Valeria Duque, 36 tahun. Musisi. Sudah menikah, beranak dua.
Pelari maraton.
- Yang itu. - Selamat.
Kau memilih jantung sehat untuk istrimu.
Kalian mau bawa aku ke mana? Tidak!
Tidak!
Valeria!
Mereka menemukan donor.
Saat kutulis kisah ini, aku punya jantung yang berbeda.
Tapi aku tak tahu apa artinya punya jantung baru.
Ayo.
Kau belajar hidup dengan jantung orang asing dalam dirimu.
Sesuatu menggangguku.
Ada tamu di dalam tubuhku,
dan aku tak mengenal mereka.
Ayah pernah pikirkan jantung ibu diberikan pada siapa?
Ya, Ayah terus memikirkannya.
- Kau mengenalnya? - Dia istriku.
Valeria dibunuh.
Jantungnya diambil dan dijual ke seorang bajingan
yang butuh transplantasi untuk seseorang yang ingin hidup.
Aku tahu siapa donorku.
Itu Valeria Duque.
Aku jadi pembunuh untuk menyelamatkan wanita yang kucintai!
Astaga, kau membunuh wanita tak bersalah!
Wanita yang hidup sehat!
Itu demi dirimu.
Hari aku bertemu denganmu,
hidup mulai terasa masuk akal.
Aku ketakutan mengetahui kau akan mati karena donor tak ditemukan!
Aku ketakutan memikirkan yang kurasakan pada Simón
bukan perasaanku, tapi perasaannya.
Valeria.
Kenapa kau tak setia padaku ketika aku hanya
menghormatimu, memujamu, dan mengotori tanganku untukmu?
Mungkin bukan aku yang menidurinya, tapi dia.
Kau jalani operasi jantung?
Jawab. Apa itu transplantasi jantung?
Hei!
Kalian bunuh istriku, ambil jantungnya, dan memindahkannya ke Camila!
Aku mau memberi pernyataan soal transplantasi jantungku.
Kalian akan dipenjara.
Tak ada jaminan terbaik selain kekuasaan.
Kandidat Braulio Cárdenas memenangkan pemilihan presiden.
Jika ini didasari cinta, entah bagaimana jika didasari kebencian.
Kau tak bisa singkirkan jantung itu dan aku dari hidupmu.
Mereka apakan Camila?
Camila!
Nn. Juana Márquez, nikmati perjalananmu.
Sudah kubilang, kami melihat dan mengetahui semuanya.
ISTANBUL, TURKI
TEH VIAGRA
Terima kasih.
Maaf.
Hati-hati!
THE MARKED HEART
Tidak mungkin.
Eva, Zacarías menemukanku.
Kau yakin?
Orang ini membawa fotoku.
Aku yakin dia mencariku.
Aku yakin Zacarías menyewa orang ini.
Itu tak mungkin.
Zacarías tahu aku palsukan kematianku, bahwa itu semua bohong.
Aku akan telepon polisi.
Jangan.
Kau baru membunuh orang.
Kau mau membusuk di penjara?
Kalau begitu… Katakan apa yang harus kulakukan!
Apa yang harus kulakukan? Ada orang mati di rumahku.
Pertama, tenang.
Singkirkan mayatnya.
Eva, aku tak bisa melakukan itu.
Aku takkan melakukannya.
Aku baru selesai rapat. Aku akan tiba satu jam lagi.
Tunggu, Eva. Eva!
Hai, Peter. Apa kabar?
Baik. Kau sendirian?
Ya, tentu saja.
Aku membuat piza jika kau mau bergabung.
Aku tak bisa.
Aku harus segera bertemu teman. Maaf.
- Mungkin besok. - Baiklah. Tentu, tak masalah.
Baiklah.
Omong-omong, kau mendengar suara seperti tembakan tadi?
- Tidak. - Tidak?
- Baik. Biar kutangkap. - Aku saja.
Tentu. Baiklah.
Terima kasih.
- Dia selalu cari masalah. - Tak apa.
- Aku harus pergi. - Baik.
- Dah. - Dah.
Senyummu memesona.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Kita tinggalkan dia di sini?
Bukankah kita harus menguburnya?
Kita harus pergi.
Kau harus tinggalkan negara ini sekarang.
Jika Zacarías menemukanku di tempat sejauh ini…
Dia akan mencariku di mana pun.
Sekarang dengarkan aku. Pergilah ke Meksiko.
Lorena Williams ada di sana.
Dia membuka pameranmu.
- Meksiko? - Ya.
Di saat seperti ini, apa kau khawatir bertemu Simón?
Bukan itu.
Bukan itu, hanya saja… Aku tak pernah datang ke pameranku.
Pikirkanlah, Camila.
Kau membunuh seseorang.
Kau harus lari.
Berhenti menatap polisi.
Zacarías akan membuatku menderita karena memalsukan kematianku.
Tenang, Camila.
Paham? Tenanglah.
Kau tahu siapa dia sekarang?
Dia tangan kanan presiden Kolombia.
Kau akan diperiksa, kau tampak seperti menelan 20 kantong kokaina.
- Aku membunuh seseorang. - Itu pembelaan diri.
Dengar, jujurlah.
Wanita itu, Lorena Williams…
Kau memercayainya?
Tentu saja.
Kubilang padanya Serigala harus tetap jadi fotografer.
Nama samaran itu melindungimu.
Camila Duarte tidak ada.
Andai kau bisa ikut.
Tenanglah.
Zacarías ada di Kolombia.
Aku tak yakin Meksiko tempat yang tepat untukku.
Kenapa kau tak mencari Simón selagi di sana?
Sudah saatnya.
Kalian ditakdirkan bersama.
Hubungan kami banyak rintangan.
Kurasa kami tak pantas berakhir bahagia.
Jangan katakan itu.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Selama setahun penuh, aku pergi ke berbagai tempat.
Aku pindah rumah, mengubah penampilan, pindah ke berbagai negara.
Bagi banyak orang, Camila sudah mati.
Tapi aku berlari.
Dari pria yang sangat mencintaiku,
hingga dia jadi pembunuh untuk menyelamatkanku.
Kini dia sangat membenciku, dia takkan berhenti sampai aku hancur.
Tapi dalam arti tertentu, Camila Duarte sudah mati.
Karena wanita yang mendapat jantung baru tak akan pernah sama.
Valeria Duque hidup di dalam diriku.
Selama ini, kami hidup berdampingan dengan kepastian
kami mencintai pria yang sama.
Aku mencoba melupakan Simón.
Aku merasa jauh dari dunia, aku menjadi hantu dan sekarang…
Neraka itu kembali.
ZACARÍAS CIENFUEGOS
ZACARÍAS CIENFUEGOS, PEMBUAT PEMIMPIN DI BALIK CÁRDENAS
CIENFUEGOS, SALAH SATU PENASIHAT POLITIK PALING TERKENAL DI AMERIKA LATIN
CIENFUEGOS ENGGAN MEMBAHAS ISTRINYA YANG HILANG SECARA MISTERIUS
KOTA MEKSIKO
Cukup, tolong hentikan.
Kalian akan membunuhku.
Aku punya keluarga, dua anak. Tolong hentikan, kumohon.
Kumohon.
Cut, bagus!
Kerja bagus. Istirahat 15 menit.
Maaf, bisa minta waktu sebentar?
Ini syuting ketigaku bersama kalian dan peranku selalu terbunuh.
Aku ingin tahu apa mungkin ada proyek jangka panjang
atau karakter yang lebih penting.
Aku berutang sewa tiga bulan dan aku tak punya uang.
Bicaralah dengan produser.
Jangan berekspresi begitu.
Aku tak sabar bertemu denganmu, Sayang.
Aku juga, Sayang. Aku sangat merindukanmu.
Kau tak tahu.
Dengar, ada yang ingin menyapamu.
Sapalah dia, Polo.
Hei, Samantha!
- Hai, Polo. - Hei, Cantik!
Sayang.
Aku tak enak badan hari ini.
Kenapa? Ada apa?
Entahlah.
Mungkin aku terlalu merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku tahu kita akan segera bertemu.
Aku janji.
Aku senang kau optimis.
Tapi ingat, kau di Bogotá.
Dan aku di Meksiko.
Dan kita tak punya uang.
Benar, tapi…
Menyerah bukanlah pilihan, Sayang.
Jadi, begitu aku sudah punya uang, aku akan mengunjungimu.
- Hai! - Sayang, aku harus pergi.
Jangan lupakan atau gantikan aku. Aku mencintaimu.
Aku ingin ciuman virtual.
Bagus.
Aku mencintaimu.
Dah, aku mencintaimu.
- Hai, Ayah. Apa kabar? - Baik, kalian?
- Baik. - Hai, Ayah.
Hei, Ayah bawa permen karet untukku?
"Ayah tak punya cukup uang."
Benar.
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama.
Ayo latih perkalian dua digitmu.
Tamayo.
Waktumu dan kesabaranku habis. Aku mau apartemenku.
- Apa? - Kau harus pindah, Berengsek.
Aku mau apartemenku.
Aku bilang akan bayar akhir bulan.
Ada penyewa yang membayar setahun di muka.
Kau tak bisa mengusirku, aku punya anak.
- Kubilang akan kubayar. - Keluar atau kami paksa.
Barangmu akan ditaruh di gudang.
Kuberi sepekan untuk mengeluarkannya atau akan kubuang.
Kuberi kau dua jam.
Mereka memanggilku Badai Tropis
Karena
Aku akan menghujani siapa pun
Aku meminta maaf
Tak pernah meminta izin
Mungkin sulit dipercaya
Tapi aku tak punya hambatan
Aku menyanyikan lagu-laguku
Aku bernyanyi untuk Celia
Saat dia berteriak "Azúcar"
Dia akan membuat siapa pun menari
Aku datang dengan damai
Tapi aku akan berperang jika harus
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Aku punya ritme Aku punya semangat
Aku punya semua jawaban Aku tahu semuanya
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Dari negeri drum Dan iramanya
Kau membawa kegembiraan Aku akan membawa semangat
Mereka memanggilku Nicky
Nicky Guerra
Kukatakan apa pun yang kumau
Bagaimanapun aku mau Kapan pun aku mau
Terima kasih.
Nicky Guerra.
- Badai Tropis! - Ya.
Setiap kali aku ke sini, itu mengalihkan pikiranku.
Jangan katakan itu. Kau lihat jam?
Emilio bilang akan memecatmu jika kau terlambat lagi.
- Dia selalu bilang begitu… - Ayo.
Itu dia.
Bos tak peduli pada hidupmu yang menyedihkan.
Beberapa hari ini berat.
Ya, aku tahu.
Ini negara baru,
kehidupan baru,
kau tak kenal siapa pun.
Aku dengar cerita yang sama selama setahun.
- Tapi di sini, kau memasak… - Kami diusir kosbas.
Samantha dan Lucas di atas, kami tak punya tujuan.
- Apa? - Ya.
Sial.
Tinggallah di rumahku.
Baik, kami akan cari tempat lain nanti.
Jangan cemas, kita bicarakan nanti.
Astaga, Pirang.
Kapan kau akan semangat lagi?
Kurasa Dewi Fortuna disuap agar tak memihakku.
- Kau percaya sihir? - Tidak.
Sayang sekali, aku kenal penyihir hebat.
- Bantal. - Terima kasih.
Beberapa seprai dan handuk.
Maaf, aku tak pernah kedatangan tamu.
Maaf mengganggu, Ibu Baptis. Kau yang terbaik, terima kasih.
Kau tak pernah menggangguku.
- Pergilah. - Ayo bantu.
Bawa kopernya.
Dan kau ambil sofanya.
- Yang itu? - Ya.
- Seperti saat aku menginap di rumahmu. - Ya.
Baiklah.
Ingat yang sering dikatakan ibuku?
Dia bilang kita takkan pernah lulus kuliah.
Ingat semua orang bilang
belajar akting dan menyanyi itu gila?
Kita berdua di sini, membuktikan mereka benar.
Bersulang.
- Untuk mereka. - Bersulang.
Enak, bukan?
Sudah berapa lama sejak Valeria meninggal?
- Satu setengah tahun. - Kau merindukannya?
Ya, terkadang aku merasakan…
Perasaan aneh, seolah-olah…
Entahlah, seolah-olah dia
ada bersama kami.
Bagaimana dengan Camila? Kau merindukannya?
Ya. Sangat.
Kurasa dalam hidup, kita punya cinta tak terwujud.
Bagiku itu Camila.
Aku merindukannya dan aku ingin bertemu dengannya.
Hubungan kami indah,
tapi juga sangat bergejolak.
Astaga, Pirang.
Semuanya akan segera baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Bahkan nasib buruk punya tanggal kedaluwarsa.
Saat keadaan buruk, kita minum mezcal.
Saat keadaan baik juga.
SERIGALA HIDUP YANG DIPINJAM
Kau yakin tak bisa menidurkanku?
Aku ingin tidur dan bangun saat masa lalu menjadi masa lalu.
Kau selalu bilang begitu, Samantha.
Belajarlah melihat dirimu dari luar.
Kau bangun, menghadapi hidup,
bekerja, dan belajar.
Ya, tapi itu kulakukan untuk ayahku.
Dan agar tak diliputi rasa bersalah.
Kau tahu sebenci apa aku bekerja di salon?
Itu mengerikan.
Tapi aku suka mengantar barang.
Saat naik sepeda, aku berhenti berpikir.
Walaupun…
Hidup bisa berubah bahkan saat kau mengantar piza.
Masa lalumu buruk,
tapi itu hanyalah masa lalu.
Mau tahu tentang masa kini?
Kemarin kami diusir dari apartemen kami.
Sekarang kami di sini, menginap di rumah ibu baptisku.
Kurasa aku takkan melanjutkan terapi ini.
Kesehatan mental adalah kemewahan yang tak bisa kubeli.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu sekarang.
Depresi adalah masalah serius.
Aku ingin kau minum pil yang kukirim.
Aku janji kau akan baik-baik saja.
Semua orang akan terkejut saat tahu Serigala yang terkenal
adalah seorang wanita.
Tak ada yang boleh tahu.
Itu syaratnya. Tak ada wawancara, tak ada foto.
Aku akan datang ke pameran, tapi hanya sebagai tamu.
Tidak sopan jika aku tak menghargai orang yang mewujudkan semua ini.
Nn. Williams adalah penggemar berat karyamu.
Tentu aku ingin bertemu dan menyapanya. Aku sangat berterima kasih padanya.
Tapi hanya dia yang boleh tahu, kumohon.
Tentu saja.
Aku yang terbaik di sini
Hai!
Suaraku…
Halo.
Badai Tropis sedang memotong tomat?
Benar sekali.
Apa kabar?
Jangan, ini belum siap.
Baik, seperti biasa. Lebih baik dari kebanyakan.
Aku mencari apartemen.
Sewanya tidak mahal atau murah. Kurasa aku bisa membayarnya.
Tenang, Pirang. Paham?
Aku tahu tempatku kecil.
Kelak, kita semua akan bertengkar.
Kita atasi itu nanti.
- Dengar, bagaimana jika… Berhenti. - Tunggu.
Awasi rebusannya, aku harus cari pengisi dayaku.
- Ponselmu mati. - Ya.
SERIGALA HIDUP YANG DIPINJAM
Aku harus menjadi cenayang.
Aku memprediksi ini akan sukses, dan lihatlah.
Nn. Williams sudah tiba.
Dia ingin bertemu denganmu.
Pergilah.
Pergilah dan hirup kesuksesanmu.
Bahkan jika itu anonim.
Setiap seniman butuh itu, bukan?
Pergilah.
Astaga.
Ini pasti mahal.
Entahlah, psikiaterku memberiku diskon.
Dia mengirim resep dan aku membelinya.
Jadi, bagaimana? Apa kau suka terapi daringmu?
Yah.
Kulakukan untuk menyenangkan ayahku.
Aku tak suka menyelami masa lalu, dengan semua yang terjadi.
Ikutlah denganku.
Aku akan mengambil obatku.
Ayo.
Brilian.
Sensitif.
Orisinal.
Terima kasih sudah memberikan karyamu pada kami, Serigala.
Terima kasih sudah mewujudkan pameran ini dalam waktu singkat.
Itu yang kulakukan.
Aku mewujudkan hal yang mustahil.
Meski ada hal-hal yang tak bisa diwujudkan dengan uang.
Misalnya apa?
Mengubah pemikiranmu yang ingin tetap anonim.
Aku takkan membujukmu untuk mengungkapkan dirimu.
Aku tahu misteri itu bagian dari identitasmu sebagai seniman.
Terima kasih.
Tapi aku akan memintamu datang ke pesta denganku nanti.
Pesta kecil.
Akan ada orang berpengaruh yang bisa membantu kariermu.
Seniman lain, pemilik galeri, dan kritikus seni.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Simón.
Lama tak berjumpa.
Saat aku melihatmu, kukira aku akan pingsan.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau pernah bilang,
"Aku suka serigala, kebiasaan mereka sama denganku."
Melolong ke bulan.
Kau bilang jika kau memakai nama samaran, kau akan pakai itu.
"Serigala".
Dan…
Kota ini dipenuhi papan iklan.
Aku gemetar.
Kita berdua gemetar.
Apa yang terjadi itu gila, bukan?
Kau tampak menawan.
Kau juga.
Aku memikirkanmu siang dan malam.
Jangan katakan itu.
Samantha?
Lucas? Bagaimana mereka?
Baik. Ya…
Sebaik yang mereka bisa, tapi membaik.
Bagaimana denganmu?
Aku menjalani hidupku dengan nama berbeda.
Tapi aku takut setengah mati.
Kau tahu keadaannya.
Aku mencoba menyuratimu
ribuan kali, tapi tangan tak terlihat menghentikanku.
Aku juga mencoba menyuratimu ribuan kali.
- Aku tak pernah mau melanggar janji kita. - Jarak, waktu, dan keheningan.
Agar sembuh.
Dan hatimu?
Bagaimana?
Hati ini milikmu.
Kau tahu itu.
Untuk berbagai alasan.
Temanmu terlambat.
Jangan khawatir.
Dia bilang akan datang.
Baiklah.
Kau mau?
Tidak.
- Ada apa, Kawan? - Aku di sini sekarang.
- Kau bawa uangnya? - Kau bawa barangnya?
Tentu. Tunjukkan.
Kau naikkan harganya.
- Lari! - Cepat!
Polisi! Berhenti!
Sial.
Masuk!
- Berhenti! - Cepat!
- Simón. - Kemarilah.
Ayo.
Aku tak percaya ini.
Kau di sini sekarang.
Hei, lihat aku.
Aku mencintaimu.
Ada orang di luar.
Biarkan mereka minum sampanye.
Kemarilah.
- Hei. - Apa?
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku tidak sanggup, Simón.
Samantha!
Nicky!
- Ada apa? - Samantha.
- Ada apa? - Entahlah.
Samantha!
Sami?
Cantik.
Yang mana favoritmu?
- Foto favoritku? - Ya, yang mana?
- Yang ini. Kau potret di mana? - Istanbul.
Permisi. Nn. Williams menunggu.
Katakan aku segera ke sana.
- Tentu. Permisi. - Terima kasih.
Wanita yang membiayai pameran mengadakan pesta di rumahnya.
- Aku harus pergi. - Jangan khawatir.
Tak apa, tak masalah.
Ikutlah denganku.
Sungguh?
Aku tak akan mengganggumu?
Tn. Simón, hanya satu hal yang menggangguku, kau tak bersamaku.
Ayo.
- Sungguh? - Ya.
Maaf.
Dari Lucas.
Hai, Lucas. Apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Baiklah, dengar. Apa Nicky di rumah?
Ayah segera ke sana.
Ada apa?
Samantha pingsan.
Kenapa? Apa dia sakit?
Tidak, tapi dia tak enak badan beberapa bulan ini.
- Temui dia. - Sungguh?
Jika kau mau, aku akan menunggumu di sana.
- Baik. - Akan kukirimkan lokasinya.
Aku tak percaya ini.
Aku juga.
Pergilah.
Nicky.
- Semua baik-baik saja? - Ya, tenang. Dia membaik.
- Kuberi dia sup lalu dia istirahat. - Baik.
- Ayah. - Biar kujaga dia.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Hai, Ayah.
- Apa kabar? - Aku merasa lebih baik.
Sungguh?
Ya, Nicky bereaksi berlebihan.
Kurasa aku pingsan karena tak makan banyak.
Aku makan sedikit sarapan.
- Apa? - Narkoba lagi?
Apa? Tidak.
Ayah tak bertanya. Maksud Ayah itu tak membantu.
Aku tak memakai narkoba.
- Kau yakin? - Ya.
Aku hanya minum obat yang diresepkan dokter.
Mungkin itu efek samping obat.
- Sangat sulit dilupakan. - Ayah tahu.
Tapi kau akan membaik.
- Lucas! - Aku datang!
- Hai, Pendek. - Apa kabar?
Kemari, duduklah.
Ayah ingin bilang Ayah bertemu seseorang.
Siapa?
Camila.
Ayah bertemu Camila?
Kenapa dia tak kemari? Ayah tak mengajaknya?
Camila mengadakan pameran.
Kami bertemu dan dia mengundang Ayah ke sebuah acara sekarang.
Kenapa Ayah tak pergi?
Karena kau hubungi Ayah dan mengabari soal Samantha.
- Aku tak apa-apa, Ayah. - Dia tak apa-apa.
- Ayah harus temui Camila. - Harus.
Tunggu.
Hai, Simón.
Bagaimana keadaan Samantha?
Semoga tak ada yang serius dan kau bisa datang nanti.
Sampaikan salamku.
- Manisnya. Pergilah Ayah. - Sungguh.
Kalian yakin?
- Ya, pergilah. - Dia tak apa-apa.
Ya, aku tak apa-apa.
- Ayah sayang kalian. - Dah, Ayah.
- Titip salam. - Bergembiralah.
Terima kasih.
Camila.
Masuklah.
Mulai hari ini, hidupmu akan sangat berbeda.
Fernando dan Dominic memiliki galeri seni di Madrid.
Salam kenal.
Serigala yang terkenal ternyata seorang wanita.
Aku tak sabar bekerja sama denganmu.
Nikmati kesuksesanmu.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Kau Tn. Simón Duque, bukan?
- Ya. - Mereka menunggumu. Selamat datang.
Terima kasih.
Permisi.
Selamat datang, Tn. Duque.
Hai, aku mau…
Camila akan segera menemuimu.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
- Selamat datang. - Permisi.
Apa kabar, Checo?
Lama tak jumpa, Berengsek.
Kau seperti melihat hantu, tapi ini hanya aku, Berengsek.
Kau pindah ke negaraku tanpa mengabariku?
Bahkan tak ada pesan WhatsApp. Kita teman, bukan?
Biarkan aku lewat.
Hati-hati.
- Jangan coba-coba. - Ada apa?
Jangan coba-coba,
karena Saturno dan Garabato lebih cepat dari peluru.
Kau mau?
Minggir! Cepat!
Tenanglah, Bung.
Hentikan omong kosong itu.
Perintah Mariachi jelas. Bawa dia hidup-hidup.
Lain kali, kutembak kepalanya.
Simón, di mana kau? Aneh kau belum datang.
Orang-orang di sini membosankan.
Aku merindukanmu, aku ingin menemuimu.
Jangan menangis, Checo. Jangan jadi pengecut.
Itu hanya pukulan pelan.
Ada yang ingin menemuimu.
Ayo pergi.
Ayo.
Michael.
Hai.
Wow.
Aku sangat suka senyummu.
Eva?
Sedang apa kau di sini?
Selamat datang di Meksiko.
Ada yang ingin menemuimu.
Kau tampak sehat untuk orang yang sudah meninggal setahun…
Istriku.
Aku tahu kau akan sama senangnya denganku.
Selamat atas pamerannya,
Serigala.
Semuanya sudah direncanakan sejak awal.
Setiap menitnya.
UNTUK MENGENANG ANA PIÑERES
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari