Some reunions are life-changing.
LOCKING SYSTEM
LOCK ACTIVATED
Have a seat.
We have business to settle.
Eva can't be part of this.
THE MARKED HEART
Relax and start cooperating.
Or we'll kick your ass.
Come on, man.
Stop it.
Stop it, or I'll shoot your balls off.
-What do you want? -I'll get to it.
Pay attention.
I'd love to say it's a pleasure to see you again, Mr. Duque,
but you have no idea the kind of trouble you caused our organization.
Where is Camila?
Where are you keeping her?
Answer me, motherfucker!
Easy, now.
I despise such vulgar language.
You know what I'm thankful for?
In prison, I had ample time to read Dostoevsky.
"We are addicted to what destroys us."
Take you, for example.
Camila Duarte destroyed your family.
And yet you still hold on to her.
That is an addiction.
You ripped out my wife's heart
and tried to kill my daughter.
Was that not enough for you?
What do you want from me?
-Stop, asshole! -Answer me!
-Calm down. -What do you want?
-Stop it. -Stop that.
You'll be surprised when you find out.
How is Eva involved in this?
Don't ever underestimate me.
Finding you was just a matter of time.
How did you do it?
Some people did me an unexpected favor when I was at my worst.
People who have eyes
everywhere.
I had to cut a deal with them.
I made another sacrifice to get you back.
Those are not people. They are murderers.
The rest was a lot easier.
I planned a strategy around your new life. I figured you'd need emotional support.
Eva did a fantastic job.
NO SIGNAL
I know. We get bad reception here.
"The King of Strategy."
They call me that, remember?
You are a psychopath.
Then you learned from me, right?
You made me believe Sarmiento had murdered you.
It was cruel.
I mourned you for months.
It was even crueler to your mom and brother.
They were devastated.
You didn't have the decency to tell them you were alive.
It was the only way you'd never find out.
And yet…
This is how you repaid me for saving your life.
You are so ungrateful.
So, now what? What are you going to do?
Kidnap me?
-Will you keep me here forever? -I'll do whatever I want!
So tell me.
What did the pizza man think of the exhibit?
Who?
The guy you decided to bang
to thank me for my efforts.
Don't act like things were that simple.
-You're smarter than that-- -Answer my question!
I haven't heard from him in a long time.
You've gotten so used to lying to me.
Let me be very clear.
This man cannot interfere with our relationship again.
If he does, Camila,
I have big plans for him.
You interfered with his life and ruined it!
-To save yours! -You killed his wife!
The mother of his children, Zacarías!
You know the guilt I carry having her heart inside me?
You can work on that guilt.
Learn to get over it.
Find a psychiatrist.
Don't you see it's beautiful?
I came up with this farce because I still love you.
And yes, Camila.
That is the big news.
I'm willing to forgive you.
It's not love that you feel.
You feel rage, anger,
resentment, a desire for revenge!
You're the one who needs a transplant, Zacarías.
Because your heart is stone.
When did you become this person?
Come.
I want to show you something.
Come.
Did you offer him a drink?
Of course, boss.
We're treating him like royalty. Like a duke.
Untie him.
Simón is like family to us.
You're in the land of tequila.
That's the level of perfection we want to achieve in our field.
Or course, our work is a bit more complex
than making tequila.
We save lives.
What did you do to Camila? Where are you keeping her?
-Stop! -Where?
-Relax, breathe. -Breathe, asshole.
Simón, there is a fine line between rage and violence.
Look how well I treat you, Checo.
Look at this, man.
-Cheers. -Cheers, man.
Damn it. These good-for-nothing assholes.
Move your asses!
-Move it! -Careful.
Go! That way!
I don't know why I get like that.
It's like I've run out of life. Like I've run out of everything.
-So weird. -That's not normal, Sammy.
Are you sure you're being good?
Yes, godmother.
Being bad is really expensive.
I'm sure it's the pills that are causing this.
Well, I'm late for work, and I still have to shower.
Get some rest. Unplug.
Rest up.
RINGER
SILENT
DAD CALLING RINGER OFF
Pick up, Samantha.
You have reached the voice mailbox.
Honey,
I don't know how to tell you this,
but the nightmare is back.
Those guys are here.
I'm fine. I got out before anything happened.
Close all the doors and windows.
Don't let anyone in.
I'll be right there.
…you're trying to reach is busy.
I'm not sure if this message will reach you.
I won't stop until I find you.
This was from the exhibit you had in Singapore.
It's fantastic.
And this one…
from Lima.
You got rave reviews.
I love that picture.
I had to spend a fortune, but you had a great time there.
Congratulations.
Your work has improved tremendously.
But why call yourself "Wolf"?
Camila is such a beautiful name.
I don't feel well, Zacarías.
-What? -I need to go.
You want to go see Simón?
What do you care?
He is the man that I love!
Why do you make me do things I hate?
What do you want?
What do you want from me?
Why did you chase me all over the world?
You want revenge?
Is that what you want?
Rip out my heart if it brings you peace.
Go on.
It's time we have children.
Excuse me?
You are…
You and I cannot have anything.
Not after everything that happened.
It's precisely because of what happened that we deserve another chance, Camila.
We talked about this, remember?
How many children did we want? Three, right?
You are sick in the head.
I have a meeting.
Take your time. It's a tough decision. We'll talk tomorrow.
-Okay? -You can't leave me here.
Why not?
It's beautiful. Look.
The fridge is stocked.
Whatever you need.
The bed is made with your favorite sheets.
Here.
Your favorites.
I'm still that thoughtful man you fell for.
Don't you ever touch me again!
You'll have to reconsider that.
How can we have kids if I can't touch you?
Your mom will be happy to have her first grandchild.
Technically, it will be the president's first grandchild.
Never.
The last thing I'd do is have a child with you.
Leave me alone.
I've been thinking about our reunion for months, Camila.
Life awaits us.
Our old life.
Why?
Why are you doing this to me?
Just stop.
Leave me alone!
My whole life turned to shit the day I decided to save your life.
Nobody would ever do what I did for you.
You think Simón would?
I will prove to you how wrong you are with that guy.
Don't do this to me.
Don't move, motherfuckers!
This is very easy. Tell me where Checo is, and nobody dies.
-Who the fuck are you? -The Three Wise Men.
Where is he?
-I don't know a Checo. -Simón Duque, asshole.
They call him Checo. He has a stage name.
Go search.
Do you know him?
Do you know him, asshole?
He doesn't live here anymore.
-I evicted him. He didn't pay. -It's clear.
I know where he might be.
Let's go and leave them in this shithole.
Better watch out, fuckers.
BORROWED LIVES
I'm looking for Camila Duarte or the gallery owner.
It's closed.
I need the woman who took the pictures--
It's not a woman. It's a man called Wolf.
I know. Do you know where he's staying?
I think it's the Millennium Hotel.
Thanks. Excuse me.
Keep resting, Sammy.
I left you guys some food.
Lucas is in his room playing video games.
Thanks, godmother.
Have a good day.
Bye.
10 MISSED CALLS 3 MESSAGES
Honey,
I don't know how to tell you this,
but the nightmare is back.
Those guys are here.
Shit!
You took so long to answer!
Are you okay?
What do you mean they're here? Are you okay?
I'm fine.
Don't worry, I'm fine.
Get me Nicky.
She left for work. It's just me and Lucas. What do I do?
Shut every door and window.
Do not let anyone in. Nobody at all, you hear me?
And Camila? Are you with her?
No, she won't answer her phone.
What if they found her?
Let's hope not.
I'll see you soon.
Help!
Somebody help!
Help!
Somebody help!
Relax, Mr. President.
I'll meet with the Treasury Secretary.
I don't care about that agreement.
That was your idea, Zac.
I'm not sure what we get from it.
We get to double our joint business ventures with Mexico.
I explained that.
What I need is double the rest.
Waking up at nine every morning is not healthy, man.
I want you to get back soon.
I don't think that's possible, Braulio.
"Mr. President." Remember, Zac.
And that's an order.
So hurry.
I'm getting sick of having so many meetings.
Is the First Lady back?
That's another thing.
I'm absolutely lonely without Greta,
and she got rid of Fast and Furious.
This presidency thing… I didn't think it would be like this.
You need to protect your image.
Stop it with those silly videos on social media
and those long presidential addresses.
See you soon.
Fucking idiot.
Don't be so grumpy.
Everything is going great.
I've never seen a revenge plan as perfect as yours.
This is more than revenge, Lorena.
Simón and Camila,
separately,
will ask for my forgiveness until their throats bleed.
I'm getting jealous.
I've never been loved, nor hated, like that.
To your success.
Hello.
Hi, excuse me.
I'm looking for Camila Duarte.
-Let me check. -Thank you.
Hurry, please.
There's nobody here by that name.
How about Wolf? It's her pseudonym.
We don't have any Wolf either.
Juana Márquez.
We do have a guest named Juana Márquez.
Can you call her? Tell her Simón is waiting.
-Okay. -Thanks.
No answer. Want to leave a message?
Sir…
The woman you're looking for is no longer here.
How do you know?
I took her luggage a while ago.
Where did she go?
Well, I'll help you if you help me.
Tell me everything you know.
Miguel took her luggage.
Who is that?
-Green shirt. -Thanks.
Where is Simón?
I don't know. Probably on his way.
On his way to where? It's the second night he bailed.
There are orders waiting. What do I do now?
Oh, sweetie.
That's how life is I didn't choose that
Nicky, I'm losing my patience with your little friend.
Come on, stop worrying.
He might be late, but he makes delicious pizzas.
Oh, come on.
Good God.
Get me out of this joint.
SECURITY SYSTEM
I don't get why you want her locked up.
You want her to suffer?
Break her spirit?
Tame her?
We're late.
What are you doing?
Making sure everything is locked.
Why? Is something wrong?
No. Want to watch a movie?
-Sure. -Let's go.
Thanks.
Fausto, baby.
Don't tell me you miss me already. You'll make me melt.
Why the fuck won't you answer my calls?
What am I doing now?
You know what I mean.
ASSEMBLY
You're not the only one of us who works.
And Zacarías is a pretty demanding boss.
Right, demanding.
What is this?
Are you getting jealous now, as I'm about to have dinner
with the Treasury Secretary?
Do you think I'm an idiot?
Do you think I can't tell that Zacarías wants you?
He's not even my type.
Don't get all caveman on me.
And if you want Cienfuegos to make you the next president of Colombia,
you'll have to leave behind any kind of scruples.
The way things are going,
there'll be a coup against Cárdenas next year.
You need the best political advisor on your side.
Mr. Secretary, I have to go. I'm late. Bye.
Lorena, don't hang up on me again. Fuck!
What's wrong, Benavides?
Fighting with your wife again?
Watch out for my son-in-law. He's a lion.
If you let him run loose,
he might steal your wife.
Oh, Mr. President, you're so funny, as always.
Well, I want to go home.
What question did you have for me?
Help!
Help me!
Help!
Please help!
I don't see the notes we left on the final document.
We included them.
They're on page ten.
This is a huge growth opportunity for both countries. The whole area too.
ALERT EMERGENCY SYSTEM ACTIVATED
That's great.
We can't abandon our trade partners.
SECURITY SYSTEM FIRE ALARM
Perfect.
We have a deal, Mr. Cienfuegos.
Hello, this is an emergency. I need--
Let me finish. Send the firefighters. There is a fire.
-Simón. -Easy. Look at me.
Calm down.
-I'll get you out of here. -I don't want to die.
It's okay.
Don't worry.
I'll be right back!
Stop moving!
Wait.
Hurry the fuck up!
Come with me.
Let's go right now.
Let's get out of here.
Easy.
Help me out.
Paramedics!
She inhaled a lot of smoke. Please help her. Thanks.
Help her.
Don't worry. He'll help you.
Easy.
Here.
Help me. Thanks.
-Can I get in? -Yes.
Thanks.
Relax.
Help her, please.
She inhaled so much smoke. Help her.
-Here we go. -Relax, Camila.
It'll be okay.
Breathe easy. There you go.
You'll be okay.
Easy. You'll be okay.
Relax.
-Relax. -Camila!
-You can't go in, sir. It's dangerous! -My wife is here. Where is she?
-Being looked after. -Where?
In the ambulance.
Calm down.
-Where the fuck is my wife? -They were here, but they left.
"They"?
She and her friend. He saved her life.
I think his name was Simón.
Pay close attention.
We'll be discreet and then go.
We don't want any eyes on us, okay?
Keep a low profile.
Come on, man.
BONGO BAR
He's unbearable as a friend
And insufferable as a lover…
-Thanks. -No worries.
Listen, man. We're looking for my friend, Simón Duque.
He's not here yet?
He didn't show up for work.
Always getting in trouble.
I heard he moved. Do you have his new address?
No, sorry.
I can't give out his address. You should call him.
Right, but I think there are easier ways to get information, right?
He's so conceited An arrogant fool…
It's up to you, man.
Nicky, the singer. She's his friend.
She can give you that information.
Thanks so much.
I would love to have that hottie as a friend.
He's always jealous Though he never has a reason
Like the wind He's so tempestuous…
Good thing she's used to singing.
Cheers.
He's unbearable as a friend
And insufferable as a lover
It was all a trap, Simón.
He knew everyone who got close to me.
Even the exhibit was a lie.
He's not doing it alone.
The Organization is behind him.
What?
They hacked your phone.
They sent me a message to meet you, and guess who was there?
-Mariachi. -It can't be.
It can't be true, Simón.
This can't be happening to us again.
-Is that how you treat your wife? -Jeez.
This guy?
No, he can't even pick up his own trash.
She's right, guys.
We have to be respectful. She's a lady.
-Is she? -Yes.
Let's cut to the chase.
Dollface, I'm going to ask you
once and only once.
Where is Simón Duque?
Don't go lying now.
Your boss already told us you guys are thick as thieves.
You think I would tell you?
Of course.
Talk.
Sing, honey. Go on.
What do we do?
We leave Mexico tomorrow.
What for?
Zacarías found me anyway.
I spent a year trying to hide from him.
And look.
My children.
-Fuck. -Let's go.
All right. Stop fighting.
What if I ask you this way?
This is my answer.
Wow!
-She's cocky. -Feisty.
We can help, girlie.
We'll take her out for some fresh air.
Sing, girl. I can't hear you!
Get me up, please!
You'll end up as flat as a tortilla.
And we are going to find Checo anyway.
Go on, Saturno.
-Okay. -Let her down.
No, please!
No! Stop, please!
Stop!
No! Stop!
-Please, no! -Don't cry. Suck it up!
Stop, please!
All right. He's at my house.
There you go.
Finally, she lost her courage.
Get me up.
Not fighting now?
Come on.
You need to get yourself presentable. We're going to see Checo.
It's useless. We're not moving.
We might as well walk.
I think your heart's had enough for today.
I'm calling Samantha.
Sammy, how are you?
Dad, they found us.
What?
What's up, Checo?
If you are on your way, bring pizza.
We left the bar in a hurry.
Your friend, the singer, was there.
We didn't get to eat.
I'm sorry, Simón!
Sorry.
Please, don't hurt them, Mariachi.
Stop fooling around, asshole.
Unless you want to find them in pieces,
you'll meet me at the place you know.
See you there.
What did he say?
-What? Tell me! -Mariachi has them.
Those thugs are still outside.
It's my fault. I shouldn't have told them.
Don't say that.
Those guys wouldn't even let me go with Simón.
At least I could have bargained with Zacarías.
I don't get why you can't call the police.
It's not worth it.
They're very powerful. They have eyes everywhere.
I'm worried about my dad.
Your dad will be fine.
Don't worry, okay?
The prodigal son returns.
I'm here. I've done my part.
Let my family go.
It's not my choice to make, Mr. Duque.
You'll have to ask the sponsor of this meeting.
Have fun.
Leave us alone.
How is Camila?
Until a few hours ago, she had been kidnapped
by a mental case.
I didn't want her to attend this meeting. The fire probably left her quite tired.
I'm sure you are too.
Being a hero must be
exhausting.
Isn't it?
You know what's more exhausting?
Being the villain.
An unfair role I've been left to play in this story
when all I did was save my wife's life.
By killing mine, you piece of shit.
Your wife's death wasn't a crime. It was an act of love.
Why won't anyone get that?
You have to be sick to think
that you murdered my wife in the name of love.
You kidnapped her and stole her heart.
Valeria…
was expecting a child.
Did you know that?
So you committed two murders.
You'd have to be in my position to understand.
You know what? That's what this is about.
I want you to walk in my shoes.
I want you to go through what I went through.
I want you to be forced to make the toughest decision
to save the life of the person you love.
I thought about this.
A lot.
Modesty aside,
this is the best strategy I've ever devised.
Have you taken your daughter to get her heart checked out?
What are you talking about?
If my medical consultants are right…
Samantha will need a heart transplant very soon.
Excuse me?
Would you be willing to kill a person to save your daughter's life?
Subtitle translation by: G.R.