‫يغيّر لمّ الشمل الحياة أحيانًا. ‬
‫لا.‬
‫"نظام القفل"‬
‫"تم تفعيل القفل"‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫فلدينا مسائل لنتّفق عليها.‬
‫لا. "إيفا"!‬
‫لا دور لـ"إيفا" في هذا.‬
‫"إيفا"!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫توقّف عن المقاومة.‬
‫وإلّا فسنبرّحك ضربًا.‬
‫بحقّك يا رجل.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف وإلّا فسأخصيك بطلق ناري.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سندخل في صلب الموضوع. فلتنتبه.‬
‫كنت أود القول‬ ‫إنني مسرور برؤيتك ثانيةً يا سيد "دوكي"،‬
‫لكن لا يمكنك تصوّر المتاعب‬ ‫التي سبّبتها لمنظّمتنا.‬
‫أين هي "كاميلا"؟‬
‫أين تحتجزونها؟‬
‫أجبني أيها السافل!‬
‫على رسلك.‬
‫فأنا أمقت…‬
‫أمقت هذه اللغة البذيئة.‬
‫أتعرف لماذا أنا ممتنّ؟‬
‫تسنّى لي في السجن وقت كاف‬ ‫لقراءة "دوستويفسكي".‬
‫"نحن مدمنون على ما يدمّرنا."‬
‫فلنأخذك أنت مثالًا.‬
‫دمّرت "كاميلا دوارتي" أسرتك،‬
‫لكنك مع ذلك تتمسّك بها.‬
‫يُعدّ هذا إدمانًا.‬
‫نزعتم قلب زوجتي من صدرها‬
‫وحاولتم قتل ابنتي.‬
‫ألم يكفيكم ذلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- توقّف أيها الوغد.‬ ‫- أجبني!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- كفى.‬
‫ستُدهش حين تعرف.‬
‫كيف تآمرت معك "إيفا" في هذا؟‬
‫إيّاك والاستهانة بي في حياتك.‬
‫كان العثور عليك مسألة وقت فحسب.‬
‫كيف نجحت في ذلك؟‬
‫أسدى لي بعض الناس معروفًا غير متوقع‬ ‫حين كنت في أسوأ حالاتي.‬
‫لدى هؤلاء الناس عيون‬
‫في كل مكان.‬
‫فاضطُررت إلى عقد صفقة معهم.‬
‫وقدّمت تضحيةً أخرى لاستعادتك.‬
‫هؤلاء ليسوا ناسًا، بل مجرمون قتلة.‬
‫كان الباقي أسهل بكثير.‬
‫وضعت استراتيجية متمحورة على حياتك الجديدة.‬ ‫فقد كنت بحاجة إلى دعم عاطفي.‬
‫فأبلت "إيفا" بلاءً رائعًا.‬
‫أعرف.‬
‫الاستقبال لدينا سيئ.‬
‫"ملك الاستراتيجية".‬
‫كان هذا لقبي، أتتذكّرين؟‬
‫أنت مختلّ نفسيًا.‬
‫وتعلّمت أنت مني، صحيح؟‬
‫جعلتني أعتقد أنك قُتلت على يد "سارمينتو".‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫ودام حزني عليك شهورًا.‬
‫كما كان أشدّ قسوةً على أمك وأخيك حتى.‬
‫لقد دمّرهما ذلك.‬
‫لم تتحلّي بالنزاهة‬ ‫لإخبارهم بأنك على قيد الحياة.‬
‫كان ذلك السبيل الوحيد‬ ‫لتجنّب معرفتك بالأمر.‬
‫ومع ذلك…‬
‫كانت تلك مكافأتك لي‬ ‫على كل ما فعلته لإنقاذ حياتك.‬
‫كم كنت جاحدة.‬
‫ماذا تريد الآن إذًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أستختطفني؟‬
‫- هل ستبقيني هنا للأبد؟‬ ‫- سأفعل ما أشاء!‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫هل أعجب صانع البيتزا معرضك؟‬
‫من؟‬
‫"سيمون دوكي".‬
‫الرجل الذي قررت مضاجعته‬
‫لتشكريني على جهودي.‬
‫لا تتظاهر وكأن الأمور بهذه البساطة. ‬
‫- أنت أذكى من أن…‬ ‫- أجيبي على سؤالي!‬
‫لم يتواصل معي منذ زمن بعيد.‬
‫كم اعتدت على الكذب عليّ.‬
‫سأكون واضحًا جدًا معك.‬
‫لا يمكن لهذا الرجل‬ ‫التدخّل في علاقتنا ثانيةً.‬
‫وإن تدخّل يا "كاميلا"،‬
‫فلدي خطط كبيرة له.‬
‫أنت من تدخّلت في حياته وخربتها!‬
‫- لإنقاذ حياتك!‬ ‫- لقد قتلت زوجته!‬
‫أمّ ولديه يا "زاكارياس"!‬
‫أتعرف الذنب الذي يلازمني‬ ‫لحملي هذا القلب في صدري؟‬
‫يمكنك معالجة ذلك الذنب‬
‫وتعلّم كيفية تجاوزه.‬
‫فلتلجئي إلى طبيب نفسيّ.‬
‫ألا ترين الجمال في هذا؟‬
‫اختلقت هذه المسرحية الهزلية‬ ‫لأنني ما زلت أحبّك.‬
‫بلى يا "كاميلا"،‬
‫هذا هو الخبر الجلل.‬
‫أنا على استعداد لمسامحتك.‬
‫ما تشعر به ليس حبًا.‬
‫وإنما تشعر بالغضب والحنق‬
‫والنقمة والرغبة في الانتقام.‬
‫أنت من يحتاج‬ ‫إلى استبدال للقلب يا "زاكارياس".‬
‫لأن قلبك من حجر.‬
‫متى صرت هذا الشخص؟‬
‫تعالي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تعالي.‬
‫هل عرضتم عليه مشروبًا؟‬
‫بالتأكيد يا زعيم.‬
‫نعامله وكأنه من النخبة، وكأنه دوق.‬
‫فكّوا وثاقه.‬
‫فـ"سيمون" بمنزلة فرد من أسرتنا.‬
‫أنت في أرض التيكيلا.‬
‫هذا هو مستوى الكمال‬ ‫الذي نريد تحقيقه في مجالنا.‬
‫لكن عملنا بالتأكيد أكثر تعقيدًا‬
‫من صنع التيكيلا.‬
‫فنحن ننقذ الأرواح.‬
‫ماذا فعلتم بـ"كاميلا"؟‬
‫- أين تحتجزونها؟‬ ‫- كفى.‬
‫أين؟‬
‫- اهدأ وتنفّس.‬ ‫- تنفّس أيها الوغد.‬
‫"سيمون"، ثمة خيط رفيع‬ ‫يفصل بين الغضب والعنف.‬
‫انظر إلى هذا الترحيب يا "تشيكو".‬
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتك يا رجل.‬
‫يا لهذين الوغدين العديمي الفائدة.‬
‫تحرّكوا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- حاذروا.‬
‫هيّا! في ذلك الاتجاه!‬
‫لا أعرف لماذا تصيبني هذه الحالة.‬
‫لكأن الحياة تنفد مني،‬ ‫لكأن كل شيء ينفد مني.‬
‫- كم هذا غريب.‬ ‫- هذا ليس طبيعيًا يا "سامي".‬
‫لا.‬
‫أمتأكدة من أنك تحسنين التصرف؟‬
‫أجل يا عرّابتي.‬
‫المشاكسة باهظة جدًا.‬
‫متأكدة من أن السبب هو الدواء.‬
‫لقد تأخّرت على العمل‬ ‫وما يزال عليّ الاستحمام.‬
‫نالي قسطًا من الراحة وضعي هاتفك جانبًا.‬
‫فلتستريحي.‬
‫"الرنين"‬
‫"تم إيقاف الرنين"‬
‫"مكالمة قادمة من أبي"‬
‫أجيبي يا "سامانثا".‬
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي.‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا،‬
‫لكن الكابوس عاد.‬
‫فأولئك الرجال هنا.‬
‫أنا بخير وقد خرجت قبل حدوث أي مكروه.‬
‫أغلقي الأبواب والنوافذ‬
‫ولا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه مشغول.‬
‫"كاميلا"…‬
‫لست متأكدًا من وصول هذه الرسالة إليك.‬
‫لن أتوقف حتى أجدك.‬
‫هذه الصورة من معرضك في "سنغافورة".‬
‫إنها رائعة.‬
‫وهذه…‬
‫من "ليما".‬
‫لاقت صدى رائعًا لدى النقّاد.‬
‫أحب تلك الصورة.‬
‫اضطُررت إلى إنفاق ثروة لشرائها،‬ ‫لكنك أمضيت وقتًا رائعًا هناك.‬
‫تهانيّ.‬
‫فقد تحسّن عملك تحسّنًا هائلًا.‬
‫لكن لماذا تسمّين نفسك "الذئب"؟‬
‫"كاميلا" اسم في منتهى الجمال.‬
‫أشعر بالتوعّك يا "زاكارياس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫أتريدين الذهاب لرؤية "سيمون"؟‬
‫وما همّك؟‬
‫ما همّك؟ إنه الرجل الذي أحبّ!‬
‫لماذا تجبرينني على فعل أشياء أكرهها؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لماذا تطاردني في أصقاع العالم؟ ‬
‫أتريد الانتقام؟‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫فلتقتلع قلبي إن كان هذا ما يرضيك.‬
‫هيّا.‬
‫آن الأوان لننجب أطفالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫لا يمكن لنا أنا وأنت أن ننجب شيئًا.‬
‫ليس بعد كل ما حدث.‬
‫بل لذلك السبب تحديدًا‬ ‫نستحق فرصةً أخرى يا "كاميلا".‬
‫سبق أن تحدّثنا عن هذا، ألا تتذكّرين؟‬
‫كم من الأطفال كنا نريد؟ ثلاثة، صحيح؟‬
‫أنت مريض عقليّ.‬
‫لدي اجتماع.‬
‫خذي وقتك، فهو قرار صعب. سنتكلّم في الغد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكنك تركي هنا.‬
‫ولم لا؟‬
‫المكان جميل هنا، انظري.‬
‫الثلّاجة مليئة.‬
‫فيها كل ما تحتاجين إليه.‬
‫وملاءاتك المفضّلة على السرير.‬
‫خذي.‬
‫أزهارك المفضّلة.‬
‫ما زلت الرجل المراعي الذي أُغرمت به.‬
‫إياك أن تلمسني ثانيةً!‬
‫سيتعيّن عليك إعادة التفكير في ذلك.‬
‫فكيف لنا أن ننجب الأطفال‬ ‫إن لم يكن في وسعي لمسك؟‬
‫ستكون أمّك سعيدةً برؤية أول أحفادها.‬
‫وسيكون أول أحفاد الرئيس عمليًا.‬
‫مستحيل.‬
‫آخر شيء قد أفعله هو إنجاب طفل منك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنا أفكّر في عودتك إليّ‬ ‫منذ شهور يا "كاميلا".‬
‫حياتنا أمامنا.‬
‫حياتنا القديمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫توقّف فحسب.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لقد انهارت حياتي كلها‬ ‫يوم قررت إنقاذ حياتك.‬
‫ما كان أحد ليفعل ما فعلته من أجلك.‬
‫أتحسبين أن "سيمون" كان ليفعل ذلك؟‬
‫سأثبت لك كم أنت مخطئة‬ ‫في حكمك على ذلك الرجل.‬
‫لا تفعل هذا بي يا "زاكارياس"!‬
‫"زاكارياس"…‬
‫"زاكارياس"!‬
‫لا تتحرّكوا أيها السفلة!‬
‫هذا سهل جدًا.‬ ‫أخبروني عن مكان "تشيكو" ولن يموت أحد.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- الحكماء الثلاثة.‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أعرف أحدًا باسم "تشيكو".‬ ‫- "سيمون دوكي" أيها الوغد.‬
‫يُلقّب باسم "تشيكو"، أي له اسم مسرحي.‬
‫فتّشوا المكان عنه.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هل تعرفه أيها الوغد؟‬
‫لا يعيش هنا.‬
‫- طردته بعد تخلّفه عن الدفع.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫أعرف أين يمكن أن يكون.‬
‫لنذهب ونتركهم في هذا المكان القذر.‬
‫حريّ بكم الانتباه أيها السفلة.‬
‫"(حيوات مستعارة)"‬
‫أنا أبحث عن "كاميلا دوارتي"‬ ‫أو مالكة صالة العرض.‬
‫- المكان مغلق.‬ ‫- أحتاج إلى المرأة التي التقطت الصور.‬
‫ليست امرأةً، بل رجلًا اسمه "الذئب".‬
‫أعرف. هل تعرفين أين يمكث؟‬
‫في فندق "الألفية" على ما أظن.‬
‫شكرًا، بالإذن.‬
‫واصلي الاستراحة يا "سامي".‬
‫تركت لكما بعض الطعام.‬
‫"لوكاس" في غرفته يلعب بألعاب الفيديو.‬
‫شكرًا يا عرّابتي.‬
‫أتمنى لك يومًا جميلًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"عشر مكالمات فائتة، ثلاث رسائل"‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا،‬
‫لكن الكابوس عاد.‬
‫فأولئك الرجال هنا.‬
‫سحقًا!‬
‫تأخّرت كثيرًا في الرد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصد بأنهم هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫أعطي الهاتف لـ"نيكي".‬
‫لقد ذهبت إلى العمل.‬ ‫أنا و"لوكاس" وحدنا هنا. ماذا أفعل؟‬
‫أغلقي جميع الأبواب والنوافذ.‬
‫ولا تسمحي لأحد بالدخول.‬ ‫لا أحد على الإطلاق، أتسمعين؟‬
‫وماذا عن "كاميلا"؟ هل أنت معها؟‬
‫لا، إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫ماذا لو عثروا عليها؟‬
‫لنأمل غير ذلك.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫اهدأ يا سيّدي الرئيس.‬
‫سأقابل وزير الخزانة.‬
‫لا تهمّني تلك الاتفاقية.‬
‫كانت تلك فكرتك يا "زاك".‬
‫لست واثقًا من فائدتنا منها.‬
‫ستتسنّى لنا‬ ‫مضاعفة مشاريعنا المشتركة مع "المكسيك".‬
‫سبق أن وضّحت لك ذلك.‬
‫ما أحتاج إليه هو مضاعفة الراحة.‬
‫فالاستيقاظ في التاسعة صباحًا‬ ‫من كل يوم مضرّ بالصحة يا رجل.‬
‫أريدك أن تعود عمّا قريب.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن يا "براوليو".‬
‫بل سيّدي الرئيس. تذكّر ذلك يا "زاك".‬
‫وهذا أمر.‬
‫فلتسرع إذًا.‬
‫لقد سئمت من كثرة الاجتماعات.‬
‫هل عادت السيدة الأولى من جولتها؟‬
‫هذا موضوع آخر.‬
‫أنا وحيد تمامًا من دون "غريتا"،‬
‫وقد تخلّصت من "السريعة" و"الغاضبة".‬
‫هذه الرئاسة… لم أتصوّر أنها ستكون هكذا.‬
‫يتعيّن عليك أن تحمي صورتك.‬
‫توقّف عن نشر الفيديوهات السخيفة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وتلك الخطابات الرئاسية الطويلة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫يا له من أبله.‬
‫لا تعكّر مزاجك.‬
‫يسير كل شيء على أتم وجه.‬
‫لم يسبق لي في حياتي‬ ‫أن رأيت خطة انتقام مثالية كخطتك.‬
‫هذا أكثر من مجرد انتقام يا "لورينا".‬
‫"سيمون" و"كاميلا"،‬
‫كل منهما على حدة،‬
‫سيطلبان مني السماح حتى تنزف حنجرتيهما.‬
‫بدأت أشعر بالغيرة.‬
‫إذ لم يحبّني أو يكرهني أحد هكذا من قبل.‬
‫نخب نجاحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫أبحث عن "كاميلا دوارتي".‬
‫- دعني أتأكّد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أسرعي من فضلك.‬
‫ما من أحد بهذا الاسم هنا.‬
‫ماذا عن "الذئب"؟ إنه اسمها المستعار.‬
‫ليس لدينا أحد باسم "الذئب" أيضًا.‬
‫"خوانا ماركيز".‬
‫لدينا ضيفة باسم "خوانا ماركيز".‬
‫هل بإمكانك الاتصال بها؟‬ ‫أخبريها بأن "سيمون" بانتظارها.‬
‫- طيب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أحد يجيب. هل تريد ترك رسالة؟‬
‫سيّدي…‬
‫لم تعد المرأة التي تبحث عنها هنا.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫أخذت أمتعتها منذ حين.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫سأساعدك إن ساعدتني.‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫أخذ "ميغيل" أمتعتها.‬
‫ومن هذا؟‬
‫- صاحب القميص الأخضر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين هو "سيمون"؟‬
‫لا أدري. لعلّه في طريقه.‬
‫في طريقه إلى أين؟‬ ‫هذه ثاني ليلة يتغيّب فيها.‬
‫ثمة طلبات منتظرة. ما حيلتي الآن؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫"هكذا هي الحياة، لم يكن ذلك خياري"‬
‫بدأ ينفد صبري على صديقك الصغير يا "نيكي".‬
‫هيّا، كفاك قلقًا.‬
‫صحيح أنه يتأخّر، لكنه يحضّر بيتزا لذيذة.‬
‫بحقّك.‬
‫ويحي.‬
‫أخرجوني من هذه الحانة.‬
‫"نظام الحماية"‬
‫لا أفهم لماذا تريد حبسها.‬
‫أتريدها أن تعاني؟‬
‫أتريد أن تحطّم إرادتها؟‬
‫أم تريد ترويضها؟‬
‫لقد تأخّرنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتأكّد من أن كل شيء مغلق.‬
‫لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫لا. هل تريد مشاهدة فيلم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"فاوستو" يا حبيبي.‬
‫لا تخبرني بأنك اشتقت إليّ‬ ‫منذ الآن، وإلّا فستذيب قلبي.‬
‫لماذا لا تجيبين على مكالماتي؟‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫تعرفين ما أقصد.‬
‫لست وحدك من تعمل في هذا الزواج. ‬
‫و"زاكارياس" مدير متطلّب جدًا.‬
‫صحيح، متطلّب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بدأت تغار الآن‬ ‫وأنا على وشك تناول العشاء‬
‫مع وزير الخزانة؟‬
‫أتحسبينني مغفلًا؟‬
‫ألا تظنّينني على علم برغبة "زاكارياس" فيك؟‬
‫إنه ليس من نمطي المفضّل حتى.‬
‫لا تتصرّف بهذه الهمجية معي.‬
‫وإن أردت من "سينفويغوس"‬ ‫أن يجعلك رئيس "كولومبيا" القادم،‬
‫فعليك التخلّي عن أيّ رادع أخلاقي.‬
‫فوفقًا للمجريات الحالية،‬
‫سيجري انقلاب‬ ‫ضد "كارديناس" في العام المقبل.‬
‫وأنت في حاجة‬ ‫إلى المستشار السياسي الأفضل بجانبك.‬
‫سيّدي الوزير،‬ ‫عليّ الذهاب. فأنا متأخرة. وداعًا.‬
‫"لورينا"، لا تغلقي الخط‬ ‫في وجهي ثانيةً. بئسًا!‬
‫ما الخطب يا "بينافيدس"؟‬
‫هل عدت إلى التشاجر مع زوجتك؟‬
‫احذر من صهري، فهو أسد.‬
‫إن تركته على حرّيته،‬
‫فقد يسرق زوجتك.‬
‫أنت مضحك كالمعتاد يا سيّدي الرئيس.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫ماذا كان سؤالك لي؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫لا أرى الملاحظات‬ ‫التي تركناها على الوثيقة الختامية.‬
‫لقد أدرجناها.‬
‫إنها في الصفحة العاشرة.‬
‫هذه فرصة تطوّر كبيرة لكلا البلدين‬
‫وللمنطقة برمّتها أيضًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يمكننا التخلّي عن شركائنا التجاريين.‬
‫"نظام الحماية، إنذار حريق"‬
‫ممتاز.‬
‫اتفقنا يا سيد "سينفويغوس".‬
‫"كاميلا"!‬
‫"سيمون"؟‬
‫"سيمون".‬
‫"كاميلا"!‬
‫مرحبًا، لدي حالة طارئة. أحتاج…‬
‫دعني أكمل.‬ ‫أرسلوا رجال الإطفاء، ثمة حريق في بيتي.‬
‫"كاميلا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫"سيمون".‬
‫- "سيمون".‬ ‫- على رسلك. انظري إليّ.‬
‫لا تخافي.‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأعود على الفور!‬
‫توقّف عن الحركة!‬
‫"سيمون".‬
‫انتظري.‬
‫فلتسرع!‬
‫تعالي معي.‬
‫لنخرج في الحال.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫على رسلك.‬
‫ساعدوني.‬
‫أيها المسعفون!‬
‫استنشقت الكثير من الدخان،‬ ‫أرجوكم أن تساعدوها.‬
‫ساعدوها.‬
‫لا تقلقي، سيساعدونك.‬
‫على رسلك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ساعدني. شكرًا.‬
‫- هل بإمكاني مرافقتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫اهدئي.‬
‫ساعدها أرجوك.‬
‫استنشقت الكثير من الدخان. ساعدها.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- استرخي يا "كاميلا".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تنفّسي بهدوء. ها أنت ذي.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫اسمعي.‬
‫على رسلك، ستكونين على ما يُرام.‬
‫اهدئي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- "كاميلا"!‬
‫"كاميلا".‬
‫"كاميلا"!‬
‫- لا يمكنك الدخول يا سيّدي، فهذا خطير!‬ ‫- زوجتي هنا. أين هي؟‬
‫- تحصل على الرعاية.‬ ‫- أين؟‬
‫في سيّارة الإسعاف.‬
‫اهدأ.‬
‫- أين هي زوجتي؟‬ ‫- لقد كانا هنا، لكنهما غادرا.‬
‫غادرا؟‬
‫هي وصديقها. لقد أنقذ حياتها.‬
‫أظن أن اسمه "سيمون".‬
‫انتبها جيدًا.‬
‫سندخل متحفّظين ثم نغادر.‬
‫لا نريد لفت الانتباه إلينا أبدًا، مفهوم؟‬
‫سنتجنّب لفت الأنظار.‬
‫هيّا يا رجل.‬
‫"حانة (بونغو)"‬
‫"إنه صديق لا يُحتمل‬
‫وعاشق لا يُطاق"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫اسمع يا رجل.‬ ‫نحن نبحث عن صديقك "سيمون دوكي".‬
‫ألم يأت بعد؟‬
‫لم يأت إلى العمل.‬
‫دائمًا ما يوقع نفسه في المتاعب.‬
‫سمعت أنه انتقل. هل لديك عنوانه الجديد؟‬
‫لا، آسف.‬
‫لا يمكنني إعطاؤكم عنوانه.‬ ‫يجدر بكم الاتصال به.‬
‫صحيح، لكن أظن أن هناك سبلًا أسهل‬ ‫للحصول على المعلومات، أليس كذلك؟‬
‫"إنه متغطرس جدًا، مغفّل متعجرف"‬
‫هذا عائد لك يا رجل.‬
‫المغنّية "نيكي". إنها صديقته.‬
‫يمكنها أن تعطيكم تلك المعلومات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أود أن تكون لي صديقة جذّابة مثلها.‬
‫"دائمًا ما تنتابه الغيرة‬ ‫دون أن يكون هناك أي سبب‬
‫إنه هائج جدًا كالريح"‬
‫من الجيد أنها معتادة على الغناء.‬
‫بصحتكم.‬
‫"إنه صديق لا يُحتمل‬
‫وعاشق لا يُطاق"‬
‫كان كل شيء فخًّا يا "سيمون".‬
‫كان يعرف كل من تقرّب مني.‬
‫حتى المعرض كان أكذوبة.‬
‫لا يفعل ذلك وحده.‬
‫فهو يحظى بمساندة المنظّمة.‬
‫ماذا؟‬
‫اخترقوا هاتفك‬
‫وأرسلوا لي رسالة لأقابلك، ومن رأيت هناك؟‬
‫- "مارياتشي".‬ ‫- لا يُعقل.‬
‫هذا غير معقول يا "سيمون".‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫- أهكذا تعامل زوجتك؟‬ ‫- ويحي.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫لا، لا يمكنه التقاط قمامته حتى.‬
‫إنها محقة.‬
‫علينا أن نعاملها باحترام، فهي سيّدة.‬
‫- هل هي سيّدة حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫يا ذات الوجه الجميل، سأطرح عليك سؤالًا‬
‫ولمرة واحدة فقط.‬
‫أين هو "سيمون دوكي"؟‬
‫لا تكذبي علينا الآن.‬
‫سبق أن أخبرنا مديرك‬ ‫أنكما صديقان مقرّبان.‬
‫أتظنون أنني سأخبركم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تكلّمي.‬
‫غنّي يا عزيزتي. هيّا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنغادر "المكسيك" في الغد.‬
‫وما النفع؟‬
‫فقد عثر عليّ "زاكارياس" على أيّ حال.‬
‫أمضيت عامًا وأنا أحاول الاختباء منه.‬
‫وانظر.‬
‫ولداي.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫حسنًا، كفاك مقاومةً.‬
‫ماذا لو سألتك هكذا؟‬
‫هذا هو جوابي.‬
‫عجبي!‬
‫- أنت متذاكية.‬ ‫- مشاكسة.‬
‫يمكننا مساعدتك يا فتاة.‬
‫سنأخذها لاستنشاق الهواء المنعش.‬
‫اعترفي يا فتاة، لا أستطيع سماعك!‬
‫ارفعوني، أرجوكم!‬
‫ستُسحقين في النهاية كرغيف الخبز.‬
‫وسنجد "تشيكو" على أيّ حال.‬
‫هيّا يا "ساتورنو".‬
‫- طيب.‬ ‫- أنزلها.‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫لا! توقّفوا، أرجوكم!‬
‫توقّفوا!‬
‫لا! توقّفوا!‬
‫- أرجوكم، لا!‬ ‫- لا تبكي. تمالكي نفسك!‬
‫توقّفوا، أرجوكم!‬
‫حسنًا. إنه في بيتي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫فقدت شجاعتها وأخيرًا.‬
‫ارفعوني.‬
‫هل توقّفت عن المقاومة الآن؟‬
‫هيّا.‬
‫عليك أن تحسّني مظهرك،‬ ‫لأننا سنذهب لمقابلة "تشيكو".‬
‫هذا عديم الجدوى. فنحن لا نتحرّك.‬
‫سيكون من الأفضل لنا أن نسير.‬
‫أظن أن قلبك عانى بما يكفي اليوم.‬
‫سأتصل بـ"سامانثا".‬
‫كيف حالك يا "سامي"؟‬
‫أبي، لقد عثروا علينا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف الحال يا "تشيكو"؟‬
‫إن كنت في طريقك، فأحضر معك البيتزا.‬ ‫لقد خرجنا من الحانة بسرعة.‬
‫كانت صديقتك المغنّية هناك.‬
‫لم يتسنّ لنا الوقت لنأكل.‬
‫آسفة يا "سيمون"!‬
‫آسفة.‬
‫"مارياتشي".‬
‫أرجوك، لا تؤذهم.‬
‫"مارياتشي"؟‬
‫كفاك عبثًا أيها الوغد.‬
‫إن كنت لا تريد أن تجدهم أشلاءً،‬
‫فقابلني في المكان الذي تعرفه.‬
‫أراك هناك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- ماذا؟ أخبرني!‬ ‫- لقد وصل إليهم "مارياتشي".‬
‫ما يزال هؤلاء البلطجيّة في الخارج.‬
‫الذنب ذنبي. ما كان يجدر بي أن أخبرهم.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لم يسمحوا لي بالذهاب مع "سيمون" حتى.‬
‫كنت سأتمكن من مساومة "زاكارياس" على الأقل.‬
‫لا أفهم سبب عجزك عن الاتصال بالشرطة.‬
‫لا يستحق ذلك العناء.‬
‫فهم أقوياء جدًا ولديهم أتباع في كل مكان.‬
‫أنا قلقة على أبي.‬
‫سيكون أبوك على ما يُرام.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫ها قد عاد الابن الضالّ.‬
‫أنا هنا، وقد فعلت ما تريدونه مني.‬
‫فأطلق سراح أسرتي.‬
‫ليس القرار قراري يا سيد "دوكي".‬
‫سيتعيّن عليك أن تطلب ذلك‬ ‫من راعي هذا الاجتماع.‬
‫أتمنى لك وقتًا ممتعًا.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫كيف حال "كاميلا"؟‬
‫كانت حتى بضع ساعات مُختطفة‬
‫من قبل رجل مختلّ.‬
‫لم أكن أريد لها حضور هذا الاجتماع‬ ‫بعد أن أنهك قواها الحريق.‬
‫واثق من أنك منهك أيضًا.‬
‫إذ لا بدّ أن دور البطولة‬
‫منهك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما هو أكثر إنهاكًا؟‬
‫دور الشرير.‬
‫دور غير منصف‬ ‫أُجبرت على لعبه في هذه الحكاية،‬
‫مع أنني لم أفعل شيئًا‬ ‫سوى إنقاذ حياة زوجتي.‬
‫عن طريق قتلك زوجتي أيها الوضيع.‬
‫لم يكن موت زوجتك جريمة،‬ ‫بل كان فعلًا نابعًا من الحب.‬
‫لم لا يفهم أحد ذلك؟‬
‫لا بد أنك مريض لتعتقد‬
‫بأنك قتلت زوجتي باسم الحب.‬
‫لقد خطفتها وسرقت قلبها.‬
‫"فاليريا"…‬
‫كانت حاملًا بطفل.‬
‫هل كنت على علم بذلك؟‬
‫أي أنّك ارتكبت جريمتيّ قتل اثنتين.‬
‫عليك أن تكون مكاني لتفهم.‬
‫أوتعلم أمرًا؟ هذا بيت القصيد.‬
‫أريدك أن تكون مكاني.‬
‫أريدك أن تقاسي ما قاسيته.‬
‫أريدك أن تُجبر على اتخاذ القرار الأصعب‬
‫لإنقاذ حياة من تحب.‬
‫فكّرت في هذا‬
‫مليًا.‬
‫وبعيدًا عن التواضع،‬
‫هذه أفضل استراتيجية توصّلت إليها.‬
‫هل أخذت ابنتك لفحص قلبها؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫إن كان مستشاريّ الطبيّون محقّين…‬
‫فستحتاج "سامانثا"‬ ‫إلى عملية زرع قلب في أقرب وقت ممكن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت على استعداد‬ ‫لقتل شخص لإنقاذ حياة ابنتك؟‬