Některá opětovná shledání člověku změní život.
Ne.
ZAMYKACÍ SYSTÉM
ZÁMEK AKTIVOVÁN
Posaď se.
Máme nevyřízené účty.
Ne. Evo!
Eva v tom nemůže jet taky.
Evo!
UKRADENÉ SRDCE
Nevzpouzej se!
Nebo dostaneš nakládačku.
Už dost, fešáku, jen pojď.
Přestaň.
Přestaň, Checo, nebo ti ustřelím koule.
- Co chceš? - Promluvíme si. Dávej bacha.
Rád bych řekl, že mě těší, že vás znovu vidím, pane Duque.
Ale nemáte ani ponětí, jaké potíže jste naší organizaci způsobil.
Kde je Camila?
Kde ji držíte?
Odpověz, zmrde! Odpověz!
Jen klid.
Opovrhuji…
Opovrhuji takto vulgárními výrazy.
Víte, za co jsem vděčný?
Že jsem měl ve vězení dost času, abych si důkladně přečetl Dostojevského.
„Jsme závislí na tom, co nás ničí.“
Například vy.
Camila Duarteová vám zničila rodinu.
A přesto na ní pořád lpíte.
To je závislost.
Vyrvali jste mojí ženě srdce z těla
a pokusili jste se zabít mou dceru.
To vám nestačilo?
Co ještě chcete?
- Přestaň, sráči! - Odpověz mi!
- Uklidni se. - Co chcete?
- Přestaň. - Nech toho.
Budete překvapen, až to zjistíte, pane Duque.
Jak je do toho zapletená Eva?
Nikdy mě nepodceňuj, Camilo.
Najít tě bylo jen otázkou času.
Jak jsi to udělal?
Jistí lidé mi prokázali nečekanou laskavost, když jsem na tom byl nejhůř.
Lidé, kteří mají oči…
úplně všude.
Musel jsem s nimi uzavřít dohodu.
Přinesl jsem další oběť, abych tě získal zpátky.
To nejsou lidé, jsou to vrazi.
Zbytek byl mnohem snazší.
Naplánoval jsem ti tvůj nový život. Potřebovala jsi emocionální podporu.
Eva odvedla fantastickou práci.
Já vím.
Je tu mizerný signál.
„Král strategie“.
Tak mi říkají, vzpomínáš?
Jsi psychopat.
Leccos ses ode mě přiučila, co?
Donutilas mě uvěřit, že tě Sarmiento zavraždil.
To bylo kruté.
Měsíce jsem tě oplakával.
A k tvé mámě a bratrovi to bylo ještě krutější.
Byli z toho zničení.
Neměla jsi dost slušnosti jim říct, že jsi naživu.
Jinak bych před tebou neutajila pravdu.
A přesto…
Takhle ses mi odvděčila za to, že jsem ti zachránil život.
Tak ses mi odvděčila.
Tak co teď? Co uděláš?
Uneseš mě?
- Budeš mě tu držet navěky? - Budu si dělat, co budu chtít!
Tak povídej.
Co říkal ten pizzař na tvoji výstavu?
Kdo?
Simón Duque.
Ten chlap, s kterým chrápeš,
abys ocenila moje dobré skutky.
Nezjednodušuj to, Zacaríasi.
- To je pod tvou úroveň. - Odpověz mi na otázku!
Nevím, dlouho se mi neozval.
Lhaní se pro tebe stalo zvykem, Camilo.
Tak aby bylo jasno…
Ten chlap se už mezi nás dva nesmí plést.
A pokud ano, Camilo,
mám s ním velké plány.
To ty ses mu pletl do života a zničil mu ho!
- Abych zachránil ten tvůj! - Zabil jsi mu ženu!
Matku jeho dětí, Zacaríasi!
Víš, jak provinile se cítím, že v sobě nosím tohle srdce?
Můžeš na tom pocitu viny pracovat,
naučit se ho překonat.
Najdi si psychiatra.
A víš, co je na tom krásné?
Že celý ten tyjátr dělám jen proto, že tě pořád miluju.
A ano, Camilo.
To je ta velká novina.
Jsem ochoten ti odpustit.
Ty necítíš lásku.
Cítíš nenávist, vztek,
zášť, touhu po pomstě.
To ty potřebuješ transplantaci, Zacaríasi.
Protože tvoje srdce je z kamene.
Kdy se z tebe stalo tohle?
Pojď.
Chci ti něco ukázat.
Pojď.
Nabídli jste mu něco k pití?
No jistě, šéfe.
Zacházíme s ním jako s vévodou.
Rozvažte ho.
Simón je skoro člen rodiny.
Jste v zemi tequily.
Takové úrovně dokonalosti chceme v našem oboru dosáhnout.
Samozřejmě, naše práce je trochu komplikovanější
než výroba tequily.
Zachraňujeme životy.
Co udělali s Camilou?
- Kde ji drží? - Přestaň!
Tak kde?
- Klídek, dýchej zhluboka. - Dýchej, kreténe.
Simóne, mezi vztekem a násilím je tenká hranice.
Podívej se na to uvítání, Checo.
Podívej se na to.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Vy dva kreténi, vy neschopný zmrdi.
Hejbněte prdelí!
- Uhněte! - Pozor.
Běž! Tudy, vole!
Nevím, proč mám ty podivné záchvaty.
Jako by ze mě odcházel život, jako by ze mě odcházelo všechno.
- Je to divné. - To není normální, Sammy.
Ne.
Opravdu sekáš dobrotu?
Ano, kmotřičko.
Protože dělat neplechu přijde draho.
Jsem si jistá, že to způsobují ty prášky.
No nic, jdu pozdě do práce a ještě se musím vysprchovat.
Odpočiň si. Odpoj se.
Vypni.
ZVONĚNÍ
TICHÝ REŽIM
TÁTA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Zvedni to, Samantho.
Dovolali jste se do hlasové schránky.
Zlato…
Nevím, jak ti to mám říct,
ale noční můra se vrátila.
Ti grázlové jsou tady.
Jsem v pořádku, utekl jsem a nic se nestalo.
Zavřete všechna dveře a okna.
Nikoho nepouštějte dovnitř.
Hned jsem tam.
…na které voláte, je obsazené.
Camilo…
Nevím, jestli se ti nenabourali do telefonu.
Nepřestanu, dokud tě nenajdu.
Tahle fotka je z výstavy, kterou jsi měla v Singapuru.
Je fantastická.
A tahle…
je z Limy.
Nadšené kritiky.
Tuhle fotku miluju.
Sice mě to stálo jmění, ale ty sis to v Peru užila, ne?
Gratuluju.
Tvoje focení se ohromně zlepšilo.
Ale proč si říkáš „Vlk“?
Camila je přece krásné jméno.
Necítím se dobře, Zacaríasi.
- Co je? - Musím jít.
Chceš jít za Simónem?
Co je ti po tom?
On je koneckonců ten, koho miluju!
Proč mě nutíš dělat věci, které dělám nerad?
Co od mě chceš?
Řekni, co ode mě chceš.
Proč mě pronásleduješ po celém světě?
Kvůli pomstě?
To je to, co chceš?
Vyrvi mi srdce, jestli ti to přinese klid.
Dělej.
Nastal čas, abychom měli děti.
Prosím?
Ty jsi…
My spolu nemůžeme mít děti.
Po tom všem, co se stalo.
Právě proto, co se stalo, si zasloužíme další šanci, Camilo.
Mluvili jsme o tom, vzpomínáš?
Kolik dětí jsme chtěli? Tři, ne?
Ty jsi opravdu psychicky nemocný.
Mám schůzku.
Nespěchej, je to těžké rozhodnutí. Zítra si promluvíme.
- Ano? - Nemůžeš mě tady nechat.
Proč ne?
Je to krásný dům, podívej.
Lednička je plná.
Nic ti tu nechybí.
Na posteli je tvoje oblíbené povlečení.
Na.
Tvoje oblíbená.
Pořád jsem ten pozorný muž, do kterého ses zamilovala.
Už se mě nikdy nedotýkej!
To budeš muset přehodnotit.
Jak máme mít děti, když se tě nemůžu dotknout?
Tvoje máma bude šťastná, že má první vnouče.
Přísně vzato to bude i prezidentovo první vnouče.
Nikdy.
Poslední, co chci, je mít s tebou dítě.
Nech mě být.
Já o obnově našeho vztahu přemýšlím už několik měsíců.
Náš život čeká.
Náš starý život.
Proč?
Proč mi tohle děláš?
Už toho nech.
Nech mě být!
V den, kdy jsem se rozhodl zachránit ti život, jsem si posral ten svůj.
Nikdo by pro tebe neudělal totéž co já.
Myslíš, že Simón ano?
Dokážu ti, jak moc se v tom chlapovi mýlíš.
Nedělej mi to, Zacaríasi!
Zacaríasi!
Ani hnout, vy zmrdi!
Je to úplně jednoduchý. Vyklopte, kde je Checo, a nikdo neumře.
- Co jste kurva zač? - Tři králové.
Kde je?
- Nikoho jménem Checo neznám. - Simón Duque.
Checo je přezdívka. Umělecký jméno.
Prohledej to tu.
Znáš ho?
Znáš ho, kreténe?
Už tu nebydlí.
- Vyhodil jsem ho. Neplatil. - Nikdo tu není.
Já vím, kde by mohl být.
Jdeme. Ať si tu zůstanou v tom zasraným chlívě.
Dávejte si bacha, sráči.
VYPŮJČENÉ ŽIVOTY
Hledám Camilu Duarteovou nebo majitelku galerie.
- Máme zavřeno. - Potřebuju najít tu ženu, co to fotila.
Není to žena, ale muž. Říká si Vlk.
Já vím. A nevíte, kde bydlí?
Myslím, že v hotelu Milenio. Víc nevím.
Díky, promiňte.
Jen odpočívej, Sammy.
Nechala jsem vám tu jídlo.
Lucas hraje ve svém pokoji videohry.
Díky, kmotřičko.
Měj se pěkně.
Pa.
DESET ZMEŠKANÝCH HOVORŮ TŘI ZPRÁVY
Zlatíčko…
Nevím, jak ti to mám říct,
ale noční můra se vrátila.
Ti grázlové jsou tady.
Do prdele!
Proč to nezvedáš?
Jsi v pořádku?
Jak to myslíš, že jsou v Mexiku? Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Neboj, všechno dobrý.
Dej mi Nicky.
Odjela do práce. Jsem tu jen já a Lucas. Co mám dělat?
Zavři dveře i okna.
Nepouštějte nikoho dovnitř. Absolutně nikoho, slyšíš?
A co Camila? Je s tebou?
Ne, nebere mi telefon.
Co když už ji našli?
Doufejme, že ne.
Za chvíli jsem tam.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Klid, pane prezidente.
Za půl hodiny se setkám s ministrem financí.
Ta blbá dohoda mě nezajímá.
To byl tvůj nápad, Zacu.
Nevím, co z toho plyne pro nás.
Plyne z toho zdvojnásobení obchodní výměny s Mexikem.
Vysvětlil jsem ti to.
Já potřebuju zdvojnásobit dobu spánku.
Vstávat každý ráno v devět není zdravý, vole.
Chci, aby ses brzy vrátil.
Myslím, že to nebude možné, Braulio.
„Pane prezidente”. Nezapomínej na to, Zacu.
A to je rozkaz.
Pospěš si.
Už mně všechny ty schůzky lezou krkem.
Už se první dáma vrátila z cest?
To je další věc.
Bez Grety jsem jako ryba na suchu.
A ona navíc vyhodila Rychlou a Zběsilou.
Takhle jsem si to prezidentství nepředstavoval.
Musíš si hlídat veřejný obraz.
Přestaň dávat ta hloupá videa na sociální sítě
a ty dlouhé prezidentské proslovy.
Brzy na viděnou.
To je debil.
Přestaň se mračit.
Všechno jde jak po másle.
Nikdy jsem neviděla dokonalejší plán pomsty.
Tohle je něco víc než pomsta, Loreno.
Simón a Camila…
mě každý zvlášť
přijdou prosit za odpuštění, dokud neztratí hlas.
Začínám žárlit.
Ještě nikdo ke mně necítil takovou lásku ani nenávist.
Na tvůj úspěch.
Zdravím.
Promiňte.
Hledám Camilu Duarteovou.
- Podívám se. - Díky.
Pospěšte si, prosím.
Nikdo s tímhle jménem tu nebydlí.
A co Vlk? To je její pseudonym.
Ani nikdo jménem Vlk.
Juana Marquezová.
Hosta jménem Juana Marquezová tu máme.
Můžete jí zavolat? Řekněte jí, že tu čeká Simón.
- Dobře. - Díky.
Nebere to. Chcete nechat vzkaz?
Pane…
Ta žena, kterou hledáte už tu není.
Jak to víte?
Před chvílí jsem nesl dolů zavazadla.
Kam šla?
Pomůžu vám, když vy pomůžete mně.
Řekněte mi všechno, co víte.
Její zavazadla odvezl Miguel.
Kdo je to?
- Zelená košile. - Díky.
Kde je Simón?
Nevím. Nejspíš je na cestě.
Na cestě kam? Tohle mi udělal už podruhé.
Zákazníci čekají. Co mám teď dělat?
Ale zlatíčko.
Život je takový, já si to nevymyslela.
Nicky, začínám s tvým kamarádíčkem ztrácet trpělivost.
No tak, přestaň hořekovat.
Sice je nedochvilný, ale dělá skvělou pizzu.
„Skvělou pizzu”?
Panebože.
Vytáhni mě z téhle díry.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Nechápu, proč ji chceš mít pod zámkem.
Chceš, aby trpěla?
Chceš ji zlomit?
Zkrotit?
Máme zpoždění.
Co to děláš?
Kontroluju, že je všechno zavřené.
Proč? Děje se něco?
Ne. Chceš se dívat na film?
- Jasně. - Tak pojď.
Díky.
Fausto, miláčku.
Neříkej mi, že se ti už stýská, nebo se rozbrečím.
Proč mi do prdele nebereš telefon?
Co dělám právě teď?
Ty víš, jak to myslím.
Nejsi jediný v tomhle manželství, kdo pracuje.
A Zacarías je hodně náročný šéf.
Jasně, hodně náročný.
Co je to?
Záchvat žárlivosti, právě když mám za dvě minuty večeři
s mexickým ministrem financí?
Myslíš, že jsem idiot?
Myslíš, že si neuvědomuju, že po tobě Zacarías jede?
On ani není ani můj typ.
Nechovej se jako buran.
A pokud chceš, aby z tebe Cienfuegos udělal příštího prezidenta Kolumbie,
musíš odhodit veškeré skrupule.
Věci spějí k tomu,
že příští rok proběhne proti Cárdenasovi puč.
Potřebuješ mít nejlepšího politického poradce na své straně.
Pane ministře, musím končit, přijdu pozdě. Zatím.
Loreno, nezavěšuj mi to zas. Kurvafix!
Co se děje, Benavidesi?
Zase se hádáš s manželkou?
Bacha na mého zetě, je to tygr.
Když mu dáš volný prostor,
uloví tvoji ženu.
Pane prezidente, jste vtipný jako vždycky.
Dobře, už chci jít domů.
Na co ses mě chtěl zeptat?
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Pomozte mi!
Nevidím tu naše připomínky k poslední verzi dokumentu.
Zahrnuli jsme je.
Jsou na straně 10.
Pro obě naše země je to obrovská příležitost k rozvoji.
I pro celý region.
Zdá se mi to dobré.
Nemůžeme zanedbávat své obchodní partnery.
Perfektní.
Jsme dohodnuti, pane Cienfuegosi.
Camilo!
Simóne?
Simóne…
Camilo!
Dobrý den, potřebuji, abyste poslali...
Nechte mě domluvit. Pošlete hasiče, hoří mi dům.
Camilo!
Haló, Camilo!
Camilo!
Haló!
Simóne!
- Simóne… - Klid. Podívej se na mě.
Jen klid.
- Dostanu tě odsud. - Já nechci umřít.
Jen klid.
Neboj se.
Hned jsem zpátky!
Nemel sebou!
Simóne.
Počkej.
Šlápni na to, kurva!
Pojď!
Jdeme! Hned!
Jdeme pryč. Pojď.
Opatrně.
Pomoz mi.
Zdravotníci!
Vdechla hodně kouře, pomozte jí, prosím.
Pomozte jí.
Jen klid, pomůžu ti.
Neboj.
Tady.
Pomozte mi. Díky.
- Můžu dovnitř? - Ano.
Díky.
Jen klid.
Pomozte jí, prosím.
Vdechla hodně kouře. Pomozte jí.
- Tady. - Jen klid, Camilo.
To bude dobrý.
Dýchej klidně. To je ono.
Budeš v pořádku.
Poslouchej…
Neboj, budeš v pořádku.
Jen klid.
- Klid. - Camilo!
Camilo…
Camilo!
- Tam nesmíte, pane. Je to nebezpečné! - Je tam moje žena. Kde je?
- Ošetřují ji. - Kde?
V sanitce.
Uklidněte se.
- Kde je moje žena? - Byli tady, ale zmizeli.
Oni?
Ona a její kamarád. Zachránil jí život.
Myslím, že se jmenoval Simón.
Dobře poslouchejte, kreténi.
Uděláme to diskrétně a pak se vypaříme.
Nestojíme o pozornost, jasný?
Hlavně nenápadně.
Tak pojď, chlape.
BAR BONGO
Je nesnesitelný jako přítel
i jako milenec.
- Díky. - Není zač.
Poslyšte, hledáme kamaráda jménem Simón Duque.
Ještě tu není?
Ne, dneska nepřišel do práce.
On je věčně v průšvihu.
Prý se přestěhoval. Nemáte náhodou jeho novou adresu?
Ne, bohužel.
Nemůžu vám dát jeho adresu. Proč mu nezavoláte?
Já myslím, že existují i jednodušší cesty, jak získat informace, ne?
Je tak namyšlený, arogantní hlupák.
Je to na tobě, kámo.
Nicky, ta zpěvačka, je jeho kamarádka.
Možná vám tu informaci dá.
Díky moc.
Taky bych chtěl mít za kamarádku takovou kost.
On vždycky žárlí, i když nemá žádný důvod.
Je jako vítr, jako bouře.
Doufejme, že nám taky zazpívá.
Na zdraví.
Je nesnesitelný jako přítel
i jako milenec.
Celé to byla past, Simóne.
Znal všechny lidi, co se kolem mě pohybovali.
Dokonce i ta výstava byla lež.
Zacarías to nedělá sám.
Za vším stojí Organizace.
Cože?
Hackli ti telefon,
poslali mi zprávu, že se chceš sejít, a kdo tam byl?
- Mariachi. - To není možné.
To nemůže být pravda.
Přece se to nemůže dít znova.
- Takhle zacházíš i se svou manželkou? - Kruci.
Tenhle vůl?
Ten by nesbalil ani sáček na odpadky.
Ona má pravdu, chlapi.
Musíme k ní být zdvořilí, je to dáma.
- Nepovídej! - Jo.
Pojďme k jádru věci.
Krasavice, na něco se tě zeptám,
ale jen jednou.
Kde je Simón Duque?
A nevykládej lži.
Tvůj šéf nám už řekl, že jste spolu jedna ruka.
Myslíš, že vám to řeknu?
No jistě.
Mluv.
Zpívej, fešando. Dělej.
Co budeme dělat?
Zítra odjedeme z Mexika.
Proč?
Zacarías mě stejně našel.
Rok jsem se před ním snažila skrýt.
A vidíš?
Moje děti.
- Do prdele. - Jdeme.
No tak, přestaň se vzpouzet.
Co když se tě zeptám takhle?
To je moje odpověď.
Hezky!
- To je ale mrcha. - Má kuráž.
Tak co s tebou, holčičko?
Tak dobře, vezmeme ji na čerstvý vzduch.
Zpívej, holka, neslyším tě!
Vytáhněte mě nahoru, prosím!
Rozplácneš se jako tortilla.
A my tak jako tak zjistíme, kde ten parchant Checo je.
Pokračuj, Saturno.
- Dobře. - Konečná.
Ne, prosím!
Ne! Přestaňte, prosím!
Přestaňte!
Ne! Přestaňte!
- Prosím, ne! - Nebreč. Vzchop se!
Už dost, prosím!
Dobře. Je u mě doma.
A je to.
Konečně jí došla kuráž.
Vytáhněte mě, prosím.
Už se nepereš?
Tak pojď.
Musíš se dát trochu do pucu. Jdeme za Checem.
Je to na nic. Vůbec se to nehýbe.
Můžeme jít rovnou pěšky.
Tvoje srdce mělo dneska už dost velký záhul.
Zavolám Samantě.
Sammy, jak se máš?
Tati, oni nás našli.
Cože?
Jak je, Checo?
Jestli jsi na cestě, přivez pizzu. Z toho baru jsme odcházeli narychlo.
Byla tam tvoje kamarádka, ta zpěvačka.
Nestihli jsme se najíst.
Promiň, Simóne!
Mrzí mě to.
Mariachi!
Prosím, neubližuj jim, Mariachi.
Mariachi?
Nech si ty kecy, kreténe.
Jestli je nechceš najít rozsekaný na kusy jako mandarinky,
sejdeme se na známém místě.
Uvidíme se tam.
Co říkal?
- Co se stalo? Mluv! - Má je Mariachi.
Ti grázlové jsou pořád venku.
Je to moje vina. Neměla jsem jim to říct.
Takhle nemluv.
Odmítli mi říct, co chtějí, a nedovolili mi jet se Simónem.
Aspoň jsem mohla se Zacaríasem něco vyjednat.
Opravdu nechápu, proč nezavoláte policii.
Protože to nemá cenu.
Tihle zmetci mají oči všude.
Bojím se o tátu.
Táta bude v pořádku.
Neboj se, ano?
Návrat ztraceného syna.
Jsem tady, splnil jsem slovo.
Pusťte moji rodinu.
Toto rozhodnutí není na mně, pane Duque.
Budete se muset zeptat sponzora této schůzky.
Bavte se dobře.
Nechte nás o samotě.
Jak se má Camila?
Ještě před několika hodinami ji držel jako rukojmí…
jeden duševně nemocný muž.
Nechtěl jsem, aby se téhle schůzky účastnila. Z toho požáru je asi vyčerpaná.
A ty určitě taky.
Dělat hrdinu musí být…
vyčerpávající.
Ne?
Víš, co je ještě víc vyčerpávající?
Dělat padoucha.
Tahle nevděčná role na mě v tomhle příběhu zbyla jen proto,
že jsem zachránil život své ženě.
Tím, že jsi zabil tu moji, ty hajzle.
Smrt tvojí ženy nebyl zločin. Byl to akt nesmírné lásky.
Proč to nikdo nechápe?
Musíš být úplně na hlavu, když si myslíš,
že jsi zabil moji ženu ve jménu lásky.
Unesl jsi a ukradl jí srdce.
Valeria…
čekala dítě.
Věděls to?
Takže jsi spáchal dvě vraždy.
Musel bys být v mé situaci, abys to pochopil.
A víš co, Simóne? O to tady právě jde.
Chci, aby ses ocitl v mé kůži.
Chci, aby sis prožil to, co jsem si prožil já.
Chci, abys musel udělat to nejtěžší rozhodnutí,
abys zachránil život člověka, kterého miluješ.
Přemýšlel jsem o tom.
Hodně.
A bez falešné skromnosti,
tohle je ta nejlepší strategie, jakou jsem kdy vymyslel.
Nebyls náhodou v poslední době se svou dcerou na vyšetření srdce?
O čem to mluvíš?
Jestli se moji lékaři nepletou,
bude Samantha brzy potřebovat transplantaci srdce.
Prosím?
Zabiješ jiného člověka, abys zachránil život své dcery?
Překlad titulků: Petr Putna