Jotkut jälleennäkemiset muuttavat elämää.
Ei.
LUKITUSJÄRJESTELMÄ
LUKITUS AKTIVOITU
Tule istumaan.
Meillä on puhuttavaa.
Ei. Eva!
Eva ei voi olla osa tätä.
Eva!
MERKITTY SYDÄN
Lakkaa pyristelemästä.
Tai potkimme sinua.
Älä viitsi nyt, kaveri. Lopeta.
Lopeta pyristely tai ammun pallisi.
Mitä haluat? -Sanon kohta. Ole tarkkana.
Olisi mukava sanoa, että ilo nähdä teidät taas, herra Duque.
Mutta ette käsitä, millaisia ongelmia aiheutitte organisaatiollemme.
Missä Camila on?
Missä pidätte häntä?
Vastaa, kusipää!
Rauhallisesti.
Kuvottavaa…
En voi sietää noin vulgääriä kieltä.
Tiedättekö, mistä olen kiitollinen?
Vankilassa oli aikaa lukea Dostojevskia.
"Olemme riippuvaisia siitä, mikä tuhoaa meidät."
Kuten vaikka te.
Camila Duarte tuhosi perheenne.
Silti pidätte hänestä kiinni.
Se on riippuvuutta.
Revitte vaimoni sydämen irti ja yrititte tappaa tyttäreni.
Eikö se riittänyt teille?
Mitä vielä haluatte?
Seis, kusipää. -Vastaa!
Rauhoitu. -Mitä haluatte?
Lopeta. -Lopeta tuo.
Yllätytte, kun saatte tietää.
Miten Eva on tässä mukana?
Älä aliarvioi minua.
Sinun löytämisesi oli vain ajan kysymys.
Miten teit sen?
Sain yllättävän palveluksen, kun olin surkeimmillani.
Ihmisiltä, joilla on silmiä kaikkialla.
Tein sopimuksen heidän kanssaan.
Uhrasin jotain saadakseni sinut takaisin.
He eivät ole ihmisiä, vaan murhaajia.
Loppu oli helpompaa.
Suunnittelin uuden elämäsi strategian. Tarvitsit henkistä tukea.
Eva teki loistavaa työtä.
Niinpä. Huono kenttä.
"Strategian kuningas."
Minua sanotaan siksi.
Olet psykopaatti.
Sitten opit minulta jotain.
Sait minut uskomaan, että Sarmiento murhasi sinut.
Se oli julmaa.
Surin sinua kuukausia.
Vielä julmempaa se oli äidillesi ja veljellesi. He murtuivat.
Et voinut kertoa heille, että olet elossa.
Vain siten se voitiin salata sinulta.
Ja silti…
Näin palkitsit minut siitä, että pelastin henkesi.
Olit niin kiittämätön.
Mitä nyt? Mitä aiot tehdä?
Sieppaat minut?
Pidätkö minut täällä ikuisesti? -Teen mitä haluan!
Kerro sinä.
Mitä pitsamies ajatteli näyttelystä?
Kuka?
Simón Duque.
Tyyppi, jota panit kiittääksesi minua.
Älä esitä, että se on niin yksinkertaista.
Olet älykkäämpi kuin… -Vastaa kysymykseeni!
En ole kuullut hänestä aikoihin.
Olet tottunut valehtelemaan minulle.
Sanon nyt selkeästi.
Hän ei voi enää sekaantua suhteeseemme.
Jos hän tekee niin, Camila, minulla on suunnitelma hänen varalleen.
Häiritsit hänen elämäänsä ja pilasit sen!
Pelastaakseni sinut! -Tapoit hänen vaimonsa!
Hänen lastensa äidin, Zacarías!
Tajuatko, mitä syyllisyyttä kannan, kun sisälläni on tämä sydän?
Voit selvittää syyllisyyden tunteesi ja päästä sen yli.
Etsi psykiatri.
Etkö näe, miten kaunista se on?
Kehitin tämän farssin, koska rakastan sinua yhä.
Ja kyllä, Camila.
Se on iso uutinen.
Voin antaa sinulle anteeksi.
Et tunne rakkautta.
Tunnet raivoa, vihaa, kaunaa ja halua kostaa.
Sinä olet se, joka tarvitsee siirrännäisen, Zacarías.
Koska sinun sydämesi on kiveä.
Milloin sinusta tuli tuollainen?
Tule.
Haluan näyttää jotain.
Tule.
Tarjositteko hänelle juotavaa? -Totta kai.
Kohtelemme häntä kuin kuninkaallista.
Päästäkää hänet irti.
Simón on kuin perhettä meille.
Olet tequilan maassa.
Sellaista täydellisyyttä haluamme saavuttaa alallamme.
Tosin meidän työmme on monimutkaisempaa kuin tequilan tekeminen.
Pelastamme henkiä.
Mitä teitte Camilalle?
Missä pidätte häntä? -Lopeta.
Missä?
Rauhoitu, hengitä. -Hengitä, kusipää.
Simón, raivon ja väkivallan välinen raja on heikko.
Katso tätä tervetulotoivotusta, Checo.
Katsohan.
Kippis. -Kippis.
Hitto näitä toivottomia tolvanoita.
Liikettä!
Vauhtia! -Varovasti.
Mene! Tuohon suuntaan.
En tiedä, miksi minulle tapahtuu niin.
Ihan kuin minulta loppuisi henki. Ihan kuin kaikki loppuisi.
Outoa. -Se ei ole normaalia, Sammy.
Ei.
Oletko varmasti kuivilla?
Kyllä, kummitäti.
Pahana oleminen on kallista.
Tämä johtuu varmasti niistä pillereistä.
Olen myöhässä töistä, ja minun pitää vielä käydä suihkussa.
Lepää. Sammuta puhelimes.
Lepää kunnolla.
SOITTOÄÄNI
ÄÄNET POIS
ISÄ SOITTAA
Vastaa, Samantha.
Tämä on vastaaja.
Kulta…
En tiedä, miten kertoisin,
mutta painajainen on palannut.
Ne tyypit ovat täällä.
Pääsin ulos ennen kuin mitään tapahtui. Lukitse ovet ja ikkunat.
Älä päästä ketään sisään.
Tulen pian.
…henkilö puhuu toista puhelua.
Camila…
En tiedä, saatko tämän viestin.
En lopeta, ennen kuin löydän sinut.
Tämä oli Singaporen näyttelystäsi.
Se on fantastinen. Ja tämä…
on Limasta.
Sait loistavat arvostelut. Rakastan tätä kuvaa.
Minulta meni omaisuus siihen, mutta sinulla oli hauskaa.
Onneksi olkoon.
Olet kehittynyt valtavasti.
Mutta miksi sanot itseäsi "Sudeksi"? Camila on niin kaunis nimi.
En voi hyvin, Zacarías.
Mitä? -Minun on mentävä.
Haluatko nähdä Simónin?
Mistä sinä välität?
Hän on se mies, jota rakastan!
Miksi pakotat minut tekemään tällaista? -Mitä sinä haluat?
Mitä haluat minusta?
Miksi jahtasit minua ympäri maailmaa?
Haluatko kostaa?
Sitäkö haluat?
Revi sydämeni, jos se tuo sinulle rauhan. Anna palaa.
Meidän on aika saada lapsia.
Anteeksi kuinka?
Sinä olet…
Sinä ja minä emme voi saada mitään.
Ei kaiken tapahtuneen jälkeen.
Juuri sen takia ansaitsemme toisen mahdollisuuden.
Puhuimme siitä, muistatko?
Montako lasta halusimme? Kolme.
Olet sairas mieleltäsi.
Minulla on tapaaminen.
Mieti rauhassa, se on iso asia. Puhutaan huomenna.
Okei? -Et voi jättää minua tänne.
Miksi en?
Täällä on kaunista.
Jääkaappi on täynnä. Ihan mitä haluat.
Sängyssä on lempilakanasi.
Tässä.
Lempikukkasi.
Olen yhä se huomaavainen mies, johon ihastuit.
Et koske minuun enää ikinä!
Tuota saat harkita uudelleen.
Miten saamme lapsia, jos en voi koskea sinuun?
Äitisi ilahtuu ensimmäisestä lapsenlapsestaan.
Se olisi presidentin ensimmäinen lapsenlapsi.
Koskaan.
Viimeiseksi tekisin lapsen kanssasi. Jätä minut rauhaan.
Olen ajatellut tapaamistamme kuukausien ajan, Camila.
Meidän elämämme odottaa.
Entinen elämämme.
Miksi teet minulle näin?
Lopeta se.
Jätä minut rauhaan!
Koko elämäni muuttui paskaksi, kun päätin pelastaa henkesi.
Kukaan ei tekisi, mitä minä tein vuoksesi. Luuletko, että Simón tekisi?
Osoitan sinulle, miten väärässä olet hänen suhteensa.
Älä tee tätä minulle. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Liikkumatta, kusipäät!
Tämä on helppoa. Kerrotte, missä Checo on, eikä kukaan kuole.
Keitä te olette? -Kolme viisasta tietäjää.
Missä hän on?
En tunne Checoa. -Simón Duque, kusipää.
Häntä sanotaan Checoksi. Taiteilijanimi.
Etsikää.
Tunnetteko hänet?
Tunnetko hänet, kusipää?
Ei hän asu täällä.
Häädin hänet. Hän ei maksanut. -Tyhjää on.
Tiedän, missä hän voisi olla.
Jätetään heidät tähän läävään.
Olkaa tarkkoina, kusipäät.
LAINATUT ELÄMÄT
Etsin Camila Duartea tai gallerian omistajaa.
Se on suljettu. -Etsin naista, joka otti kuvat.
Ei se ole nainen, vaan mies. Nimeltään Susi.
Tiedän. Tiedättekö, missä hän majoittuu?
Se taisi olla Millennium hotelli. En osaa… -Kiitos, anteeksi.
Lepää sinä vain, Sammy. Jätin teille ruokaa.
Lucas on huoneessaan pelaamassa videopeliä.
Kiitos, kummitäti. Hyvää työpäivää.
Heippa.
KYMMENEN PUHELUA KOLME VIESTIÄ
Kulta,
en tiedä, miten kertoa,
mutta painajainen on palannut. Ne tyypit ovat täällä.
Paska!
Kylläpä kesti vastata! Oletko kunnossa?
Miten niin he ovat täällä? Oletko kunnossa?
Kyllä.
Älä huoli, olen kunnossa. Anna Nickylle.
Hän lähti töihin. Minä ja Lucas olemme kahden. Mitä teen?
Sulje ovet ja ikkunat.
Älä päästä ketään sisään. Ei ketään, kuuletko?
Entä Camila? Oletko hänen kanssaan?
Hän ei vastaa puhelimeensa. -Entä, jos hänet on löydetty?
Toivotaan, että ei.
Nähdään pian.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
Rauhoittukaa, herra presidentti. Tapaan valtiovarainministerin.
En välitä sopimuksesta.
Se oli sinun ideasi, Zac. En tiedä, onko siitä hyötyä.
Tuplaamme kaupan Meksikon kanssa. Selitin sen.
Minä haluan tuplata leponi määrän.
Aamuyhdeksältä herääminen ei ole terveellistä.
Haluan, että palaat pian.
Se ei ole mahdollista, Braulio.
Herra presidentti. Muista, Zac.
Ja se on käsky. Pidä kiirettä.
Alan kyllästyä kokouksiin.
Onko ensimmäinen nainen palannut?
Se on toinen asia.
Olen aivan yksin ilman Gretaa. Hän lähetti Fastin ja Furiousin pois.
Tämä presidentin homma… En arvannut, että se olisi tällaista.
Sinun on suojeltava imagoasi.
Lakkaa julkaisemasta niitä typeriä videoita -
ja pitkiä presidentillisiä puheita.
Nähdään pian.
Helvetin idiootti.
Vaihda ilmettäsi.
Kaikki sujuu hyvin.
En ole nähnyt yhtä täydellistä kostosuunnitelmaa kuin tämä.
Tämä on enemmän kuin kosto, Lorena.
Simón ja Camila -
saavat erikseen -
anella anteeksi ennen kuin heidän kaulansa vuotavat.
Alan olla mustasukkainen.
Minua ei ole koskaan rakastettu eikä vihattu noin.
Malja menestyksellesi.
Päivää.
Päivää. Anteeksi. Etsin Camila Duartea.
Minä tarkistan. -Kiitos.
Nopeasti, pyydän.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Entä Susi? Se on hänen salanimensä.
Ei ole myöskään sutta.
Juana Márquez.
Meillä on vieras nimeltä Juana Márquez.
Voitteko soittaa? Sanokaa, että Simón odottaa.
Selvä. -Kiitos.
Haluatteko jättää viestin?
Hyvä herra…
Etsimänne nainen ei ole enää täällä.
Mistä tiedätte?
Hain hänen matkalaukkunsa.
Minne hän meni?
Autan teitä, jos autatte minua.
Kertokaa kaikki.
Miguel vei hänen matkatavaransa. -Kuka se on?
Vihreä paita.
Missä Simón on?
En tiedä. Varmaan matkalla.
Matkalla minne? Tämä on toinen ilta peräkkäin.
Tilauksia on jonossa. Mitä teen nyt?
Voi kultapieni.
Sellaista elämä on Sitä itse valinnut en
Nicky, kärsivällisyyteni ystäväsi suhteen alkaa loppua.
Älä nyt huoli. Hän saattaa myöhästyä, mutta tekee herkullista pitsaa.
Älä viitsi.
Voi hyvä luoja.
Vie minut pois täältä.
TURVALLISUUSJÄRJESTELMÄ
En tajua, miksi haluat pitää hänet vankina.
Haluatko hänen kärsivän?
Murtaa hänen henkensä?
Kesyttää hänet?
Olemme myöhässä.
Mitä sinä teet?
Tarkistan, että kaikki on suljettu. -Miksi? Onko jokin hätänä?
Ei. Haluatko katsoa elokuvaa?
Toki. -Katsotaan.
Kiitos.
Fausto, rakkaani.
Älä sano, että kaipaat minua, saat minut sulamaan.
Miksi hitossa et vastaa puheluihini?
Mitä minä nyt teen?
Tiedät mitä tarkoitan.
Et ole ainoa meistä, joka tekee töitä.
Ja Zacarías on vaativa pomo.
Aivan, vaativa.
Mitä tämä on?
Tuletko mustasukkaiseksi nyt, kun olen syömässä -
valtiovarainministerin kanssa?
Pidätkö minua idioottina?
Luuletko, etten tajua, että Zacarías haluaa sinut?
Hän ei ole edes tyyppiäni. Älä nyt ala luolamieheksi.
Ja jos haluat, että Cienfuegos tekee sinusta seuraavan Kolumbian presidentin,
sinun on luovuttava kaikesta tuollaisesta.
Tällä menolla Cárdenas -
saa vastaansa vallankaappauksen ensi vuonna.
Tarvitset parhaan poliittisen neuvonantajan.
Nyt minun on mentävä. Olen myöhässä. Heippa.
Lorena, älä taas lopeta puhelua. Helvetti!
Mikä hätänä, Benavides?
Riiteletkö taas vaimosi kanssa?
Varo vävyäni, hän on leijona.
Jos annat hänelle vapauksia, hän voi varastaa vaimosi.
Herra presidentti, olette hauska, kuten aina.
Haluan mennä kotiin.
Mitä kysyttävää sinulla oli?
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa!
Viimeisessä versiossa ei näkynyt tekemiämme muutoksia.
Ne on sisällytetty sinne. Sivulla kymmenen.
Tässä on valtava kasvumahdollisuus molemmille maille.
Ja koko alueelle.
Hienoa.
Emme voi hylätä kauppakumppaneitamme.
TURVAJÄRJESTELMÄN PALOVAROITUS
Täydellistä. Tehdään sitten sopimus, herra Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Hei, tämä on hätätilanne. Tarvitsen…
Antakaa kun sanon. Lähettäkää palokunta.
Camila!
Hei, Camila!
Hei, Camila! Hei!
Simón. -Rauhallisesti. Katso minua.
Älä hätäile.
Saan sinut pois täältä. -En halua kuolla.
Kaikki järjestyy. Ei hätää.
Tulen pian takaisin!
Lopeta liikkuminen!
Simón.
Odota.
Pitäkää kiirettä!
Tule mukaani.
Mennään heti. Häivytään täältä.
Rauhallisesti.
Auta minua.
Ambulanssi!
Hän hengitti paljon savua, auttakaa häntä.
Auttakaa häntä.
Rauhallisesti. Hän auttaa sinua. Ei hätää.
Tässä.
Auttakaa minua. Kiitos.
Pääsenkö mukaan? -Kyllä.
Kiitos.
Rauhoitu.
Auttakaa häntä.
Hän hengitti paljon savua. Auttakaa.
No niin. -Rauhoitu, Camila.
Kaikki järjestyy.
Hengitä rauhallisesti. Noin. Selviät kyllä.
Hei.
Rauhallisesti. Sinä selviät.
Rauhoitu.
-Camila!
Camila.
Camila!
Ette voi mennä. Vaarallista! -Vaimoni on siellä. Missä hän on?
Häntä hoidetaan. -Missä?
Ambulanssissa.
Rauhoittukaa.
Missä vaimoni on? -He olivat täällä, mutta lähtivät.
He?
Hän ja hänen ystävänsä. Mies pelasti hänet. Hän taisi olla Simón.
Kuuntele tarkkaan.
Olemme huomaamattomia ja lähdemme.
Emme halua, että meidät huomataan. Pitäkää matalaa profiilia.
Mennään.
BONGO BAARI
Hän on sietämätön ystävänä
Ja sietämätön rakastajana
Kiitos. -Eipä kestä.
Kuulkaa. Etsimme ystävääni Simón Duquea. Eikö hän ole vielä täällä?
Hän ei tullut töihin.
Aina hankaluuksissa.
Kuulin, että hän muutti. Olisiko teillä uusi osoite?
Ei ole, valitan.
En voi kertoa osoitetta. Soittakaa hänelle.
Niin, mutta on olemassa helpompia keinoja saada tietoa.
Hän on niin itserakas Ylimielinen hölmö
Päättäkää itse.
Nicky, laulaja, on hänen ystävänsä.
Hän voi antaa tietoja.
Kiitoksia kovasti.
Olisipa tuollainen misu ystävänä.
Hän on aina mustasukkainen Vaikka hänellä ei ole siihen syytä
Kuin tuuli Hän on niin myrskyisä
Onneksi hän on tottunut laulamaan.
Kippis.
Hän on sietämätön ystävänä
Ja sietämätön rakastajana
Se oli ansa, Simón. Hän tunsi kaikki minulle läheiset.
Jopa näyttely oli huijausta.
Hän ei tee sitä yksin. Järjestö on hänen takanaan.
Mitä?
He hakkeroivat puhelimesi, lähettivät minulle viestin ja arvaa, kenet kohtasin.
Mariachin. -Ei voi olla totta.
Ei voi olla totta, Simón. Tämä ei voi olla totta.
Näinkö kohtelet vaimoasikin? -Jessus.
Tämä tyyppikö? Ei, hän ei voi edes kerätä omia roskiaan.
Hän on oikeassa. Meidän oltava kunnioittavia, hän on hieno nainen.
Onko? -Kyllä.
Mennään suoraan asiaan.
Murunen, esitän kysymyksen sinulle vain kerran.
Missä Simón Duque on?
Älä valehtele.
Pomosi sanoi, että olette hyviä ystäviä.
Luuletteko, että kertoisin?
Tietenkin.
Puhu.
Alahan laulaa, muru. No?
Mitä me teemme? -Lähdemme Meksikosta huomenna.
Minkä takia? Zacarías löytää minut joka tapauksessa.
Yritin vuoden ajan pysyä piilossa.
Ja katso…
Minun lapseni…
Helvetti. -Mennään.
Lopettakaa riehuminen.
Entä, jos kysyn näin?
Tässä on vastaukseni.
Vau!
Hän on nokkela. -Sisukas.
Keksimme keinot, tyttö.
Viedään hänet haukkaamaan raitista ilmaa.
Laula, tyttö! En kuule sinua!
Nostakaa minut ylös!
Sinusta tulee litteä kuin tortilla.
Ja me löydämme Checon joka tapauksessa.
Pudota hänet, Saturno.
Hyvä on. -Irrotetaan hänet.
Ei, minä pyydän!
Ei! Lopeta! Seis!
Ei! Seis!
Ole kiltti. -Älä itke. Pidä se sisälläsi.
Lopeta, ole kiltti!
Okei. Hän on minun kotonani. -Kas niin.
Lopulta hän menetti rohkeutensa.
Nostakaa minut. -Etkö taistele enää vastaan? Älä nyt.
Sinun on oltava edustava. Menemme tapaamaan Checoa.
Tämä on hyödytöntä. Emme liiku.
Voisimme kävellä.
Sydämesi on saanut tarpeekseen.
Soitan Samanthalle.
Sammy, miten voit?
Isä, he löysivät meidät.
Mitä sanot?
Miten menee, Checo?
Jos olet tulossa, tuo pitsaa. Lähdimme baarista kiireellä.
Ystäväsi, se laulaja, oli siellä. Emme ehtineet syömään.
Anteeksi, Simón! Olen pahoillani.
Mariachi.
Älä satuta heitä, Mariachi. Mariachi?
Lopeta hölmöily, kusipää.
Ellet halua löytää heitä palasina, tapaat minut tuntemassasi paikassa.
Nähdään siellä.
Mitä hän sanoi?
Mitä? Sano! -Mariachi pitää heitä vankina.
Ne roistot ovat yhä ulkopuolella.
Se on minun syytäni. En olisi saanut kertoa.
Älä sano noin.
He eivät päästäneet minua Simónin kanssa.
Olisin voinut edes neuvotella Zacaríaksen kanssa.
En tajua, miksette soittaneet poliisille. -Ei kannata.
Heillä on paljon valtaa, ja silmät kaikkialla.
Olen huolissani isästäni.
Isäsi pärjää kyllä.
Älä huoli.
Tuhlaajapoika palaa.
Olen täällä, olen tehnyt osani.
Päästäkää perheeni.
Se ei ole minun päätettävissäni.
Sitä on kysyttävä tämän kokouksen sponsorilta.
Pitäkää hauskaa.
Jättäkää meidät.
Miten Camila voi?
Vielä muutama tunti sitten mielisairas yksilö oli vanginnut hänet.
En halunnut hänen osallistuvan tähän. Hän lienee väsynyt palon jäljiltä.
Kuten epäilemättä sinäkin. Sankaruus on varmaankin -
hyvin uuvuttavaa.
Eikö olekin?
Vielä uuvuttavampaa on -
roistona oleminen.
Se epäreilu rooli, joka minulla on tässä tarinassa,
kun minä vain pelastin vaimoni hengen.
Tappamalla minun vaimoni, paskiainen.
Vaimosi kuolema ei ollut rikos, vaan rakkauden teko.
Miksi kukaan ei tajua sitä?
Täytyy olla sairas, jos uskoo, että murhasit vaimoni rakkauden nimessä.
Sieppasit hänet ja veit hänen sydämensä.
Valeria…
Hän odotti lasta.
Tiesitkö sitä?
Teit siis kaksi murhaa.
Ymmärtäisit sen minun asemassani.
Tiedätkö mitä? Siitä tässä on kyse.
Haluan sinut minun kenkiini.
Haluan sinun käyvän läpi sen, mitä minäkin.
Haluan, että joudut tekemään vaikeimman päätöksen pelastaaksesi rakkaasi hengen.
Olen ajatellut sitä.
Paljon.
Vaikka itse sanonkin,
tämä on paras strategiani koskaan.
Oletko käyttänyt tytärtäsi tutkituttamassa sydämensä?
Mistä sinä puhut?
Jos lääkäri on oikeassa…
Samantha tarvitsee sydämensiirron pian.
Anteeksi kuinka?
Oletko valmis tappamaan ihmisen pelastaaksesi tyttäresi hengen?
Tekstitys: Paula Pohjanrinne