‎求你了 放我走吧
‎我发誓 我是正当防卫 不是故意的
‎人生就是因果循环
‎在你决定杀死我的手下之时
‎你就造成了你今天要承担的后果
‎-拜托 放我走吧 是正当防卫 ‎-她好紧张
‎-我不是故意的 是正当防卫 ‎-放松
‎很快你就什么感觉都没有了
‎-把她绑起来 ‎-不
‎不！
‎我说了 把这个白痴带走！
‎你在做什么？
‎快点 去吧
‎萨曼莎是无辜的
‎杀了我吧
‎爱
‎不含条件 冲动任性 不合逻辑
‎爱会让你做出错误的选择
‎但我又凭什么阻挠呢？
‎我不想节外生枝
‎除掉他
‎别在这里动手
‎我们不想再让我们的捐赠者不高兴了
‎恐惧会伤害身体的
‎放开我！
‎冷静
‎很快你就什么感觉都没有了
‎冷静
‎NETFLIX 剧集
‎我不能当叛徒的母亲
‎但你能给杀人犯当岳母
‎他确实救了你！你怎么不懂？
‎如果我保持沉默
‎我就会成为杀人犯的共犯 ‎你不明白吗？
‎你不在乎断送札卡利亚斯的事业 ‎和布劳利奥的选举吗？
‎你又想毁了我的生活吗 卡米拉？
‎抱歉
‎但我不想这样活着
‎你要打给谁？
‎我叫她的丈夫来阻止她
‎（格丽塔 手机）
‎够了！
‎求你了
‎求你了 我发誓他们不会知道的
‎我会消失的 好吗？求你了
‎只是公事公办 老兄
‎你就是我女儿的男朋友？ ‎我们现在去救她
‎-不 住手 ‎-放开我
‎住手 你不了解他们 他们会杀了我们
‎你得放聪明点 你想救她吧？
‎现在 放松
‎-我们会救她的 ‎-好吧
‎现在 走吧
‎我来提供关于我心脏移植的证词
‎很好
‎-我来… ‎-交给我吧
‎跟我来
‎你知道你接受的心脏是谁的吗？
‎知道
‎是瓦莱里娅杜克的
‎这应该是保密信息 你怎么知道的？
‎我发现在我做移植手术的那晚…
‎瓦莱里娅因为她的心脏被绑架…
‎然后被杀了
‎那可能是巧合
‎我也这么以为
‎但就在我快要死的时候
‎一位捐赠者恰好凭空出现了 ‎这也太巧合了吧？
‎你知道等待名单上排在我前面的 ‎有多少人吗？
‎做这件事的人…
‎是为救我的命才这么做
‎做什么事的人？
‎花钱买下了瓦莱里娅的心脏
‎这个人是谁？
‎我的丈夫
‎札卡利亚斯西恩富戈斯
‎你为什么觉得是他？
‎因为我在他手机上发现了 ‎能证明他有罪的证据
‎但他这么做是为了救我
‎他不想让我死
‎你知道你丈夫是和谁联系的吗？
‎一个叫马里亚奇的人
‎你准备好当新一任第一夫人了吗？
‎你为什么这么问？
‎你自己看看吧
‎投票结果
‎我在辩论里打败了蒙卡达
‎除非大难临头 我才会赢不了
‎不过我觉得这不太可能
‎走吧
‎看看我们的样品有多漂亮 医生
‎她甚至不需要进行消毒
‎-准备给她上麻醉吧 ‎-不 不用麻醉 抱歉
‎我答应过要让她受折磨 ‎我们就这么做
‎照加拉瓦托说的做
‎别问了 去吧
‎乖一点
‎-不！ ‎-去吧
‎求你了！
‎该上场了 医生
‎不！放开我！
‎是的 我不知道该不该领养 ‎但特洛亚说服了我
‎俗话说 有孩子是福气 对吧？
‎-我去看看医生 ‎-好的
‎不！
‎不！我没办法这样做手术！ ‎给我麻醉药
‎-别动！ ‎-不
‎-天呐 ‎-不要 求你了！
‎天呐
‎我们说了不上麻醉 医生
‎够了！
‎放开她！
‎你在做什么 切科？
‎别碰我女儿
‎放开她 不然我就打爆你的头
‎别碰我女儿
‎你嗑嗨了吗 老兄？
‎你什么毛病？把枪放下
‎还记得瓦莱里娅杜克这个名字吗？
‎啊 混球？
‎她是我的妻子
‎你杀了我妻子和她未出生的孩子
‎你女儿？
‎快点 医生 快走
‎别动！
‎手术刀
‎爸爸！
‎别动！
‎-爸爸！ ‎-别让他们逃了！
‎来吧 我们快离开这里！
‎爸爸！
‎这次我不会失败
‎把枪放下 ‎不然我就割了你女儿的喉咙
‎我做梦都想…
‎我会割了她的喉咙
‎…找到取走我妻子心脏的混蛋
‎这跟我无关 ‎这件事比你想的要严重得多
‎你也参与其中…
‎放松
‎放轻松
‎你们都会死 混蛋！
‎我没子弹了 马里亚奇！
‎等等！
‎混蛋
‎-别动 ‎-该死
‎嘿 老兄 上帝保佑你
‎我告诉过你不要招惹萨曼莎
‎好吧 开枪吧
‎来吧 动手吧
‎你没有胆量杀我
‎结束了
‎这是男人的游戏 胆小鬼
‎总是低估女人
‎你为什么不接电话？
‎我约好了去警察局录证词
‎你要我做什么？
‎情况如何？
‎我说了实情
‎我的心脏是瓦莱里娅杜克的
‎你花钱买了它
‎你出卖了我？
‎我没有你那么坚强
‎我没法活在负罪感里
‎还有一天就是选举了！
‎为了自尊 你毁掉了你和我 ‎还有其他所有人的人生
‎你想不到更有脑子的事做了吗？
‎是你做的！
‎是你选择成为一个该死的杀人犯！
‎不管是为了爱还是什么
‎但我不想这样 札卡利亚斯 ‎我不能当你的帮凶！
‎不
‎你这么做 是为了跟西蒙杜克上床
‎说吧
‎我希望
‎我希望我能像你想的那么清醒
‎但你体会不到我现在的痛苦和困惑！
‎好可怜呐
‎你好可怜
‎你好困惑
‎你太困惑了 所以你必须毁掉一切！
‎你他妈是个叛徒
‎没错
‎没错 我是杀人犯
‎但都是你的错
‎我们是永远绑在一起的
‎就像你无法移除那颗心脏一样
‎你也无法把我从你的人生里移除
‎好好习惯吧
‎因为你只剩下我了
‎我不明白你为什么不告诉我 ‎结果被这些家伙抓住
‎萨曼莎是正当防卫
‎都是我的错
‎听着 看着我
‎你没有理由感到难过 ‎他们要为你妈妈的死负责
‎那是他们的报应
‎他们是禽兽 别担心
‎你妻子才是禽兽 贱人！
‎她像一只猪一样尖叫求饶
‎西蒙 住手 够了
‎够了！住手！
‎你为什么不告诉我？
‎你当时很忙 西蒙打电话给我们 ‎我们不能再等了
‎带他们上车
‎做得好 收工然后开始写报告吧
‎你还真铁了心要帮我把活儿干了啊
‎不过谢谢 如果他们开口 ‎我们会追查到底
‎你想追查到底？
‎札卡利亚斯和这些恶棍
‎为什么不除掉指控人？西蒙杜克
‎给你
‎你升职的时候 请我喝咖啡
‎过来
‎把车停在这里 我要尿尿
‎（警察）
‎吉米内斯
‎过来
‎你怎么这么慢 老兄？
‎该死
‎我们戏做得真一点吧
‎快上车 把他铐起来
‎好的
‎上车 快点
‎好了
‎不这样做 他们不会相信的
‎替我向桑提亚吉托和康苏洛问好
‎你打算怎么办？
‎带上我爷爷 然后消失
‎那些家伙要去坐牢了 但是…
‎他们可能会从地狱回来找我
‎是啊
‎这么让你见到我爸爸真是再糟不过了
‎抱歉
‎我会想你的
‎非常想
‎我只想跟你一起度过无聊的一天
‎我们会再次找到彼此的
‎我对无聊的女服务员情有独钟
‎我对你这样粗鲁的人情有独钟
‎忘了一切吧 萨曼莎
‎拜托
‎继续生活 做你自己
‎我不想忘记你
‎一点也不
‎听我说
‎别告诉你爸爸
‎但不管他把你藏在哪里…
‎我总有一天会来找你
‎我会找到你的
‎嘿
‎你知道弗雷迪墨丘里不吃披萨吗？
‎保重
‎好好照顾他
‎嘿
‎我爱你
‎慢慢来吧
‎你还很年轻…
‎嘿
‎你值得拥有一段美好的感情
‎吉米内斯！
‎该死
‎救救我！
‎嘿 帮帮我！
‎布拉乔！
‎帮帮我！
‎-布拉乔 ‎-老大
‎怎么会这样？
‎那些杂种会为吉米内斯的死付出代价
‎我发誓
‎不敢相信我差点就步入妈妈的后尘了
‎爸爸 你看是谁来拜访我们了
‎你在这里做什么？ ‎嘉碧 带孩子们走吧
‎-我想和卡米拉待在一起 ‎-听你爸爸的话
‎走吧
‎来吧 卢奇
‎萨米 你怎么了？
‎你来这里做什么？
‎我去报警了
‎-我把一切都说了 ‎-是吗？
‎为什么？
‎因为我不能这样活着
‎因为瓦莱里娅应该得到正义
‎我觉得你丈夫不会感激你的 对吧？
‎如果他这么做是出于爱
‎我不敢想象他出于恨会做出什么
‎他一定很恨我
‎就像你一样
‎你无法想象我对你的感情变成恨 ‎有多难
‎我发誓我从来没想过 ‎我会为这么多痛苦负责
‎听着 六个月前 ‎一个普通的家庭住在这里
‎直到我妻子出事之前 ‎这个家庭都非常幸福
‎而我回来之前 ‎刚因为你丈夫杀了一个男人
‎你刚刚看见的女孩是我的女儿
‎为了从札卡利亚斯派来的人手上逃跑 ‎她杀了人
‎不
‎死亡笼罩着这座房子 卡米拉
‎就算我和札卡利亚斯去坐牢 ‎你的妻子也回不来了
‎我知道 但正义必将得到伸张
‎别担心
‎别担心 我知道你是受害者
‎我不知道的是自己对你的感觉
‎我也一样
‎但我知道这个噩梦不会有幸福的结局
‎我想拜托你一件事
‎让我跟你的孩子们谈谈
‎他们应该知道真相
‎我希望由我来告诉他们
‎拜托
‎你的妻子向警方泄密了
‎我们可以处理
‎我之前告诉过你
‎我们监视一切 知晓一切
‎卡米拉去认罪
‎洗净你的良心了吗？
‎我没有理由担心
‎在选举前夜
‎她最好别再跟别人说话
‎你觉得你能控制她吗？
‎我不知道该拿西蒙杜克怎么办
‎我们要怎么处置他？
‎这可能是我这辈子最难的谈话
‎我就是你们一直在问的问题的答案
‎什么？你在说什么？
‎不久之前
‎我被诊断出心脏衰竭
‎叫做扩张性心肌病
‎我活不了多久了
‎我没有捐献者
‎只有奇迹才能拯救我
‎或者犯罪 对吧？
‎我的丈夫 出于绝望
‎他设法找到了一些不法分子
‎让他们去找一颗健康 适配的心脏
‎你用了我妈妈的心脏
‎你是这个意思吗？
‎你丈夫为了救你的命…
‎害我妈妈被杀了？
‎我对你发誓 萨曼莎 我跟这件事无关
‎我根本不知道
‎我不知道我丈夫做了什么
‎我不知道 我对天发誓
‎我只知道我要死了
‎如果我可以把我体内这颗心脏挖出来
‎萨曼莎 我发誓我会这么做的
‎我就要死了 我知道我命不长了
‎有一天 他们告诉我找到了捐献者
‎捐献者
‎他们带我去了诊所 ‎第二天 我有了新的心脏
‎我非常感激和幸福
‎我想知道发生了什么事
‎我想至少可以见见她的家人之类的
‎所以我决定自己调查发生了什么
‎然后我发现自己卷入这个故事之中
‎卷入这场糟糕的噩梦之中
‎我妈妈死了都是你的错
‎-别这样… ‎-你先等等
‎因为她还好好的 ‎坐在那里仿佛一切正常
‎我妈妈却死了 埋在九泉之下
‎而她就这么坐在这里
‎我妈妈死了都是你的错
‎-萨曼莎… ‎-你安静点
‎-不！ ‎-不 卢…
‎你女儿做的事不可原谅 格丽塔
‎你别无选择 只能原谅她
‎她爱上那家伙了吗？
‎我不知道
‎我想她也不知道
‎札卡里亚斯 你们都会坐牢的
‎如果一切顺利 格丽塔
‎你的丈夫会在24小时内 ‎成为这个国家的总统
‎权力是最好的保护伞
‎我爱上你的方式很奇怪
‎因为我觉得我爱上的是另一个男人
‎我看见你的时候 ‎我觉得心脏都要跳出来了
‎我认识卢卡斯的时候
‎我们非常心有灵犀
‎萨曼莎喜欢我 我来到这里 这间房子
‎这些都非常美好 以至于我吓坏了 ‎你知道吗？
‎我知道
‎我知道你现在在想什么 ‎这也是我的感受
‎我也有同感
‎我永远无法确定 ‎你爱的到底是我们之中的谁
‎我也爱上你了
‎所以你用了我妹妹的心脏？
‎我能请你喝一杯吗？
‎不用了 谢谢
‎我发现你在问问题
‎询问我们组织的工作
‎给那些将死之人
‎一点希望
‎你是这么称呼你的屠宰场的？
‎如果你觉得像你这样
‎无足挂齿的人物 ‎可以阻止这么庞大的组织
‎我会很失望的
‎你的组织
‎不管你描述得多么美好 ‎也不过是一群杀人犯
‎我想让你参观我们其他的工作
‎你可能会觉得那些更合适一点
‎看看有多漂亮
‎-彩色的那个？ ‎-是的
‎很大
‎看看桑迪亚戈和菲尔敏叔叔 ‎玩得多开心
‎你还好吗？
‎很开心！
‎看着球 它滚远了 小心点
‎他妈妈呢？
‎听着
‎我将要做出的提议
‎可以保证你家人能活命
‎因为 凭你那可怜的警察薪水可没戏
‎-你和卡德纳斯谈过了吗？ ‎-他等着我们投票
‎出口民调要开始了
‎札卡利亚斯
‎今天是选举日
‎你的负罪感不是 ‎我要处理的唯一一件事
‎-我们得谈谈 ‎-你没听见吗？
‎你好 未来总统
‎今天对札卡利亚斯来说 ‎是非常重要的一天
‎好好打扮 假装一下
‎宝贝 丈夫们希望他们的女人 ‎完美无瑕
‎永远露出满意的微笑
‎别忘了
‎呼叫电梯
‎（卢西亚餐馆）
‎我们有麻烦了 孩子
‎别担心 爸爸 我对麻烦上瘾
‎因为我们没有摩托车 ‎所以有很多外卖订单要送
‎我们会找到新的摩托车的 别担心
‎别动 贱人！
‎别动
‎你怎么在这里？
‎切科？
‎-混蛋 ‎-你怎么在这里？
‎问问你的警察朋友
‎我在找那个女孩
‎她出国了
‎-真的？ ‎-是的
‎走吧 她不在这里
‎有人在拍视频
‎还要拍的话 我就开枪了
‎你死定了
‎他们怎么出来了？ ‎他们不是被抓了吗？
‎我需要你只打包必要的东西
‎事情没看上去那么简单 ‎我需要你远离这里 好好活着
‎赶紧
‎-卢卡斯！ ‎-快点
‎注意！
‎根据预测与民调结果
‎候选人布劳利奥卡德纳斯 ‎赢得了总统大选
‎他获得了85%的多数票
‎这次胜利是民意的胜利
‎是底层人民的胜利
‎今天的胜利不属于我
‎今天的胜利属于被遗忘的人民
‎他们现在拥有了权力
‎从现在起…
‎真是个耻辱
‎…直到永远
‎我们做到了 札克！
‎你是最棒的！
‎我叫你相信我 总统先生 不是吗？
‎听起来不错 “总统先生”
‎我就知道我们会赢
‎这么多腐败的人
‎恶心
‎恭喜 “爸爸”
‎别开玩笑了
‎现在我不只是继父 而是爸爸 ‎过来 儿子
‎没错！
‎我再也受不了这场闹剧了
‎你丈夫现在拥有的权力更大了
‎你送披萨真的要这么大声敲门吗？
‎怎么回事？在我家开派对却不邀请我
‎进来 你们要喝什么吗？
‎年纪越大 你越来越草率了 老大
‎吉米内斯醒了
‎吉米内斯死了 布拉乔 ‎他们朝他开枪的时候 我看到了
‎你是说你朝他开枪的时候
‎吉米内斯活下来了
‎别让我更难做
‎开心吗？
‎也松了一口气
‎谢谢你一直陪着我
‎你和卡米拉怎么样了？
‎你很勇敢
‎我不知道为什么警察没有联系他
‎这个国家正忙着别的事
‎札卡利亚斯一定很恨你
‎你知道他说了什么吗？
‎他说我永远无法摆脱他
‎所以呢？
‎你打算怎么办？
‎六十年来 还没有一位 ‎像布劳利奥卡德纳斯这样的总统
‎笑一笑 换个表情 ‎你应该为我的胜利感到高兴
‎我不知道该如何隐藏我的感情 ‎你知道吗？
‎我们需要放个假 我会尽快安排的
‎好好享受你的派对吧
‎哇 这真是个惊喜
‎我们来向总统问好
‎真是官腔十足
‎要我陪你们去吗？
‎不必了 谢谢
‎你不是来恭喜任何人的 是吧？
‎聪明人会省时间
‎如果你不想我们泄露重磅丑闻
‎卡德纳斯就必须给我们一点权力
‎丑闻？
‎比如你们两人的亲密关系？
‎你丈夫和这个国家会无比震惊的
‎亲爱的 我们在21世纪
‎同性恋可比不上
‎总统的副手
‎深陷器官走私的黑暗世界
‎你没有证据
‎现在还没有
‎但你和我是一丘之貉
‎明天我会把我的要求清单发给你
‎等等
‎卢乔 我结婚了 我…
‎别担心 我会很谨慎的
‎你可以不用出柜 多久都行
‎让我偶尔见你一次就好
‎-跪下！ ‎-把枪放下！
‎-趴在地上！ ‎-放下武器！
‎趴在地上
‎-趴下 ‎-放松
‎趴下
‎我们需要马里亚奇吗？
‎别担心 老大
‎在生活中 没有谁是必不可少的
‎恭喜 西恩富戈斯
‎干得好
‎总统先生 这是胡安卡洛斯萨米恩托
‎我很高兴能跟你合作 总统先生
‎把这个混蛋赶出我的房子
‎布劳利奥
‎你刚刚犯下了人生中最严重的错误 ‎札卡利亚斯
‎这里是证据收集的警戒线
‎-把这份报告交给法医 ‎-卡米拉
‎抓住他
‎冷静点 西恩富戈斯
‎-卡米拉！ ‎-这里是犯罪现场
‎-卡米拉！ ‎-把他带走
‎他们对卡米拉做了什么？
‎卡米拉！
‎是萨米恩托！
‎下午好
‎（马奎斯 胡安娜）
‎胡安娜马奎斯女士 祝你旅途愉快
‎-谢谢 ‎-好的
‎你婚礼那天
‎瓦莱里娅说死后也会依然爱你
‎是的
‎怎么了？
‎卡米拉就是那个承诺的化身
‎-一切顺利吗？ ‎-是的
‎谢谢你帮我
‎我的剧院朋友很乐意帮忙
‎我们还要感谢布拉乔
‎好好照顾你们爸爸 好吗？
‎好好照顾我妈妈的心脏
‎我一定会的 我保证
‎再见 卡米拉
‎一路顺风
‎-保重 ‎-你也是
‎一路顺风
‎大家都说我们的感情来自于心
‎感情决定了我们作为人的价值
‎爱意 喜悦 害怕 悲伤 痛苦 仇恨
‎在我作为心脏外科医生的三十年里
‎我听过很多故事 传说和都市奇谈
‎都说人换了新的心脏后
‎他们的感情就会发生改变
‎这就和这个国家
‎存在器官走私网络的谣言一样荒谬
‎欢迎
‎谢谢
‎我是卡拉斯科医生介绍来的 ‎他说你们可以帮我
‎那要看情况
‎除非你很绝望 而且愿意做任何事
‎西恩富戈斯先生向你问好
‎移植心脏的时候
‎我们只是在重新安置一个液压泵
‎这是一块神奇的肌肉
‎它使血液在整个有机体内循环
‎心只是一个象征
‎它是世界上最通用的象征
‎心是所有象征符号之王
‎心的形象包含着生命的神秘
‎以及爱的神秘
‎那天 我决定要好好了解我的客人
‎不过我意识到我们的关系 ‎已经有了一个好的开始
‎我们爱上了同一个男人
‎（我们监视一切 知晓一切！）
‎字幕翻译：Lynn S