 00:27:46,289 --> 00:27:49,626 Коли побачила тебе, серце ледь не вистрибнуло з грудей. 370 00:27:53,129 --> 00:27:54,506 Коли я зустріла Лукаса. 371 00:27:56,132 --> 00:27:58,635 Ми так добре поладнали. 372 00:28:00,303 --> 00:28:03,556 Коли я сподобалася Саманті у цьому будинку, 373 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 це було так мило, що я навіть злякалася. 374 00:28:12,315 --> 00:28:13,233 Я знаю. 375 00:28:13,900 --> 00:28:17,487 Я знаю про що ти зараз думаєш. Це те, що я відчуваю. 376 00:28:21,908 --> 00:28:23,326 Я відчуваю те саме. 377 00:28:25,954 --> 00:28:31,000 Я не знала, у кого з вас я насправді закохана. 378 00:28:49,644 --> 00:28:51,396 Я теж у тебе закохався. 379 00:29:00,572 --> 00:29:02,615 То в тебе серце моєї сестри? 380 00:29:20,216 --> 00:29:21,634 Хочеш чогось випити? 381 00:29:22,302 --> 00:29:23,303 Ні, дякую. 382 00:29:24,763 --> 00:29:27,265 Я дізнався, що ви запитуєте 383 00:29:28,558 --> 00:29:31,186 про роботу нашої організації, 384 00:29:31,269 --> 00:29:33,438 яка дає трохи надії людям, 385 00:29:34,105 --> 00:29:36,399 які знаходяться на волосинці від смерті. 386 00:29:36,483 --> 00:29:38,651 Так ви називаєте свою м'ясну лавку? 387 00:29:39,235 --> 00:29:42,363 Я б розчарувався, якби ви подумали, 388 00:29:42,447 --> 00:29:45,241 що така незначна людина, як ви, 389 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 може зупинити таку велику операцію. 390 00:29:48,077 --> 00:29:49,704 Ваша організація, 391 00:29:50,205 --> 00:29:54,125 якби мило ви її не описували, це ніщо інше як банда вбивць. 392 00:29:54,209 --> 00:29:58,671 Я хочу показати вам інші вакансії, 393 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 які можуть краще вам підійти. 394 00:30:06,387 --> 00:30:07,222 Яка гарна. 395 00:30:07,305 --> 00:30:08,932 -Кольорова? -Так. 396 00:30:09,015 --> 00:30:10,350 Велика. 397 00:30:10,433 --> 00:30:13,686 Сантьяго так добре проводить час з дядьком Ферміном. 398 00:30:13,770 --> 00:30:15,104 Як справи? 399 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Чудово! 400 00:30:16,606 --> 00:30:19,901 Поглянь на м'яч, він котиться. Обережно. 401 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Де його мама? 402 00:30:21,861 --> 00:30:22,946 Дивіться. 403 00:30:27,575 --> 00:30:32,413 Угода, яку я хочу запропонувати, збереже вашу сім'ю, 404 00:30:34,040 --> 00:30:38,545 бо з вашою жалюгідною зарплатою ви не можете цього зробити. 405 00:30:57,063 --> 00:31:00,149 -Ти говорила з Карденасом? -Він чекає на голосування. 406 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 Починаються екзит-поли. 407 00:31:05,113 --> 00:31:06,406 Закаріасе. 408 00:31:06,489 --> 00:31:08,116 Сьогодні вибори. 409 00:31:08,616 --> 00:31:11,286 Твоє почуття провини — не єдина моя проблема. 410 00:31:11,870 --> 00:31:13,872 -Нам треба поговорити. -Ти не чула? 411 00:31:16,833 --> 00:31:18,543 Вітаю, майбутній президенте. 412 00:31:22,297 --> 00:31:24,799 Сьогодні дуже важливий день для Закаріаса. 413 00:31:26,301 --> 00:31:28,261 Гарно одягнися і вдавай щасливу. 414 00:31:29,387 --> 00:31:32,849 Сонце, чоловіки люблять бездоганних жінок. 415 00:31:33,516 --> 00:31:35,810 Посміхайся, як задоволена дружина. 416 00:31:36,936 --> 00:31:37,937 Не забудь. 417 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 Виклич ліфт. 418 00:31:58,291 --> 00:31:59,709 ТРАТТОРІЯ «У ЛУЧІЇ» 419 00:32:03,880 --> 00:32:05,465 У нас проблеми, синку. 420 00:32:05,548 --> 00:32:08,593 Не хвилюйся, тату. Проблеми — моє друге ім'я! 421 00:32:08,676 --> 00:32:13,306 Оскільки в нас немає мотоцикла, у нас багато замовлень. 422 00:32:13,389 --> 00:32:15,391 Мотоцикли знайдуться, не хвилюйся. 423 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 Не рухайтеся, покидьки! 424 00:32:20,063 --> 00:32:20,897 Не рухайтеся. 425 00:32:21,397 --> 00:32:22,941 Що ти, у біса, тут робиш? 426 00:32:24,400 --> 00:32:25,234 Чеко? 427 00:32:26,527 --> 00:32:28,947 -Сучий син. -Що ти тут робиш? 428 00:32:30,406 --> 00:32:32,158 Спитай у друга поліцая. 429 00:32:33,534 --> 00:32:36,871 -Я шукаю те дівчисько. -Вона виїхала з країни. 430 00:32:36,955 --> 00:32:37,872 -Справді? -Так. 431 00:32:41,125 --> 00:32:43,044 Ходімо. Її тут немає. 432 00:32:44,128 --> 00:32:45,171 Люди знімають. 433 00:32:46,839 --> 00:32:48,508 Зніматимете — я стрілятиму. 434 00:32:49,676 --> 00:32:51,010 Ти — труп. 435 00:33:04,607 --> 00:33:07,443 Чому вони на волі? Хіба їх не спіймали? 436 00:33:07,527 --> 00:33:10,279 Збери лише основні речі. 437 00:33:10,363 --> 00:33:13,908 Усе не так, як здається. Хочу, щоб ти була далеко, жива й здорова. 438 00:33:14,409 --> 00:33:15,243 Швидше. 439 00:33:16,869 --> 00:33:18,454 -Лукасе! -Швидко. 440 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 Увага! 441 00:33:20,164 --> 00:33:23,084 Згідно з прогнозами та опитуваннями, 442 00:33:23,167 --> 00:33:26,921 кандидат Брауліо Карденас переміг на президентських виборах, 443 00:33:27,005 --> 00:33:30,925 набравши 85% голосів виборців. 444 00:33:31,009 --> 00:33:37,265 Цей тріумф — перемога скромних людей, нижчих прошарків суспільства. 445 00:33:37,932 --> 00:33:39,475 Сьогодні переміг не я. 446 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Це перемога забутих людей, 447 00:33:43,021 --> 00:33:44,605 у яких тепер є влада. 448 00:33:45,565 --> 00:33:46,482 Відтепер… 449 00:33:47,191 --> 00:33:48,109 Яка ганьба. 450 00:33:48,192 --> 00:33:50,153 …і навіки. 451 00:33:55,992 --> 00:33:58,953 Ми змогли, Заку. Ми це зробили! 452 00:33:59,037 --> 00:34:00,663 Ти — найкращий! 453 00:34:01,372 --> 00:34:04,083 Я казав довіряти мені, пане президент. Хіба ні? 454 00:34:04,167 --> 00:34:06,294 Звучить гарно. «Пан президент». 455 00:34:07,170 --> 00:34:09,422 Я знала, що ми переможемо. 456 00:34:11,549 --> 00:34:13,176 Стільки корумпованих людей. 457 00:34:14,510 --> 00:34:15,470 Гидота. 458 00:34:16,471 --> 00:34:17,764 Вітаю, тату. 459 00:34:18,389 --> 00:34:19,849 Не може бути. 460 00:34:19,932 --> 00:34:22,477 Я вже не вітчим, а тато. Іди сюди, синку. 461 00:34:22,977 --> 00:34:24,145 Ось так! 462 00:34:24,645 --> 00:34:26,773 Я більше не можу терпіти цю виставу. 463 00:34:26,856 --> 00:34:29,317 У твого чоловіка тепер більше влади. 464 00:34:37,158 --> 00:34:39,911 Невже треба так стукати, щоб доставити піцу? 465 00:34:48,086 --> 00:34:51,130 Що це? Вечірка в мене вдома, а мене не запросили? 466 00:34:51,214 --> 00:34:53,049 Заходьте. Хочете пити? 467 00:34:55,051 --> 00:34:57,386 З віком ви втрачаєте хватку, босе. 468 00:34:57,887 --> 00:34:59,138 Хіменес отямився. 469 00:35:01,307 --> 00:35:05,728 Хіменес помер, Брачо. Я бачив, як його застрелили. 470 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 Тобто, коли ви його застрелили. 471 00:35:07,814 --> 00:35:09,357 Хіменес вижив. 472 00:35:11,192 --> 00:35:12,819 Не ускладнюйте. 473 00:35:20,618 --> 00:35:21,452 Задоволений? 474 00:35:23,579 --> 00:35:24,497 Мені полегшало. 475 00:35:26,415 --> 00:35:28,501 Дякую, що підтримував мене. 476 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 Як справи з Камілою? 477 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 Ти дуже хоробра. 478 00:35:38,469 --> 00:35:40,596 І чому поліція не зв'язалася з ним? 479 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 Країна зайнята чимось іншим. 480 00:35:46,310 --> 00:35:48,896 Мабуть, Закаріас тебе ненавидить. 481 00:35:49,897 --> 00:35:51,149 Знаєш, що він сказав? 482 00:35:52,191 --> 00:35:54,485 Що я ніколи його не позбудуся. 483 00:35:58,823 --> 00:35:59,657 І що? 484 00:36:00,658 --> 00:36:01,951 Що ти робитимеш? 485 00:36:07,707 --> 00:36:12,503 Такого президента, як Брауліо Карденас, не було шістдесят років. 486 00:36:13,588 --> 00:36:17,091 Посміхнися і зміни вираз обличчя. Маєш радіти моїй перемозі. 487 00:36:18,885 --> 00:36:21,721 Я не знаю, як приховати свої почуття. 488 00:36:22,722 --> 00:36:26,267 Нам потрібна відпустка. Я організую, щойно зможу. 489 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 Насолоджуйся своєю вечіркою. 490 00:36:36,027 --> 00:36:37,904 Овва, який сюрприз. 491 00:36:38,738 --> 00:36:40,948 Ми прийшли привітати президента. 492 00:36:41,532 --> 00:36:43,242 Який дипломатичний жест. 493 00:36:43,743 --> 00:36:44,827 Провести вас? 494 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 Не обов'язково. Дякую. 495 00:36:55,004 --> 00:36:57,381 Ви не прийшли вітати нас, хіба ні? 496 00:36:58,883 --> 00:37:01,469 Розумні люди економлять час. 497 00:37:02,970 --> 00:37:05,932 Карденасу доведеться дати нам трохи влади, 498 00:37:06,015 --> 00:37:09,518 якщо ти не хочеш, щоб ми злили скандал біблійного масштабу. 499 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Скандал? 500 00:37:14,649 --> 00:37:17,360 Ти про ваші інтимні стосунки з Хулією? 501 00:37:18,861 --> 00:37:21,864 Твій чоловік і країна не повірять подробицям. 502 00:37:23,658 --> 00:37:25,534 Милий, ми у 21-му столітті. 503 00:37:26,494 --> 00:37:31,123 Гомосексуальні стосунки — це ніщо у порівнянні з інформацією про те, 504 00:37:31,207 --> 00:37:34,252 що права рука президента пов'язана з торгівлею органами. 505 00:37:36,337 --> 00:37:37,713 У тебе немає доказів. 506 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Поки що. 507 00:37:39,757 --> 00:37:42,009 Та рибак рибака бачить здалеку. 508 00:37:44,262 --> 00:37:46,806 Завтра надішлю список вимог. 509 00:38:03,155 --> 00:38:04,282 Чекай. 510 00:38:05,574 --> 00:38:06,993 Лучо, я одружений. Я… 511 00:38:07,743 --> 00:38:10,454 Не хвилюйся, я можу бути обережним. 512 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 Можеш сидіти у своїй шафі скільки хочеш, 513 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 а я час від часу заходитиму. 514 00:38:31,767 --> 00:38:33,894 -На коліна! -Опустіть пістолети! 515 00:38:33,978 --> 00:38:36,522 -На землю! -Кидайте зброю! 516 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 На землю. 517 00:38:37,815 --> 00:38:39,317 -Лежати. -Розслабся. 518 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 Лягайте. 519 00:38:49,201 --> 00:38:51,787 Нам потрібен Маріачі? 520 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 Не хвилюйтеся, босе. 521 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 У житті немає нікого незамінного. 522 00:39:01,964 --> 00:39:03,799 Вітаю, Сьєнфуегос. 523 00:39:04,925 --> 00:39:06,177 Чудова робота. 524 00:39:06,260 --> 00:39:08,554 Президенте, це Хуан Карлос Сарм'єнто. 525 00:39:08,637 --> 00:39:11,766 Я дуже радий працювати разом, пане Президенте. 526 00:39:16,937 --> 00:39:19,357 Вижени цього покидька з мого дому. 527 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 Брауліо. 528 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Ви щойно зробили найгіршу помилку у своєму житті. 529 00:40:42,565 --> 00:40:44,567 Це периметр для збору доказів. 530 00:40:44,650 --> 00:40:47,319 -Передай цей звіт судмедекспертам. -Каміло. 531 00:40:47,403 --> 00:40:48,654 Хапайте його! 532 00:40:49,738 --> 00:40:51,699 Спокійно, Сьєнфуегос. 533 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 -Каміло! -Це місце злочину. 534 00:40:53,451 --> 00:40:54,702 -Каміло! -Заберіть його. 535 00:40:54,785 --> 00:40:56,662 Що вони зробили з Камілою? 536 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 Каміло! 537 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Це був Сарм'єнто! 538 00:41:02,126 --> 00:41:03,502 Це був Сарм'єнто! 539 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Доброго дня. 540 00:41:37,411 --> 00:41:38,746 МАРКЕС ХУАНА 541 00:41:38,829 --> 00:41:41,165 Пані Хуано Маркес, гарної подорожі. 542 00:41:41,248 --> 00:41:42,333 -Дякую. -Гаразд. 543 00:41:51,133 --> 00:41:52,593 У день весілля 544 00:41:52,676 --> 00:41:56,889 Валерія сказала, що любитиме тебе навіть після смерті. 545 00:41:56,972 --> 00:41:57,806 Так. 546 00:41:59,058 --> 00:42:00,518 А що? 547 00:42:01,227 --> 00:42:04,772 Каміла — втілення цієї обіцянки. 548 00:42:27,336 --> 00:42:29,421 -Усе пройшло добре? -Так. 549 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 Дякую за допомогу. 550 00:42:32,591 --> 00:42:35,010 Мої друзі з театру раді допомогти. 551 00:42:35,094 --> 00:42:37,471 І Брачо теж треба подякувати. 552 00:42:41,183 --> 00:42:42,851 Дбайте про тата, добре? 553 00:42:42,935 --> 00:42:45,062 Подбай про серце моєї мами. 554 00:42:47,982 --> 00:42:51,235 Звісно, це перш за все. Обіцяю. 555 00:42:57,575 --> 00:42:58,576 Бувай, Каміло. 556 00:43:03,080 --> 00:43:04,081 Щасти. 557 00:43:05,082 --> 00:43:06,750 -Бережи себе. -Ти теж. 558 00:43:12,923 --> 00:43:13,924 Щасти. 559 00:43:25,644 --> 00:43:29,648 Усі кажуть, що в серці живуть почуття, 560 00:43:29,732 --> 00:43:32,359 емоції, які визначають нас як людей: 561 00:43:32,443 --> 00:43:38,324 кохання, радість, страх, сум, біль, ненависть. 562 00:43:40,409 --> 00:43:45,497 За 30 років, які я пропрацював кардіохірургом, 563 00:43:45,581 --> 00:43:50,294 я чув багато історій, казок та міських легенд 564 00:43:50,377 --> 00:43:55,341 про людей, чиї почуття змінюються, коли у них з'являється нове серце. 565 00:43:56,508 --> 00:43:59,887 Це так само абсурдно, 566 00:43:59,970 --> 00:44:04,224 як чутки про мережу торгівлі органами в цій країні. 567 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 Вітаю. 568 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Дякую. 569 00:44:06,435 --> 00:44:10,105 Мене прислав доктор Карраско. Сказав, що ви можете допомогти. 570 00:44:10,189 --> 00:44:11,023 Залежить з чим. 571 00:44:12,066 --> 00:44:14,526 Тільки якщо ви в розпачі й готові на все. 572 00:44:24,578 --> 00:44:26,580 Пан Сьєнфуегос передає вітання. 573 00:44:30,542 --> 00:44:32,586 Коли ми пересаджуємо серце, 574 00:44:33,295 --> 00:44:37,716 ми просто переставляємо гідравлічну помпу. 575 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 Дивовижний м'яз, 576 00:44:43,305 --> 00:44:46,850 який циркулює кров по всьому організму. 577 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 Серце — це лише символ. 578 00:44:51,855 --> 00:44:54,483 Найуніверсальніший символ. 579 00:45:03,450 --> 00:45:07,705 Серце — король усіх символів. 580 00:45:08,288 --> 00:45:13,043 Його образ — таємниця життя. 581 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 І кохання. 582 00:45:17,798 --> 00:45:21,009 Того дня я вирішила краще познайомитися з гостем. 583 00:45:22,136 --> 00:45:25,222 Хоча я розуміла, що наші стосунки почалися добре. 584 00:45:26,432 --> 00:45:28,434 Ми закохалися в одного чоловіка. 585 00:46:11,894 --> 00:46:18,025 МИ ВСЕ БАЧИМО Й УСЕ ЗНАЄМО! 586 00:50:09,464 --> 00:50:14,011 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська