1 00:00:10,176 --> 00:00:12,387 Κάποιες συναντήσεις είναι καθοριστικές. 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,350 Όχι. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Όχι. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,862 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,530 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,617 Κάθισε. 7 00:00:35,452 --> 00:00:37,245 Έχουμε ανοιχτές υποθέσεις. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,504 Όχι. Εύα! 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,965 Αποκλείεται να εμπλέκεται η Εύα. 10 00:00:49,674 --> 00:00:50,967 Εύα! 11 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 Εύα! 12 00:01:00,935 --> 00:01:02,729 ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ 13 00:01:02,812 --> 00:01:04,397 Μην αντιστέκεσαι. 14 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 Αλλιώς, θα σε πλακώσουμε. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 Έλα, φίλε. 16 00:01:13,907 --> 00:01:14,866 Σταμάτα. 17 00:01:14,949 --> 00:01:17,243 Σταμάτα. Θα σου ρίξω στ' αρχίδια. 18 00:01:17,994 --> 00:01:21,289 -Τι θέλεις; -Τώρα θα τα πούμε. Άκου προσεκτικά. 19 00:01:21,873 --> 00:01:25,627 Θα έλεγα ότι χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ντούκε. 20 00:01:26,169 --> 00:01:31,174 Όμως, δεν έχετε ιδέα για τα προβλήματα που προκαλέσατε στον Οργανισμό. 21 00:01:31,758 --> 00:01:32,884 Πού είναι η Καμίλα; 22 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 Πού την έχετε; 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Απάντησέ μου, μαλάκα! 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,061 Ήρεμα. 25 00:01:43,144 --> 00:01:44,020 Μισώ… 26 00:01:44,104 --> 00:01:46,356 Μισώ αυτό το χυδαίο λεξιλόγιο. 27 00:01:47,148 --> 00:01:48,983 Ξέρετε για τι είμαι ευγνώμων; 28 00:01:49,484 --> 00:01:53,113 Στη φυλακή, είχα αρκετό χρόνο για να διαβάσω Ντοστογιέφσκι. 29 00:01:53,196 --> 00:01:56,199 "Μας εθίζει ό,τι μας καταστρέφει". 30 00:01:57,158 --> 00:01:58,535 Εσείς, για παράδειγμα. 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,621 Η Καμίλα Ντουάρτε διέλυσε την οικογένειά σας. 32 00:02:01,704 --> 00:02:04,124 Κι όμως, συνεχίζετε να τη θέλετε. 33 00:02:04,207 --> 00:02:06,376 Αυτό είναι εθισμός. 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,545 Πήρατε την καρδιά της γυναίκας μου. 35 00:02:08,628 --> 00:02:10,839 Πήγατε να σκοτώσετε την κόρη μου. 36 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 Δεν ήταν αρκετά αυτά; 37 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 Τι θέλετε από μένα; 38 00:02:16,678 --> 00:02:18,555 -Σταμάτα. -Απάντησέ μου! 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,348 -Ήρεμα. -Τι θέλετε; 40 00:02:20,431 --> 00:02:22,600 -Σταμάτα. -Φτάνει. 41 00:02:23,309 --> 00:02:25,854 Θα εκπλαγείτε όταν μάθετε, κύριε Ντούκε. 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,402 Πώς εμπλέκεται η Εύα σε αυτό; 43 00:02:32,902 --> 00:02:34,779 Μη με υποτιμάς, Καμίλα. 44 00:02:36,447 --> 00:02:38,616 Ήταν θέμα χρόνου να σε βρω. 45 00:02:41,035 --> 00:02:42,162 Πώς με βρήκες; 46 00:02:42,662 --> 00:02:46,457 Κάποιοι μου έκαναν μια απροσδόκητη χάρη όταν ήμουν χάλια. 47 00:02:48,376 --> 00:02:49,836 Κάποιοι που έχουν μάτια 48 00:02:50,712 --> 00:02:51,921 παντού. 49 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 Έκανα μια συμφωνία μαζί τους. 50 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 Άλλη μια θυσία για να σε φέρω πίσω. 51 00:02:58,094 --> 00:03:00,930 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. Είναι δολοφόνοι. 52 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 53 00:03:04,017 --> 00:03:08,313 Έφτιαξα στρατηγική για τη νέα σου ζωή. Χρειάζεσαι υποστήριξη. 54 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 Η Εύα έκανε φανταστική δουλειά. 55 00:03:17,280 --> 00:03:18,156 Ξέρω. 56 00:03:18,823 --> 00:03:20,033 Δεν έχει σήμα εδώ. 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 "Ο βασιλιάς της στρατηγικής". 58 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 Έτσι με αποκαλούν. Θυμάσαι; 59 00:03:28,791 --> 00:03:30,126 Είσαι ψυχοπαθής. 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,128 Έμαθες κάτι από μένα. 61 00:03:33,171 --> 00:03:36,382 Με έκανες να πιστέψω ότι σε δολοφόνησε ο Σαρμιέντο. 62 00:03:38,509 --> 00:03:39,802 Ήταν σκληρό. 63 00:03:41,262 --> 00:03:42,764 Πενθούσα για μήνες. 64 00:03:45,391 --> 00:03:47,977 Ήταν χειρότερο για τη μαμά και τον αδερφό σου. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 Ήταν συντετριμμένοι. 66 00:03:49,437 --> 00:03:52,774 Δεν είχες την αξιοπρέπεια να τους πεις ότι είσαι ζωντανή. 67 00:03:52,857 --> 00:03:55,318 Ήταν ο μόνος τρόπος για να μην το μάθεις. 68 00:03:57,612 --> 00:03:58,488 Κι όμως… 69 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Έτσι ανταπέδωσες όσα έκανα για να σου σώσω τη ζωή. 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,456 Ήσουν τόσο αχάριστη. 71 00:04:11,876 --> 00:04:14,379 Και τώρα; Τι θα κάνεις; 72 00:04:15,713 --> 00:04:16,798 Θα με απαγάγεις; 73 00:04:17,298 --> 00:04:20,677 -Θα με κρατήσεις για πάντα; -Θα κάνω ό,τι θέλω! 74 00:04:22,303 --> 00:04:23,596 Πες μου. 75 00:04:24,180 --> 00:04:27,100 Πώς φάνηκε η έκθεση στον πιτσαδόρο; 76 00:04:30,311 --> 00:04:31,312 Σε ποιον; 77 00:04:39,612 --> 00:04:40,697 Στον Σιμόν Ντούκε. 78 00:04:42,907 --> 00:04:47,078 Στον τύπο που αποφάσισες να πηδήξεις για να με ευχαριστήσεις. 79 00:04:49,580 --> 00:04:52,083 Μην κάνεις λες και τα πράγματα ήταν απλά. 80 00:04:53,167 --> 00:04:55,962 -Είσαι πιο έξυπνος από… -Απάντησε στην ερώτηση! 81 00:04:58,214 --> 00:05:01,009 Έχω καιρό να μάθω νέα του. 82 00:05:03,344 --> 00:05:05,680 Έχεις συνηθίσει να μου λες ψέματα. 83 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 Θέλω να είμαι ξεκάθαρος. 84 00:05:14,939 --> 00:05:18,776 Δεν γίνεται να επέμβει ξανά στη σχέση μας. 85 00:05:18,860 --> 00:05:20,611 Αν το κάνει, Καμίλα, 86 00:05:21,362 --> 00:05:23,197 έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτόν. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,908 Εσύ επενέβης στη ζωή του και την κατέστρεψες. 88 00:05:25,992 --> 00:05:28,661 -Για να σώσω εσένα! -Σκότωσες τη γυναίκα του! 89 00:05:28,745 --> 00:05:31,247 Τη μητέρα των παιδιών του, Ζακαρίας. 90 00:05:31,331 --> 00:05:35,293 Ξέρεις πόσες τύψεις κουβαλάω που έχω αυτήν την καρδιά μέσα μου; 91 00:05:35,376 --> 00:05:37,545 Μπορείς να το δουλέψεις, 92 00:05:37,628 --> 00:05:39,047 να το ξεπεράσεις. 93 00:05:39,130 --> 00:05:40,548 Βρες ψυχίατρο. 94 00:05:41,591 --> 00:05:43,301 Δεν βλέπεις ότι είναι όμορφο; 95 00:05:44,177 --> 00:05:47,138 Όλο αυτό το θέατρο έγινε επειδή σ' αγαπάω ακόμα. 96 00:05:47,680 --> 00:05:48,931 Και ναι, Καμίλα. 97 00:05:49,766 --> 00:05:51,267 Αυτό είναι το μεγάλο νέο. 98 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 Μπορώ να σε συγχωρήσω. 99 00:05:57,690 --> 00:05:59,359 Δεν νιώθεις αγάπη. 100 00:06:01,277 --> 00:06:03,905 Νιώθεις οργή, θυμό, 101 00:06:03,988 --> 00:06:06,407 αγανάκτηση, επιθυμία για εκδίκηση. 102 00:06:08,242 --> 00:06:11,162 Εσύ χρειάζεσαι μόσχευμα, Ζακαρίας. 103 00:06:11,662 --> 00:06:13,664 Η καρδιά σου είναι από πέτρα. 104 00:06:18,419 --> 00:06:20,755 Πότε έγινες αυτός ο άνθρωπος; 105 00:06:24,717 --> 00:06:25,635 Έλα. 106 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 Έλα. 107 00:06:29,764 --> 00:06:31,474 Θέλω να σου δείξω κάτι. 108 00:06:32,225 --> 00:06:33,142 Έλα. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,482 Του προσφέρατε ποτό; 110 00:06:39,565 --> 00:06:41,234 Φυσικά, αφεντικό. 111 00:06:41,776 --> 00:06:44,570 Του φερόμαστε σαν να είναι δούκας. 112 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 Λύστε τον. 113 00:06:45,988 --> 00:06:47,949 Ο Σιμόν είναι σαν οικογένεια. 114 00:06:49,826 --> 00:06:51,786 Είστε στη χώρα της τεκίλας. 115 00:06:51,869 --> 00:06:56,499 Στον τομέα μας, στοχεύουμε σε εφάμιλλο επίπεδο υπεροχής. 116 00:06:57,166 --> 00:07:00,128 Φυσικά, η δουλειά μας είναι πιο περίπλοκη 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,838 από το να φτιάχνεις τεκίλα. 118 00:07:01,921 --> 00:07:02,964 Σώζουμε ζωές. 119 00:07:03,047 --> 00:07:04,549 Τι έκανες στην Καμίλα; 120 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 -Πού την έχεις; -Σταμάτα. 121 00:07:06,676 --> 00:07:07,635 Πού; 122 00:07:07,718 --> 00:07:10,721 Ηρέμησε. Πάρε ανάσες, μαλάκα. 123 00:07:11,222 --> 00:07:15,977 Σιμόν, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ της οργής και της βίας. 124 00:07:19,856 --> 00:07:22,108 Κοίτα καλωσόρισμα, Τσέκο. 125 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 Κοίταξέ τη, φίλε. 126 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 -Στην υγειά μας. -Υγεία. 127 00:07:43,004 --> 00:07:46,632 Γαμώτο. Εντελώς άχρηστοι. 128 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Κουνηθείτε! 129 00:08:06,402 --> 00:08:07,528 -Άκρη! -Προσοχή. 130 00:08:12,783 --> 00:08:14,202 Από εκεί! 131 00:08:18,289 --> 00:08:20,958 Δεν ξέρω γιατί το παθαίνω αυτό. 132 00:08:21,542 --> 00:08:25,546 Είναι λες και φεύγει η ζωή από μέσα μου. Σαν να αδειάζω. 133 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 -Παράξενο. -Δεν είναι φυσιολογικό, Σάμι. 134 00:08:29,175 --> 00:08:30,009 Όχι. 135 00:08:30,092 --> 00:08:32,136 Σίγουρα είσαι καλό κορίτσι; 136 00:08:32,637 --> 00:08:33,930 Ναι, νονά. 137 00:08:34,013 --> 00:08:36,224 Είναι ακριβό να είσαι κακό κορίτσι. 138 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 Είμαι σίγουρη ότι το προκαλούν τα χάπια. 139 00:08:43,105 --> 00:08:46,526 Έχω αργήσει στη δουλειά και πρέπει να κάνω ντους. 140 00:08:46,609 --> 00:08:48,653 Ξεκουράσου. Αποσυνδέσου. 141 00:08:49,153 --> 00:08:50,071 Έλα. 142 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 ΑΘΟΡΥΒΟ 143 00:09:11,300 --> 00:09:13,553 ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 144 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 Σήκωσέ το, Σαμάντα. 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,682 Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή. 146 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Αγάπη μου. 147 00:09:20,142 --> 00:09:24,021 Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά ο εφιάλτης επέστρεψε. 148 00:09:24,855 --> 00:09:26,148 Οι τύποι είναι εδώ. 149 00:09:26,649 --> 00:09:29,277 Είμαι καλά. Έφυγα πριν μου κάνουν κάτι. 150 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Κλείσε πόρτες και παράθυρα. 151 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 Μην αφήσεις κανέναν να μπει. 152 00:09:34,448 --> 00:09:35,658 Έρχομαι αμέσως. 153 00:09:39,870 --> 00:09:42,915 -Ο συνδρομητής είναι κατειλημμένος. -Καμίλα. 154 00:09:45,876 --> 00:09:48,713 Δεν ξέρω αν μιλάω σε σένα ή σε αυτούς που σε χάκαραν. 155 00:09:49,755 --> 00:09:52,758 Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε βρω. 156 00:09:55,928 --> 00:09:59,098 Αυτή είναι από την έκθεση που έκανες στη Σιγκαπούρη. 157 00:10:00,850 --> 00:10:01,934 Είναι υπέροχη. 158 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Κι αυτή… 159 00:10:05,730 --> 00:10:06,564 από τη Λίμα. 160 00:10:07,148 --> 00:10:08,566 Πολύ καλές κριτικές. 161 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 Τη λατρεύω. 162 00:10:10,735 --> 00:10:14,030 Έδωσα μια περιουσία, αλλά πέρασες καλά εκεί. 163 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 Συγχαρητήρια. 164 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 Η δουλειά σου βελτιώθηκε πολύ. 165 00:10:19,201 --> 00:10:21,162 Όμως, γιατί "Λύκος"; 166 00:10:21,787 --> 00:10:23,914 Το "Καμίλα" είναι πολύ ωραίο όνομα. 167 00:10:25,666 --> 00:10:27,793 Δεν νιώθω καλά, Ζακαρίας. 168 00:10:28,294 --> 00:10:29,629 Πρέπει να φύγω. 169 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 Θες να δεις τον Σιμόν; 170 00:10:33,382 --> 00:10:34,717 Τι σε νοιάζει; 171 00:10:35,635 --> 00:10:38,512 Τι σε νοιάζει; Είναι ο άντρας που αγαπάω! 172 00:10:42,642 --> 00:10:44,644 Αναγκάζομαι να κάνω κάτι που μισώ. 173 00:10:44,727 --> 00:10:46,103 Τι θέλεις από μένα; 174 00:10:47,563 --> 00:10:49,231 Πες μου τι θέλεις, Ζακαρίας. 175 00:10:49,899 --> 00:10:52,276 Γιατί με κυνηγάς σε όλον τον κόσμο; 176 00:10:53,319 --> 00:10:54,403 Θες εκδίκηση; 177 00:10:54,945 --> 00:10:56,280 Μόνο αυτό θέλεις; 178 00:10:56,989 --> 00:10:59,367 Βγάλε μου την καρδιά για να ησυχάσεις. 179 00:10:59,450 --> 00:11:00,368 Έλα. 180 00:11:04,747 --> 00:11:06,499 Είναι ώρα να κάνουμε παιδιά. 181 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Συγγνώμη; 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,507 Είσαι… 183 00:11:16,258 --> 00:11:18,594 Δεν γίνεται να κάνουμε τίποτα. 184 00:11:19,303 --> 00:11:21,430 Όχι μετά από όσα έγιναν. 185 00:11:21,514 --> 00:11:25,476 Ακριβώς επειδή έγιναν όλα αυτά, μας αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 186 00:11:25,559 --> 00:11:27,561 Θυμάσαι που το συζητούσαμε; 187 00:11:28,354 --> 00:11:31,440 Πόσα παιδιά θέλαμε; Τρία, σωστά; 188 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 Είσαι πολύ άρρωστος. 189 00:11:36,529 --> 00:11:38,072 Έχω ραντεβού. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,451 Με την ησυχία σου. Είναι δύσκολη απόφαση. 191 00:11:43,369 --> 00:11:45,329 -Εντάξει; -Δεν θα με αφήσεις εδώ. 192 00:11:45,413 --> 00:11:46,330 Γιατί όχι; 193 00:11:47,373 --> 00:11:48,958 Είναι πολύ ωραία. Κοίτα. 194 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 Το ψυγείο είναι γεμάτο. 195 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Έχει τα πάντα. 196 00:11:53,045 --> 00:11:55,548 Το κρεβάτι έχει τα αγαπημένα σου σεντόνια. 197 00:11:59,009 --> 00:11:59,844 Ορίστε. 198 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Το αγαπημένο σου. 199 00:12:04,265 --> 00:12:06,976 Παραμένω ο άντρας που ερωτεύτηκες. 200 00:12:07,059 --> 00:12:09,437 Μη με ακουμπήσεις ποτέ ξανά! 201 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό. 202 00:12:13,983 --> 00:12:16,402 Πώς θα κάνουμε παιδιά χωρίς να σε αγγίξω; 203 00:12:17,027 --> 00:12:20,072 Η μαμά σου θα χαρεί που θα αποκτήσει εγγόνι. 204 00:12:20,156 --> 00:12:23,909 Πρακτικά, το πρώτο εγγόνι του προέδρου. 205 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Ποτέ. 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,831 Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα. 207 00:12:28,914 --> 00:12:30,082 Άσε με ήσυχη. 208 00:12:31,125 --> 00:12:34,336 Σκεφτόμουν τη συνάντησή μας μήνες, Καμίλα. 209 00:12:36,005 --> 00:12:37,465 Η ζωή μάς περιμένει. 210 00:12:38,340 --> 00:12:39,467 Η παλιά ζωή μας. 211 00:12:40,593 --> 00:12:41,552 Γιατί; 212 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 213 00:12:44,680 --> 00:12:46,140 Σταμάτα. 214 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 Άσε με ήσυχη! 215 00:12:48,350 --> 00:12:53,439 Όλη μου η ζωή έγινε σκατά τη μέρα που αποφάσισα να σου σώσω τη ζωή. 216 00:12:54,106 --> 00:12:57,026 Κανείς δεν θα έκανε αυτό που έκανα για σένα. 217 00:12:57,109 --> 00:12:58,444 Θα το έκανε ο Σιμόν; 218 00:13:00,196 --> 00:13:03,199 Θα σου αποδείξω πόσο λάθος κάνεις με αυτόν. 219 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Μη μου το κάνεις αυτό, Ζακαρίας. 220 00:13:09,205 --> 00:13:10,372 Ζακαρίας! 221 00:13:11,957 --> 00:13:13,459 Ζακαρίας! 222 00:13:15,002 --> 00:13:16,629 Ζακαρίας! 223 00:13:27,723 --> 00:13:30,309 Μην κουνηθείτε, μαλάκες. 224 00:13:30,392 --> 00:13:34,688 Τα πράγματα είναι απλά. Πείτε πού είναι ο Τσέκο, και θα ζήσετε. 225 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 -Ποιοι διάολο είστε; -Οι Τρεις Μάγοι. 226 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Πού είναι; 227 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 -Δεν ξέρω κανέναν Τσέκο. -Σιμόν Ντούκε. 228 00:13:42,655 --> 00:13:45,157 Τον λένε Τσέκο. Είναι καλλιτεχνικό όνομα. 229 00:13:45,699 --> 00:13:46,617 Ψάξτε τον. 230 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Τον ξέρεις; 231 00:13:50,538 --> 00:13:52,456 Τον ξέρεις, ρε μαλάκα; 232 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Δεν μένει εδώ. 233 00:13:54,625 --> 00:13:57,294 -Τον έδιωξα. Δεν πλήρωνε. -Δεν βρήκαμε τίποτα. 234 00:13:57,378 --> 00:13:59,088 Ξέρω πού μπορεί να είναι. 235 00:13:59,171 --> 00:14:01,799 Ας τους αφήσουμε στο αχούρι. 236 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Να προσέχετε, μαλάκες. 237 00:14:11,934 --> 00:14:15,020 Γεια σας. Ψάχνω την κα Ντουάρτε ή την ιδιοκτήτρια. 238 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 -Είμαστε κλειστά. -Ψάχνω τη φωτογράφο. 239 00:14:18,357 --> 00:14:21,443 Δεν είναι γυναίκα. Είναι άντρας. Λέγεται Λύκος. 240 00:14:21,527 --> 00:14:24,864 Το ξέρω. Μήπως ξέρετε πού μένει; 241 00:14:24,947 --> 00:14:27,283 Νομίζω στο ξενοδοχείο Μιλένιο. 242 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 Ευχαριστώ. Συγγνώμη. 243 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 Ξεκουράσου, Σάμι. 244 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 Σας άφησα φαγητό. 245 00:14:36,208 --> 00:14:39,044 Ο Λούκας είναι στο δωμάτιό του και παίζει. 246 00:14:39,587 --> 00:14:41,213 Ευχαριστούμε, νονά. 247 00:14:41,297 --> 00:14:42,548 Καλή σου μέρα. 248 00:14:43,799 --> 00:14:44,633 Γεια. 249 00:14:48,762 --> 00:14:51,432 10 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 3 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 250 00:14:52,391 --> 00:14:53,225 Αγάπη μου. 251 00:14:54,018 --> 00:14:58,022 Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά ο εφιάλτης επέστρεψε. 252 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Οι τύποι είναι εδώ. 253 00:14:59,982 --> 00:15:01,108 Σκατά! 254 00:15:01,191 --> 00:15:03,110 Επιτέλους απάντησες, Σαμάντα! 255 00:15:03,193 --> 00:15:04,361 Καλά είσαι; 256 00:15:04,445 --> 00:15:07,239 Τι εννοείς ότι είναι εδώ; Είσαι καλά; 257 00:15:07,740 --> 00:15:08,616 Καλά είμαι. 258 00:15:09,241 --> 00:15:10,576 Ηρέμησε. Είμαι καλά. 259 00:15:11,410 --> 00:15:12,328 Δώσε τη Νίκη. 260 00:15:12,411 --> 00:15:16,040 Έφυγε για τη δουλειά. Είμαι μόνη με τον Λούκας. Τι να κάνω; 261 00:15:16,123 --> 00:15:20,753 Κλείσε πόρτες και παράθυρα. Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο σπίτι. 262 00:15:21,545 --> 00:15:23,422 Η Καμίλα; Είσαι μαζί της; 263 00:15:24,590 --> 00:15:27,259 Όχι, δεν απαντάει στο κινητό. 264 00:15:27,343 --> 00:15:28,802 Αν τη βρήκαν; 265 00:15:30,596 --> 00:15:31,722 Ας ελπίσουμε όχι. 266 00:15:32,806 --> 00:15:33,974 Τα λέμε σε λίγο. 267 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 Βοήθεια! 268 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 Βοήθεια! 269 00:15:44,276 --> 00:15:45,945 Ας με βοηθήσει κάποιος! 270 00:15:50,574 --> 00:15:51,909 Βοήθεια! 271 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Βοήθεια! 272 00:16:03,879 --> 00:16:05,255 Ήρεμα, κύριε πρόεδρε. 273 00:16:05,339 --> 00:16:08,008 Θα συναντηθώ με τον υπουργό Οικονομίας. 274 00:16:08,092 --> 00:16:10,552 Δεν με ενδιαφέρει αυτή η συμφωνία. 275 00:16:10,636 --> 00:16:12,304 Ήταν δική σου ιδέα, Ζακ. 276 00:16:12,388 --> 00:16:14,431 Δεν ξέρω πού θα μας βγάλει. 277 00:16:18,018 --> 00:16:21,855 Θα διπλασιάσουμε το εμπόριο με το Μεξικό. 278 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Σου το εξήγησα. 279 00:16:23,023 --> 00:16:25,359 Εγώ θέλω διπλάσια ξεκούραση. 280 00:16:25,442 --> 00:16:30,030 Το ξύπνημα στις εννιά το πρωί είναι ανθυγιεινό, φίλε. 281 00:16:30,656 --> 00:16:32,324 Θέλω να γυρίσω σύντομα. 282 00:16:34,410 --> 00:16:36,954 Δεν νομίζω ότι γίνεται, Μπραούλιο. 283 00:16:37,037 --> 00:16:40,040 "Κύριε πρόεδρε". Να το θυμάσαι, Ζακ. 284 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 Είναι διαταγή. 285 00:16:41,875 --> 00:16:42,793 Βιάσου. 286 00:16:43,377 --> 00:16:46,088 Έχω βαρεθεί να συναντιέμαι με όλο τον κόσμο. 287 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 Γύρισε η Πρώτη Κυρία; 288 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Άλλο κι αυτό. 289 00:16:50,592 --> 00:16:53,137 Είμαι σε αποχή χωρίς την Γκρέτα. 290 00:16:53,220 --> 00:16:55,681 Έδιωξε τη Φαστ και τη Φιούριους. 291 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Η προεδρία… 292 00:16:59,810 --> 00:17:01,353 Δεν τη φανταζόμουν έτσι. 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,647 Πρέπει να διατηρήσεις την εικόνα σου. 294 00:17:03,731 --> 00:17:06,984 Σταμάτα αυτά τα χαζά βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα 295 00:17:07,067 --> 00:17:09,570 και τα τεράστια διαγγέλματα στην τηλεόραση. 296 00:17:10,154 --> 00:17:11,321 Τα λέμε σύντομα. 297 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Ηλίθιε. 298 00:17:15,075 --> 00:17:17,077 Μην έχεις κατεβασμένα μούτρα. 299 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 Όλα πάνε καλά. 300 00:17:20,664 --> 00:17:24,084 Δεν έχω ξαναδεί τόσο τέλειο σχέδιο εκδίκησης. 301 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 Είναι κάτι παραπάνω από εκδίκηση. 302 00:17:27,588 --> 00:17:28,797 Ο Σιμόν κι η Καμίλα, 303 00:17:29,339 --> 00:17:30,758 ξεχωριστά, 304 00:17:31,300 --> 00:17:34,470 θα με ικετεύουν για συγχώρεση μέχρι να μην έχουν φωνή. 305 00:17:35,512 --> 00:17:36,930 Αρχίζω να ζηλεύω. 306 00:17:38,098 --> 00:17:41,435 Δεν με έχουν αγαπήσει ούτε με έχουν μισήσει τόσο. 307 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 Στην επιτυχία σου. 308 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 Γεια. 309 00:18:10,923 --> 00:18:12,549 Γεια. Συγγνώμη. 310 00:18:12,633 --> 00:18:15,052 Ψάχνω την Καμίλα Ντουάρτε. 311 00:18:15,135 --> 00:18:17,387 -Μισό λεπτό να δω. -Ευχαριστώ. 312 00:18:18,639 --> 00:18:19,807 Γρήγορα, παρακαλώ. 313 00:18:22,101 --> 00:18:24,561 Δεν έχουμε πελάτη με αυτό το όνομα. 314 00:18:24,645 --> 00:18:26,730 Μήπως "Λύκος"; Είναι το ψευδώνυμο. 315 00:18:28,148 --> 00:18:30,150 Δεν έχουμε ούτε κάποιον Λύκο. 316 00:18:31,193 --> 00:18:32,569 Χουάνα Μάρκεζ. 317 00:18:36,240 --> 00:18:38,617 Έχουμε κάποια με όνομα Χουάνα Μάρκεζ. 318 00:18:38,700 --> 00:18:41,662 Θα της τηλεφωνήσετε; Πείτε της ότι ήρθε ο Σιμόν. 319 00:18:41,745 --> 00:18:42,871 -Ναι. -Ευχαριστώ. 320 00:18:52,673 --> 00:18:54,591 Δεν απαντάει. Να αφήσω μήνυμα; 321 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 Κύριε. 322 00:19:05,018 --> 00:19:07,896 Αυτή που ψάχνετε δεν είναι εδώ πλέον. 323 00:19:07,980 --> 00:19:09,314 Πού το ξέρεις; 324 00:19:10,274 --> 00:19:12,609 Πήρα τις βαλίτσες της πριν λίγο. 325 00:19:13,193 --> 00:19:14,403 Πού πήγε; 326 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 Θα βοηθήσω αν βοηθήσετε κι εσείς. 327 00:19:24,997 --> 00:19:26,665 Πες μου ό,τι ξέρεις. 328 00:19:28,375 --> 00:19:30,002 Ο Μιγκέλ πήρε τις βαλίτσες. 329 00:19:30,085 --> 00:19:31,003 Ποιος είναι; 330 00:19:31,920 --> 00:19:33,172 -Με το πράσινο. -Ευχαριστώ. 331 00:19:39,011 --> 00:19:40,387 Πού είναι ο Σιμόν; 332 00:19:40,888 --> 00:19:42,806 Δεν ξέρω. Μάλλον έρχεται. 333 00:19:42,890 --> 00:19:46,351 Πού έρχεται; Είναι η δεύτερη φορά που το κάνει αυτό. 334 00:19:46,435 --> 00:19:49,021 Οι παραγγελίες περιμένουν. Τι να κάνω; 335 00:19:49,104 --> 00:19:50,272 Γλυκέ μου. 336 00:19:50,355 --> 00:19:53,775 Έτσι είναι η ζωή Δεν το επέλεξα εγώ 337 00:19:53,859 --> 00:19:57,487 Νίκη, χάνω την υπομονή μου με το φιλαράκι σου. 338 00:19:57,571 --> 00:19:59,156 Έλα, μην ανησυχείς. 339 00:19:59,656 --> 00:20:02,451 Μπορεί να αργεί, αλλά κάνει τέλειες πίτσες. 340 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Έλα τώρα. 341 00:20:04,244 --> 00:20:05,621 Θεέ μου. 342 00:20:06,830 --> 00:20:08,332 Πάρε με από εδώ. 343 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 Δεν καταλαβαίνω γιατί την έκλεισες εκεί. 344 00:20:44,576 --> 00:20:46,119 Θες να υποφέρει; 345 00:20:47,537 --> 00:20:48,872 Να την εξαντλήσεις; 346 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Να τη δαμάσεις; 347 00:20:54,419 --> 00:20:55,671 Έχουμε αργήσει. 348 00:21:01,551 --> 00:21:02,678 Τι κάνεις; 349 00:21:02,761 --> 00:21:05,055 Ελέγχω ότι όλα είναι κλειστά. 350 00:21:05,138 --> 00:21:06,723 Γιατί; Έγινε κάτι; 351 00:21:06,807 --> 00:21:08,600 Όχι. Θες να δούμε ταινία; 352 00:21:08,684 --> 00:21:09,935 -Ναι. -Πάμε. 353 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Ευχαριστώ. 354 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Φάουστο, αγάπη μου. Μη μου πεις ότι σου λείπω ήδη. Θα λιώσω. 355 00:21:20,821 --> 00:21:24,324 Για ποιον λόγο δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 356 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 Τι έκανα τώρα; 357 00:21:26,451 --> 00:21:28,287 Ξέρεις τι εννοώ. 358 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 Δεν δουλεύεις μόνο εσύ στον γάμο μας. 359 00:21:32,082 --> 00:21:34,459 Ο Ζακαρίας είναι πολύ απαιτητικός. 360 00:21:35,210 --> 00:21:37,963 Μάλιστα. "Πολύ απαιτητικός". 361 00:21:38,046 --> 00:21:39,298 Τι έγινε; 362 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Έπαθες κρίση ζήλιας 363 00:21:41,133 --> 00:21:45,220 δύο λεπτά πριν δειπνήσω με τον υπουργό Οικονομίας; 364 00:21:45,304 --> 00:21:48,098 Με περνάς για ηλίθιο; 365 00:21:48,765 --> 00:21:52,811 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω ότι ο Ζακαρίας σε θέλει; 366 00:21:52,894 --> 00:21:54,813 Δεν είναι καν ο τύπος μου. 367 00:21:54,896 --> 00:21:56,606 Μην κάνεις σαν αγριάνθρωπος. 368 00:21:56,690 --> 00:22:01,987 Αν θες να σε κάνει πρόεδρο της Κολομβίας ο Σιενφουέγος, 369 00:22:02,070 --> 00:22:05,949 κάνε στην άκρη τις ηθικές αναστολές σου. 370 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Όπως πάει το πράγμα, 371 00:22:07,617 --> 00:22:10,329 θα γίνει πραξικόπημα κατά του Κάρδενας του χρόνου. 372 00:22:10,412 --> 00:22:13,206 Χρειάζεσαι τον καλύτερο σύμβουλο δίπλα σου. 373 00:22:13,290 --> 00:22:15,959 Κύριε υπουργέ, σας αφήνω. Άργησα. Γεια. 374 00:22:16,043 --> 00:22:19,421 Λορένα, μη μου το κλείσεις ξανά. Γαμώτο! 375 00:22:19,504 --> 00:22:21,506 Τι έγινε, Μπεναβίδες; 376 00:22:22,966 --> 00:22:25,260 Πάλι μαλώνεις με τη γυναίκα σου; 377 00:22:28,805 --> 00:22:31,725 Πρόσεχε τον γαμπρό μου. Είναι γάτα. 378 00:22:31,808 --> 00:22:33,477 Αν τον αφήσεις, 379 00:22:34,102 --> 00:22:36,063 μπορεί να σου κλέψει τη γυναίκα. 380 00:22:38,482 --> 00:22:41,568 Είστε πολύ αστείος όπως πάντα, πρόεδρε. 381 00:22:42,944 --> 00:22:44,404 Θέλω να πάω σπίτι. 382 00:22:45,155 --> 00:22:47,032 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 383 00:22:50,660 --> 00:22:52,120 Βοήθεια! 384 00:22:55,374 --> 00:22:56,875 Βοηθήστε με! 385 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Βοήθεια! 386 00:24:06,486 --> 00:24:07,612 Βοήθεια! 387 00:24:08,530 --> 00:24:10,824 Βοήθεια! 388 00:24:16,705 --> 00:24:19,833 Δεν βλέπω τις αλλαγές που προτείναμε. 389 00:24:19,916 --> 00:24:21,001 Τις συμπεριλάβαμε. 390 00:24:21,084 --> 00:24:22,586 Είναι στη σελίδα δέκα. 391 00:24:24,588 --> 00:24:27,757 Είναι μεγάλη ευκαιρία ανάπτυξης και για τις δύο χώρες. 392 00:24:27,841 --> 00:24:29,551 Και για όλη την περιοχή. 393 00:24:30,093 --> 00:24:31,261 Καλό ακούγεται. 394 00:24:31,344 --> 00:24:34,181 Δεν εγκαταλείπουμε τους εμπορικούς εταίρους μας. 395 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 Τέλεια. 396 00:24:38,685 --> 00:24:40,896 Είμαστε σύμφωνοι, κύριε Σιενφουέγος. 397 00:25:16,348 --> 00:25:17,182 Καμίλα! 398 00:25:17,766 --> 00:25:18,683 Σιμόν; 399 00:25:19,851 --> 00:25:20,810 Σιμόν. 400 00:25:23,605 --> 00:25:24,439 Καμίλα! 401 00:25:25,524 --> 00:25:27,734 Είναι επείγον. Πρέπει να… 402 00:25:27,817 --> 00:25:31,571 Αφήστε με να μιλήσω. Στείλτε την πυροσβεστική. 403 00:25:41,957 --> 00:25:42,874 Καμίλα! 404 00:25:43,375 --> 00:25:44,459 Καμίλα! 405 00:25:45,293 --> 00:25:46,127 Καμίλα! 406 00:25:47,963 --> 00:25:48,922 Καμίλα. 407 00:25:50,173 --> 00:25:51,591 Σιμόν. 408 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Ηρέμησε. Κοίταξέ με. 409 00:25:53,885 --> 00:25:55,011 Ηρέμησε. 410 00:25:55,095 --> 00:25:57,889 -Θα σε βγάλω από εδώ. -Δεν θέλω να πεθάνω. 411 00:25:57,973 --> 00:25:59,766 Ηρέμησε. 412 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 Επιστρέφω αμέσως. 413 00:26:09,109 --> 00:26:10,318 Μην κουνιέσαι! 414 00:26:25,750 --> 00:26:27,961 Σιμόν. 415 00:26:28,920 --> 00:26:31,381 Περίμενε. 416 00:26:36,970 --> 00:26:38,096 Γρήγορα, γαμώτο! 417 00:26:42,517 --> 00:26:44,019 Έλα. 418 00:26:47,272 --> 00:26:50,859 Πάμε να φύγουμε. Πάμε. 419 00:26:52,444 --> 00:26:55,530 Ήρεμα. 420 00:27:00,952 --> 00:27:01,953 Βοηθήστε με. 421 00:27:02,704 --> 00:27:03,747 Διασώστες! 422 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 Διασώστες! 423 00:27:06,374 --> 00:27:09,210 Εισέπνευσε πολύ καπνό. Βοηθήστε τη. 424 00:27:10,795 --> 00:27:11,921 Βοηθήστε την. 425 00:27:12,005 --> 00:27:14,299 Ηρέμησε. Θα σε βοηθήσει. 426 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 Ηρέμησε. 427 00:27:16,176 --> 00:27:17,010 Έλα. 428 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Βοήθησέ με. Ευχαριστώ. 429 00:27:19,679 --> 00:27:20,847 -Να μπω; -Ναι. 430 00:27:21,389 --> 00:27:22,390 Ευχαριστώ. 431 00:27:23,767 --> 00:27:24,726 Ηρέμησε. 432 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Βοηθήστε τη. 433 00:27:26,061 --> 00:27:28,563 Εισέπνευσε πολύ καπνό. Βοηθήστε τη. 434 00:27:29,064 --> 00:27:30,982 -Ορίστε. -Ηρέμησε, Καμίλα. 435 00:27:32,692 --> 00:27:34,486 Ηρέμησε. 436 00:27:34,569 --> 00:27:36,363 Πάρε ανάσες. Έτσι. 437 00:27:36,446 --> 00:27:37,864 Όλα θα πάνε καλά. 438 00:27:40,867 --> 00:27:42,911 Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε. 439 00:27:43,620 --> 00:27:44,537 Ηρέμησε. 440 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 -Ηρέμησε. -Καμίλα! 441 00:27:52,587 --> 00:27:53,463 Καμίλα. 442 00:27:54,005 --> 00:27:55,924 Καμίλα! 443 00:27:56,007 --> 00:27:59,803 -Δεν περνάτε. Είναι επικίνδυνα. -Η γυναίκα μου είναι εδώ. 444 00:27:59,886 --> 00:28:01,680 -Τη φροντίζουν. -Πού; 445 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Στο ασθενοφόρο. 446 00:28:03,390 --> 00:28:04,224 Ηρεμήστε. 447 00:28:08,478 --> 00:28:11,606 -Πού είναι η γυναίκα μου; -Ήταν εδώ, αλλά έφυγαν. 448 00:28:12,190 --> 00:28:13,024 Ποιοι; 449 00:28:13,108 --> 00:28:15,402 Ήταν με έναν φίλο που την έσωσε. 450 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 Νομίζω ότι τον λένε Σιμόν. 451 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Ακούστε προσεκτικά. 452 00:28:25,161 --> 00:28:27,414 Θα είμαστε διακριτικοί. 453 00:28:27,497 --> 00:28:29,833 Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή. 454 00:28:29,916 --> 00:28:31,084 Ήρεμα. 455 00:28:31,167 --> 00:28:32,085 Έλα, φίλε. 456 00:28:37,048 --> 00:28:40,009 Είναι αφόρητος φίλος 457 00:28:40,093 --> 00:28:42,762 Ανυπόφορος εραστής 458 00:28:43,263 --> 00:28:44,806 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 459 00:28:44,889 --> 00:28:48,017 Ψάχνουμε τον φίλο μου, τον Σιμόν Ντούκε. 460 00:28:48,101 --> 00:28:49,436 Δεν ήρθε ακόμα; 461 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 Δεν ήρθε για δουλειά. 462 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 Όλο μπλέκει αυτός. 463 00:28:54,482 --> 00:28:58,027 Άκουσα ότι μετακόμισε. Έχεις τη διεύθυνσή του; 464 00:28:58,528 --> 00:29:02,532 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να δώσω διεύθυνση. Πάρτε τον τηλέφωνο. 465 00:29:02,615 --> 00:29:07,704 Θα μπορούσαμε, αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να πάρεις πληροφορίες. 466 00:29:11,916 --> 00:29:15,879 Είναι τόσο φαντασμένος Τόσο αλαζονικός 467 00:29:15,962 --> 00:29:17,380 Από σένα εξαρτάται. 468 00:29:17,964 --> 00:29:21,760 Η Νίκη, η τραγουδίστρια, είναι φίλη του. 469 00:29:22,385 --> 00:29:24,554 Μπορεί να σας δώσει πληροφορίες. 470 00:29:24,637 --> 00:29:25,889 Ευχαριστούμε. 471 00:29:26,931 --> 00:29:29,601 Κι εγώ θα ήθελα αυτήν την κουκλάρα για φίλη. 472 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 Όλο ζηλεύει χωρίς κανέναν λόγο 473 00:29:35,774 --> 00:29:38,735 Σαν τον άνεμο, τόσο θυελλώδης 474 00:29:38,818 --> 00:29:41,237 Ευτυχώς έχει συνηθίσει να τα λέει. 475 00:29:42,447 --> 00:29:43,364 Στην υγειά μας. 476 00:29:44,365 --> 00:29:46,993 Είναι αφόρητος φίλος 477 00:29:47,076 --> 00:29:49,913 Ανυπόφορος εραστής 478 00:29:51,206 --> 00:29:52,749 Ήταν παγίδα, Σιμόν. 479 00:29:53,374 --> 00:29:55,919 Ήξερε όλους όσους με πλησίασαν. 480 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 Ακόμα κι η έκθεση ήταν ένα ψέμα. 481 00:29:59,631 --> 00:30:01,382 Δεν δρα μόνος του. 482 00:30:01,466 --> 00:30:03,426 Τον στηρίζει ο Οργανισμός. 483 00:30:03,510 --> 00:30:04,427 Τι; 484 00:30:05,762 --> 00:30:09,390 Χάκαραν το τηλέφωνό σου, έστειλαν μήνυμα για να έρθω να σε βρω. 485 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Και ποιον βρήκα; 486 00:30:10,975 --> 00:30:12,852 -Τον Μαριάτσι. -Αποκλείεται. 487 00:30:14,312 --> 00:30:15,730 Αποκλείεται, Σιμόν. 488 00:30:15,814 --> 00:30:17,982 Δεν γίνεται να συμβαίνει ξανά αυτό. 489 00:30:19,067 --> 00:30:22,028 -Έτσι έριξες τη γυναίκα σου; -Έλεος. 490 00:30:22,111 --> 00:30:23,154 Αυτός εδώ; 491 00:30:23,238 --> 00:30:26,407 Αυτός δεν μπορεί να ρίξει ούτε σκουπίδι σε κάδο. 492 00:30:26,491 --> 00:30:28,868 Έχει δίκιο, παιδιά. 493 00:30:28,952 --> 00:30:31,371 Πρέπει να δείξουμε σεβασμό. Είναι κυρία. 494 00:30:31,454 --> 00:30:32,539 -Είναι; -Ναι. 495 00:30:32,622 --> 00:30:34,374 Ας μπούμε στο ψητό. 496 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 Κούκλα, θα σε ρωτήσω 497 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 μία και μοναδική φορά. 498 00:30:40,380 --> 00:30:42,465 Πού είναι ο Σιμόν Ντούκε; 499 00:30:42,966 --> 00:30:44,175 Μην πεις ψέματα. 500 00:30:44,843 --> 00:30:48,096 Το αφεντικό σου μας είπε ότι είστε κολλητοί. 501 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Πιστεύετε ότι θα σας πω; 502 00:30:51,641 --> 00:30:52,767 Φυσικά. 503 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 Μίλα. 504 00:30:55,728 --> 00:30:58,064 Τραγούδα, γλυκιά μου. 505 00:30:58,565 --> 00:30:59,732 Τι κάνουμε; 506 00:30:59,816 --> 00:31:01,734 Φεύγουμε από το Μεξικό αύριο. 507 00:31:02,485 --> 00:31:03,444 Γιατί; 508 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Ο Ζακαρίας με βρήκε. 509 00:31:06,114 --> 00:31:09,242 Έναν χρόνο κρυβόμουν από αυτόν 510 00:31:09,868 --> 00:31:10,869 και κοίτα. 511 00:31:12,078 --> 00:31:13,371 Τα παιδιά μου. 512 00:31:13,454 --> 00:31:14,706 -Γαμώτο. -Πάμε. 513 00:31:14,789 --> 00:31:16,541 Φτάνει. Μην κουνιέσαι. 514 00:31:16,624 --> 00:31:18,918 Τι θα γίνει αν σε ρωτήσω έτσι; 515 00:31:21,296 --> 00:31:22,422 Να η απάντηση. 516 00:31:25,300 --> 00:31:28,177 -Έχει μεγάλη γλώσσα. -Είναι τσαούσα. 517 00:31:28,261 --> 00:31:33,099 -Θα σε βοηθήσουμε, κοπελιά. -Πάμε να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 518 00:31:33,182 --> 00:31:35,476 Τραγούδα, κοπελιά. Δεν σε ακούω. 519 00:31:35,560 --> 00:31:37,228 Σηκώστε με, σας παρακαλώ. 520 00:31:37,896 --> 00:31:40,273 Θα ισοπεδωθείς. Θα γίνεις σαν τορτίγια. 521 00:31:40,356 --> 00:31:44,569 Κι εμείς θα βρούμε τον Τσέκο όπως και να 'χει. 522 00:31:45,528 --> 00:31:46,905 Έλα, Σατούρνο. 523 00:31:46,988 --> 00:31:48,197 -Εντάξει. -Ρίξ' τη. 524 00:31:48,698 --> 00:31:50,074 Όχι, σας παρακαλώ. 525 00:31:50,950 --> 00:31:52,785 Όχι, σταματήστε! 526 00:31:52,869 --> 00:31:53,995 Σταματήστε! 527 00:31:54,078 --> 00:31:56,122 Όχι! Σταματήστε! 528 00:31:56,205 --> 00:31:59,000 -Σας παρακαλώ! -Μην κλαις. Μη φωνάζεις. 529 00:31:59,083 --> 00:32:00,418 Σας παρακαλώ. 530 00:32:02,295 --> 00:32:04,130 Εντάξει. Είναι στο σπίτι μου. 531 00:32:04,213 --> 00:32:05,256 Ορίστε. 532 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 Επιτέλους, έχασε το θάρρος της. 533 00:32:08,343 --> 00:32:09,636 Σηκώστε με. 534 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 Δεν αντιστέκεσαι τώρα; 535 00:32:11,262 --> 00:32:12,138 Έλα. 536 00:32:12,722 --> 00:32:16,726 Πρέπει να φρεσκαριστείς. Θα πάμε να δούμε τον Τσέκο. 537 00:32:22,023 --> 00:32:24,067 Δεν κινούμαστε. Είναι αδύνατον. 538 00:32:25,985 --> 00:32:27,737 Μπορούμε να περπατήσουμε. 539 00:32:27,820 --> 00:32:30,531 Νομίζω ότι η καρδιά σου πέρασε πολλά σήμερα. 540 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 Θα πάρω τη Σαμάντα. 541 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 Σάμι, πώς είσαι; 542 00:32:43,044 --> 00:32:45,463 Μπαμπά, μας βρήκαν. 543 00:32:45,964 --> 00:32:46,881 Τι; 544 00:32:48,424 --> 00:32:49,676 Τι λέει, Τσέκο; 545 00:32:50,259 --> 00:32:54,263 Αν έρχεσαι, φέρε πίτσες. Φύγαμε βιαστικά από το μπαρ. 546 00:32:54,347 --> 00:32:57,183 Η φίλη σου η τραγουδίστρια ήταν εκεί. 547 00:32:57,266 --> 00:32:58,351 Δεν φάγαμε. 548 00:32:58,434 --> 00:32:59,560 Συγγνώμη, Σιμόν. 549 00:33:00,186 --> 00:33:01,020 Συγγνώμη. 550 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 Μαριάτσι. 551 00:33:02,814 --> 00:33:04,941 Σε παρακαλώ, μην τους κάνεις κακό. 552 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Μαριάτσι. 553 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 Κόψε τις μαλακίες. 554 00:33:07,819 --> 00:33:10,822 Αν δεν θες να τους βρεις κομματάκια, 555 00:33:10,905 --> 00:33:13,157 θα βρεθούμε εκεί που ξέρεις. 556 00:33:13,241 --> 00:33:14,242 Τα λέμε εκεί. 557 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Τι είπε; 558 00:33:18,705 --> 00:33:21,165 -Τι έγινε; Πες. -Τους έπιασε ο Μαριάτσι. 559 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 Ακόμα έξω είναι οι αλήτες. 560 00:33:37,098 --> 00:33:39,892 Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να τους πω τίποτα. 561 00:33:39,976 --> 00:33:41,269 Μην το λες αυτό. 562 00:33:41,811 --> 00:33:45,273 Δεν έλεγαν τι θέλουν. Δεν με άφηναν να φύγω με τον Σιμόν. 563 00:33:45,356 --> 00:33:48,234 Θα μπορούσα να διαπραγματευτώ με τον Ζακαρίας. 564 00:33:48,317 --> 00:33:50,945 Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία; 565 00:33:51,029 --> 00:33:52,113 Δεν έχει νόημα. 566 00:33:53,072 --> 00:33:55,908 Είναι τόσο ισχυροί, που έχουν μάτια παντού. 567 00:33:58,119 --> 00:33:59,620 Ανησυχώ για τον μπαμπά. 568 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 Θα είναι μια χαρά. 569 00:34:03,875 --> 00:34:05,084 Μην ανησυχείς. 570 00:34:05,793 --> 00:34:07,795 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 571 00:34:09,756 --> 00:34:11,549 Συνεργάστηκα. Είμαι εδώ. 572 00:34:14,052 --> 00:34:15,845 Άφησε την οικογένειά μου. 573 00:34:15,928 --> 00:34:18,264 Αυτή η απόφαση δεν είναι δική μου. 574 00:34:19,474 --> 00:34:22,185 Πρέπει να ρωτήσετε τον χορηγό της συνάντησης. 575 00:34:25,396 --> 00:34:26,439 Καλή διασκέδαση. 576 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Αφήστε μας μόνους. 577 00:34:44,373 --> 00:34:45,541 Πώς είναι η Καμίλα; 578 00:34:46,042 --> 00:34:48,836 Μέχρι πριν λίγες ώρες, την είχε απαγάγει 579 00:34:49,378 --> 00:34:50,797 ένας ψυχασθενής. 580 00:34:53,216 --> 00:34:57,929 Δεν ήθελα να έρθει στη συνάντηση. Θα κουράστηκε πολύ από τη φωτιά. 581 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 Το ίδιο κι εσύ. 582 00:35:01,849 --> 00:35:03,601 Θα είναι εξαντλητικό 583 00:35:04,268 --> 00:35:05,269 να είσαι ήρωας. 584 00:35:06,104 --> 00:35:07,105 Δεν είναι; 585 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 Ξέρεις τι είναι πιο κουραστικό; 586 00:35:12,235 --> 00:35:13,444 Να είσαι ο κακός. 587 00:35:14,153 --> 00:35:17,281 Αδίκως, ανέλαβα αυτόν τον ρόλο σ' αυτήν την ιστορία, 588 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 ενώ το μόνο που ήθελα ήταν να σώσω τη γυναίκα μου. 589 00:35:20,701 --> 00:35:22,912 Σκοτώνοντας τη δική μου, μαλάκα. 590 00:35:22,995 --> 00:35:26,833 Ο θάνατος της γυναίκας σου δεν ήταν έγκλημα. Ήταν πράξη αγάπης. 591 00:35:26,916 --> 00:35:28,584 Γιατί δεν το καταλαβαίνετε; 592 00:35:28,668 --> 00:35:30,920 Πρέπει να έχεις πολύ άρρωστο μυαλό 593 00:35:31,003 --> 00:35:34,090 για να σκοτώσεις τη γυναίκα μου στο όνομα της αγάπης. 594 00:35:34,173 --> 00:35:36,425 Την απήγαγες και της πήρες την καρδιά. 595 00:35:38,427 --> 00:35:39,846 Η Βαλέρια… 596 00:35:41,347 --> 00:35:42,890 περίμενε παιδί. 597 00:35:45,143 --> 00:35:46,269 Το ήξερες; 598 00:35:48,771 --> 00:35:51,274 Άρα, έκανες δύο φόνους. 599 00:35:54,652 --> 00:35:58,322 Πρέπει να έρθεις στη θέση μου για να καταλάβεις. 600 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 Αυτό είναι το θέμα. 601 00:36:00,783 --> 00:36:02,910 Θέλω να έρθεις στη θέση μου. 602 00:36:03,411 --> 00:36:06,914 Θέλω να περάσεις ό,τι πέρασα εγώ. 603 00:36:06,998 --> 00:36:10,293 Θέλω να αναγκαστείς να πάρεις την πιο δύσκολη απόφαση, 604 00:36:10,376 --> 00:36:12,753 για να σώσεις κάποιον που αγαπάς. 605 00:36:16,465 --> 00:36:17,717 Το σκέφτηκα πολύ. 606 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Πολύ. 607 00:36:20,553 --> 00:36:22,430 Χωρίς σεμνοτυφίες, 608 00:36:22,513 --> 00:36:25,600 είναι η πιο έξυπνη στρατηγική της καριέρας μου. 609 00:36:29,562 --> 00:36:33,399 Έχεις πάει την κόρη σου να ελέγξει την καρδιά της; 610 00:36:35,610 --> 00:36:37,236 Τι λες; 611 00:36:38,738 --> 00:36:41,032 Αν έχουν δίκιο οι ιατρικοί μου σύμβουλοι… 612 00:36:42,783 --> 00:36:46,287 πολύ σύντομα η Σαμάντα θα χρειαστεί μόσχευμα καρδιάς. 613 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Συγγνώμη; 614 00:36:55,630 --> 00:36:59,342 Είσαι ικανός να σκοτώσεις κάποιον για να σώσεις την κόρη σου; 615 00:40:24,255 --> 00:40:26,632 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη