Κάποιες συναντήσεις είναι καθοριστικές.
Όχι.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Κάθισε.
Έχουμε ανοιχτές υποθέσεις.
Όχι. Εύα!
Αποκλείεται να εμπλέκεται η Εύα.
Εύα!
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Μην αντιστέκεσαι.
Αλλιώς, θα σε πλακώσουμε.
Έλα, φίλε.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Θα σου ρίξω στ' αρχίδια.
-Τι θέλεις; -Τώρα θα τα πούμε. Άκου προσεκτικά.
Θα έλεγα ότι χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ντούκε.
Όμως, δεν έχετε ιδέα για τα προβλήματα που προκαλέσατε στον Οργανισμό.
Πού είναι η Καμίλα;
Πού την έχετε;
Απάντησέ μου, μαλάκα!
Ήρεμα.
Μισώ…
Μισώ αυτό το χυδαίο λεξιλόγιο.
Ξέρετε για τι είμαι ευγνώμων;
Στη φυλακή, είχα αρκετό χρόνο για να διαβάσω Ντοστογιέφσκι.
"Μας εθίζει ό,τι μας καταστρέφει".
Εσείς, για παράδειγμα.
Η Καμίλα Ντουάρτε διέλυσε την οικογένειά σας.
Κι όμως, συνεχίζετε να τη θέλετε.
Αυτό είναι εθισμός.
Πήρατε την καρδιά της γυναίκας μου.
Πήγατε να σκοτώσετε την κόρη μου.
Δεν ήταν αρκετά αυτά;
Τι θέλετε από μένα;
-Σταμάτα. -Απάντησέ μου!
-Ήρεμα. -Τι θέλετε;
-Σταμάτα. -Φτάνει.
Θα εκπλαγείτε όταν μάθετε, κύριε Ντούκε.
Πώς εμπλέκεται η Εύα σε αυτό;
Μη με υποτιμάς, Καμίλα.
Ήταν θέμα χρόνου να σε βρω.
Πώς με βρήκες;
Κάποιοι μου έκαναν μια απροσδόκητη χάρη όταν ήμουν χάλια.
Κάποιοι που έχουν μάτια
παντού.
Έκανα μια συμφωνία μαζί τους.
Άλλη μια θυσία για να σε φέρω πίσω.
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. Είναι δολοφόνοι.
Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.
Έφτιαξα στρατηγική για τη νέα σου ζωή. Χρειάζεσαι υποστήριξη.
Η Εύα έκανε φανταστική δουλειά.
Ξέρω.
Δεν έχει σήμα εδώ.
"Ο βασιλιάς της στρατηγικής".
Έτσι με αποκαλούν. Θυμάσαι;
Είσαι ψυχοπαθής.
Έμαθες κάτι από μένα.
Με έκανες να πιστέψω ότι σε δολοφόνησε ο Σαρμιέντο.
Ήταν σκληρό.
Πενθούσα για μήνες.
Ήταν χειρότερο για τη μαμά και τον αδερφό σου.
Ήταν συντετριμμένοι.
Δεν είχες την αξιοπρέπεια να τους πεις ότι είσαι ζωντανή.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να μην το μάθεις.
Κι όμως…
Έτσι ανταπέδωσες όσα έκανα για να σου σώσω τη ζωή.
Ήσουν τόσο αχάριστη.
Και τώρα; Τι θα κάνεις;
Θα με απαγάγεις;
-Θα με κρατήσεις για πάντα; -Θα κάνω ό,τι θέλω!
Πες μου.
Πώς φάνηκε η έκθεση στον πιτσαδόρο;
Σε ποιον;
Στον Σιμόν Ντούκε.
Στον τύπο που αποφάσισες να πηδήξεις για να με ευχαριστήσεις.
Μην κάνεις λες και τα πράγματα ήταν απλά.
-Είσαι πιο έξυπνος από… -Απάντησε στην ερώτηση!
Έχω καιρό να μάθω νέα του.
Έχεις συνηθίσει να μου λες ψέματα.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Δεν γίνεται να επέμβει ξανά στη σχέση μας.
Αν το κάνει, Καμίλα,
έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτόν.
Εσύ επενέβης στη ζωή του και την κατέστρεψες.
-Για να σώσω εσένα! -Σκότωσες τη γυναίκα του!
Τη μητέρα των παιδιών του, Ζακαρίας.
Ξέρεις πόσες τύψεις κουβαλάω που έχω αυτήν την καρδιά μέσα μου;
Μπορείς να το δουλέψεις,
να το ξεπεράσεις.
Βρες ψυχίατρο.
Δεν βλέπεις ότι είναι όμορφο;
Όλο αυτό το θέατρο έγινε επειδή σ' αγαπάω ακόμα.
Και ναι, Καμίλα.
Αυτό είναι το μεγάλο νέο.
Μπορώ να σε συγχωρήσω.
Δεν νιώθεις αγάπη.
Νιώθεις οργή, θυμό,
αγανάκτηση, επιθυμία για εκδίκηση.
Εσύ χρειάζεσαι μόσχευμα, Ζακαρίας.
Η καρδιά σου είναι από πέτρα.
Πότε έγινες αυτός ο άνθρωπος;
Έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Του προσφέρατε ποτό;
Φυσικά, αφεντικό.
Του φερόμαστε σαν να είναι δούκας.
Λύστε τον.
Ο Σιμόν είναι σαν οικογένεια.
Είστε στη χώρα της τεκίλας.
Στον τομέα μας, στοχεύουμε σε εφάμιλλο επίπεδο υπεροχής.
Φυσικά, η δουλειά μας είναι πιο περίπλοκη
από το να φτιάχνεις τεκίλα.
Σώζουμε ζωές.
Τι έκανες στην Καμίλα;
-Πού την έχεις; -Σταμάτα.
Πού;
Ηρέμησε. Πάρε ανάσες, μαλάκα.
Σιμόν, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ της οργής και της βίας.
Κοίτα καλωσόρισμα, Τσέκο.
Κοίταξέ τη, φίλε.
-Στην υγειά μας. -Υγεία.
Γαμώτο. Εντελώς άχρηστοι.
Κουνηθείτε!
-Άκρη! -Προσοχή.
Από εκεί!
Δεν ξέρω γιατί το παθαίνω αυτό.
Είναι λες και φεύγει η ζωή από μέσα μου. Σαν να αδειάζω.
-Παράξενο. -Δεν είναι φυσιολογικό, Σάμι.
Όχι.
Σίγουρα είσαι καλό κορίτσι;
Ναι, νονά.
Είναι ακριβό να είσαι κακό κορίτσι.
Είμαι σίγουρη ότι το προκαλούν τα χάπια.
Έχω αργήσει στη δουλειά και πρέπει να κάνω ντους.
Ξεκουράσου. Αποσυνδέσου.
Έλα.
ΑΘΟΡΥΒΟ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Σήκωσέ το, Σαμάντα.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή.
Αγάπη μου.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά ο εφιάλτης επέστρεψε.
Οι τύποι είναι εδώ.
Είμαι καλά. Έφυγα πριν μου κάνουν κάτι.
Κλείσε πόρτες και παράθυρα.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Έρχομαι αμέσως.
-Ο συνδρομητής είναι κατειλημμένος. -Καμίλα.
Δεν ξέρω αν μιλάω σε σένα ή σε αυτούς που σε χάκαραν.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε βρω.
Αυτή είναι από την έκθεση που έκανες στη Σιγκαπούρη.
Είναι υπέροχη.
Κι αυτή…
από τη Λίμα.
Πολύ καλές κριτικές.
Τη λατρεύω.
Έδωσα μια περιουσία, αλλά πέρασες καλά εκεί.
Συγχαρητήρια.
Η δουλειά σου βελτιώθηκε πολύ.
Όμως, γιατί "Λύκος";
Το "Καμίλα" είναι πολύ ωραίο όνομα.
Δεν νιώθω καλά, Ζακαρίας.
Πρέπει να φύγω.
Θες να δεις τον Σιμόν;
Τι σε νοιάζει;
Τι σε νοιάζει; Είναι ο άντρας που αγαπάω!
Αναγκάζομαι να κάνω κάτι που μισώ.
Τι θέλεις από μένα;
Πες μου τι θέλεις, Ζακαρίας.
Γιατί με κυνηγάς σε όλον τον κόσμο;
Θες εκδίκηση;
Μόνο αυτό θέλεις;
Βγάλε μου την καρδιά για να ησυχάσεις.
Έλα.
Είναι ώρα να κάνουμε παιδιά.
Συγγνώμη;
Είσαι…
Δεν γίνεται να κάνουμε τίποτα.
Όχι μετά από όσα έγιναν.
Ακριβώς επειδή έγιναν όλα αυτά, μας αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Θυμάσαι που το συζητούσαμε;
Πόσα παιδιά θέλαμε; Τρία, σωστά;
Είσαι πολύ άρρωστος.
Έχω ραντεβού.
Με την ησυχία σου. Είναι δύσκολη απόφαση.
-Εντάξει; -Δεν θα με αφήσεις εδώ.
Γιατί όχι;
Είναι πολύ ωραία. Κοίτα.
Το ψυγείο είναι γεμάτο.
Έχει τα πάντα.
Το κρεβάτι έχει τα αγαπημένα σου σεντόνια.
Ορίστε.
Το αγαπημένο σου.
Παραμένω ο άντρας που ερωτεύτηκες.
Μη με ακουμπήσεις ποτέ ξανά!
Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.
Πώς θα κάνουμε παιδιά χωρίς να σε αγγίξω;
Η μαμά σου θα χαρεί που θα αποκτήσει εγγόνι.
Πρακτικά, το πρώτο εγγόνι του προέδρου.
Ποτέ.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα.
Άσε με ήσυχη.
Σκεφτόμουν τη συνάντησή μας μήνες, Καμίλα.
Η ζωή μάς περιμένει.
Η παλιά ζωή μας.
Γιατί;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σταμάτα.
Άσε με ήσυχη!
Όλη μου η ζωή έγινε σκατά τη μέρα που αποφάσισα να σου σώσω τη ζωή.
Κανείς δεν θα έκανε αυτό που έκανα για σένα.
Θα το έκανε ο Σιμόν;
Θα σου αποδείξω πόσο λάθος κάνεις με αυτόν.
Μη μου το κάνεις αυτό, Ζακαρίας.
Ζακαρίας!
Μην κουνηθείτε, μαλάκες.
Τα πράγματα είναι απλά. Πείτε πού είναι ο Τσέκο, και θα ζήσετε.
-Ποιοι διάολο είστε; -Οι Τρεις Μάγοι.
Πού είναι;
-Δεν ξέρω κανέναν Τσέκο. -Σιμόν Ντούκε.
Τον λένε Τσέκο. Είναι καλλιτεχνικό όνομα.
Ψάξτε τον.
Τον ξέρεις;
Τον ξέρεις, ρε μαλάκα;
Δεν μένει εδώ.
-Τον έδιωξα. Δεν πλήρωνε. -Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ξέρω πού μπορεί να είναι.
Ας τους αφήσουμε στο αχούρι.
Να προσέχετε, μαλάκες.
Γεια σας. Ψάχνω την κα Ντουάρτε ή την ιδιοκτήτρια.
-Είμαστε κλειστά. -Ψάχνω τη φωτογράφο.
Δεν είναι γυναίκα. Είναι άντρας. Λέγεται Λύκος.
Το ξέρω. Μήπως ξέρετε πού μένει;
Νομίζω στο ξενοδοχείο Μιλένιο.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Ξεκουράσου, Σάμι.
Σας άφησα φαγητό.
Ο Λούκας είναι στο δωμάτιό του και παίζει.
Ευχαριστούμε, νονά.
Καλή σου μέρα.
Γεια.
10 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 3 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Αγάπη μου.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά ο εφιάλτης επέστρεψε.
Οι τύποι είναι εδώ.
Σκατά!
Επιτέλους απάντησες, Σαμάντα!
Καλά είσαι;
Τι εννοείς ότι είναι εδώ; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ηρέμησε. Είμαι καλά.
Δώσε τη Νίκη.
Έφυγε για τη δουλειά. Είμαι μόνη με τον Λούκας. Τι να κάνω;
Κλείσε πόρτες και παράθυρα. Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο σπίτι.
Η Καμίλα; Είσαι μαζί της;
Όχι, δεν απαντάει στο κινητό.
Αν τη βρήκαν;
Ας ελπίσουμε όχι.
Τα λέμε σε λίγο.
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Ήρεμα, κύριε πρόεδρε.
Θα συναντηθώ με τον υπουργό Οικονομίας.
Δεν με ενδιαφέρει αυτή η συμφωνία.
Ήταν δική σου ιδέα, Ζακ.
Δεν ξέρω πού θα μας βγάλει.
Θα διπλασιάσουμε το εμπόριο με το Μεξικό.
Σου το εξήγησα.
Εγώ θέλω διπλάσια ξεκούραση.
Το ξύπνημα στις εννιά το πρωί είναι ανθυγιεινό, φίλε.
Θέλω να γυρίσω σύντομα.
Δεν νομίζω ότι γίνεται, Μπραούλιο.
"Κύριε πρόεδρε". Να το θυμάσαι, Ζακ.
Είναι διαταγή.
Βιάσου.
Έχω βαρεθεί να συναντιέμαι με όλο τον κόσμο.
Γύρισε η Πρώτη Κυρία;
Άλλο κι αυτό.
Είμαι σε αποχή χωρίς την Γκρέτα.
Έδιωξε τη Φαστ και τη Φιούριους.
Η προεδρία…
Δεν τη φανταζόμουν έτσι.
Πρέπει να διατηρήσεις την εικόνα σου.
Σταμάτα αυτά τα χαζά βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα
και τα τεράστια διαγγέλματα στην τηλεόραση.
Τα λέμε σύντομα.
Ηλίθιε.
Μην έχεις κατεβασμένα μούτρα.
Όλα πάνε καλά.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο τέλειο σχέδιο εκδίκησης.
Είναι κάτι παραπάνω από εκδίκηση.
Ο Σιμόν κι η Καμίλα,
ξεχωριστά,
θα με ικετεύουν για συγχώρεση μέχρι να μην έχουν φωνή.
Αρχίζω να ζηλεύω.
Δεν με έχουν αγαπήσει ούτε με έχουν μισήσει τόσο.
Στην επιτυχία σου.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη.
Ψάχνω την Καμίλα Ντουάρτε.
-Μισό λεπτό να δω. -Ευχαριστώ.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Δεν έχουμε πελάτη με αυτό το όνομα.
Μήπως "Λύκος"; Είναι το ψευδώνυμο.
Δεν έχουμε ούτε κάποιον Λύκο.
Χουάνα Μάρκεζ.
Έχουμε κάποια με όνομα Χουάνα Μάρκεζ.
Θα της τηλεφωνήσετε; Πείτε της ότι ήρθε ο Σιμόν.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Δεν απαντάει. Να αφήσω μήνυμα;
Κύριε.
Αυτή που ψάχνετε δεν είναι εδώ πλέον.
Πού το ξέρεις;
Πήρα τις βαλίτσες της πριν λίγο.
Πού πήγε;
Θα βοηθήσω αν βοηθήσετε κι εσείς.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Ο Μιγκέλ πήρε τις βαλίτσες.
Ποιος είναι;
-Με το πράσινο. -Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Σιμόν;
Δεν ξέρω. Μάλλον έρχεται.
Πού έρχεται; Είναι η δεύτερη φορά που το κάνει αυτό.
Οι παραγγελίες περιμένουν. Τι να κάνω;
Γλυκέ μου.
Έτσι είναι η ζωή Δεν το επέλεξα εγώ
Νίκη, χάνω την υπομονή μου με το φιλαράκι σου.
Έλα, μην ανησυχείς.
Μπορεί να αργεί, αλλά κάνει τέλειες πίτσες.
Έλα τώρα.
Θεέ μου.
Πάρε με από εδώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την έκλεισες εκεί.
Θες να υποφέρει;
Να την εξαντλήσεις;
Να τη δαμάσεις;
Έχουμε αργήσει.
Τι κάνεις;
Ελέγχω ότι όλα είναι κλειστά.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι. Θες να δούμε ταινία;
-Ναι. -Πάμε.
Ευχαριστώ.
Φάουστο, αγάπη μου. Μη μου πεις ότι σου λείπω ήδη. Θα λιώσω.
Για ποιον λόγο δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Τι έκανα τώρα;
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν δουλεύεις μόνο εσύ στον γάμο μας.
Ο Ζακαρίας είναι πολύ απαιτητικός.
Μάλιστα. "Πολύ απαιτητικός".
Τι έγινε;
Έπαθες κρίση ζήλιας
δύο λεπτά πριν δειπνήσω με τον υπουργό Οικονομίας;
Με περνάς για ηλίθιο;
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω ότι ο Ζακαρίας σε θέλει;
Δεν είναι καν ο τύπος μου.
Μην κάνεις σαν αγριάνθρωπος.
Αν θες να σε κάνει πρόεδρο της Κολομβίας ο Σιενφουέγος,
κάνε στην άκρη τις ηθικές αναστολές σου.
Όπως πάει το πράγμα,
θα γίνει πραξικόπημα κατά του Κάρδενας του χρόνου.
Χρειάζεσαι τον καλύτερο σύμβουλο δίπλα σου.
Κύριε υπουργέ, σας αφήνω. Άργησα. Γεια.
Λορένα, μη μου το κλείσεις ξανά. Γαμώτο!
Τι έγινε, Μπεναβίδες;
Πάλι μαλώνεις με τη γυναίκα σου;
Πρόσεχε τον γαμπρό μου. Είναι γάτα.
Αν τον αφήσεις,
μπορεί να σου κλέψει τη γυναίκα.
Είστε πολύ αστείος όπως πάντα, πρόεδρε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Δεν βλέπω τις αλλαγές που προτείναμε.
Τις συμπεριλάβαμε.
Είναι στη σελίδα δέκα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία ανάπτυξης και για τις δύο χώρες.
Και για όλη την περιοχή.
Καλό ακούγεται.
Δεν εγκαταλείπουμε τους εμπορικούς εταίρους μας.
Τέλεια.
Είμαστε σύμφωνοι, κύριε Σιενφουέγος.
Καμίλα!
Σιμόν;
Σιμόν.
Καμίλα!
Είναι επείγον. Πρέπει να…
Αφήστε με να μιλήσω. Στείλτε την πυροσβεστική.
Καμίλα!
Καμίλα.
Σιμόν.
Ηρέμησε. Κοίταξέ με.
Ηρέμησε.
-Θα σε βγάλω από εδώ. -Δεν θέλω να πεθάνω.
Ηρέμησε.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην κουνιέσαι!
Σιμόν.
Περίμενε.
Γρήγορα, γαμώτο!
Έλα.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Ήρεμα.
Βοηθήστε με.
Διασώστες!
Εισέπνευσε πολύ καπνό. Βοηθήστε τη.
Βοηθήστε την.
Ηρέμησε. Θα σε βοηθήσει.
Ηρέμησε.
Έλα.
Βοήθησέ με. Ευχαριστώ.
-Να μπω; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ηρέμησε.
Βοηθήστε τη.
Εισέπνευσε πολύ καπνό. Βοηθήστε τη.
-Ορίστε. -Ηρέμησε, Καμίλα.
Ηρέμησε.
Πάρε ανάσες. Έτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
-Ηρέμησε. -Καμίλα!
Καμίλα.
Καμίλα!
-Δεν περνάτε. Είναι επικίνδυνα. -Η γυναίκα μου είναι εδώ.
-Τη φροντίζουν. -Πού;
Στο ασθενοφόρο.
Ηρεμήστε.
-Πού είναι η γυναίκα μου; -Ήταν εδώ, αλλά έφυγαν.
Ποιοι;
Ήταν με έναν φίλο που την έσωσε.
Νομίζω ότι τον λένε Σιμόν.
Ακούστε προσεκτικά.
Θα είμαστε διακριτικοί.
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Ήρεμα.
Έλα, φίλε.
Είναι αφόρητος φίλος
Ανυπόφορος εραστής
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ψάχνουμε τον φίλο μου, τον Σιμόν Ντούκε.
Δεν ήρθε ακόμα;
Δεν ήρθε για δουλειά.
Όλο μπλέκει αυτός.
Άκουσα ότι μετακόμισε. Έχεις τη διεύθυνσή του;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να δώσω διεύθυνση. Πάρτε τον τηλέφωνο.
Θα μπορούσαμε, αλλά υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να πάρεις πληροφορίες.
Είναι τόσο φαντασμένος Τόσο αλαζονικός
Από σένα εξαρτάται.
Η Νίκη, η τραγουδίστρια, είναι φίλη του.
Μπορεί να σας δώσει πληροφορίες.
Ευχαριστούμε.
Κι εγώ θα ήθελα αυτήν την κουκλάρα για φίλη.
Όλο ζηλεύει χωρίς κανέναν λόγο
Σαν τον άνεμο, τόσο θυελλώδης
Ευτυχώς έχει συνηθίσει να τα λέει.
Στην υγειά μας.
Είναι αφόρητος φίλος
Ανυπόφορος εραστής
Ήταν παγίδα, Σιμόν.
Ήξερε όλους όσους με πλησίασαν.
Ακόμα κι η έκθεση ήταν ένα ψέμα.
Δεν δρα μόνος του.
Τον στηρίζει ο Οργανισμός.
Τι;
Χάκαραν το τηλέφωνό σου, έστειλαν μήνυμα για να έρθω να σε βρω.
Και ποιον βρήκα;
-Τον Μαριάτσι. -Αποκλείεται.
Αποκλείεται, Σιμόν.
Δεν γίνεται να συμβαίνει ξανά αυτό.
-Έτσι έριξες τη γυναίκα σου; -Έλεος.
Αυτός εδώ;
Αυτός δεν μπορεί να ρίξει ούτε σκουπίδι σε κάδο.
Έχει δίκιο, παιδιά.
Πρέπει να δείξουμε σεβασμό. Είναι κυρία.
-Είναι; -Ναι.
Ας μπούμε στο ψητό.
Κούκλα, θα σε ρωτήσω
μία και μοναδική φορά.
Πού είναι ο Σιμόν Ντούκε;
Μην πεις ψέματα.
Το αφεντικό σου μας είπε ότι είστε κολλητοί.
Πιστεύετε ότι θα σας πω;
Φυσικά.
Μίλα.
Τραγούδα, γλυκιά μου.
Τι κάνουμε;
Φεύγουμε από το Μεξικό αύριο.
Γιατί;
Ο Ζακαρίας με βρήκε.
Έναν χρόνο κρυβόμουν από αυτόν
και κοίτα.
Τα παιδιά μου.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Φτάνει. Μην κουνιέσαι.
Τι θα γίνει αν σε ρωτήσω έτσι;
Να η απάντηση.
-Έχει μεγάλη γλώσσα. -Είναι τσαούσα.
-Θα σε βοηθήσουμε, κοπελιά. -Πάμε να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Τραγούδα, κοπελιά. Δεν σε ακούω.
Σηκώστε με, σας παρακαλώ.
Θα ισοπεδωθείς. Θα γίνεις σαν τορτίγια.
Κι εμείς θα βρούμε τον Τσέκο όπως και να 'χει.
Έλα, Σατούρνο.
-Εντάξει. -Ρίξ' τη.
Όχι, σας παρακαλώ.
Όχι, σταματήστε!
Σταματήστε!
Όχι! Σταματήστε!
-Σας παρακαλώ! -Μην κλαις. Μη φωνάζεις.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Είναι στο σπίτι μου.
Ορίστε.
Επιτέλους, έχασε το θάρρος της.
Σηκώστε με.
Δεν αντιστέκεσαι τώρα;
Έλα.
Πρέπει να φρεσκαριστείς. Θα πάμε να δούμε τον Τσέκο.
Δεν κινούμαστε. Είναι αδύνατον.
Μπορούμε να περπατήσουμε.
Νομίζω ότι η καρδιά σου πέρασε πολλά σήμερα.
Θα πάρω τη Σαμάντα.
Σάμι, πώς είσαι;
Μπαμπά, μας βρήκαν.
Τι;
Τι λέει, Τσέκο;
Αν έρχεσαι, φέρε πίτσες. Φύγαμε βιαστικά από το μπαρ.
Η φίλη σου η τραγουδίστρια ήταν εκεί.
Δεν φάγαμε.
Συγγνώμη, Σιμόν.
Συγγνώμη.
Μαριάτσι.
Σε παρακαλώ, μην τους κάνεις κακό.
Μαριάτσι.
Κόψε τις μαλακίες.
Αν δεν θες να τους βρεις κομματάκια,
θα βρεθούμε εκεί που ξέρεις.
Τα λέμε εκεί.
Τι είπε;
-Τι έγινε; Πες. -Τους έπιασε ο Μαριάτσι.
Ακόμα έξω είναι οι αλήτες.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να τους πω τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Δεν έλεγαν τι θέλουν. Δεν με άφηναν να φύγω με τον Σιμόν.
Θα μπορούσα να διαπραγματευτώ με τον Ζακαρίας.
Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
Δεν έχει νόημα.
Είναι τόσο ισχυροί, που έχουν μάτια παντού.
Ανησυχώ για τον μπαμπά.
Θα είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Συνεργάστηκα. Είμαι εδώ.
Άφησε την οικογένειά μου.
Αυτή η απόφαση δεν είναι δική μου.
Πρέπει να ρωτήσετε τον χορηγό της συνάντησης.
Καλή διασκέδαση.
Αφήστε μας μόνους.
Πώς είναι η Καμίλα;
Μέχρι πριν λίγες ώρες, την είχε απαγάγει
ένας ψυχασθενής.
Δεν ήθελα να έρθει στη συνάντηση. Θα κουράστηκε πολύ από τη φωτιά.
Το ίδιο κι εσύ.
Θα είναι εξαντλητικό
να είσαι ήρωας.
Δεν είναι;
Ξέρεις τι είναι πιο κουραστικό;
Να είσαι ο κακός.
Αδίκως, ανέλαβα αυτόν τον ρόλο σ' αυτήν την ιστορία,
ενώ το μόνο που ήθελα ήταν να σώσω τη γυναίκα μου.
Σκοτώνοντας τη δική μου, μαλάκα.
Ο θάνατος της γυναίκας σου δεν ήταν έγκλημα. Ήταν πράξη αγάπης.
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε;
Πρέπει να έχεις πολύ άρρωστο μυαλό
για να σκοτώσεις τη γυναίκα μου στο όνομα της αγάπης.
Την απήγαγες και της πήρες την καρδιά.
Η Βαλέρια…
περίμενε παιδί.
Το ήξερες;
Άρα, έκανες δύο φόνους.
Πρέπει να έρθεις στη θέση μου για να καταλάβεις.
Αυτό είναι το θέμα.
Θέλω να έρθεις στη θέση μου.
Θέλω να περάσεις ό,τι πέρασα εγώ.
Θέλω να αναγκαστείς να πάρεις την πιο δύσκολη απόφαση,
για να σώσεις κάποιον που αγαπάς.
Το σκέφτηκα πολύ.
Πολύ.
Χωρίς σεμνοτυφίες,
είναι η πιο έξυπνη στρατηγική της καριέρας μου.
Έχεις πάει την κόρη σου να ελέγξει την καρδιά της;
Τι λες;
Αν έχουν δίκιο οι ιατρικοί μου σύμβουλοι…
πολύ σύντομα η Σαμάντα θα χρειαστεί μόσχευμα καρδιάς.
Συγγνώμη;
Είσαι ικανός να σκοτώσεις κάποιον για να σώσεις την κόρη σου;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη