‎拜託讓我走
‎那是自我防衛，我不是故意的
‎人生充滿因果報應
‎妳決定殺掉我的手下的那一刻
‎就註定了妳現在會受到的報應
‎-拜託，放開我，那是自我防衛 ‎-她好緊張
‎-我不是故意的，那是自衛 ‎-放輕鬆
‎很快，妳就不會有任何感覺了
‎-把她綁起來 ‎-不要
‎不！
‎我不要這個白痴在這裡亂晃！
‎你還在這裡幹嘛？
‎快點出去
‎莎曼珊是無辜的
‎要殺就殺我吧
‎愛啊
‎無條件、衝動、不合邏輯
‎愛會害你做出錯誤的選擇
‎但我憑什麼反對呢？
‎我們不想節外生枝
‎把他處理掉
‎但不要在這裡下手
‎我們不想再讓捐贈者更難過了
‎恐懼對身體有害
‎放開我！
‎冷靜點
‎很快妳就什麼感覺都沒有了
‎冷靜點
‎NETFLIX 影集
‎我不能當一個叛徒的母親
‎跟殺人犯有親戚關係，妳就無所謂
‎他那麼做是為了救妳 ‎妳到底哪個部分不懂？
‎如果我保持沉默
‎我就會變成殺人犯的共犯 ‎這妳不懂嗎？
‎難道妳不在乎賽加利亞的事業 ‎和布勞里歐的選舉嗎？
‎卡蜜拉，妳想再次毀掉我的人生嗎？
‎抱歉
‎但我不想這樣過日子
‎妳打給誰？
‎她老公，叫他阻止她
‎（葛雷塔手機來電）
‎夠了啦！
‎我求求你了
‎放過我吧，我保證他們不會發現的
‎我會人間蒸發，可以嗎？拜託你
‎我只是公事公辦
‎你是我女兒的男朋友？
‎我們要想辦法救她
‎-不，住手 ‎-放開我
‎住手，你不知道他們是怎樣的人 ‎他們會殺了我們的
‎你想救她？那就放聰明一點
‎冷靜下來，好了
‎-我們會救她出來的 ‎-好
‎現在可以了，走吧
‎我想提供關於我心臟移植手術的證詞
‎太好了
‎-我可以… ‎-我來處理
‎跟我來
‎妳知道妳的心臟原本屬於誰嗎？
‎知道
‎屬於凡樂莉亞杜克
‎既然捐贈者資料必須保密 ‎妳是怎麼知道的？
‎我發現在我接受移植手術當晚…
‎凡樂莉亞被人綁架謀殺…
‎而且心臟被人挖走
‎那可能只是巧合
‎我本來也這麼想
‎但這不是很可疑嗎？
‎怎麼我命在旦夕時 ‎突然冒出了一個捐贈者？
‎你知道那等候名單上有多少人嗎？
‎做這件事的人…
‎是為了救我的命
‎那個人做了什麼？
‎他花錢買了凡樂莉亞的心臟
‎那個人是誰？
‎我先生
‎賽加利亞希弗格斯
‎妳為什麼認為是他做的？
‎因為我在他的手機上 ‎發現了含有犯罪資料的訊息
‎但他那麼做是為了救我一命
‎他不想讓我死掉
‎妳知道跟妳先生傳訊息的是誰嗎？
‎一個叫馬里亞奇的人
‎妳準備好當新的第一夫人了嗎？
‎你怎麼這麼問？
‎妳自己看吧
‎最新民調結果
‎我在辯論賽中讓蒙卡達輸得落花流水
‎除非發生什麼慘事 ‎否則我當定總統了
‎我不覺得會有那種事發生
‎走吧
‎醫生，看看我們的捐贈者有多美
‎你甚至不需要幫她消毒
‎-我們幫她準備麻醉 ‎-不行，不用麻醉，不好意思
‎我答應要讓她多吃點苦頭 ‎你就直接動刀吧
‎照蓋拉巴托說的去做
‎什麼都不要問，做就對了
‎乖一點
‎-不！ ‎-走吧
‎拜託！
‎醫生，輪到你大展身手了
‎不！放開我！
‎對，我不確定要不要領養 ‎但我被翠雅說服了
‎人都說有孩子是福氣，對吧？
‎-我去看醫生那邊怎麼樣 ‎-好
‎不！
‎不行！這樣我不能工作，給我麻醉藥
‎-不要動！ ‎-不！
‎-真是的 ‎-不要，拜託！
‎天啊
‎我們說過不要麻醉，醫生
‎夠了！
‎放開她！
‎奇可，你在這裡做什麼？
‎不准碰我女兒！
‎放開她，不然我就打爆你的頭
‎不准碰我女兒！
‎老弟，你嗑藥了嗎？
‎你是怎麼了？把槍放下
‎凡樂莉亞杜克這名字聽起來耳熟嗎？
‎怎麼樣？混蛋
‎她是我的老婆
‎你殺了我老婆和她未出生的孩子
‎這是你女兒？
‎快點，醫生，繼續手術
‎不要動！
‎解剖刀給我
‎爸！
‎不要動！
‎-爸！ ‎-別讓他們跑了！
‎走！我們快跑！
‎爸！
‎這次我不會失敗
‎把槍放下，否則我割斷你女兒的喉嚨
‎我一直夢想…
‎我會割斷她的喉嚨
‎…見見奪走我老婆心臟的混蛋
‎這跟我無關 ‎這一切的規模比你想像的還要大
‎你這是在玩火…
‎好了
‎沒事了
‎沒事了，冷靜
‎那會是你們所有人的下場，混蛋！
‎我沒子彈了，馬里亞奇！
‎再撐一下！
‎王八蛋
‎-別動 ‎-啊，你這個王八蛋
‎嘿，兄弟，老天真眷顧你啊
‎我叫你別碰莎曼珊
‎好啊，開槍吧
‎來吧，動手
‎你根本沒種把我殺掉
‎這就對了
‎這種遊戲只有真男人玩得起，菜鳥
‎爛男人總是低估女人
‎妳為什麼不接電話？
‎我那時候在警察局提供證詞
‎你找我幹嘛？
‎結果怎麼樣？
‎我說出了真相
‎我體內的這顆心臟屬於杜克
‎是你花錢買下的
‎妳出賣我？
‎我沒有你那麼堅強
‎我無法背負罪惡感活著
‎我們離選舉只剩下一天！
‎妳就一定要這樣自作聰明
‎為了妳該死的尊嚴毀了妳、我 ‎以及所有人的人生嗎？
‎是你咎由自取！
‎是你決定要成為殺人兇手的！
‎為了愛情或其他東西都一樣
‎但我不想也不能當你的共犯 ‎賽加利亞
‎不
‎妳這麼做是為了可以 ‎跟西蒙杜克在一起吧
‎告訴我
‎我也希望可以
‎真希望我有你想的那麽清醒
‎但你根本不懂 ‎我現在經歷的的痛苦和困惑！
‎可憐的妳
‎真可憐啊
‎妳好困惑
‎妳太困惑了，所以不得不毀了一切！
‎妳是個該死的大叛徒
‎沒錯
‎對，我是殺人犯
‎但這是妳的錯
‎我們的命運永遠纏在一起了
‎就像妳無法移除那顆心臟
‎妳同樣無法擺脫我
‎快點習慣吧
‎因為我是妳的全部
‎我不懂妳為什麼不跟我說 ‎結果惹毛了這些傢伙
‎莎曼珊所做的是自我防衛
‎都是我的錯
‎聽我說，看著我
‎妳沒有理由感到難過 ‎他們應該為妳媽的死負責
‎這根本不足以懲罰他們，是他們活該
‎他們禽獸不如，別擔心
‎你老婆那賤人才是禽獸！
‎她像一隻待宰的豬一樣尖叫求饒
‎西蒙，住手，夠了
‎夠了！住手！
‎妳為什麼沒通知我？
‎西蒙打來時你正在忙，我們不想等
‎把他們押進車裡
‎做得好，結束後開始寫報告
‎你一定要搶我的工作就對了
‎但多虧了你，有了他們的供詞 ‎我們就能查個水落石出了
‎你真的想查個水落石出嗎？
‎賽加利亞和這些流氓做的好事
‎何不除掉指控你們的人呢？西蒙杜克
‎拿去
‎等你升官的時候，記得請我喝咖啡
‎過來
‎停車，我要方便一下
‎（警察）
‎吉梅內茲
‎過來
‎你怎麼這麼久才行動？
‎幹
‎要裝就要裝得像一點
‎進去，把他銬起來
‎好
‎進去吧
‎就是這樣
‎否則他們不會相信你
‎替我向小桑提和康翠洛問好
‎你打算怎麼樣？
‎帶上我爺爺，然後消失
‎那些人已經入獄了，可是…
‎他們就算下了地獄也可能再回來找我
‎對
‎我們選了最糟糕的情況讓你認識我爸
‎對不起
‎我會想你的
‎超級想你
‎我只想再跟你一起度過無聊的一天
‎我們會再找到彼此的
‎我對無聊的服務生沒輒
‎我對你這種沒禮貌的人沒輒
‎忘了一切吧，莎曼珊
‎拜託
‎繼續前進，重新做自己
‎我一點也不想忘記你
‎不行
‎聽我說
‎別告訴妳爸
‎但不管他把妳藏在哪裡…
‎我總有一天會來找妳
‎我會找到妳的
‎嘿，聽我說
‎你們知道佛萊迪摩克瑞不吃披薩嗎？
‎保重
‎好好照顧他
‎嘿
‎我愛妳
‎我愛你
‎時間過了就會好了
‎妳還很年輕…
‎嘿
‎妳值得好好談一場戀愛
‎吉梅內茲！
‎可惡
‎救救我！
‎嘿，救命！
‎布拉喬！
‎幫幫我！
‎-布拉喬 ‎-老大
‎怎麼會這樣？
‎那些混帳會為吉梅內茲的死付出代價
‎我發誓
‎真不敢相信我差點跟媽有一樣的下場
‎爸，你看誰來了
‎妳在這裡幹嘛？ ‎嘉比，請妳幫我把孩子帶走
‎-我想跟卡蜜拉在一起 ‎-乖，聽你爸的話
‎走吧
‎來吧，小路
‎小莎，發生什麼事了？
‎妳他媽跑來這裡幹嘛？
‎我去報警了
‎-我把一切都告訴他們了 ‎-是嗎？
‎為什麼？
‎因為我不能這樣過日子
‎因為他們應該還給凡樂莉亞一個公道
‎我想妳先生應該不會太開心吧？
‎如果他那麼做是為了愛
‎我不敢想像他會為了恨做出什麼事
‎他一定很恨我
‎像你一樣
‎妳無法想像我有多難受 ‎原本對妳的感覺轉變成憎恨
‎我發誓我從來沒想過 ‎我會為這麼多痛苦負責
‎六個月前，在這個房子裡 ‎住著一個很普通的家庭
‎一個幸福的家庭，直到我太太出事
‎我剛才因為妳先生而殺了一個男人
‎妳剛剛看到的這個小女孩是我女兒
‎她為了躲避賽加利亞派的人 ‎手上也沾了血
‎不
‎卡蜜拉，這個家已經被死亡玷污了
‎我和賽加利亞去坐牢 ‎也不能讓你太太起死回生
‎這我知道，但正義會得到伸張
‎別擔心
‎別擔心，我知道妳是受害者
‎我無法確定的是我對妳的感覺
‎我也有同感
‎但我確定這場惡夢不會有幸福的結局
‎我想請你讓我做一件事
‎讓我跟你的孩子談談
‎他們應該知道真相
‎我希望他們能從我口中聽到真相
‎拜託
‎妳太太去找警察報案的事
‎我們可以處理
‎我跟你說過
‎我們無所不見，無所不知
‎卡蜜拉的自白
‎有沒有讓你比較心安？
‎我沒有什麼好擔心的
‎現在是選舉前夕
‎她如果能夠不再跟任何人提這件事 ‎會很有幫助
‎你能管好她嗎？
‎西蒙杜克我就不知道了
‎我們要怎麼處置他？
‎這可能是我這輩子最困難的一次談話
‎我就是你們一直在問的問題的答案
‎什麼？妳在說什麼？
‎前一陣子
‎我被診斷出有心臟衰竭的問題
‎叫做擴張型心肌病變
‎我那時候已經活不了多久
‎我沒有找到捐贈者
‎所以唯一能救我的只有奇蹟
‎或是一樁罪行，對吧？
‎我先生當時很絕望
‎所以他請了一幫罪犯，非法之徒
‎去找一顆健康、相容的心臟
‎我媽的心臟在妳身上
‎這就是妳想說的嗎？
‎妳先生花錢買兇，害死了我媽…
‎為了救妳？
‎莎曼珊，我向妳發誓 ‎那不是我的決定
‎我不知情
‎我不知道我先生做了什麼
‎我完全不知道，我對天發誓
‎我只知道我那時候快死了
‎如果我能把我體內的這顆心臟挖出來
‎莎曼珊，我發誓我願意那麼做
‎我就快死了，只剩下沒多長時間可活
‎有一天，他們跟我說找到捐贈者了
‎捐贈者，是喔
‎他們帶我去診所動手術 ‎隔天，我就得到了新的心臟
‎我很感激，也很開心
‎我想知道發生了什麼事
‎我至少想見見捐贈者的家人
‎所以我決定自己調查捐贈者的背景
‎結果發現了這樣的故事
‎發現了這場可怕的惡夢
‎妳知道我媽會死掉都要怪妳
‎-請妳… ‎-讓我說完
‎因為她沒事，在那邊坐著 ‎好像什麼事都沒發生一樣
‎而我媽卻死了，長眠地下
‎她卻坐在這裡
‎我媽死了是妳的錯
‎-莎曼珊… ‎-妳給我閉嘴
‎-不！ ‎-不，小路…
‎葛蕾塔，妳女兒做的事不可原諒
‎你別無選擇，只能原諒她
‎她愛上那傢伙了嗎？
‎我不知道
‎我想她自己也不知道
‎賽加利亞，你們兩個都要坐牢了
‎葛蕾塔，如果一切順利的話
‎妳先生在接下來24小時內 ‎會當上這個國家的總統
‎沒有比權力更好的保護了
‎我愛上你的方式很奇怪
‎因為我以為我愛上了另一個男人
‎我看到你時，感覺我的心快跳出來了
‎當我認識路卡斯時
‎我們一拍即合
‎莎曼珊接受我，在這棟房子裡
‎簡直太棒了 ‎甚至嚇到我了，你懂嗎？
‎我知道
‎我知道你在想什麼，這就是我的感受
‎我也有同感
‎我無法確定你到底愛上了我還是她
‎我也愛上了妳
‎所以我妹妹的心臟在妳身上？
‎可以請你喝一杯嗎？
‎不用了，謝謝
‎我發現你最近在問東問西的
‎關於我們組織的工作
‎我們是為了給人一點希望
‎讓即將死去的人有重生的機會
‎你這樣形容你們的肉舖？
‎你認為像你這樣微不足道的人
‎阻止得了這麼大規模的行動嗎？
‎你們的組織
‎不管你把門面弄得多好看 ‎說到底也不過就是一群殺人犯罷了
‎我想讓你看看我們的其他業務
‎這樣你或許更能產生共鳴
‎看看有多漂亮
‎-彩色的？ ‎-對
‎很大
‎看看小桑提跟費爾民叔叔玩得多開心
‎你開心嗎？
‎超開心！
‎看著球，球要跑掉了，小心
‎他媽媽呢？
‎你看
‎我要提出的協議
‎不只能讓你養家糊口
‎你那可悲的警察薪水 ‎是無法讓家人過上好日子的
‎-你有跟卡迪納斯談過嗎？ ‎-他在等我們投票
‎投票站民調要出來了
‎賽加利亞
‎今天是投票日
‎妳的罪惡感不是我唯一擔心的事
‎-我們得談談 ‎-妳沒聽到嗎？
‎你好，未來的總統
‎今天對賽加利亞來說很重要
‎去打扮一下，假裝沒事就好了
‎親愛的，男人喜歡看自己的太太 ‎完美無瑕的樣子
‎而且要總是笑得像個滿意的太太
‎別忘了
‎去按電梯
‎（路奇亞餐廳）
‎兒子，我們有麻煩了
‎別擔心，爸，我惹麻煩最厲害
‎我們沒有摩托車，可是訂單堆積如山
‎我們會弄到更多摩托車的，別擔心
‎別動，賤人！
‎別動
‎你在這裡做什麼？
‎奇可？
‎-王八蛋 ‎-你怎麼會在這裡？
‎問問你的警察朋友
‎我在找那個女孩
‎她出國了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎走吧，她不在這裡
‎大家都在拍
‎繼續拍啊，再拍我就開槍
‎你死定了
‎他們是怎麼跑出來的？ ‎不是被抓到了嗎？
‎我只需要妳帶最基本的東西
‎事有蹊蹺 ‎我要妳遠離這裡，好好活著
‎動作快
‎-路卡斯！ ‎-快點
‎請注意！
‎根據預測和民調結果
‎總統候選人布勞里歐卡迪納斯
‎以85％票數壓倒性勝利 ‎贏了這次總統選舉
‎這次的勝利屬於所有社會基層的弱者
‎今天贏的人不是我
‎今天的勝利屬於被遺忘的人
‎現在權力在你們手裡了
‎從現在…
‎真噁心
‎…直到永遠
‎我們成功了，小賽，我們成功了
‎你是最棒的！
‎我叫你相信我，總統先生，不是嗎？
‎聽起來不錯，“總統先生”
‎我就知道我們會贏
‎這麼多貪污腐敗的人
‎真噁心
‎“爸爸”，恭喜你
‎不會吧
‎現在我不只是繼父，而是爸爸 ‎兒子，過來
‎就是這樣！
‎這齣鬧劇我看不下去了
‎妳老公現在的權力更大了
‎送披薩有必要這樣敲門嗎？
‎怎麼？要來我家開趴，卻沒有邀請我
‎請進，你們要喝點什麼嗎？
‎老大，你越老槍法越不行了
‎吉梅內茲醒了
‎吉梅內茲死了，布拉喬 ‎我看到他們開槍打他
‎你是說你開槍打他吧
‎吉梅內茲活下來了
‎別為難我們
‎滿意了嗎？
‎總算鬆了一口氣
‎謝謝你一直陪在我身邊
‎你跟卡蜜拉怎麼樣了？
‎妳真勇敢
‎我不知道為什麼警察還沒聯絡他
‎這個國家正在忙別的事情
‎賽加利亞現在一定很恨妳吧
‎妳知道他說什麼嗎？
‎他說我永遠擺脫不了他
‎所以呢？
‎妳打算怎麼做？
‎像布勞里歐卡迪納斯這樣的總統 ‎已經60年沒出現過了
‎笑一個，換個臉色 ‎妳必須為我的勝利感到高興
‎我不知道如何隱瞞我的感受，你懂的
‎我們需要去度假，我會盡快安排
‎好好享受你的派對吧
‎哇，真是驚喜
‎我們是來向新總統道賀的
‎真是厲害的外交手段
‎要我一起去嗎？
‎沒那個必要，謝謝
‎妳們不是來恭喜任何人的吧？
‎聰明人會懂得省時間
‎卡迪納斯必須給我們一些權力
‎否則我們會把你那 ‎前所未有的大醜聞洩露出去
‎醜聞？
‎像是妳和妳候選人的親密關係嗎？
‎妳先生和全國上下 ‎都會對細節大吃一驚的
‎親愛的，現在是21世紀
‎同性戀關係根本比不上
‎總統的左右手 ‎參與器官販運地下活動這種醜聞
‎妳沒有證據
‎還沒有
‎但你和我現在是同一條船上的人
‎我明天會把我的要求清單寄給你
‎等等
‎路裘，我結婚了，我…
‎別擔心，我可以低調一點
‎你要躲在衣櫃裡多久都無所謂
‎偶爾讓我跟你見面就可以了
‎-跪下！ ‎-把槍放下！
‎-趴在地上！ ‎-放下武器！
‎趴在地上！
‎-趴下 ‎-冷靜
‎趴下
‎少了馬里亞奇會是問題嗎？
‎別擔心，老大
‎人生中，沒有人是不可或缺的
‎希弗格斯，恭喜你
‎辛苦了
‎總統先生，這位是胡安卡洛斯沙緬托
‎總統先生，我很高興能與您合作
‎把這個混蛋帶出去
‎布勞里歐
‎賽加利亞 ‎這是你人生中最嚴重的錯誤
‎這是收集證據的範圍
‎-把這份報告交給鑑識組 ‎-卡蜜拉
‎抓住他
‎希弗格斯，你冷靜一點
‎-卡蜜拉！ ‎-這是犯罪現場
‎-卡蜜拉！ ‎-把他帶走
‎他們對卡蜜拉做了什麼？
‎卡蜜拉！
‎是沙緬托做的！
‎午安
‎（瑪奎斯，華娜）
‎華娜瑪奎斯太太，祝妳旅途愉快
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你婚禮那天
‎凡樂莉亞說她就算死了也會繼續愛你
‎對
‎所以呢？
‎卡蜜拉就是那個承諾的化身
‎-一切順利嗎？ ‎-嗯
‎謝謝你幫我
‎我劇場的朋友很樂意幫忙
‎還要感謝布拉喬的配合
‎你們要好好照顧爸爸，好嗎？
‎妳要好好照顧我媽的心臟
‎我一定會的，我保證
‎再見，卡蜜拉
‎一路順風
‎-保重 ‎-妳也是
‎一路順風
‎人都說心是情感的源泉
‎定義了人類本質的情感
‎愛、喜悅、恐懼、悲傷、痛苦、恨
‎在我做心臟外科醫生的30年裡
‎我聽過很多故事、傳聞和怪談
‎說人移植新的心臟後 ‎情感出現了變化
‎這種說法荒謬至極
‎跟本國器官販運網的傳聞一樣不可信
‎歡迎光臨
‎謝謝
‎是卡拉斯科醫生推薦我來的 ‎他說你可以幫我
‎那要看情況
‎只有絕望的人才會願意不擇手段
‎希弗格斯先生問候你
‎移植心臟的時候
‎我們只不過是在安置一個新的水力泵
‎一塊神奇的肌肉
‎在整個人體中循環血液
‎心臟只是個象徵
‎一個最常見的象徵
‎心是象徵之王
‎它的形象代表著生命的奧秘
‎還有愛
‎那天，我決定加深 ‎對這位不速之客的了解
‎雖然我知道我們的關係有個好的開始
‎我們愛上了同一個男人
‎（我們無所不見，無所不知！）