Valéria Duque, 36 anos, música, casada, dois filhos.
Maratonista.
- Essa. - Parabéns.
Escolheu um ótimo coração pra sua esposa.
Aonde estão me levando? Não!
Não!
Valéria!
Apareceu um doador.
Quando comecei a escrever, eu tinha outro coração.
Mas não suspeitava das implicações de uma mudança assim.
Vamos.
Você aprende a viver com o coração de um estranho.
Algo me incomoda.
Tenho um hóspede no meu corpo
e não sei nada sobre ele.
Nunca se pergunta quem está com o coração da mamãe?
Sim, o tempo todo.
- Você a conhece? - Era minha esposa.
A Valéria foi assassinada.
Venderam o coração dela a uns filhos da puta
que precisavam de um transplante pra salvar alguém.
Já sei quem é minha doadora.
É a Valéria Duque.
Eu virei um assassino pra salvar a vida da mulher que amo.
Por Deus! Você matou uma mulher inocente!
Uma mulher que estava saudável!
Fiz isso por você.
No dia em que te conheci,
minha vida fez sentido.
E era assustador saber que você ia morrer porque nenhum doador aparecia!
Me assusta pensar que o que sinto pelo Simón não sou eu, mas ela.
A Valéria.
Por que foi infiel a mim, quando tudo o que fiz
foi te respeitar, te adorar, e sujar minhas mãos de sangue por você?
Talvez não fui eu quem deitou com ele, mas ela.
Você operou seu coração.
Responda, isso é um transplante?
Ei!
O coração da minha esposa, que tiraram pra dar pra Camila.
Vim falar sobre o transplante do meu coração.
Vocês vão ser presos.
O poder é o melhor salvo-conduto.
O candidato Bráulio Cárdenas foi eleito presidente da República.
Se ele fez isso por amor, não quero imaginar o que faria por ódio.
Assim como não pode tirar esse coração, não pode me tirar da sua vida.
O que fizeram com a Camila?
Camila!
Faça uma boa viagem, Sra. Juana Márquez.
Eu já disse antes: nós vemos tudo e sabemos de tudo.
ISTAMBUL, TURQUIA
CHÁ VIAGRA
Obrigada.
Desculpe.
Cuidado!
CORAÇÃO MARCADO
Não pode ser.
Eva, o Zacarias me achou.
Tem certeza?
Esse cara tinha uma foto minha.
Sem dúvida estava me procurando.
Com certeza foi contratado pelo Zacarias.
Mas não pode ser…
O Zacarias descobriu que fingi minha morte, que era tudo mentira.
Vou chamar a polícia.
Nem pense nisso!
Acabou de matar um cara.
Quer passar o resto da vida na cadeia?
Mas então… Me diga o que fazer!
O que eu faço? Tem um homem morto na minha casa.
Primeiro, se acalme!
Livre-se do corpo.
Não, Eva, não posso fazer isso.
Não vou fazer isso.
Acabei de sair da reunião. Chego aí em uma hora.
Eva…
Eva!
Oi, Peter. Como vai?
Estou ótimo. Está sozinha?
Sim, claro.
Estou fazendo pizza, se quiser…
Não posso.
Preciso encontrar uma amiga. Desculpe. Talvez amanhã.
Certo. Claro, sem problemas.
Está bem.
A propósito, ouviu um som parecido com um tiro antes?
- Não. - Não?
- Certo. Posso pegá-lo. - Eu pego.
Claro. Está bem.
- Obrigado. - Obrigada.
- Ele vive aprontando. - Não foi nada.
- Preciso ir. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Nossa! Seu sorriso é incrível.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Vamos deixá-lo aqui?
Não deveríamos enterrá-lo?
Temos que ir.
Você precisa sair logo do país.
Se o Zacarias me achou do outro lado do mundo,
vai me procurar por toda parte.
Precisa me ouvir agora. Vá para o México.
Lorena Williams está lá. Ela vai inaugurar sua exposição.
- México? - Sim.
Em um momento como este, está preocupada em topar com o Simón?
Não é isso.
Não é isso, é só que eu…
- Eu nunca vou às minhas exposições. - Entenda uma coisa.
Você matou um homem.
Precisa fugir.
Pare de olhar para os policiais, Camila.
O Zacarias vai me fazer pagar caro por forjar a minha morte.
Calma, amiga.
Tá? Calma!
Sabe quem o Zacarias é agora?
Ele é o braço direito do presidente da Colômbia.
Vão te parar na imigração. Parece que engoliu 20 cápsulas de cocaína.
- Não, matei um homem. - Em legítima defesa.
Ei, me diga uma coisa.
Essa mulher,
Lorena Williams,
você confia mesmo nela?
Com certeza.
Eu já disse a ela que o fotógrafo continua sendo o Lobo.
Esse pseudônimo é seu escudo.
Camila Duarte não existe.
- Queria que pudesse ir comigo. - Fique calma.
O Zacarias está na Colômbia.
Não sei se o México é o lugar certo para mim.
Por que não aproveita e procura o Simón?
Já está na hora. Vocês devem ficar juntos.
A história com o Simón foi tão difícil.
Acho que não merecemos um final feliz.
Não diga isso.
Obrigada por tudo.
Obrigada.
Durante um ano inteiro, fui de um lugar para o outro.
Mudei de casa, de visual, de país.
Para muita gente, Camila estava morta.
Mas eu estava fugindo
de um homem que me amou tanto
que virou um assassino para salvar minha vida.
E agora me odeia tanto que não vai parar até me destruir.
Mas, de certa forma, Camila Duarte morreu.
Porque uma mulher com um coração transplantado
nunca mais é a mesma.
Valéria Duque vive dentro de mim.
E, durante esse tempo todo, convivemos com a certeza
de que amamos o mesmo homem.
Tentei esquecer o Simón.
Me apaguei do mundo, me transformei em um fantasma, e agora
voltei para o inferno.
O CÉREBRO POR TRÁS DA PRESIDÊNCIA DE CÁRDENAS.
CIENFUEGOS, UM DOS MELHORES ASSESSORES POLÍTICOS DA AMÉRICA LATINA.
CIENFUEGOS RECUSA-SE A FALAR SOBRE O DESAPARECIMENTO DE SUA ESPOSA.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Chega, por favor, parem.
Eu vou morrer…
Tenho família, dois filhos. Por favor, já chega, eu imploro.
Por favor.
Corta, conseguimos!
Bom trabalho. Voltamos em 15 minutos.
Desculpe, uma palavrinha?
Este é meu terceiro projeto com vocês, e eu sempre morro.
Queria saber se, porventura, há um projeto de longo prazo
ou um personagem principal.
Devo três meses de aluguel e estou ferrado de grana.
Fale com a produtora.
Não faça essa cara.
Estou doido pra te ver, gata.
Eu também, amor. Não sabe o quanto.
Você não faz ideia.
Olhe quem quer te dizer "oi".
Diga "oi", Polo.
Oi, Samantha!
- Oi, Polo. Tudo bem? - Linda.
Amor.
Não estou me sentindo muito bem hoje.
- Por quê? O que foi? - Não sei.
Deve ser a saudade.
Também estou com muita saudade.
E sei que vamos nos rever em breve.
Eu prometo.
Adoro seu otimismo.
Mas lembre-se que está em Bogotá.
E eu estou aqui no México.
E somos dois ferrados.
Certo, mas…
desistir não é uma opção, gata.
Então, assim que eu parar de ser um ferrado, vou te visitar.
- Oi! - Amor, tenho que desligar.
Não me esqueça nem me troque. Eu te amo.
Não, quero meu beijo virtual.
Boa!
Te amo.
Tchau. Te amo.
- Oi, pai. Tudo bem? - Tudo ótimo, e com vocês?
- Oi, pai. - Bem.
- Bem? - Pai, você comprou meus chicletes?
"Eu não tinha dinheiro suficiente."
Sim.
- Obrigado, pai. - De nada.
Vamos treinar a multiplicação de dois dígitos.
Tamayo.
Seu tempo e minha paciência acabaram. Quero meu apartamento.
- Como é? - Você vai sair daqui hoje!
Quero meu apartamento.
Eu disse que vou pagar no fim do mês.
Tenho inquilinos que pagam um ano adiantado.
Não pode me expulsar, tenho filhos.
- Eu vou pagar. - Vai sair por bem ou por mal.
Suas tralhas vão pra um depósito.
Vai ter uma semana pra tirá-las, ou vou jogar tudo fora.
Você tem duas horas.
Me chamam de tempestade tropical
Porque
Caio em cima de qualquer um
Eu peço perdão
Não peço permissão
Mesmo que não acreditem
Sou uma alma sem compromisso
Eu canto as músicas para minha vida
Eu canto para a Celia
- Que, com seu "azúcar" - "Azúcar"
Fazia qualquer um dançar
Venho em paz
Mas farei guerra se for preciso
Me chamam de Nicky
Nicky Guerra
Tenho ritmo, tenho alma
Sei de tudo E, se não sei, invento
Me chamam de Nicky
Nicky Guerra
Da terra do tambor e da batida
Você traz a alegria, eu trago o sabor
Me chamam de Nicky
Nicky Guerra
Eu digo o que eu quiser
Como eu quiser e quando eu quiser
Obrigada.
Nicky Guerra.
- A tempestade tropical! - Tropical!
Toda vez que venho aqui, me distraio com o show.
Não me venha com essa. Já viu que horas são?
Emilio vai te demitir se continuar se atrasando.
- Me diga uma coisa… - Vamos.
Assim mesmo.
O chefe não liga se sua vida está uma merda.
- Tive uns dias complicados. - Sim, eu sei.
É um novo país,
uma nova vida,
você não conhece ninguém.
Faz um ano que ouço a mesma história.
- Mas aqui, você cozinha… - O senhorio nos expulsou.
Samantha e Lucas estão no carro, não temos para onde ir.
- O quê? - Sim.
Merda!
Vão pra minha casa.
- Certo, vamos achar outro lugar depois. - Relaxe, depois resolvemos isso.
Ai, loirinho lindo…
Quando você vai voltar à vida?
Acho que alguém subornou minha sorte para me abandonar.
Acredita em bruxaria?
Não.
Que pena, conheço um bruxo ótimo.
- Travesseiros. - Obrigada.
Lençóis, toalhas.
Me desculpem, nunca recebo visitas.
Desculpe incomodá-la, madrinha. Você é a melhor, obrigada.
Vocês nunca incomodam.
- Vá. - Venha ajudar.
Pegue a mala.
E você fica com o sofá.
- Esse? - Sim.
Como quando dormia na sua casa.
- Sim. - Certo.
Minha mãe dizia… Lembra?
Que nunca terminaríamos a faculdade.
Lembra que todos diziam
que era loucura estudar atuação e canto?
E aqui estamos nós, provando que estavam certos.
Saúde.
- A eles. - Saúde.
É bom, né?
Faz quanto tempo que a Valéria morreu?
- Um ano e meio. - Sente falta dela?
Sim, às vezes tenho uma…
sensação estranha, como se…
Não sei, como se ela estivesse
aqui com a gente.
E a Camila? Pensa nela?
Sim, muito.
Acho que todos temos um amor impossível na vida.
Camila é o meu.
E, sim, sinto falta dela e tenho muita vontade de vê-la.
Sei lá, tivemos uma relação linda,
mas muito tempestuosa.
Ai, loirinho.
Tudo vai ficar bem, você vai ver.
Tomara…
Até o azar tem data de vencimento.
E quando tudo está mal, bebemos mescal.
E quando tudo está bem, também.
LOBO VIDAS EMPRESTADAS
Tem certeza de que não pode me fazer dormir?
Quero dormir e acordar quando o passado virar passado mesmo.
Você sempre diz isso, Samantha.
Mas precisa aprender a se ver de fora.
Você acorda, enfrenta a vida,
trabalha, estuda.
Sim, mas faço isso pelo meu pai.
E para não me sentir culpada.
Sabe o quanto odeio trabalhar no salão?
É horrível.
Mas ainda gosto de fazer entregas.
Quando estou de bicicleta, paro de pensar.
Mesmo que…
Sua vida pode mudar ao entregar uma pizza.
Seu passado é horrível,
mas é só isso, o passado.
Quer saber sobre o presente?
Ontem fomos despejados do nosso apartamento.
E agora estamos aqui, dormindo na casa da minha madrinha.
Acho que vou parar com a terapia.
A saúde mental é um luxo que não posso pagar.
Não, não vou abandoná-la agora.
A depressão é um assunto sério.
Preciso que tome os remédios que te mandei
e prometo que vai ficar bem.
Todos ficarão chocados ao descobrir que o famoso Lobo
é uma mulher.
Não, ninguém pode saber.
Essa foi a condição: sem entrevistas, sem fotos.
Vou vir à exposição, mas só como convidada.
Seria grosseria não cumprimentar a pessoa que tornou tudo isso possível.
A Sra. Williams a admira muito.
Eu adoraria conhecê-la e cumprimentá-la. Sou muito grata a ela.
Mas só ela pode saber, por favor.
Claro.
Oi!
Olá!
Nossa, a tempestade tropical está cortando tomates?
Isso mesmo.
Como vai?
Não, ainda não está pronto.
Estou ótima, como sempre.
E como poucas.
Fui procurar apartamentos.
O aluguel não é caro nem barato. Estão meio acessíveis.
Fique tranquilo, tá?
Sei que minha casa é pequena
e que, um dia, vamos querer nos matar.
Mas aí resolvemos…
- Ei, por que não… Pare. - Espere.
Cuide do ensopado. Preciso encontrar meu carregador, porque…
- Está sem bateria. - Sim.
LOBO VIDAS EMPRESTADAS
Eu deveria virar vidente.
Eu previ que seria um sucesso, e veja.
A Sra. Williams chegou.
Ela perguntou por você.
Vá.
Vá e aproveite o seu sucesso.
Mesmo que seja anonimamente.
Todo artista precisa disso, não?
Vá.
Nossa!
Isto deve ser caro.
Não sei, a psiquiatra conseguiu um desconto.
Ela manda a receita e eu compro.
Então, como é? O que acha da terapia online?
Faço isso para agradar meu pai.
Não gosto de mexer na merda, com tudo o que houve.
Então venha comigo.
Vou comprar meu remédio.
Vamos.
Brilhante.
Sensível.
Original.
Obrigada por nos presentear com sua arte, Lobo.
Obrigada por tornar esta exposição possível
em tão pouco tempo.
É o que faço.
Torno o impossível, possível.
Mas há coisas que nem todo o dinheiro do mundo pode tornar possível.
Tipo o quê?
Mudar sua decisão pelo anonimato.
Não vou insistir para que se revele.
Entendo que o mistério faz parte da sua identidade como artista.
Obrigada.
Mas vou pedir que vá comigo a uma reunião mais tarde.
Um pequeno grupo.
Haverá pessoas influentes que podem ajudar na sua carreira.
Outros artistas, donos de galerias, críticos de arte.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Simón.
Há quanto tempo.
Quando te vi, achei que ia desmaiar.
Como me achou?
Um dia você disse:
"Eu amo lobos, eles têm a mesma mania que eu."
Uivar para a lua.
Você disse que se usasse um pseudônimo, seria esse.
"Lobo."
E…
a cidade está cheia de cartazes.
Estou tremendo.
Somos dois.
O que aconteceu foi uma loucura, né?
Você está linda.
Você também.
Pensei em você dia e noite.
Não diga isso.
E a Samantha?
E o Lucas? Como estão?
Bem. Quer dizer…
Tão bem como podem estar, mas vamos levando.
E você? Sua vida?
Estou vivendo uma vida com outro nome…
mas morrendo de medo.
Você sabe…
Tentei escrever para você
mil vezes, mas uma mão invisível me impediu.
Também tentei escrever pra você mil vezes.
- Mas não quis quebrar nosso pacto. - Distância, tempo e silêncio.
Para curar.
E seu coração?
Como está?
Este coração é seu.
Você sabe disso.
Por várias razões.
Seu amigo está atrasado?
Eu resolvo isso, calma. Ele disse que estava chegando.
Certo.
Quer um pouco?
Não.
- O que houve, cara? Que demora. - Já cheguei.
- Trouxe o dinheiro? - Trouxe a parada?
Claro. Me mostre.
Aumentou o preço.
Ande logo.
- Calma! - Corre!
Polícia! Parem!
Filho da puta!
Entre!
- Parada! - Pisa!
- Simón. - Venha aqui.
Venha.
Nem acredito!
Você está aqui agora.
Ei, olhe para mim.
Eu te amo!
Tem gente lá fora.
Que bebam champanhe…
Venha aqui!
- Ei. - O quê?
Não quero te perder.
Eu não suportaria isso, Simón.
Samantha!
- Nicky! Samantha. - O que foi? O que houve?
- Não sei. - Samantha!
Sami?
Maravilhosa!
Qual é a sua foto favorita?
- Minha foto favorita? - Sim, qual?
Esta aqui, onde foi?
- Istambul. - Com licença.
- A Sra. Williams está esperando. - Diga que já vou.
- Claro. Com licença. - Obrigado.
A pessoa que financiou a exposição vai fazer uma reunião.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Tudo bem, sem problemas.
Por que não vai comigo?
Sério?
Não vou incomodá-la?
A única coisa que me incomoda, Sr. Simón, é sua ausência.
Vamos.
- Sério? - Sim.
Com licença.
É o Lucas.
Oi, Lucas. O que…
O que…
O que aconteceu?
Certo, escute. Nicky está em casa?
Certo, já vou.
O que houve?
- A Samantha desmaiou. - O quê? Ela está doente?
Não, mas ela está se sentindo mal há alguns meses.
- Vá vê-la. - Tudo bem?
Se quiser, pode ir mais tarde, tá?
- Sim, claro. - Vou mandar a localização.
Não acredito.
Nem eu.
Vá.
Nicky.
- Tudo bem? - Sim, relaxe. Ela está melhor.
- Dei sopa, e ela está descansando. - Certo.
- Pai… - Eu cuido dela.
- Obrigado. - Claro, de nada.
Oi, pai.
Como você está?
Bem. Melhor.
Mesmo?
Sim, a madrinha exagerou.
Acho que desmaiei porque não comi bem hoje.
Sim, não tomei café direito.
- O quê? - Drogas de novo?
O quê? Não.
Só estou perguntando. Não é a solução para nada.
Não estou usando nada.
- Mesmo? - Sim.
Só tomo os remédios que a psiquiatra mandou.
Talvez tenha sido um efeito colateral.
- É difícil esquecer. - Eu sei.
Mas vai melhorar.
- Lucas! - Estou indo.
- Oi, filho. - Como vai?
Venha, sente-se.
Queria contar que encontrei alguém.
Quem?
A Camila.
A Camila?
Por que ela não veio? Por que não a trouxe?
A Camila estava fazendo uma exposição.
Nós nos encontramos,
e ela me convidou para um evento agora.
Por que não foi?
Porque você me ligou e me contou sobre a Samantha.
- Estou bem, pai. - Ela está ótima.
- Vá ver a Camila. Não se preocupe. - Sim, vá.
Com licença.
Oi, Simón.
Como a Samantha está?
Espero que só tenha sido um susto e que possa vir. Um beijo pros três.
- Que linda. Você precisa ir. - Sério!
Vocês têm certeza?
- Sim, vá. - Ela está ótima.
Sim, estou bem.
- Amo vocês. - Tchau, pai.
- Mande lembranças. - Aproveite.
Obrigado.
A Camila!
Entre.
A partir de hoje, sua vida será bem diferente.
Fernando e Dominic têm uma grande galeria em Madri.
É um prazer.
O famoso Lobo é uma mulher.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Aproveite o seu sucesso.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Olá.
- Como vai? - Tudo bem.
Você é o Sr. Simón Duque, certo?
- Sim. - Estão esperando o senhor. Bem-vindo.
Muito obrigado.
Com licença.
Bem-vindo, Sr. Duque.
Olá, eu vim…
A Sra. Camila já está vindo. Quer tomar algo?
Não, obrigado.
- Bem-vindo. - Com licença.
E aí, Checo?
Há quanto tempo, desgraçado!
Que cara é essa de quem viu um fantasma? Sou eu, porra.
Se mudou pro meu país e nem avisou?
Nem uma mensagem no WhatsApp. Não éramos amigos?
Deixe-me passar!
Vai encarar?
- Nem tenta, babaca. - O que foi, bonitão?
Nem tenta,
porque Saturno e Garabato são mais rápidos que as balas.
Quer?
Saiam da frente! Vamos!
Calma, cara. Está fazendo uma cena, porra.
O que foi? O Mariachi foi claro. Quer ele inteiro.
Da próxima vez, atiro na cara do filho da puta.
Simón, cadê você? Não entendo por que não chegou.
As pessoas aqui são muito chatas.
Sinto sua falta, quero te ver.
Não chore, Checo, não seja maricas.
Foi um soquinho de nada, babaca.
Alguém quer te ver.
Vamos. Anda, desgraçado.
Ah, Michael.
Calma…
Oi.
Nossa!
Adoro o seu sorriso.
Eva?
O que está fazendo aqui?
Bem-vinda ao México.
Há alguém ansioso para vê-la.
Você está ótima para alguém que morreu há um ano,
esposa.
Sabia que se emocionaria tanto quanto eu.
Parabéns pela exposição,
Lobo.
Tudo isso foi planejado desde o início.
Cada minuto.
À MEMÓRIA DE ANA PIÑERES
Legendas: Carla Piccoli