‎瓦莱里娅杜克 36岁 ‎音乐家 已婚 有两个孩子
‎马拉松选手
‎-那个 ‎-恭喜
‎您刚刚为您太太 ‎挑选了一颗完美的心脏
‎你们要带我去哪里？不要！
‎不！
‎瓦莱里娅！
‎他们给你找到了捐献者
‎当我开始写下这个故事时 ‎我已经有了一颗不同的心脏
‎但我并不知道 ‎一颗新的心脏对我来说意味着什么
‎走吧
‎你要学会胸腔里跳动着 ‎一个陌生人的心脏生活
‎有件事让我很困扰
‎我的身体里有个新房客
‎而我并不了解它
‎你有没有想过 ‎是谁得到了妈妈的心脏？
‎想过 我脑子里都是这件事
‎-你知道她是谁吗？ ‎-她是我太太
‎瓦莱里娅被人杀了
‎他们把她的心脏掏出来 ‎卖给了一群混蛋
‎他们要为某个 ‎想活下去的人做移植手术
‎我知道我的捐献者是谁
‎是瓦莱里娅杜克
‎为了救我心爱的女人 ‎我变成了一个杀人犯
‎你杀了一个无辜的女人 天啊！
‎一个健健康康 活生生的女人！
‎我是为你才这么做的
‎我遇到你的那一天
‎生命终于开始有了意义
‎我很怕你会因为 ‎他们找不到捐献者而死去！
‎我不敢去想对西蒙有感觉的人
‎不是我 而是她
‎瓦莱里娅
‎我唯一所作的事 就是敬你、 ‎爱你、为你让我的双手染血
‎你为什么还要对我不忠？
‎跟他上床的人也许不是我 是她
‎你做过心脏手术？
‎回答我 是移植手术吗？
‎嘿！
‎你杀了我太太 抢走了她的心脏 ‎把它移植给了卡米拉！
‎我来是想 ‎就我的心脏移植手术做一个声明
‎你们会去坐牢
‎没有比权力更有力的保险了
‎布劳利奥卡德纳斯候选人 ‎赢得了总统选举
‎如果他这么做是出于爱 ‎我无法想象仇恨之下他会如何作为
‎就像你无法摘除那颗心脏一样 ‎你也无法让我从你的生活中消失
‎他们对卡米拉做了什么？
‎卡米拉！
‎胡安娜马奎斯小姐 祝您旅途愉快
‎我以前就跟你说过 ‎我们什么都看得到 什么都知道
‎（土耳其 伊斯坦布尔）
‎（伟哥茶）
‎谢谢
‎抱歉
‎小心！
‎片名：心之烙印
‎不可能的
‎伊娃 札卡利亚斯找到我了
‎你确定吗？
‎这个人有我的照片
‎我敢肯定是他在找我
‎我敢肯定 这个人是札卡利亚斯雇的
‎那不可能呀
‎札卡利亚斯发现我是假死了 ‎发现一切都是谎言了
‎我要报警了
‎绝对不行
‎你刚杀了一个人
‎你想在监狱里度过余生吗？
‎那就…告诉我该怎么做吧！
‎我该怎么办？我家现在有一个死人
‎首先 冷静下来
‎把尸体处理掉
‎伊娃 我做不到
‎我不会那样做的
‎我刚散会 我会在一小时内赶到的
‎等等 伊娃 伊娃！
‎嗨 彼得 你好吗？
‎我很好 你一个人吗？
‎是的 当然了
‎我正在做披萨 你要一起吗？
‎我不去了
‎我等下要去见朋友 不好意思
‎-也许明天吧 ‎-好吧 好呢 没问题
‎好的
‎对了 你刚才听到枪声了吗？
‎-没有 ‎-没听到吗？
‎-好吧 我去抓它吧 ‎-我来吧
‎好呢 好吧
‎谢谢 厉害
‎-他总是到处惹麻烦 ‎-没关系的
‎-我得走了 ‎-好吧
‎-再见 ‎-再见
‎哇 你笑起来真好看
‎谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎我们就把他扔在这里吗？
‎我们至少应该把他埋了吧？
‎我们得走了
‎你得马上离开这个国家
‎如果我躲到这么远 ‎札卡利亚斯都能找到我…
‎那他就会继续满世界寻找我的
‎你现在得听我的 去墨西哥吧
‎洛琳娜威廉姆斯在那里
‎她正在帮你准备展览
‎-墨西哥？ ‎-是的
‎都这种时候了 ‎你还在担心会遇到西蒙吗？
‎不是的
‎不是那样的 ‎只是…我从没在自己的展览上出现过
‎不要忘了 卡米拉
‎你刚杀人了
‎你需要跑路
‎不要再盯着警察看了
‎札卡利亚斯会让我 ‎为假死付出惨痛代价的
‎放轻松 卡米拉
‎好吗？放轻松
‎你知道他现在是什么人吗？
‎他是哥伦比亚总统的得力助手
‎他们会搜查你的 ‎你看起来就像吞了20袋可卡因
‎-我刚杀了人 ‎-那是正当防卫
‎听着 老实说
‎那个女人 洛琳娜威廉姆斯…
‎你相信她吗？
‎当然了
‎我跟她说 战狼应该继续做摄影师
‎这个艺名可以保护你
‎卡米拉杜阿特不存在了
‎我希望你也能过来
‎放轻松
‎札卡利亚斯在哥伦比亚呢
‎我不确定墨西哥是否适合我
‎你为什么不趁着在墨西哥 ‎去找西蒙呢？
‎是时候了
‎你俩应该在一起
‎我俩之间一直困难重重
‎我觉得我们不会有好结果的
‎不要这样说
‎谢谢你做的一切
‎谢谢 谢谢你
‎整整一年 我四处辗转
‎换房子 改头换面 搬到不同的国家
‎对很多人来说 卡米拉已经死了
‎但我还在逃跑
‎逃离一个深爱我的男人
‎他曾为了救我的命 不惜变成杀人犯
‎现在他恨我入骨 ‎除非毁掉我 否则他不会罢休的
‎但在某种意义上 ‎卡米拉杜阿特已经死了
‎因为换过心脏的她 ‎已经不再是原来的她了
‎瓦莱里娅杜克活在我的体内
‎一直以来 我们始终共存 并且确信
‎我们爱着同一个男人
‎我曾试图忘记西蒙
‎我从人间蒸发 变成一具幽灵 现在…
‎地狱又回来了
‎（札卡利亚斯西恩富戈斯）
‎（札卡利亚斯西恩富戈斯 ‎卡德纳斯背后的拥立者）
‎（西恩富戈斯 ‎拉丁美洲最著名的政治顾问之一）
‎（西恩富戈斯 ‎拒绝讨论他妻子的神秘失踪）
‎（墨西哥 墨西哥城）
‎够了 不要打了
‎你们会打死我的
‎我有家庭 有两个孩子 ‎求你们不要打了
‎求你了
‎卡 我们搞定了！
‎干得好 各位 只用了15分钟
‎不好意思 能聊几句吗？
‎这是我第三次跟你们一起拍摄了 ‎我总是被杀掉
‎我想问问 有没有更长期一点的剧本
‎或是让我出演一个更重要的角色
‎我欠了三个月的房租 现在手头很紧
‎去跟制片人谈吧
‎不要那副表情
‎我等不及要见你了 宝贝
‎我也是 亲爱的 我好想你啊
‎你都不知道
‎听着 有人想跟你打声招呼
‎打声招呼吧 波罗
‎嘿 萨曼莎！
‎-嗨 波罗 ‎-你好 美女！
‎宝贝
‎我今天身体有点不舒服
‎为什么？怎么了？
‎我也不知道
‎可能是太想你了吧
‎我也很想你呢
‎我相信我们很快就会见面的
‎我保证
‎我很高兴你那么乐观
‎但要记得 你现在在波哥大
‎而我在墨西哥
‎而且我们都破产了
‎没错 但是…
‎我的字典里没有放弃二字 宝贝
‎等我有钱了 我就会去找你的
‎-嗨！ ‎-宝贝 我得挂了
‎不要忘记我 不要找人替代我 我爱你
‎隔着屏幕 亲一下吧
‎很好
‎爱你
‎再见 爱你
‎-嗨 爸爸 你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎-很好 ‎-嗨 爸爸
‎嘿 爸爸 你给我带软糖了吗？
‎“我的钱不够了”
‎是呢
‎-谢谢 爸爸 ‎-不客气
‎我们来做两位数乘法吧
‎塔马约先生
‎你没时间了 我也没耐心了 ‎我要拿回我的公寓
‎-什么意思？ ‎-马上搬走 混蛋
‎我要立刻拿回我的公寓
‎我说过我会在月底交租的
‎我有租客提前支付了一年的房租
‎您不能把我赶走 我有孩子
‎-我说了 我会交租的 ‎-赶紧搬走 不然我们就动手了
‎我们会把你的东西搬进仓库
‎给你一周时间搬走 ‎不然我就全部扔掉了
‎我给你两小时离开
‎他们说我是热带风暴
‎因为
‎我会落在任何人身上
‎我请求原谅
‎而非请求准许
‎也许很难相信
‎但我没有任何束缚
‎我对着生命歌唱
‎我为西莉亚歌唱
‎当她喊出“蜜糖”时
‎任何人都会随之起舞
‎我带着善意来
‎但如果有必要 我会不惜发起战争
‎他们叫我尼基
‎尼基盖拉
‎我有节奏 我有灵魂
‎我知道所有答案 我都知道
‎他们叫我尼基
‎尼基盖拉
‎来自鼓点和节拍的国度
‎你带来快乐 我带来热度
‎他们叫我尼基
‎尼基盖拉
‎我想说什么 就说什么
‎无论什么方式 无论何时何地
‎谢谢
‎尼基盖拉
‎-热带风暴！ ‎-是的
‎每次来到这里 都能让我忘却烦恼
‎少来奉承我 你确认时间了吗？
‎埃米利奥说 ‎如果你再迟到 他就会开除你
‎-他总是说… ‎-拜托
‎好了
‎老板根本不在乎你的生活有多糟糕
‎最近这些日子 我过得很不顺
‎是的 我知道
‎你刚到这个国家
‎开始新的生活
‎你不认识任何人
‎同样的话语 我已经听了一年了
‎-但在这里 你的厨艺… ‎-房东把我们赶出来了
‎萨曼莎和卢卡斯在楼上 ‎我们无处可去了
‎-什么？ ‎-是的
‎该死
‎先住我家吧
‎好的 我们回头会再找地方住的
‎别担心 回头再说
‎天啊 金发帅哥
‎你什么时候才能活过来？
‎我觉得有人贿赂幸运女神了 ‎让她永远不要站在我这边
‎-你相信巫术吗？ ‎-不信
‎真可惜 我认识一位很厉害的男巫
‎-枕头 ‎-谢谢
‎一些床单 毛巾
‎抱歉 我从没接待过客人
‎抱歉打扰了 干妈 你是最棒的 谢谢
‎你们永远不会打扰到我的
‎-去吧 ‎-过来帮忙
‎去拿行李箱
‎你睡沙发
‎-那张沙发吗？ ‎-是的
‎-就像我之前睡在你家一样 ‎-是的
‎好呢
‎我妈以前常说…记得吗？
‎她说我们永远毕不了业
‎还记得以前大家都说
‎学习表演和唱歌很疯狂吗？
‎如今我俩都在证明他们是正确的
‎干杯
‎-敬他们 ‎-干杯
‎很好喝吧？
‎瓦莱里娅去世多久了？
‎一年半
‎你想她吗？
‎是的 有时候我会…
‎感觉很奇怪 好像…
‎我也说不好 就像是她还在
‎还跟我们在一起
‎卡米拉呢？你想她吗？
‎是的 非常想
‎我觉得人的一生中 ‎都会遇到一个不幸的爱人
‎我就是遇到卡米拉了
‎我很想她 我很想见她
‎我们的关系十分美好
‎也充满狂风暴雨
‎天啊 金发帅哥
‎一切都会好起来的
‎希望如此
‎坏运气也是有保质期的
‎身处逆境时 我们就喝龙舌兰
‎身处顺境也要喝
‎（战狼 假借人生）
‎你确定不能直接给我开安眠药吗？
‎我真想睡醒发现 ‎过去的事全都已成过去
‎你总是这么说 萨曼莎
‎你需要学会客观看待自己
‎醒来以后 继续面对生活
‎工作 学习
‎是的 但我那样做 都是为了我爸
‎免得自己内疚
‎你知道我有多讨厌在美容院工作吗？
‎简直糟透了
‎不过我喜欢送外卖
‎骑车的时候 我会停止思考
‎虽然…
‎即使是送披萨的时候 ‎生活也会发生改变
‎你的过去很糟糕
‎但那都是过去了
‎想知道现在的状况吗？
‎昨天我们被赶出公寓了
‎现在我们暂住在我干妈家了
‎我不打算继续这些治疗了
‎心理健康是我负担不起的奢侈品
‎不行 我不会抛弃你的
‎抑郁症是很严重的问题
‎我给你开的药 你要继续吃
‎我保证你会好起来的
‎大家都会很震惊的 著名的战狼
‎竟然是一位女性
‎不能让别人知道
‎条款都规定好了 不要采访 不拍照片
‎我会去参加展览 但只是作为嘉宾
‎如果不去感谢让这一切成真的人 ‎那就是我安排不周了
‎威廉姆斯女士非常喜欢你的作品
‎我当然想见她 跟她打个招呼 ‎我真的很感谢她
‎但只有她能知道 拜托了
‎当然
‎我是这里最好的
‎嗨！
‎我的声音…
‎你好
‎哇 热带风暴在切番茄呢
‎没错
‎你好吗？
‎别动 还没准备好呢
‎我挺好的 还是老样子
‎比大多数人都好
‎我在找公寓
‎房租不贵也不便宜 我想我可以搞定
‎冷静 金发帅哥 好吗？
‎我知道我家很小
‎我们最终肯定会吵得不可开交
‎但我们到时候再说吧
‎-听着 我们不如…住手 ‎-等等
‎你看着炖菜 我要去找充电器了
‎-你的手机没电了 ‎-是的
‎（战狼 假借人生）
‎我应该去当灵媒
‎我就猜到肯定会火的 你看啊
‎威廉姆斯女士来了
‎她要见你
‎去吧
‎去享受你的成功吧
‎即使都是匿名的
‎这是每位艺术家都需要的 对吧？
‎去吧
‎天啊
‎肯定很贵吧
‎不知道 我的心理医生给我打折了
‎她发来处方 我花钱买
‎怎么样？在线诊疗感觉如何？
‎凑合吧
‎我主要是为了让我爸开心
‎我不喜欢深究过去发生的事
‎那就跟我来吧
‎我要去拿我的药
‎我们走吧
‎太棒了
‎感情细腻
‎视角独到
‎谢谢你把作品展示给我们 战狼
‎感谢您在如此短时间内 ‎把展览安排妥当
‎这就是我做的
‎我让不可能变成可能
‎尽管有些事情连金钱都做不到
‎比如什么？
‎比如改变你对匿名的想法
‎我不会试图说服你公开身份
‎我知道神秘感 ‎是你作为艺术家人设的一部分
‎谢谢
‎但我要邀请你 ‎稍后跟我一起参加一场聚会
‎只有受邀才能参加的
‎有很多有影响力的人 ‎可以帮助你的事业进步
‎其他艺术家 画廊老板 艺术评论家
‎你没事吧？
‎是的
‎是的 我没事
‎西蒙
‎好久不见
‎看到你的时候 我以为我要晕倒了
‎你是怎么找到我的？
‎有一天你说：
‎“我很喜欢狼 ‎他们跟我有同样的习惯”
‎对着月亮吼叫
‎你说过如果你用艺名 就会这样叫
‎“战狼”
‎而且…
‎城市里到处都是你的招牌
‎我在发抖
‎我也是
‎发生的事很疯狂 对吧？
‎你看起来好美
‎你也很帅
‎我日夜想着你
‎别这么说
‎萨曼莎呢？
‎卢卡斯呢？他们怎么样？
‎挺好的…
‎已经挺好了 但还在越来越好
‎你呢？
‎我更名改姓了
‎但我害怕得要死
‎你知道的
‎我试着给你写信
‎已经有无数次了 ‎但一只看不见的手阻止了我
‎我也试着给你写过无数次了
‎-我从没想过要违背我们的约定 ‎-距离 时间 沉默
‎为了治愈
‎你的心脏呢？
‎怎么样？
‎这颗心是属于你的
‎你知道的
‎有很多原因
‎你的朋友迟到了
‎别担心啦
‎他说过他会来的
‎好吧
‎你想要吗？
‎不了
‎-怎么了 伙计？ ‎-我来了
‎-你带钱来了吗？ ‎-你带东西了吗？
‎当然 给我看看
‎你涨价了呢
‎-快跑！ ‎-快走！
‎警察！别跑！
‎该死
‎上车！
‎-别跑！ ‎-快走！
‎-西蒙 ‎-过来
‎来吧
‎真不敢相信
‎你来了
‎嘿 看着我
‎我爱你
‎外面有人
‎让他们喝香槟去吧
‎过来
‎-嘿 ‎-什么？
‎我不想失去你
‎我承受不来 西蒙
‎萨曼莎！
‎尼基！
‎-怎么了？ ‎-萨曼莎
‎-怎么了？ ‎-我不知道
‎萨曼莎！
‎萨米？
‎小美人
‎你最喜欢哪张？
‎-我最喜欢的照片？ ‎-是啊 哪张？
‎-这张 你在哪里拍的？ ‎-伊斯坦布尔
‎不好意思 威廉姆斯女士在等着呢
‎告诉她 我马上过去
‎-好的 不好意思 ‎-谢谢
‎资助展览的女人要在她家里办聚会
‎-我得走了 ‎-没事
‎没关系 没问题
‎跟我去吧
‎真的吗？
‎不会烦到你吗？
‎西蒙先生 您不在我身边 ‎才会让我烦恼
‎我们一起去吧
‎-真的吗？ ‎-是的
‎抱歉
‎是卢卡斯
‎嗨 卢卡斯 怎么了？
‎什么？
‎怎么回事？
‎好了 听着 尼基在家吗？
‎我马上回去
‎怎么了？
‎萨曼莎昏倒了
‎怎么回事？她生病了吗？
‎没有 但最近几个月 她一直不舒服
‎-去看她吧 ‎-真的吗？
‎如果你晚点有空就过来 ‎我会在那里等你的
‎-好的 ‎-我把定位发给你
‎真是不敢相信
‎我也是
‎去吧
‎尼基
‎-没事吧？ ‎-是的 放松 她好多了
‎-我给她喂了汤 她在休息了 ‎-好的
‎-爸爸 ‎-我会守着她的
‎-谢谢 ‎-没事的
‎嗨 爸爸
‎你还好吗？
‎我感觉好多了
‎是吗？
‎是的 尼基反应过度了
‎我觉得我晕倒是因为没吃东西
‎早餐吃得不多
‎-怎么了？ ‎-又碰毒品了？
‎什么？没有
‎我不是在问你 ‎我是说毒品对你没有帮助的
‎我没碰毒品了
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎我只吃医生开的药
‎也许是药物的副作用
‎-忘记过去太难了 ‎-我知道
‎但你会好起来的
‎-卢卡斯！ ‎-我来了！
‎-嗨 小不点 ‎-你好吗？
‎来吧 坐吧
‎我想告诉你们 我遇到一个人
‎谁啊？
‎卡米拉
‎你看到卡米拉了吗？
‎她为什么不来？你没把她带来吗？
‎卡米拉在办展览
‎我们遇到了
‎她还邀请我去参加今晚的一个活动
‎那你为什么还不去？
‎因为你打来电话跟我说萨曼莎昏倒了
‎-我没事 爸爸 ‎-她没事的
‎-你应该去见卡米拉 ‎-必须的
‎等一下
‎嗨 西蒙
‎萨曼莎怎么样了？
‎希望情况不严重 希望你能来
‎向他们问好
‎-真甜蜜 你应该去呢 ‎-真的
‎你们确定吗？
‎-是的 快去吧 ‎-她没事了
‎是的 我没事了
‎-我爱你们 ‎-再见 爸爸
‎-替我们向她问好 ‎-玩得开心
‎谢谢
‎卡米拉
‎进来吧
‎从今天开始 你的人生将会完全不同
‎费尔南多和多米尼克 ‎在马德里拥有一家画廊
‎幸会
‎著名的战狼原来是女人呀
‎我真的很期待跟您合作
‎享受你的成功吧
‎谢谢
‎-干杯 ‎-干杯
‎你好
‎-还好吗？ ‎-一切都好
‎你是西蒙杜克先生吧？
‎-是的 ‎-他们在等你呢 欢迎
‎谢谢 非常感谢
‎借过一下
‎欢迎 杜克先生
‎嗨 我来是找…
‎卡米拉马上就来找你
‎-要不要喝一杯？ ‎-不了 谢谢
‎-欢迎 ‎-失陪了
‎你好吗 切科？
‎好久不见 混蛋
‎你看起来像是看见鬼了 ‎但其实只是我 混蛋
‎你搬到我的国家 都不告诉我吗？
‎都不给我发条信息呢 ‎我们是朋友 对吧？
‎让我过去
‎小心
‎-想都别想 ‎-你好吗 伙计？
‎想都别想
‎因为萨图尔诺和加拉瓦托的速度 ‎比子弹还要快
‎想来点吗？
‎让开！快点！
‎冷静 伙计
‎住手
‎马里亚奇说得很清楚 他想要抓活的
‎下次 我要把他一枪爆头
‎西蒙 你在哪里？ ‎你还没来 真是太奇怪了
‎这里的人太无聊了
‎我想你 我想见你
‎别哭 切科 别做娘娘腔
‎只是轻轻的一拳 伙计
‎有人想见你
‎我们走吧
‎来吧
‎哦 迈克
‎嗨
‎哇哦
‎我真的很喜欢你的笑容
‎伊娃？
‎你在这里做什么？
‎欢迎来到墨西哥
‎有人非常想见你
‎你的相貌不像是 ‎一个已经死去一年的人…
‎老婆
‎我就知道你会跟我一样兴奋的
‎你的展览很成功 恭喜了
‎战狼
‎全都是从一开始就计划好的
‎说得没错
‎字幕翻译：Lynn S