‎Cho tôi đi đi, xin mấy anh.
‎Tôi thề tôi tự vệ mà. Tôi không định thế.
‎Đời có luật nhân quả mà.
‎Mày đã gây ra chuyện sắp xảy ra với mày
‎từ lúc mày quyết định ‎giết một người của tao rồi.
‎- Làm ơn cho tôi đi. Tôi tự vệ mà. ‎- Trông nó sợ chưa kìa.
‎- Tôi không cố tình. Tôi tự vệ mà. ‎- Bình tĩnh đi.
‎Mày sắp không cảm thấy gì nữa rồi.
‎- Trói nó lại. ‎- Đừng.
‎Đừng!
‎- Tôi không muốn thằng ngu kia ở đây nữa! ‎- Mày làm gì đấy?
‎Đi. Mau.
‎Samantha có tội gì đâu.
‎Giết tôi đi.
‎Tình yêu à.
‎Vô điều kiện, bốc đồng, vô lý.
‎Nó khiến mày đưa ra lựa chọn sai lầm. ‎Nhưng tao đâu có quyền phản đối?
‎Bọn tao muốn bịt hết đầu mối mà.
‎Khử nó đi.
‎Nhưng không phải trong này. Không nên ‎làm người hiến tặng đau đớn thêm.
‎Nỗi sợ làm cơ thể bị tổn thương mà.
‎Bỏ tao ra!
‎Bình tĩnh.
‎Mày sắp không cảm thấy gì nữa rồi.
‎Bình tĩnh đi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tao không thể làm mẹ đứa phản bội được.
‎Nhưng mẹ có thể dính đến một sát nhân.
‎Nó làm thế là để cứu mạng mày! ‎Mày không hiểu chỗ nào thế?
‎Con mà không nói gì,
‎con sẽ thành đồng phạm giết người, ‎mẹ không hiểu à?
‎Mày sẵn sàng chấm dứt sự nghiệp ‎của Zacarías và cuộc bầu cử của Braulio à?
‎Mày lại định hủy hoại đời tao à, Camila?
‎Xin lỗi mẹ.
‎Mà con chả muốn sống thế này.
‎Mẹ định gọi ai?
‎Chồng nó, để ngăn nó lại.
‎GRETA - DI ĐỘNG
‎Đủ rồi!
‎Tao xin mày.
‎Xin mày. Tao thề bọn nó sẽ không biết đâu. ‎Tao sẽ biến mất, được không? Tao xin mày.
‎Đừng để bụng nhé bạn.
‎Hóa ra cậu là bạn trai con gái tôi à? ‎Đi cứu nó thôi.
‎- Không. Đừng. ‎- Bỏ tôi ra.
‎Đừng. Chú đâu biết chúng. ‎Chúng bắn chết ta đấy.
‎Chú phải nghĩ kỹ đã. Chú muốn ‎cứu cô ấy không? Bình tĩnh đi. Mau.
‎- Ta sẽ cứu được cô ấy mà. ‎- Ừ.
‎Rồi. Đi thôi.
‎Tôi đến cho lời khai về ca cấy ghép tim.
‎Tốt lắm.
‎- Để tôi… ‎- Tôi xử lý được. Đi theo tôi.
‎ZACARÍAS - DI ĐỘNG
‎Cô biết quả tim cô nhận được ‎là của ai không?
‎Có.
‎Là của Valeria Duque.
‎Thế sao cô biết ‎chuyện đó phải được giữ bí mật?
‎Tôi phát hiện ra là đêm tôi làm cấy ghép…
‎Valeria đã bị bắt cóc rồi giết…
‎để mổ lấy tim.
‎- Có thể là trùng hợp mà. ‎- Tôi cũng tưởng thế.
‎Nhưng chẳng phải đáng ngờ ư,
‎khi đúng lúc tôi sắp chết, ‎người hiến tặng tự dưng xuất hiện?
‎Anh biết bao người ‎ở trên tôi trong danh sách đó chứ?
‎Người đã làm việc này
‎làm vậy để cứu mạng tôi.
‎Người đã làm việc gì?
‎Trả tiền mua quả tim của Valeria.
‎Người đó là ai?
‎Chồng tôi.
‎Zacarías Cienfuegos.
‎Sao cô nghĩ người đó là anh ta?
‎Vì tôi thấy tin nhắn buộc tội rõ ràng ‎trong máy anh ta.
‎Nhưng anh ta làm vậy để cứu mạng tôi.
‎Anh ta không muốn tôi chết.
‎Cô có biết chồng cô nhắn tin cho ai không?
‎Một kẻ tên Mariachi.
‎- Sẵn sàng làm Đệ nhất Phu nhân mới chưa? ‎- Sao anh hỏi thế?
‎Em tự xem đi.
‎Kết quả bỏ phiếu này.
‎Anh đã vùi dập Moncada ở buổi tranh luận.
‎Chắc phải có thảm họa gì ‎thì anh mới không thắng.
‎Nhưng chắc không có đâu.
‎Đi thôi.
‎Nhìn hàng của ta đẹp chưa này, bác sĩ. ‎Còn chả cần khử trùng nó luôn.
‎- Chuẩn bị gây mê đi. ‎- Không, không gây mê. Xin lỗi.
‎Tôi hứa là ta sẽ bắt nó chết từ từ rồi. ‎Và ta sẽ làm thế.
‎Làm như Garabato nói đi.
‎Đừng thắc mắc. Làm đi.
‎Ngoan nào.
‎- Không! ‎- Đi.
‎Tôi xin anh!
‎Đến lúc thể hiện rồi, bác sĩ.
‎Không! Thả tôi ra!
‎Ờ, tao không chắc có nên nhận nuôi không, ‎nhưng Troya thuyết phục tao.
‎Họ bảo con cái là của trời cho mà, nhỉ?
‎- Tao vào gặp bác sĩ đây. ‎- Vâng.
‎Không!
‎Thôi! Như này tôi không làm được! ‎Đưa thuốc mê đây.
‎- Nằm im! ‎- Không.
‎- Chúa ơi. ‎- Không, đừng mà!
‎Chúa ơi.
‎Bọn tôi dặn không dùng thuốc mê mà.
‎Đủ rồi!
‎Thả nó ra!
‎Làm gì đấy, Checo?
‎Cấm đụng vào con gái tao. ‎Thả nó ra, không tao bắn vỡ sọ.
‎- Cấm đụng vào con gái tao. ‎- Mày đang phê à?
‎Mày bị sao vậy? Bỏ súng xuống.
‎Valeria Duque nghe quen không?
‎Hả, thằng khốn?
‎Cô ấy là vợ tao đấy. Mày giết vợ tao ‎và đứa con chưa chào đời của cô ấy.
‎Là con gái mày à?
‎Mau lên, bác sĩ. Tiến hành đi.
‎Nằm im!
‎Dao mổ.
‎Bố!
‎Không!
‎Nằm im!
‎- Bố! ‎- Đừng để chúng thoát!
‎Đi. Biến thôi!
‎Bố!
‎Lần này bố chả thất bại đâu.
‎Bỏ súng, không tôi rạch cổ con gái anh.
‎Tao nằm mơ…
‎Tôi rạch cổ nó đấy.
‎…gặp thằng khốn mổ lấy tim vợ tao lâu rồi.
‎Không liên quan đến tôi. ‎Vụ này lớn hơn anh nghĩ nhiều.
‎Anh đang xen vào…
‎Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bọn mày sẽ đi theo nó hết, bọn khốn ạ!
‎Tôi hết đạn rồi, Mariachi!
‎Đợi tí!
‎Khốn kiếp.
‎- Đứng yên. ‎- Khốn kiếp.
‎Chào bạn tôi. Chúa phù hộ mày.
‎Tao đã bảo cấm động vào Samantha rồi.
‎Được thôi. Bắn đi.
‎Nào. Bắn tao đi.
‎Mày không có gan giết tao đâu.
‎Vậy đấy.
‎- Đây là cuộc chơi của đàn ông, thằng hèn. ‎- Toàn đánh giá thấp phụ nữ thôi.
‎Sao em không nghe máy?
‎Tôi đang cho lời khai ở đồn.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Thế sao rồi?
‎Tôi nói thật rồi.
‎Là quả tim trong tôi là của Valeria Duque.
‎Và anh bỏ tiền mua nó.
‎Em tố cáo anh?
‎Tôi có cứng cỏi như anh đâu. ‎Tôi không sống với tội lỗi được.
‎Một ngày nữa là đến cuộc bầu cử rồi!
‎Cô không nghĩ ra việc gì khôn hơn để làm
‎ngoài hủy hoại đời cô, tôi và người khác ‎vì phẩm giá của cô à?
‎Anh quyết chứ ai!
‎Anh quyết định ‎trở thành một thằng sát nhân!
‎Vì tình yêu hay vì cái quái quỷ gì đó.
‎Nhưng tôi không muốn. Tôi chả ‎đồng lõa với anh đâu, Zacarías! Không.
‎Cô làm thế này để cô đi ăn nằm ‎với thằng Simón Duque chứ gì.
‎Nói đi.
‎Giá mà được thế. ‎Giá mà tôi tỉnh táo được như anh nghĩ.
‎Nhưng anh không biết ‎tôi đang đau đớn và rối bời thế nào đâu!
‎Tội nghiệp thế.
‎Tội nghiệp quá cơ.
‎Cô rối bời quá.
‎Cô rối bời đến nỗi ‎cô phải hủy hoại tất cả!
‎Cô là đồ phản bội khốn nạn.
‎Và ừ.
‎Ừ, tôi là thằng sát nhân.
‎Nhưng là tại cô.
‎Ta dính với nhau mãi mãi rồi.
‎Cũng như cô không bỏ được quả tim này, ‎cô cũng chả đá được tôi ra khỏi đời đâu.
‎Làm quen đi.
‎Vì cô chỉ còn mỗi tôi thôi.
‎Bố không hiểu, sao con không kể cho bố ‎mà lại dây dưa với bọn đó.
‎Samantha chỉ tự vệ thôi ạ.
‎Tại cháu hết.
‎Nghe này. Nhìn bố này.
‎Này.
‎Con không việc gì phải thấy có lỗi hết. ‎Chúng giết mẹ con mà.
‎Chúng không chỉ đáng bị thế này đâu.
‎Chúng là lũ súc vật. Đừng lo.
‎Vợ mày mới là súc vật, thằng khốn ạ!
‎Nó kêu eng éc như con lợn ấy, ‎van bọn tao tha mạng.
‎Simón. Thôi, đủ rồi.
‎Đủ rồi! Thôi!
‎Sao cô không báo tôi?
‎Anh đang bận. ‎Simón gọi, bọn tôi không đợi được.
‎Tống chúng vào xe.
‎Tốt lắm. Dọn dẹp rồi làm báo cáo đi.
‎Anh quyết tâm ‎làm thay việc của tôi quá nhỉ.
‎Nhưng cảm ơn nhé. ‎Chúng chịu khai thì ta sẽ tìm ra chủ mưu.
‎Anh muốn tìm ra chủ mưu à? ‎Là Zacarías và bọn mất dạy này này.
‎Hay khử luôn kẻ tố cáo đi? Simón Duque ấy.
‎Cầm đi.
‎Bao giờ họ thăng chức cho anh ‎thì mời tôi cà phê.
‎Lại đây.
‎Đỗ lại, tôi đi tè cái đã.
‎CẢNH SÁT
‎Jiménez.
‎Ra đây cái.
‎Làm gì lâu thế, ông bạn?
‎Chết tiệt.
‎Làm cho đáng tin cái đã.
‎- Đấy, vào đi. Còng tay hắn vào. ‎- Vâng.
‎Vào đi, mau lên.
‎Xong rồi.
‎Không chúng chả tin anh đâu.
‎Bảo nhóc Santiago với Consuelo ‎tôi chào nhé.
‎Giờ anh định làm gì?
‎Đi đón ông anh rồi bốc hơi.
‎Mấy thằng đó vào tù rồi, nhưng…
‎chúng có thể từ địa ngục mò lên tìm anh.
‎Ừ.
‎Ta chọn dịp không thể tệ hơn ‎để anh gặp bố em nhỉ.
‎Anh xin lỗi.
‎Em sẽ nhớ anh.
‎Nhớ lắm.
‎Em chỉ muốn ‎được ở một ngày chán òm với anh thôi.
‎Ta sẽ gặp lại nhau mà.
‎Anh dễ phải lòng ‎mấy cô bồi bàn nhạt nhẽo lắm.
‎Em thì dễ phải lòng ‎mấy anh thô lỗ như anh lắm.
‎Quên hết đi nhé, Samantha.
‎Anh xin đấy.
‎Quên đi và lại là em nhé.
‎Em không định quên anh đâu.
‎Không bao giờ.
‎Nghe anh này.
‎Đừng mách bố em nhé.
‎Nhưng dù bố em giấu em ở đâu…
‎cũng sẽ có ngày anh tìm được em. ‎Anh sẽ tìm em.
‎Này. Hai đứa có biết ‎Freddie Mercury không ăn pizza không?
‎Bảo trọng nhé.
‎Chăm ông anh nhé.
‎Này.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Cứ để qua một thời gian đi.
‎Con còn trẻ mà…
‎Này. Con xứng đáng ‎có một người yêu thương con.
‎Jiménez!
‎Khỉ thật.
‎Cứu tôi!
‎Ê, cứu!
‎Bracho!
‎Cứu tôi!
‎- Bracho. ‎- Sếp.
‎Sao lại thế này ạ?
‎Bọn chó đó ‎sẽ phải trả giá vì giết Jiménez.
‎Tôi thề đấy.
‎Không tin nổi ‎là suýt nữa con bị giống mẹ rồi.
‎Bố ơi, xem ai đến thăm này.
‎Cô đến đây làm gì? Gaby, dẫn hai đứa đi.
‎- Con muốn ở lại với cô Camila. ‎- Cưng, nghe bố đi.
‎Đi thôi.
‎Đi, Luqui.
‎Sami, sao vậy?
‎Cô đến đây làm quái gì thế?
‎Em đến khai với cảnh sát rồi.
‎- Em kể hết rồi. ‎- Thế à?
‎Tại sao?
‎Vì em không thể sống thế này được.
‎Và vì Valeria đáng được hưởng công bằng.
‎Chắc chồng cô không hài lòng lắm đâu nhỉ?
‎Nếu anh ta làm vậy vì tình yêu, em ‎chả muốn tưởng tượng vì thù ghét thì sao.
‎Chắc anh ta ghét em rồi.
‎Cũng như anh.
‎Cô không biết từ cảm giác trước đấy ‎thành căm ghét khó thế nào đâu.
‎Em thề em chưa từng nghĩ ‎em sẽ gây ra nhiều đau đớn thế.
‎Sáu tháng trước, một gia đình bình thường ‎sống trong nhà này.
‎Một gia đình cực kỳ hạnh phúc, ‎cho tới khi vợ tôi gặp chuyện.
‎Và tôi vừa đi giết một người về, ‎vì chồng cô đấy.
‎Con bé cô vừa gặp thì là con gái tôi.
‎Tay nó cũng vấy máu ‎vì trốn khỏi một thằng do Zacarías sai đi.
‎Không.
‎Nhà này bị chết chóc ‎làm vấy bẩn rồi, Camila.
‎Em và Zacarías vào tù ‎cũng không làm vợ anh sống lại được.
‎- Em biết. Nhưng công lý sẽ được thực thi. ‎- Yên tâm.
‎Yên tâm, tôi biết cô là nạn nhân rồi.
‎Cái tôi không hiểu ‎là tình cảm tôi dành cho cô.
‎Em cũng thế.
‎Nhưng em biết ‎cơn ác mộng này kết thúc sẽ không có hậu.
‎Em muốn xin anh một việc.
‎Cho em nói chuyện với con anh.
‎Chúng đáng được biết sự thật.
‎Em muốn là người cho chúng biết.
‎Em xin anh.
‎Vụ vợ anh xì ra với cảnh sát,
‎bọn tôi xử lý được.
‎Tôi nói anh rồi.
‎Bọn tôi thấy hết và biết hết mà.
‎Lời thú tội của Camila
‎đã giúp anh thanh thản chưa?
‎Tôi chả có lý do phải lo.
‎Đêm trước cuộc bầu cử, cô ta không ‎nói chuyện với ai khác nữa thì sẽ tốt hơn.
‎Anh kiểm soát được cô ta không?
‎Tôi không chắc về Simón Duque lắm. ‎Ta xử lý hắn thế nào đây?
‎Đây chắc là ‎cuộc nói chuyện khó khăn nhất đời cô.
‎Cô là câu trả lời ‎cho thắc mắc bao lâu nay của hai đứa.
‎Là sao ạ? Cô đang nói gì thế?
‎Cách đây lâu rồi,
‎cô được chẩn đoán bị bệnh tim.
‎Bệnh đó gọi là bệnh cơ tim giãn.
‎Cô chẳng còn sống được bao lâu nữa.
‎Cô không có người hiến tặng, ‎nên chỉ có phép màu mới cứu nổi cô.
‎Hoặc một tội ác, đúng không?
‎Vì tuyệt vọng, chồng cô
‎đã tìm đến ‎một đám tội phạm, một lũ chuyên phạm pháp,
‎để tìm một quả tim khỏe mạnh, tương thích.
‎Cô mang tim mẹ tôi.
‎Ý cô là thế à?
‎Là chồng cô đã cho người giết mẹ tôi
‎để cứu mạng cô à?
‎Cô thề với cháu, Samantha, ‎cô không liên quan gì cả.
‎Cô không biết.
‎Cô không biết chồng cô định làm gì.
‎Cô không biết. Cô thề có Chúa.
‎Cô chỉ biết cô sắp chết rồi thôi.
‎Và nếu cô có thể ‎moi quả tim trong người cô ra
‎thì Samantha, cô thề cô sẽ làm thế.
‎Cô sắp chết, cô biết cô sắp tận số rồi.
‎Rồi một hôm, họ bảo cô ‎họ mới tìm được một người hiến tặng.
‎Một người hiến tặng.
‎Họ đưa cô vào bệnh viện. ‎Hôm sau, cô đã có một quả tim mới.
‎Cô thấy biết ơn và hạnh phúc vô cùng.
‎Cô muốn biết đã có chuyện gì. Ít nhất ‎cô muốn được gặp gia đình cô ấy hay gì đó.
‎Nên cô quyết định ‎tự đi điều tra xem chuyện gì đã xảy ra.
‎Rồi cô lún vào câu chuyện này. ‎Vào cơn ác mộng kinh hoàng này.
‎Cô biết tại cô mà mẹ tôi chết chứ.
‎- Bố xin con… ‎- Để con nói.
‎Vì cô ta vẫn hoàn toàn khỏe mạnh. Cô ta ‎đang ngồi đây như thể chả có chuyện gì.
‎Còn mẹ con thì chết và bị đem chôn rồi.
‎Cô ta thì vẫn đang ngồi đây. ‎Mẹ tôi chết là tại cô.
‎- Samantha… ‎- Cô im đi.
‎- Không! ‎- Không, Lu…
‎Chả tha thứ ‎cho việc con cô làm được, Greta.
‎Cậu phải tha thứ cho nó thôi.
‎Cô ta yêu thằng đó à?
‎Tôi không biết. ‎Tôi nghĩ nó cũng chẳng biết đâu.
‎Zacarías, cả cậu lẫn nó sẽ đi tù à.
‎Greta, nếu suôn sẻ,
‎chồng cô sẽ trở thành tổng thống nước này ‎trong 24 giờ tới.
‎Chả có biện pháp bảo vệ nào ‎tốt hơn quyền lực.
‎Cái cách em phải lòng anh lạ lắm.
‎Vì em tưởng ‎em đang yêu một người khác rồi.
‎Nhưng khi gặp anh, ‎tim em như muốn nhảy khỏi lồng ngực.
‎Lúc em gặp Lucas cũng thế.
‎Bọn em thấy rất gần gũi với nhau.
‎Việc Samantha quý em, ‎những lúc em ở đây, trong nhà này nữa.
‎Em vui đến mức em thấy sợ, anh hiểu không?
‎Em biết.
‎Em biết anh đang nghĩ gì. ‎Vì đấy cũng là cảm giác của em.
‎Em cũng thấy thế.
‎Em cũng sẽ chẳng bao giờ chắc được ‎anh đang thực sự yêu ai trong hai bọn em.
‎Anh cũng đã yêu em đấy.
‎Vậy là cô mang quả tim của chị tôi à?
‎Tôi mời anh một ly nhé?
‎Thôi, cảm ơn.
‎Tôi thấy anh đi hỏi xung quanh
‎về công việc của tổ chức bọn tôi
‎giúp trao chút hy vọng
‎cho những người sắp chết.
‎Mấy anh gọi lò mổ của mình thế à?
‎Tôi sẽ thất vọng lắm đấy, nếu anh nghĩ
‎một con người tầm thường như anh ‎sẽ chặn được một đường dây lớn nhường này.
‎Tổ chức của anh,
‎dù anh ra vẻ nó tử tế thế nào, ‎cũng chỉ là băng đảng giết người.
‎Tôi muốn cho anh xem ‎vài mảng khác bọn tôi làm,
‎có thể anh sẽ thấy vừa ý hơn chút chăng.
‎Nhìn đẹp chưa.
‎- Quả có màu ạ? ‎- Ừ.
‎Bự ghê.
‎Xem Santiago đi chơi với bác Fermín ‎vui chưa này.
‎Cháu thấy sao?
‎Vui lắm ạ!
‎Nhìn quả bóng kìa, ‎bay mất bây giờ. Cẩn thận.
‎Mẹ nó đâu?
‎Nhìn này.
‎Thỏa thuận tôi chuẩn bị đề xuất
‎sẽ giúp gia đình anh sống được…
‎vì với mức lương cảnh sát bèo bọt của anh ‎thì không thể đâu.
‎- Nói với Cárdenas chưa? ‎- Lão đang đợi ta bỏ phiếu.
‎Bắt đầu tiếp xúc cử tri rồi.
‎Zacarías.
‎Hôm nay đang bầu cử.
‎Tôi có nhiều thứ cần lo ‎hơn trò đổ vấy của cô.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Cô không nghe à?
‎Chào tổng thống tương lai.
‎Hôm nay quan trọng ‎với anh Zacarías lắm đấy.
‎Chịu khó lên đồ rồi diễn đi.
‎Mấy ông chồng ‎thích vợ phải đẹp không tì vết cơ, cưng ạ.
‎Lúc nào cũng cười ‎như một cô vợ mãn nguyện. Đừng quên nhé.
‎Gọi thang máy đi.
‎NHÀ HÀNG DI LUCCIA
‎Có vấn đề rồi, con trai.
‎Bố yên tâm. Con bị nghiện vấn đề mà.
‎Đơn hàng của ta đang chất đống ‎vì không có xe máy.
‎Ta sẽ kiếm thêm xe máy, bố yên tâm.
‎Đứng im, bọn khốn!
‎Đứng im.
‎Sao bọn mày lại ở đây?
‎Checo?
‎- Thằng khốn này. ‎- Sao mày lại ở đây?
‎Hỏi thằng bạn cớm của mày ấy.
‎Tao cần tìm con kia.
‎Nó ra nước ngoài rồi.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Đi thôi. Nó không có ở đây đâu. ‎Chúng đang quay phim kìa.
‎Quay tiếp xem, tao cho ăn đạn.
‎Mày chết rồi đấy.
‎Sao chúng ra được? Chúng bị bắt rồi mà?
‎Bố cần con sắp mấy thứ đồ cơ bản thôi.
‎Đừng tin ai cả. ‎Bố cần con đi thật xa, và sống cho tốt.
‎Mau lên.
‎- Lucas! ‎- Nhanh lên.
‎Xin chú ý!
‎Đúng như dự đoán và các cuộc thăm dò,
‎ứng cử viên Braulio Cárdenas ‎đã đắc cử tổng thống
‎với 85% số phiếu phổ thông.
‎Đây là chiến thắng ‎của những con người bình dị,
‎những con người ở dưới đáy. ‎Hôm nay người thắng không phải tôi.
‎Người thắng hôm nay là những con người ‎bị lãng quên, giờ đã được trao quyền.
‎Từ giờ…
‎- Đúng là nhục nhã. ‎- …cho tới mãi về sau.
‎Thành công rồi, Zac. Thành công rồi!
‎Con đúng là số một!
‎Con bảo bố tin con rồi mà, ‎Ngài Tổng thống. Đúng không?
‎Nghe được đấy nhỉ. "Ngài Tổng thống".
‎Em biết ta sẽ thắng mà.
‎Rặt một đám tham nhũng.
‎Kinh tởm.
‎Chúc mừng bố.
‎Không thể nào. Anh không chỉ là bố dượng ‎mà thành bố rồi. Lại đây con.
‎Đúng rồi!
‎Tôi không chịu nổi tấn trò này nữa.
‎Giờ chồng cô nhiều quyền lực hơn hẳn rồi.
‎Giao pizza thôi mà phải đập cửa thế à?
‎Gì thế này? ‎Mở tiệc ở nhà tôi mà không rủ tôi à.
‎Vào đi. Cô cậu uống gì không?
‎Anh càng già càng mất phong độ, sếp ạ.
‎Jiménez tỉnh rồi.
‎Jiménez chết rồi mà, Bracho. ‎Tôi thấy lúc chúng bắn cậu ấy mà.
‎Ý anh là lúc anh bắn anh ấy à.
‎Jiménez vẫn sống.
‎Đừng làm bọn tôi khó xử hơn.
‎Anh vui chưa?
‎Nhẹ nhõm rồi.
‎- Cảm ơn đã sát cánh với tôi đến giờ. ‎- Tình hình với Camila sao rồi?
‎Cô dũng cảm lắm.
‎Chả hiểu sao cảnh sát chưa liên hệ anh ta.
‎Cả nước đang bận việc khác rồi.
‎Chắc Zacarías ghét cô lắm.
‎Cô biết anh ta bảo gì không? ‎Tôi không đá được anh ta khỏi đời đâu.
‎Sao?
‎Giờ cô định làm gì?
‎Sáu mươi năm rồi mới có ‎một tổng thống như Braulio Cárdenas.
‎Cười đi, đừng dài mặt ra nữa. ‎Em phải mừng cho thắng lợi của anh chứ.
‎Tôi có biết ‎che giấu cảm xúc đâu, anh biết mà?
‎Ta nên đi nghỉ mát. ‎Bao giờ được, anh thu xếp ngay.
‎Cứ tận hưởng bữa tiệc của anh đi.
‎Ái chà, ngạc nhiên chưa.
‎Chúng tôi đến ‎để chúc mừng tổng thống mới đắc cử.
‎Đúng là một cử chỉ ngoại giao.
‎- Cần tôi đi cùng không? ‎- Không cần đâu. Cảm ơn cậu.
‎Hai người đến ‎chả phải để chúc mừng đâu, đúng không?
‎Người khôn ngoan đâu có phí thì giờ.
‎Cárdenas sẽ phải chia quyền lực ‎cho bọn tôi đấy,
‎nếu không muốn bọn tôi tiết lộ ‎một vụ bê bối ở tầm khủng bố.
‎Một vụ bê bối?
‎Như mối quan hệ thân mật giữa hai người á?
‎Chồng cô và nước này ‎nghe chi tiết sẽ không tin nổi đâu.
‎Cưng ơi, thế kỷ 21 rồi.
‎Một mối quan hệ đồng tính chả là gì ‎so với vụ cánh tay phải của tổng thống
‎dính vào thế giới ngầm ‎của buôn bán nội tạng đâu.
‎Cô làm gì có chứng cứ.
‎Chưa thôi.
‎Nhưng anh và tôi cùng một giuộc thôi.
‎Mai tôi gửi danh sách yêu cầu nhé.
‎Từ từ.
‎- Lucho, anh có vợ rồi. Anh… ‎- Yên tâm, em biết kín miệng mà.
‎Anh không công khai đến bao giờ thì tùy, ‎thỉnh thoảng cho em ghé chơi là được.
‎- Quỳ xuống! ‎- Bỏ súng xuống!
‎- Nằm xuống! ‎- Bỏ súng xuống!
‎Nằm xuống.
‎- Quỳ xuống. ‎- Bình tĩnh.
‎Quỳ xuống.
‎Ta cần Mariachi nữa không?
‎Sếp yên tâm. ‎Ở đời chả có ai không thay thế được đâu.
‎Chúc mừng, Cienfuegos.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Ngài Tổng thống, Juan Carlos Sarmiento.
‎Tôi rất háo hức được cộng tác, ‎thưa Ngài Tổng thống.
‎Đuổi thằng khốn này đi cho tôi.
‎Braulio.
‎Anh vừa phạm ‎sai lầm lớn nhất đời đấy, Zacarías.
‎Đây là vành đai thu thập chứng cứ.
‎- Chuyển báo cáo này cho bên pháp y. ‎- Camila.
‎Giữ anh ta lại.
‎Bình tĩnh, Cienfuegos.
‎- Camila! ‎- Đây là hiện trường.
‎- Camila! ‎- Đưa đi.
‎Chúng làm gì Camila rồi?
‎Camila!
‎Tại Sarmiento!
‎Tại Sarmiento đấy!
‎Xin chào.
‎Chúc đi vui vẻ, cô Juana Márquez.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Hôm con cưới,
‎Valeria bảo nó vẫn sẽ yêu con ‎cả khi đã lìa đời.
‎Vâng.
‎Thì sao ạ?
‎Camila là hiện thân của lời hứa đó đấy.
‎- Suôn sẻ cả chứ? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn đã giúp em.
‎Đám bạn kịch của anh sẵn sàng giúp mà.
‎Bọn anh phải cảm ơn cả Bracho nữa.
‎Hai đứa chăm sóc bố nhé?
‎Chăm sóc quả tim của mẹ cháu nhé.
‎Cô sẽ chăm nó ‎kỹ hơn bất cứ gì khác. Cô hứa.
‎Chào cô Camila.
‎Cô đi suôn sẻ.
‎- Bảo trọng. ‎- Cô cũng thế.
‎Đi suôn sẻ nhé.
‎Ai cũng bảo ‎trái tim là nơi sống của những cảm xúc,
‎những cảm xúc định nghĩa con người ta,
‎hỉ, nộ, ái, ố, sợ hãi, buồn bã, đau đớn.
‎Trong 30 năm ‎hành nghề bác sĩ phẫu thuật tim,
‎tôi đã nghe rất nhiều câu chuyện, ‎chuyện phi lý và truyền thuyết đô thị
‎về những người bị thay đổi cảm xúc ‎khi họ nhận một quả tim mới.
‎Chúng vô lý chẳng khác gì những tin đồn
‎về các mạng lưới buôn bán nội tạng ‎ở nước ta.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎Bác sĩ Carrasco bảo tôi tới đây. ‎Ông ấy bảo cậu giúp được tôi.
‎Còn tùy. Nếu ông đang tuyệt vọng ‎và sẵn sàng làm tất cả thôi.
‎Anh Cienfuegos có lời chào.
‎Khi chúng tôi làm cấy ghép tim,
‎chúng tôi chỉ đang ‎đổi chỗ một máy bơm thủy lực.
‎Một thứ cơ bắp tuyệt diệu
‎giúp lưu thông máu đi khắp cơ thể.
‎Trái tim chỉ là một biểu tượng.
‎Nhưng là biểu tượng phổ quát nhất.
‎Trái tim là vua của mọi biểu tượng.
‎Hình ảnh trái tim ‎chứa đựng bí ẩn của cuộc sống.
‎Và của tình yêu.
‎Hôm đó, tôi quyết định ‎tìm hiểu thêm vị khách trong tôi.
‎Dù tôi biết quan hệ giữa chúng tôi ‎đã khởi đầu tốt đẹp.
‎Chúng tôi đã yêu cùng một người.
‎BỌN TAO THẤY HẾT VÀ BIẾT HẾT!
‎Biên dịch: Frank G