Nogle genforeninger ændrer liv.
Nej.
LÅSESYSTEM
LÅS AKTIVERET
Sid ned. Vi skal tale om nogle ting.
Nej. Eva!
Eva kan ikke være indblandet.
Eva!
DET MÆRKEDE HJERTE
Kæmp ikke imod.
Ellers giver vi dig en røvfuld.
-Kom nu, mand. Stop så. -Stop, eller jeg pløkker din nosser af.
-Hvad vil du have? -Det siger jeg. Lyt godt efter.
Jeg ville elske at sige, det er en fornøjelse at se dig igen, hr. Duque.
Men du aner ikke, hvor store problemer du har givet vores organisation.
Hvor er Camila?
Hvor har I hende?
Svar mig, dit røvhul!
Rolig nu.
Jeg foragter…
Jeg foragter så vulgært et sprog.
Ved du, hvad jeg er taknemmelig for?
I fængslet havde jeg godt med tid til at læse Dostojevskij.
"Vi er afhængige af det, der ødelægger os."
Dig, for eksempel.
Camila Duarte ødelagde din familie.
Men du holder stadig fast i hende.
Det er en afhængighed.
I rev min kones hjerte ud og forsøgte at dræbe min datter.
Var det ikke nok for jer?
Hvad vil I have fra mig?
-Stop, røvhul. -Svar mig!
-Slap af. -Hvad vil I have?
-Stop. -Stop så med det.
Du bliver overrasket, når du finder ud af det.
-Hvordan er Eva involveret? -Du skal aldrig undervurdere mig.
At finde dig var et spørgsmål om tid.
Hvordan gjorde du?
Nogle gjorde mig en uventet tjeneste, da jeg var langt nede.
Folk, der har øjne overalt.
Jeg måtte indgå en aftale med dem.
Jeg gjorde et offer mere for at få dig tilbage.
De er ikke mennesker. De er mordere.
Resten var meget lettere.
Jeg planlagde en strategi rundt om dit nye liv. Du skulle støttes.
Eva gjorde det fantastisk.
INGEN FORBINDELSE INTET SIGNAL
Ja. Der er dårligt signal her.
"Kongen af strategi."
Det kalder de mig.
-Du er en psykopat. -Så lærte du noget af mig, ikke?
Du fik mig til at tro, at Sarmiento havde dræbt dig.
Det var ondskabsfuldt.
Jeg sørgede i månedsvis.
Det var endnu hårdere for din mor og bror.
De var helt knust.
Du havde ikke anstændigheden til at sige, at du levede.
Kun sådan ville du aldrig finde ud af det.
Og dog…
Sådan gengældte du mig for alt, jeg gjorde for at redde dig.
Du var så utaknemmelig.
Hvad så nu? Hvad vil du gøre?
Kidnappe mig?
-Holder du mig her for evigt? -Jeg gør, hvad jeg vil!
Fortæl mig.
Hvad syntes pizzamanden om udstillingen?
Hvem?
Simón Duque.
Ham, du besluttede dig for at knalde som tak for min indsats.
Lad ikke, som om det var så enkelt.
-Du er klogere end det… -Svar på mit spørgsmål!
Jeg har ikke hørt fra ham i lang tid.
Du er blevet vant til at lyve for mig.
Lad mig gøre det klart.
Den mand må ikke komme imellem vores forhold igen.
Hvis han gør, Camila,
har jeg store planer for ham.
Du blandede dig i hans liv og ødelagde det!
-For at redde dit! -Du myrdede hans kone!
Moren til hans børn, Zacarías!
Ved du, hvilken skyldfølelse jeg har med dette hjerte i mig?
Du kan arbejde på den skyldfølelse, lære at komme dig over den.
Find en psykiater. Kan du ikke se, at det er smukt?
Jeg fandt på denne farce, fordi jeg stadig elsker dig. Og ja, Camila.
Det er den store nyhed.
Jeg vil tilgive dig.
Du føler ikke kærlighed.
Du føler raseri, vrede, fortørnelse, et ønske om hævn!
Det er dig, der skal bruge et transplantat.
Fordi dit hjerte er lavet af sten.
Hvornår blev du denne person?
Kom.
Jeg vil vise dig noget.
Kom.
-Bød I ham på en drink? -Selvfølgelig, chef.
Vi behandler ham som en kongelig, en hertug.
Fjern bindene.
Simón er som familie for os.
Du er i tequilaens land.
Det er det niveau af perfektion, vi vil opnå inden for vores arbejde.
Selvfølgelig er vores arbejde lidt mere indviklet
end at lave tequila. Vi redder liv.
Hvad gjorde I mod Camila?
-Hvor er hun henne? -Stop.
Hvor?
-Slap af, træk vejret. -Træk vejret, røvhul.
Simón, der er en fin grænse mellem vrede og vold.
Se lige den velkomst, Checo.
Se lige her, mand.
-Skål. -Skål, mand.
For fanden, de uduelige røvhuller.
Kom så i sving!
-Flyt jer! -Pas på.
Kom så! Den vej!
Jeg ved ikke, hvorfor det sker for mig.
Som om jeg løber tør for liv, som om jeg løber tør for alt.
-Så underligt. -Det er ikke normalt.
Nej.
-Opfører du dig nu også godt? -Ja, gudmor.
Det er meget dyrt at være slem.
Jeg er sikker på, pillerne forårsager det her.
Jeg kommer for sent på job, og jeg skal stadig nå i bad.
Få noget hvile. Træk stikket.
Hvil dig.
LYD
LYDLØS
OPKALD
Tag den, Samantha.
Dette er telefonsvareren.
Skat…
Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det, men mareridtet er tilbage.
Mændene er her. Jeg er okay. Jeg kom ud, før der skete noget.
Luk alle døre og vinduer.
Luk ikke nogen ind.
Jeg er der straks.
…nummeret er optaget.
Camila…
Jeg ved ikke, om du hører denne besked.
Jeg stopper først, når jeg finder dig.
Det var fra udstillingen, du holdt i Singapore.
Det er fantastisk.
Og det her…
Fra Lima.
Du fik gode anmeldelser.
Jeg elsker det foto.
Jeg måtte bruge en formue, men du havde det sjovt der.
Tillykke.
Dit arbejde er blevet meget bedre.
Men hvorfor kalde dig selv "Ulv"?
Camila er så smukt et navn.
Jeg har det dårligt, Zacarías.
-Hvad? -Jeg må gå.
-Vil du se Simón? -Du kan da være ligeglad.
Han er manden, jeg elsker!
Hvorfor tvinge mig til ting, jeg hader?
Hvad vil du have?
Hvad vil du have fra mig?
Hvorfor jagtede du mig i hele verden?
Vil du have hævn? Er det det, du ønsker?
Riv mit hjerte ud, hvis du får fred.
Kom så.
Det er på tide, vi får børn.
Hvabehar?
Du er…
Du og jeg kan ikke få noget.
Ikke efter alt, der er sket.
Netop på grund af det fortjener vi en chance til, Camila.
Vi talte jo om det.
Hvor mange børn ville vi have? Tre, ikke?
Du er syg i hovedet.
Jeg skal til et møde.
Tag dig god tid. Det er et svært valg.
-Okay? -Du kan ikke efterlade mig her.
Hvorfor ikke?
Køleskabet er fyldt op. Hvad end du har brug for.
Sengen er redt med dine yndlingslagener.
Værsgo.
Dine yndlings. Jeg er stadig den betænksomme mand, du faldt for.
Du skal aldrig røre mig igen!
Det må du genoverveje.
Hvordan får vi ellers børn?
Din mor bliver glad for at få sit første barnebarn.
Teknisk set bliver det præsidentens første barnebarn.
Aldrig.
Det sidste, jeg vil, er at få et barn med dig.
Lad mig være.
Jeg har tænkt på vores genforening i månedsvis.
Vores liv venter på os.
Vores gamle liv.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Stop nu bare.
Lad mig være!
Hele mit liv blev til noget lort den dag, jeg besluttede at redde dit liv.
Ingen ville gøre, hvad jeg gjorde for dig. Tror du, at Simón ville?
Jeg vil bevise, hvor meget du tager fejl med ham.
Gør det ikke mod mig. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Rør jer ikke, skiderikker!
Det her er meget nemt. Sig, hvor Checo er, og ingen dør.
-Hvem fanden er I? -De tre vise mænd.
Hvor er han?
-Jeg kender ingen Checo. -Simón Duque, røvhul.
De kalder ham Checo. Et kunstnernavn.
Led efter ham.
Kender du ham?
-Kender du ham, røvhul? -Han bor her ikke længere.
-Jeg smed ham ud. Han betalte ikke. -Ryddet.
Jeg ved, hvor han kan være.
Kom så. Lad dem være i det her skodsted.
Pas hellere på, røvhuller.
LÅNTE LIV
Jeg leder efter Camila Duarte eller galleriejeren.
-Det er lukket. -Jeg skal tale med kvinden bag fotoene.
Det er ikke en kvinde, men en mand. Han hedder Ulv.
Ja. Ved I, hvor han bor henne?
-Det er vist Millennium Hotel. -Tak, undskyld mig.
Hvil dig fortsat, Sammy. Jeg har ladet mad stå til jer.
Lucas spiller videospil på sit værelse.
Tak, gudmor. Hav en god dag.
Vi ses.
TI UBESVAREDE OPKALD TRE BESKEDER
Skat,
jeg ved ikke, hvordan jeg siger det, men mareridtet er tilbage.
-Mændene er her. -Pis!
Det tog dig lang tid at svare!
Er du okay?
Hvad mener du med, de er her? Er du okay?
Jeg har det fint.
Bare rolig, jeg er okay. Lad mig tale med Nicky.
Hun tog på arbejde. Her er kun mig og Lucas. Hvad gør jeg?
Luk døre og vinduer.
Luk ingen ind. Slet ingen, er det forstået?
Og Camila? Er hun hos dig?
Nej, hun tager ikke telefonen.
Hvad hvis de fandt hende?
Det håber jeg ikke.
Vi ses snart.
Hjælp!
En eller anden, hjælp!
Hjælp!
En eller anden, hjælp!
Slap af, hr. præsident.
Jeg mødes med finansministeren.
Jeg kan ikke lide den aftale.
Den var din idé, Zac. Jeg ved ikke, hvad vi får ud af den.
Vi kan fordoble vores forretninger med Mexico.
-Det forklarede jeg. -Jeg skal fordoble min hvile.
At vågne klokken ni hver morgen er sgu ikke sundt.
Kom snart tilbage.
Det er vist ikke muligt, Braulio.
Hr. præsident. Husk det, Zac.
Og det er en ordre. Så skynd dig.
Jeg er træt af alle de møder.
Er førstedamen kommet hjem igen?
Der er også det.
Jeg er så ensom uden Greta, og hun skilte sig af med Rápida og Furiosa.
Den her præsident-ting. Jeg troede ikke, det var sådan her.
Du må beskytte dit image.
Drop de fjollede videoer på sociale medier
og de lange præsidenttaler.
Vi ses snart.
Forpulede idiot.
Drop den grimasse. Alt går strålende.
Jeg har aldrig set en plan for hævn så perfekt som din.
Det er mere end hævn, Lorena.
Simón og Camila vil hver for sig
bede om min tilgivelse, indtil deres stemmebånd bløder.
Jeg bliver jaloux.
Jeg har aldrig været elsket eller hadet på den måde.
For din succes.
Hej.
Hej, undskyld mig.
Jeg leder efter Camila Duarte.
-Jeg ser efter. -Tak.
Hurtigt, tak.
Der er ingen med det navn.
Hvad med Ulv? Hendes pseudonym.
Vi har heller ikke en Ulv.
Juana Márquez.
Vi har en gæst ved navn Juana Márquez.
Kan du ringe hende op? Sig, at Simón venter.
-Okay. -Tak.
Intet svar. Vil du lægge en besked?
Herre…
Kvinden, De leder efter, er her ikke længere.
Hvordan ved du det?
Jeg tog hendes bagage for lidt siden.
Hvor tog hun hen?
Tja, jeg hjælper Dem, hvis De hjælper mig.
Fortæl mig alt, du ved.
Miguel tog hendes bagage.
Hvem er det?
-Grøn skjorte. -Tak.
Hvor er Simón?
Det ved jeg ikke. Nok på vej.
På vej hvorhen? Det er anden aften, han ikke kommer.
Folk har bestilt. Hvad gør jeg nu?
Åh, skat.
Sådan er livet Jeg valgte det ikke
Nicky, jeg taber tålmodigheden med din lille ven.
Hold op med at bekymre dig.
Nok kommer han sent, men han laver lækker pizza.
Helt ærligt.
Du godeste.
Få mig væk herfra.
SIKKERHEDSSYSTEM
Hvorfor vil du låse hende inde?
Skal hun lide?
Vil du nedbryde hende?
Tæmme hende?
Vi er sent på den.
Hvad laver du?
-Jeg tjekker, om alt er lukket. -Hvorfor? Er der noget galt?
Nej. Skal vi se en film?
-Ja. -Kom så.
Tak.
Fausto, skat.
Sig ikke, du allerede savner mig. Så smelter jeg.
Hvorfor fanden tager du ikke mine opkald?
Hvad gør jeg lige nu?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg arbejder også i det her ægteskab.
Og Zacarías er en ret krævende chef.
Klart, krævende.
Hvad er der?
Bliver du nu jaloux over, at jeg snart skal spise middag
med finansministeren?
Tror du, jeg er idiot?
Tror du ikke, jeg kan se, at Zacarías vil have dig?
Han er ikke engang min type. Vær nu ikke så jaloux.
Og hvis du ønsker, at Cienfuegos gør dig til Colombias næste præsident,
må du droppe enhver form for skrupler.
Sådan som tingene går,
kommer der et kup imod Cárdenas næste år.
Du har brug for den bedste politiske rådgiver.
Hr. minister, jeg må løbe. Farvel.
Lorena, smid ikke røret på igen. Pis!
Hvad er der, Benavides?
Skændes du med din kone igen?
Tag dig i agt for min svigersøn. Han er en løve.
Hvis du lader ham løbe frit rundt, stjæler han måske din kone.
Åh, hr. præsident, du er så sjov, som altid.
Nå, jeg vil hjem. Hvilket spørgsmål havde du til mig?
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Vær sød at hjælpe mig!
Jeg ser ikke vores noter i det endelige dokument.
Vi inkluderede dem. De er på side ti.
Det er en stor vækstmulighed for begge lande.
Og hele området.
Alle tiders.
Vi kan ikke opgive vores handelspartnere.
SIKKERHEDSSYSTEM BRANDADVARSEL
Perfekt.
Vi har en aftale, hr. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Det er en nødsituation. Send venligst…
Lad mig tale færdigt. Send brandvæsnet. Der er en brand.
Camila!
Hey, Camila!
Hey!
Simón.
-Simón. -Rolig. Kig på mig.
Gå ikke i panik.
-Jeg får dig ud herfra. -Jeg vil ikke dø.
Det er okay.
Bare rolig.
Jeg er straks tilbage!
Lig stille!
Simón.
Vent.
Få så fart på!
Kom med mig.
Vi går nu.
Lad os komme ud herfra.
Forsigtig, forsigtig.
Hjælp mig.
Paramedicinere!
Hun inhalerede meget røg, vær sød at hjælpe hende.
Hjælp hende.
Bare rolig. Han hjælper dig.
Forsigtig.
Her.
Hjælp mig. Tak.
-Må jeg stige ind? -Ja.
Tak.
Slap af.
Hjælp hende.
Hun inhalerede meget røg. Hjælp hende.
-Sådan. -Slap af, Camila.
Det skal nok gå.
Træk vejret roligt. Sådan.
Du klarer den. Hey.
Rolig, du klarer den.
Slap af.
-Slap af. -Camila!
Camila.
Camila!
-Gå ikke ind, hr. Det er farligt! -Min kone er der. Hvor er hun?
-Hun behandles. -Hvor?
I ambulancen.
Tag det roligt.
-Hvor er min kone? -De var her, men de gik.
De?
Hun og hendes ven. Han reddede hendes liv. Han hed vist Simón.
Følg godt med.
Vi er diskrete, og så gør vi det.
Ingen skal kigge på os, okay?
Hold lav profil.
Kom så.
BONGO BAR
Han er uudholdelig som ven
Og utålelig som en elsker
-Tak. -Det var så lidt.
Vi leder efter min ven, Simón Duque.
Er han ikke ankommet?
-Han kom ikke på arbejde. -Han roder sig altid ud i ballade.
Jeg hørte, han flyttede. Kender du hans nye adresse?
Nej, beklager.
Den kan jeg ikke give. Ring til ham.
Ja, men der er nemmere måder at få information på, ikke?
Han er så indbildsk Et arrogant fjols
Det er op til dig, mand.
Nicky, sangeren. Hun er hans ven.
-Hun kan give dig den information. -Mange tak.
Jeg ville elske at have den sild som ven.
Han er altid jaloux Selvom det er uden grund
Ligesom vinden Er han så stormfuld
Godt, hun er vant til at synge.
Skål.
Han er uudholdelig som ven
Og utålelig som en elsker
Det var en fælde, Simón.
Han kendte alle, der kom tæt på mig.
Selv udstillingen var en løgn.
Han gør det ikke alene.
-Organisationen er bag ham. -Hvad?
De hackede din telefon,
sendte en besked til mig, og hvem var der?
-Mariachi. -Det kan ikke passe.
Det kan det ikke, Simón. Det her sker bare ikke igen.
-Behandler du din kone sådan? -Jøsses.
Den fyr?
Nej, han kan ikke engang samle sit eget skrald op.
Hun har ret, venner.
Vi må være respektfulde. Hun er en dame.
-Er hun? -Ja.
Lad os komme til sagen.
Smukke, jeg vil spørge dig én gang og kun den ene gang.
Hvor er Simón Duque?
Lyv nu ikke for os.
Din chef har fortalt os, at I er meget tætte.
-Tror du, jeg vil fortælle jer det? -Selvfølgelig.
Tal.
Syng, skat. Kom så.
-Hvad gør vi? -Vi forlader Mexico i morgen.
Hvorfor? Zacarías fandt mig alligevel.
Jeg prøvede at skjule mig for ham i et år. Og se.
Mine børn.
-Pis. -Kom så.
Okay, stop med at kæmpe imod.
Hvad hvis jeg spørger sådan her?
Det her er mit svar.
Wow!
-Hun er rap i kæften. -Livlig.
Vi kan hjælpe, tøs.
Lad os give hende lidt frisk luft.
Syng, pige, jeg kan ikke høre dig!
Få mig op!
Du ender flad som en tortilla.
Og vi finder alligevel Checo.
Gør det, Saturno.
-Okay. -Få hende ned.
Nej, vær sød!
Nej! Stop!
Stop!
Nej! Stop!
-Gør det ikke! -Græd ikke! Tag det!
Vær sød at stoppe!
Okay. Han er hjemme hos mig.
Sådan.
Endelig mistede hun sit mod.
Få mig op.
Nu kæmper du ikke imod?
Kom så.
Du skal være præsentabel. Vi skal se Checo.
Det er håbløst. Vi holder stille.
Vi kan lige så godt gå.
Jeg tror, dit hjerte har fået nok for i dag.
Jeg ringer til Samantha.
Sammy, hvordan går det?
Far, de fandt os.
Hvad?
Hvad så, Checo?
Hvis du er på vej, så tag pizza med. Vi måtte skynde os ud af baren.
Din ven, sangeren, var der. Vi fik ikke spist.
Undskyld, Simón!
Undskyld.
Mariachi.
Gør dem ikke fortræd, Mariachi.
Mariachi?
Stop med det pis, røvhul.
Medmindre du vil finde dem i småstykker,
møder du mig det sted, du kender.
Vi ses der.
Hvad sagde han?
-Hvad? Sig det! -Mariachi har dem.
De bøller er stadig udenfor.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have sagt det.
Sig ikke det.
De ville ikke engang lade mig gå med Simón.
Jeg kunne i det mindste have forhandlet med Zacarías.
-Hvorfor ringede I ikke til politiet? -Det er ikke det værd.
De er så magtfulde og har øjne overalt.
Jeg er bekymret for far.
Din far klarer den. Bare rolig, okay?
Den fortabte søn vender tilbage.
Jeg er her og har gjort min del.
Lad min familie gå.
Det er ikke mit valg, hr. Duque.
Du må spørge sponsoren for dette møde.
Hav det sjovt.
Alle ud.
Hvordan har Camila det?
Indtil for et par timer siden var hun kidnappet af en skør person.
Hun skulle ikke med til dette møde. Branden gjorde hende nok ret træt.
Det er du sikkert også.
At være en helt må være
udmattende.
Nej?
Ved du, hvad der er mere udmattende? At være skurken.
En uretfærdig rolle, jeg har fået i denne historie,
når jeg blot reddede min kones liv.
Ved at dræbe min, dit svin.
Din kones død var ikke en forbrydelse, men en kærlighedserklæring.
Hvorfor forstår ingen det?
Man skal være syg for at tænke,
at du myrdede min kone i kærlighedens navn.
Du kidnappede hende og stjal hendes hjerte.
Valeria…
…var gravid.
Vidste du det?
Så du begik to mord.
Du skal være i min position for at forstå det.
Ved du hvad? Det er det, det her handler om.
Du skal gå i mine sko.
Du skal gennemgå det, jeg gennemgik.
Du skal tvinges til at træffe den sværeste beslutning
for at redde livet på personen, du elsker.
Jeg har tænkt over det. Meget.
I al beskedenhed er det her den bedste strategi, jeg nogensinde er kommet på.
Har du fået din datters hjerte undersøgt?
Hvad snakker du om?
Hvis mine medicinske rådgivere har ret…
…får Samantha meget snart brug for en hjertetransplantation.
Hvabehar?
Er du villig til at dræbe en person for at redde din datters liv?
Tekster af: Niels M. R. Jensen