Valeria Duque, 36 ans. Musicienne. Mariée, deux enfants.
Marathonienne.
- Elle. - Félicitations.
Vous avez pris un bon cœur pour votre femme.
Où m'emmenez-vous ? Non !
Non !
Valeria !
Ils ont un cœur pour toi.
Au début de cette histoire, j'avais un autre cœur.
Mais j'ignorais ce que ce changement impliquerait.
Allez.
Vous apprenez à vivre avec le cœur d'un inconnu.
Quelque chose me dérange.
Quelqu'un s'est invité dans mon corps, et je ne le connais pas.
Tu te demandes parfois qui a reçu le cœur de maman ?
Oui, sans arrêt.
- Tu la connais ? - C'était ma femme.
Valeria a été tuée.
Ils lui ont retiré le cœur pour le vendre
à des salauds qui voulaient le greffer à un proche.
Je sais qui était ma donneuse.
C'était Valeria Duque.
Je suis devenu un meurtrier pour sauver la femme que j'aime !
Tu as tué une femme innocente, bon sang !
Une femme en pleine santé !
Pour toi.
Quand je t'ai rencontrée,
la vie a enfin pris sens.
J'étais terrifié que tu meures faute de trouver un donneur.
Je suis terrifiée que mon amour pour Simón
vienne d'elle, pas de moi.
Valeria.
Pourquoi m'as-tu trompé alors que je n'ai fait
que te respecter, t'adorer et me salir les mains pour toi ?
C'est peut-être elle qui a couché avec lui, pas moi.
Tu as été opérée du cœur ?
Réponds-moi. Tu as été greffée ?
Hé !
Vous avez tué ma femme, pris son cœur pour le greffer à Camila.
J'ai une déclaration au sujet de ma greffe.
Vous irez en prison.
Le pouvoir est la meilleure des assurances.
Le candidat Braulio Cárdenas a remporté l'élection présidentielle.
S'il a fait ça par amour, de quoi serait-il capable par haine ?
Tu ne peux te débarrasser de ce cœur comme tu ne peux te débarrasser de moi.
Qu'ont-ils fait à Camila ?
Camila !
Bon voyage, Mlle Juana Márquez.
Je te l'ai déjà dit, nous voyons tout et nous savons tout.
ISTANBUL, TURQUIE
THÉ DE VIAGRA
Merci.
Pardon.
Attention !
EN UN BATTEMENT
Ce n'est pas possible.
Eva, Zacarías m'a trouvée.
Tu es sûre ?
Ce type avait ma photo.
Je suis sûre qu'il me cherchait.
Zacarías a engagé ce type.
Ce n'est pas possible.
Il a découvert que j'avais menti et simulé ma propre mort.
J'appelle la police.
Pas question.
Tu as tué un homme.
Tu veux pourrir en prison ?
Alors, dis-moi ce que je dois faire !
Je fais quoi ? Il y a un homme mort chez moi.
D'abord, calme-toi.
Débarrasse-toi du corps.
Eva, je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas.
Je sors de réunion. Je serai là dans une heure.
Attends, Eva !
Salut, Peter. Ça va ?
Super. Tu es seule ?
Oui, bien sûr.
Je fais de la pizza si ça te dit.
Désolée.
Je dois retrouver un ami. Désolée.
- Demain peut-être. - Oui. Pas de problème.
Bien.
Au fait, tu as entendu un bruit de coup de feu ?
- Non. - Ah non ?
- Je vais l'attraper. - Je gère.
D'accord.
Merci.
- Il s'attire toujours des ennuis. - Ça va.
Je dois y aller.
Au revoir.
Tu as un sourire magnifique.
Merci.
Au revoir.
On le laisse comme ça ?
On ne devrait pas l'enterrer ?
On doit partir.
Tu dois vite quitter le pays.
Si Zacarías a pu me trouver ici,
il me trouvera n'importe où.
Tu dois m'écouter. Va au Mexique.
Lorena Williams est là-bas.
Elle lance ton exposition.
- Au Mexique ? - Oui.
Dans un moment pareil, tu as peur de croiser Simón ?
Mais non.
Ce n'est pas ça, mais je ne vais jamais à mes expos.
Mets-toi ça dans la tête.
Tu as tué un homme.
Tu dois fuir.
Arrête de regarder les policiers.
Zacarías me fera payer cher d'avoir simulé ma propre mort.
Calme-toi, Camila.
D'accord ?
Tu sais qui il est maintenant ?
C'est le bras droit du président colombien.
Ils vont te fouiller, tu as l'air d'avoir avalé 20 sachets de coke.
- J'ai tué un mec. - Légitime défense.
Écoute, sois honnête.
Cette femme, Lorena Williams,
tu lui fais confiance ?
Bien sûr.
Je lui ai dit de laisser le nom Loup comme photographe.
Ce pseudonyme te protège.
Camila Duarte n'existe pas.
- J'aimerais que tu viennes. - Détends-toi.
Zacarías est en Colombie.
J'ignore si le Mexique est fait pour moi.
Et si tu en profitais pour trouver Simón ?
Il est temps.
Vous devriez être ensemble.
Notre relation a été si difficile.
On ne mérite pas que ça finisse bien.
Ne dis pas ça.
Merci pour tout.
Merci.
Pendant un an, j'ai sans cesse changé d'endroit.
J'ai changé de maison, de look, de pays.
Pour beaucoup, Camila était morte.
Mais je fuyais
un homme qui m'aimait tellement
qu'il a tué pour me sauver la vie.
Maintenant, sa haine ne cessera que quand il m'aura détruite.
Mais en un sens, Camila Duarte est morte.
Car une femme qui a un nouveau cœur ne sera plus jamais la même.
Valeria Duque vit en moi.
Tout ce temps, nous avons cohabité avec la certitude
d'aimer le même homme.
J'ai voulu oublier Simón.
J'ai disparu, je suis devenue un fantôme et maintenant,
je suis de retour en enfer.
LE CERVEAU DERRIÈRE CÁRDENAS
L'UN DES CONSEILLERS POLITIQUES LES PLUS RÉPUTÉS D'AMÉRIQUE LATINE
CIENFUEGOS REFUSE DE PARLER DE LA DISPARITION DE SA FEMME
MEXICO
Pitié, arrêtez.
Vous allez me tuer.
J'ai une famille, deux enfants. Arrêtez, pitié.
S'il vous plaît.
Coupez, c'est bon !
Bon travail. 15 minutes de pause.
Pardon, je peux vous parler ?
C'est mon troisième tournage et je me fais toujours tuer.
Je me demandais s'il y avait un projet à plus long terme
ou un rôle plus important.
Je dois trois mois de loyer, et je suis fauché.
Va voir la productrice.
Ne fais pas cette tête.
J'ai hâte de te voir, chérie.
Moi aussi. Tu me manques tellement.
Tu n'as pas idée.
Attends, quelqu'un veut te parler.
Dis bonjour, Polo.
Salut, Samantha !
- Ça va ? - Hé, ma belle !
Mon amour.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu me manques sûrement trop.
Tu me manques aussi.
Et je sais qu'on se reverra bientôt.
Promis.
Ravie que tu sois optimiste.
Mais rappelle-toi, tu es à Bogotá.
Et je suis au Mexique.
Et on est fauchés.
Oui, mais…
on ne baissera pas les bras.
Dès que je ne serai plus fauché, je viendrai te voir.
Salut !
J'y vais. Ne m'oublie pas, ne me remplace pas. Je t'aime.
Je veux un baiser virtuel.
Bien.
Je t’aime.
Au revoir, je t'aime.
- Ça va, papa ? - Bien, et vous ?
- Bien. - Salut, papa.
Papa, tu m'as apporté les bonbons ?
"Je n'avais pas assez d'argent."
Oui.
- Merci, papa. - De rien.
Bossons ta multiplication à deux chiffres.
Tamayo.
Tu es à court de temps et moi de patience. Je veux mon appart.
- Pardon ? - Tu déménages, connard.
Je récupère mon appart.
Je paierai à la fin du mois.
J'ai des locataires qui paient un an à l'avance.
Tu ne peux pas, j'ai des enfants.
- Je paierai. - Sors ou on t'y oblige.
On va stocker tes affaires.
Tu as une semaine pour les récupérer ou je jette tout.
Je te donne deux heures.
On m'appelle la Tempête tropicale
Parce que
Je ruisselle sur n'importe qui
Je demande pardon
Jamais la permission
C'est peut-être difficile à croire
Mais je suis une âme libre
Je chante mes chansons à la vie
Je chante pour Celia
Quand elle criait "Azúcar"
Elle faisait danser n'importe qui
Je viens en paix
Mais je ferai la guerre s'il le faut
On m'appelle Nicky
Nicky Guerra
J'ai du rythme J'ai de l'âme
J'ai toutes les réponses Sinon je les invente
On m'appelle Nicky
Nicky Guerra
Du pays du tambour Et du rythme
Apporte la joie J'apporterai la chaleur
On m'appelle Nicky
Nicky Guerra
Je dis ce que je veux
Comme je veux Quand je veux
Merci.
Nicky Guerra.
- La Tempête tropicale ! - Oui.
Chaque fois que je viens ici, ça me change les idées.
Pas de ça. Tu as vu l'heure ?
Emilio a menacé de te virer en cas de retard.
- Il dit toujours… - Allez.
Voilà.
Le patron se fiche de ta vie de merde.
J'ai eu deux jours difficiles.
Oui, je sais.
C'est un nouveau pays,
une nouvelle vie,
tu ne connais personne.
C'est la même histoire depuis un an.
- Mais ici, tu es… - Le proprio nous a expulsés.
Samantha et Lucas sont ici, on est à la rue.
- Quoi ? - Oui.
Merde.
Viens chez moi.
On trouvera un autre endroit plus tard.
On parlera plus tard.
Bon sang, blondinet.
Quand reviendras-tu à la vie ?
Quelqu'un a payé Dame Chance pour être contre moi.
- Tu crois à la sorcellerie ? - Non.
Dommage, je connais un grand sorcier.
- Des oreillers. - Merci.
Des draps, des serviettes.
Désolée, je n'ai jamais d'invités.
Désolée de te déranger, marraine. Tu es la meilleure, merci.
Vous ne me dérangez jamais.
- File. - Viens.
Prends la valise.
Et toi, tu prends le canapé.
- Celui-là ? - Oui.
- Comme chez tes parents. - Oui.
Bien.
Ma mère disait toujours… Tu te souviens ?
Qu'on ne finirait pas nos études.
Tu te souviens, tout le monde disait
que c'était de la folie d'étudier le théâtre et le chant ?
Et on est là, tous les deux, à leur donner raison.
Santé.
- À leur santé. - Santé.
C'est bon, non ?
À quand remonte la mort de Valeria ?
Un an et demi.
Elle te manque ?
Oui, j'ai parfois
ce sentiment bizarre…
Comme si elle était…
là avec nous.
Et Camila ? Elle te manque ?
Oui. Beaucoup.
Dans la vie, on a tous un amour impossible.
Pour moi, c'est Camila.
Elle me manque et j'adorerais la voir.
On a eu une belle relation,
très tumultueuse aussi.
Mince, blondinet.
Tout ira bien.
J'espère bien.
Même la malchance a une date de péremption.
Et quand ça va mal, on boit du mescal.
Quand tout nous sourit aussi.
LOUP - VIES D'EMPRUNT
Tu ne peux pas juste me faire dormir ?
Je veux dormir et me réveiller quand le passé appartiendra au passé.
Tu dis toujours ça, Samantha.
Tu dois apprendre à te voir de l'extérieur.
Tu te réveilles, tu affrontes la vie,
tu travailles, tu étudies.
Oui, mais je le fais pour papa.
Et pour ne pas culpabiliser.
Tu sais combien je déteste travailler au salon ?
C'est horrible.
Mais j'aime bien faire les livraisons.
Sur mon vélo, j'arrête de réfléchir.
Même si…
la vie peut changer même quand on livre une pizza.
Ton passé a été horrible,
mais c'est le passé.
Tu veux connaître mon présent ?
Hier, on a été expulsés de notre appartement.
Maintenant, on squatte chez ma marraine.
Je ne pourrai pas continuer ces séances.
La santé mentale est un luxe.
Non, je ne t'abandonnerai pas maintenant.
La dépression est un sujet sérieux.
Tu dois prendre les cachets que je t'ai envoyés.
Je te promets que ça ira.
Tout le monde sera choqué d'apprendre que le célèbre Loup
est une femme.
Personne ne peut le savoir.
C'était le contrat. Pas d'interviews, pas de photos.
Je viendrai à l'exposition, mais en tant qu'invitée.
Ce serait impoli de ne pas remercier la personne qui a rendu ça possible.
Madame Williams vous admire beaucoup.
Bien sûr, j'aimerais la rencontrer. Je lui suis très reconnaissante.
Mais elle seule peut le savoir.
Bien sûr.
Je suis la meilleure ici
Salut !
Ma voix…
Bonjour.
La Tempête tropicale coupe des tomates ?
C'est ça.
Ça va ?
Non, ce n'est pas encore prêt.
Ça va, comme toujours.
Mieux que la plupart.
Je cherchais un appart.
Le loyer n'est ni cher ni bon marché. Je crois que ça peut le faire.
Relax, blondinet.
C'est petit chez moi.
Et on finira par s'entretuer.
On verra à ce moment-là.
- Pourquoi ne… Non. - Attends.
Surveille le ragoût, j'ai besoin de mon chargeur.
- Plus de batterie. - Oui.
LOUP - VIES D'EMPRUNT
Je devrais devenir médium.
J'avais prédit un succès, et regardez.
Madame Williams est là.
Elle a demandé à vous voir.
Allez-y.
Allez profiter de votre succès.
Même en restant anonyme.
Tout artiste en a besoin.
Allez-y.
Punaise.
Ça doit coûter cher.
Je ne sais pas, ma psy m'a fait une réduc.
Elle envoie l'ordonnance et je les achète.
Comment ça se passe ? Tu aimes ta thérapie en ligne ?
Bof.
C'est pour faire plaisir à mon père.
Je n'aime pas m'appesantir sur le passé.
Alors viens avec moi.
Chercher mon traitement.
Viens.
Brillant.
Sensible.
Original.
Merci de nous avoir fait cadeau de ton art, Loup.
Merci d'avoir organisé cette exposition en si peu de temps.
C'est mon rôle.
Réaliser l'impossible.
Même s'il y a des choses que même l'argent ne peut réaliser.
Comme quoi ?
Comme changer d'avis sur l'anonymat.
Je n'essaie pas de te faire changer d'avis.
Le mystère fait partie de ton identité d'artiste.
Merci.
Mais je te demanderai de m'accompagner à une réunion plus tard.
En petit comité.
Il y aura des gens influents qui peuvent aider ta carrière.
D'autres artistes, galeristes, critiques d'art.
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Simón.
Ça fait un bail.
Quand je t'ai vu, j'ai cru m'évanouir.
Comment m'as-tu trouvée ?
Un jour, tu as dit :
"J'adore les loups, ils ont la même manie que moi."
Hurler à la lune.
Tu as dit que si tu utilisais un pseudo, ce serait celui-là.
"Loup".
Et…
il y a des posters partout en ville.
Je tremble.
On est deux.
C'est dingue, ce qui s'est passé, non ?
Tu es superbe.
Toi aussi.
J'ai pensé à toi jour et nuit.
Ne dis pas ça.
Samantha ?
Lucas ? Comment vont-ils ?
Bien…
Aussi bien que possible, mais ça va mieux.
Et toi ?
J'ai vécu sous un nom différent.
Mais j'étais morte de peur.
Tu sais ce que c'est.
J'ai essayé de t'écrire,
mille fois, mais une main invisible m'a arrêté.
J'ai essayé de t'écrire mille fois aussi.
- Je n'ai pas voulu rompre notre pacte. - Distance, temps et silence.
Pour guérir.
Et ton cœur ?
Comment va-t-il ?
Ce cœur t'appartient.
Tu le sais.
À plusieurs titres.
Ton ami est en retard.
Ne t'en fais pas.
Il a dit qu'il viendrait.
D'accord.
Tu en veux ?
Non.
- Que s'est-il passé ? - Je suis là.
- Tu as l'argent ? - Tu as ton truc ?
Bien sûr. Montre.
Le prix a augmenté. Dépêche.
- Cours ! - Allez !
Police ! Arrêtez !
Merde.
Monte !
- Arrêtez ! - Fonce !
- Simón. - Viens.
Allez.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es là.
Regarde-moi.
Je t’aime.
Il y a des gens dehors.
Qu'ils boivent du champagne.
Viens là.
- Hé. - Quoi ?
Je ne veux pas te perdre.
Je ne le supporterais pas.
Samantha !
Nicky !
- Quoi ? - Samantha.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Sami ?
Ma belle.
Quelle est ta préférée ?
- Ma photo préférée ? - Oui ?
- Celle-ci. Où l'as-tu prise ? - Istanbul.
Excusez-moi. Madame Williams vous attend.
Dites-lui que j'arrive.
- Bien sûr. Excusez-moi. - Merci.
La femme qui a financé l'exposition fait une fête chez elle.
- Je dois y aller. - D'accord.
Pas de problème.
Viens avec moi.
Vraiment ?
Je ne te dérangerai pas ?
La seule chose qui me dérange, M. Simón, c'est d'être séparée de vous.
Allons-y.
- Sûre ? - Oui.
Désolé.
C'est Lucas.
Salut, Lucas. Quoi ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Écoute-moi. Nicky est là ?
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Samantha s'est évanouie.
Elle est malade ?
Elle ne se sent pas bien depuis quelques mois.
- Va la voir. - Vraiment ?
Si tu veux me rejoindre, je t'attendrai là-bas.
- D'accord. - Je t'enverrai l'adresse.
Je n'en reviens pas.
Moi non plus.
Vas-y.
Nicky.
- Tout va bien ? - Oui, rassure-toi. Elle va mieux.
Je lui ai donné de la soupe, elle se repose.
- Papa. - Je vais la veiller.
- Merci. - Pas de souci.
Salut, papa.
Ça va ?
Je me sens mieux.
C'est vrai ?
Oui, Nicky a exagéré.
J'ai dû m'évanouir parce que je n'avais pas assez mangé.
Je n'avais pas trop petit-déjeuné.
- Quoi ? - Tu t'es encore droguée ?
Quoi ? Non.
Je ne te demande pas, mais ça ne t'aidera pas.
Je ne me drogue pas.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je ne prends que les médicaments de la psy.
C'était peut-être un effet secondaire.
- C'est dur à oublier. - Je sais.
Tu vas aller mieux.
- Lucas ! - J'arrive.
- Salut. - Ça va ?
Viens t'asseoir.
Sachez que j'ai croisé quelqu'un.
Qui ?
Camila.
Tu as vu Camila ?
Elle n'est pas là ? Tu ne l'as pas ramenée ?
Camila expose ses photos dans une galerie.
On s'est croisés
et elle m'a invitée à un événement ce soir.
Tu n'y es pas allé ?
Tu m'as appelé au sujet de Samantha.
- Je vais bien. - Elle va bien.
- Va voir Camila. - Il le faut.
Attendez.
Salut, Simón.
Comment va Samantha ?
J'espère que ce n'était rien et que tu me rejoindras.
Embrasse-les.
- C'est mignon. Vas-y. - Vraiment.
Vous êtes sûrs ?
- Oui, vas-y. - Elle va bien.
Oui, ça va.
- Je vous aime. - Bye.
- Dis-lui bonjour. - Profitez.
Merci.
Camila.
Entrons.
À partir d'aujourd'hui, ta vie va bien changer.
Fernando et Dominic possèdent une galerie à Madrid.
Enchantée.
Le célèbre Loup est en fait une femme.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Profite de ton succès.
Merci.
Santé.
Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
Vous êtes monsieur Simón Duque ?
- Oui. - Ils vous attendent. Bienvenue.
Merci, c'est très aimable.
Pardon.
Bienvenue, M. Duque.
Bonjour, je cherche…
Camila ne va pas tarder.
- Un verre ? - Non, merci.
- Bienvenue. - Excusez-moi.
Quoi de neuf, le Tchèque ?
Ça faisait un bail, connard.
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme, mais c'est juste moi.
Tu reviens au pays sans prévenir ?
Pas même un message. On était amis, non ?
Laissez-moi passer.
Doucement.
- Ne tente rien. - Quoi de neuf ?
N'essaie même pas,
car Saturno et Garabato sont plus rapides qu'une balle.
Tu en veux ?
Allez ! Poussez-vous !
Calme-toi, vieux.
Arrête tes conneries.
Mariachi a été clair. Il le veut en un seul morceau.
La prochaine fois, je le descends.
Simón, où es-tu ? Je m'inquiète que tu ne sois pas là.
Les gens ici sont si ennuyeux.
Tu me manques, je veux te voir.
Ne pleure pas, le Tchèque. Un peu de cran.
C'était juste un petit coup.
Quelqu'un veut te voir.
On y va.
Allez.
Michael.
Bonjour.
J'adore ton sourire.
Eva ?
Que fais-tu ici ?
Bienvenue au Mexique.
Quelqu'un a hâte de te voir.
Tu es superbe pour une femme morte depuis un an, ma chère épouse.
Je savais que tu partagerais mon excitation.
Félicitations pour l'exposition,
Loup.
Tout était planifié depuis le début.
Minute par minute.
Sous-titres : Caroline Grigoriou