Certaines retrouvailles changent la vie.
Non.
SYSTÈME DE VERROUILLAGE
VERROUILLAGE ACTIVÉ
Viens t'asseoir.
On a des choses à régler.
Non. Eva !
Eva ne peut pas être impliquée.
Eva !
EN UN BATTEMENT
Arrête de te débattre.
Ou on va te défoncer.
Allez, mec.
Arrête.
Arrête ou je t'explose les couilles.
- Tu veux quoi ? - J'y viens. Écoute-moi bien.
C'est un plaisir de vous revoir, monsieur Duque.
Mais vous n'avez pas idée des problèmes que vous avez causés à notre organisation.
Où est Camila ?
Où la retenez-vous ?
Réponds-moi, enfoiré !
Doucement.
Je méprise
ce langage vulgaire.
Tu sais en quoi je te suis reconnaissant ?
En prison, j'ai eu tout le temps de lire Dostoïevski.
"On est dépendants à ce qui nous détruit."
Toi, par exemple.
Camila Duarte a détruit ta famille.
Et pourtant, tu t'accroches à elle.
C'est une addiction.
Vous avez volé le cœur de ma femme
et tenté de tuer ma fille.
Ça ne vous a pas suffi ?
Que voulez-vous ?
- Arrête, connard. - Réponds !
- Du calme. - Vous voulez quoi ?
- Arrête ! - Arrête ça.
Tu seras surpris quand tu le découvriras.
En quoi Eva est impliquée ?
Ne me sous-estime jamais.
Ce n'était qu'une question de temps.
Comment m'as-tu trouvée ?
Des gens m'ont rendu service quand j'étais au plus mal.
Des gens qui ont des yeux
partout.
J'ai dû passer un accord avec eux.
Un autre sacrifice pour te récupérer.
Ce ne sont pas des gens, ce sont des meurtriers.
Le reste était du gâteau.
J'ai planifié une stratégie de vie. Tu avais besoin de soutien émotionnel.
Eva a fait du bon boulot.
Je sais.
On capte mal ici.
"Le roi de la stratégie."
C'est mon surnom, tu sais ?
Tu es un psychopathe.
Alors je t'ai inspirée.
Tu m'as fait croire que Sarmiento t'avait tuée.
C'était cruel.
Je t'ai pleurée des mois.
Encore pire envers ta mère et ton frère.
Ils étaient anéantis.
Tu n'as pas eu la décence de leur dire la vérité.
Je voulais que tu ne l'apprennes jamais.
Et pourtant…
C'est ta façon de me remercier de t'avoir sauvée ?
Tu as été ingrate.
Et maintenant ? Que vas-tu faire ?
Me séquestrer ?
- Me garder ici pour toujours ? - Je ferai ce que je veux.
Dis-moi.
Qu'a pensé le pizzaiolo de l'exposition ?
Qui ?
Simón Duque.
Le mec que tu as baisé
pour me remercier de mes efforts.
Ne simplifie pas la situation à outrance.
- Tu es plus malin que ça. - Réponds-moi !
Je n'ai plus de nouvelles depuis un bail.
Tu as tellement l'habitude de me mentir.
Je vais être clair.
Ce type ne peut plus interférer dans notre relation.
S'il continue,
j'ai de grands projets pour lui.
Tu as déjà gâché sa vie !
- Pour te sauver ! - Tu as tué sa femme !
La mère de ses enfants, Zacarías !
Tu sais combien je me sens coupable d'avoir ce cœur en moi ?
Tu peux travailler dessus
et t'en remettre.
Trouve un psychiatre.
Regarde comme c'est beau.
J'ai monté cette mascarade, car je t'aime encore.
Et oui, Camila.
C'est la grande nouvelle.
Je suis prêt à te pardonner.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu ressens de la rage, de la colère,
du ressentiment, un désir de vengeance.
C'est toi qui as besoin d'une greffe,
car tu as un cœur de pierre.
Quand es-tu devenu cette personne ?
Viens.
Je veux te montrer un truc.
Viens.
Tu lui as offert à boire ?
Bien sûr, patron.
On le traite comme un roi, comme un duc.
Détache-le.
Simón est comme un frère.
Tu es au pays de la tequila.
C'est le niveau de perfection que nous visons dans notre domaine.
Bien sûr, notre travail est un peu plus complexe
que la tequila.
On sauve des vies.
Que lui avez-vous fait ?
- Où est Camila ? - Arrête.
Où est-elle ?
- Détends-toi. - Respire, connard.
Simón, la frontière est mince entre la rage et la violence.
Regarde cet accueil, le Tchèque.
Regarde ça.
- Santé. - Santé, mec.
Putain de bons à rien.
Bougez-vous !
- Bouge ! - Attention.
Allez ! Par là !
Je ne sais pas d'où ça vient.
C'est comme si je n'avais plus de vie, plus d'énergie.
- C'est bizarre. - Ce n'est pas normal.
Non.
Tu es sûre que tu es sage ?
Oui, marraine.
Ça coûte trop cher.
Ça doit être les pilules qui causent ça.
Je suis en retard au travail et je dois encore me doucher.
Repose-toi. Oublie ton téléphone.
Repose-toi.
SONNERIE
DÉSACTIVÉE
PAPA APPEL ENTRANT
Décroche, Samantha.
Vous êtes sur messagerie.
Chérie…
je ne sais pas comment te le dire,
mais le cauchemar recommence.
Ces types sont là.
J'ai réussi à m'en sortir.
Barricade-toi.
Ne laisse entrer personne.
J'arrive.
Votre correspondant est occupé.
Camila.
Je ne sais pas si tu auras ce message.
Je ne m'arrêterai pas avant de t'avoir trouvée.
Ça vient de ton exposition à Singapour.
C'est merveilleux.
Et celle-ci…
de Lima.
D'excellentes critiques.
J'adore cette photo.
J'ai dépensé une fortune, mais tu t'es bien amusée.
Félicitations.
Ton travail s'est bien amélioré.
Mais pourquoi ce nom, "Loup" ?
Camila est un si beau prénom.
Je ne me sens pas bien, Zacarías.
Je dois partir.
Tu veux voir Simón ?
Qu'importe ?
Ça ne te concerne pas. C'est l'homme que j'aime !
Tu me forces à faire ce que je déteste.
Que veux-tu ?
Qu'attends-tu de moi ?
Pourquoi m'avoir poursuivie ?
Pour te venger ?
C'est ce que tu veux ?
Arrache-moi le cœur si ça peut t'apaiser.
Vas-y.
Je veux des enfants de toi.
Pardon ?
Tu es…
Toi et moi, on n'aura rien.
Pas après tout ce qui s'est passé.
C'est bien pour ça qu'on mérite une autre chance.
On en avait parlé.
On voulait combien d'enfants ? Trois, non ?
Tu es complètement fou.
J'ai une réunion.
Prends ton temps, c'est délicat. À demain.
Tu ne peux pas me laisser ici.
Pourquoi ?
C'est une belle maison.
Le frigo est plein.
Tout ce qu'il te faut.
Le lit est fait avec tes draps préférés.
Tiens.
Tes préférées.
Je suis resté le mec attentionné que tu aimais.
Ne me touche plus !
Tu vas devoir y réfléchir.
Comment faire des enfants sans te toucher ?
Ta mère sera ravie d'avoir son premier petit-enfant.
Techniquement, ce sera le premier petit-enfant du président.
Jamais.
Plutôt mourir que d'avoir un enfant avec toi.
Fiche-moi la paix.
Je pense à nos retrouvailles depuis des mois, Camila.
Notre vie nous attend.
Notre ancienne vie.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Arrête.
Laisse-moi !
Ma vie est devenue un enfer le jour où j'ai décidé de te sauver la vie.
Personne ne ferait ce que j'ai fait pour toi.
Simón le ferait ?
Je vais te prouver que tu te trompes sur ce type.
Ne me fais pas ça. Zacarías !
Zacarías !
Ne bougez pas, bande d'enfoirés !
C'est simple. Dites-moi où est le Tchèque et personne ne mourra.
- Qui êtes-vous ? - Les Rois mages.
Où est-il ?
- Je ne connais pas de Tchèque. - Simón Duque.
Le Tchèque, c'est un nom de scène.
Va regarder.
Tu le connais ?
Tu le connais, connard ?
Il ne vit pas ici.
- Je l'ai expulsé. Il n'a pas payé. - RAS.
Je sais où il pourrait être.
On y va, laissons-les dans ce trou à rats.
Attention, bande d'enfoirés.
VIES D'EMPRUNT
Je cherche Camila Duarte ou la galeriste.
- C'est fermé. - Je cherche la photographe.
C'est un homme. Il s'appelle Loup.
Je sais. Savez-vous où il loge ?
À l'hôtel Millénium, je crois.
Merci, excusez-moi.
Repose-toi bien, Sami.
Je vous ai laissé à manger.
Lucas joue à des jeux vidéo dans sa chambre.
Merci, marraine.
Bonne journée.
Au revoir.
10 APPELS MANQUÉS 3 MESSAGES
Chérie,
je ne sais pas comment te le dire,
mais le cauchemar recommence.
Ces types sont là.
Merde !
Tu as mis du temps à décrocher !
Ça va ?
Comment ça, ils sont là ? Tu vas bien ?
Ça va.
Ne t'en fais pas.
Passe-moi Nicky.
Elle est partie travailler. Je suis avec Lucas. Je fais quoi ?
Barricade-toi.
Ne laisse entrer absolument personne, compris ?
Et Camila ? Tu es avec elle ?
Non, elle ne répond pas.
S'ils l'avaient trouvée ?
Espérons que non.
À tout à l'heure.
À l'aide !
Aidez-moi !
Oui, M. le Président.
Je vais voir le ministre de l'Économie.
Je me fiche de cet accord.
C'était ton idée, Zac.
Je ne vois pas ce qu'on en retire.
On double nos opérations commerciales avec le Mexique.
Je l'ai expliqué.
Je dois doubler mon repos.
Se réveiller à neuf heures tous les matins, ce n'est pas sain.
Je veux que tu rentres vite.
Ce n'est pas possible, Braulio.
Monsieur le Président. Souviens-toi, Zac.
C'est un ordre.
Dépêche-toi.
J'en ai marre d'avoir autant de réunions.
La première dame est de retour ?
C'est autre chose.
Je suis en manque sans Greta.
Elle s'est débarrassée de Fast et Furious.
Cette présidence, c'est différent de ce que je pensais.
Tu dois protéger ton image.
Arrête avec ces vidéos ridicules sur les réseaux sociaux
et toutes ces apparitions à la télévision.
À bientôt.
Crétin.
Arrête de faire la tête.
Tout va bien.
Ton plan de vengeance est parfait, je n'ai jamais vu ça.
C'est plus qu'une vengeance, Lorena.
Simón et Camila,
chacun leur tour,
demanderont pardon à s'en péter les cordes vocales.
Je suis jalouse.
Je n'ai jamais été aimée, ni détestée comme ça.
À ton succès.
Bonjour.
Excusez-moi.
Je cherche Camila Duarte.
- Laissez-moi vérifier. - Merci.
Dépêchez-vous.
Je n'ai personne de ce nom.
Et Loup ? C'est son pseudonyme.
Nous n'avons pas de Loup non plus.
Juana Márquez.
Nous avons une Juana Márquez.
Pouvez-vous lui dire que Simón l'attend ?
- D'accord. - Merci.
Vous voulez laisser un message ?
Monsieur…
la femme que vous cherchez n'est plus là.
Comment le sais-tu ?
J'ai pris ses bagages tout à l'heure.
Où est-elle allée ?
Je vous aiderai si vous m'aidez.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Miguel a pris ses bagages.
C'est qui ?
- Chemise verte. - Merci.
Où est Simón ?
Qui sait ? Sûrement en chemin.
En chemin pour où ? C'est le deuxième soir qu'il manque.
Les commandes attendent. Je fais quoi ?
Oh, chéri.
C'est la vie Je n'ai rien choisi
Je perds patience avec ton copain.
Arrête de t'inquiéter.
Il est en retard, mais ses pizzas sont divines.
Ça suffit.
Bon sang.
Sortez-moi d'ici.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Pourquoi veux-tu qu'elle soit enfermée ?
Tu veux la faire souffrir ?
Briser son esprit ?
La dresser ?
On est en retard.
Tu fais quoi ?
Je vérifie que tout est fermé.
Il y a un problème ?
Non. On regarde un film ?
- OK. - Allons-y.
Merci.
Fausto, chéri.
Ne me dis pas que je te manque déjà, je vais fondre.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels, putain ?
Je fais quoi là ?
Tu sais ce que je veux dire.
Tu n'es pas le seul à travailler.
Et Zacarías est un patron exigeant.
Oui, exigeant.
Quoi ?
Tu es jaloux que j'aille dîner avec le ministre de l'Économie mexicain ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu crois que je ne vois pas que Zacarías te désire ?
Il n'est même pas mon genre.
Ne fais pas le macho.
Et si tu veux que Cienfuegos fasse de toi le prochain président de Colombie,
tu dois oublier tous tes scrupules.
Vu la situation,
il y aura un coup d'État l'an prochain.
Tu as besoin du meilleur conseiller politique.
M. le secrétaire, je suis en retard. Au revoir.
Lorena, ne me raccroche pas au nez. Putain !
Qu'y a-t-il, Benavides ?
Tu te disputes encore avec ta femme ?
Attention à mon gendre, c'est un malin.
Si tu le laisses faire,
il pourrait te voler ta femme.
Toujours aussi drôle, monsieur le Président.
Je veux rentrer.
Que voulais-tu me demander ?
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Aidez-moi !
Je ne vois pas nos notes sur le document final.
On les a incluses.
Elles sont en page dix.
Une belle opportunité de croissance pour nos pays.
Et toute la région.
C'est très bien.
On ne peut pas abandonner nos partenaires commerciaux.
Parfait.
Nous avons un accord, M. Cienfuegos.
Camila !
Simón ?
Camila !
Bonjour, c'est une urgence. Il faut…
Laissez-moi finir. Envoyez les pompiers, il y a un incendie.
Camila !
Simón.
- Simón. - Doucement. Regarde-moi.
Ne panique pas.
- Je te sortirai de là. - Je ne veux pas mourir.
Ça va aller.
Du calme.
Je reviens !
Arrête de bouger !
Simón.
Attends.
Fonce, putain !
Viens avec moi.
Allons-y.
Sortons d'ici.
Doucement.
Aidez-moi.
Les secours !
Elle a inhalé beaucoup de fumée, aidez-la.
Aidez-la.
Ne t'inquiète pas. Il va t'aider.
Doucement.
Là.
Aidez-moi. Merci.
Je peux monter ?
Merci.
Doucement.
Aidez-la.
Elle a inhalé tellement de fumée. Aidez-la.
- Là. - Calme-toi, Camila.
Tout ira bien.
Respire doucement. Voilà.
Ça va aller.
Doucement, ça va aller.
Calme-toi.
- Ça va. - Camila !
- C'est dangereux d'entrer. - Ma femme est là. Où est-elle ?
- On s'occupe d'elle. - Où ?
Dans l'ambulance.
Calmez-vous.
- Où est ma femme ? - Ils viennent de partir.
Ils ?
Elle et l'ami qui lui a sauvé la vie.
Simón, je crois.
Écoutez-moi bien.
On se la joue discrets et on repart.
Personne ne doit nous repérer.
Faites profil bas.
Allez.
C'est un ami insoutenable
Et un amant insupportable
- Merci. - Pas de souci.
Écoute, mec. On cherche mon pote, Simón Duque.
Il n'est pas là ?
Il n'est pas venu travailler.
Toujours dans le pétrin.
Il paraît qu'il a déménagé. Tu as sa nouvelle adresse ?
Non, désolé.
Je ne peux pas donner son adresse. Appelle-le.
Oui, mais il y a des moyens plus faciles d'obtenir des informations.
Il est si prétentieux Un imbécile arrogant
À toi de voir.
Nicky, la chanteuse. C'est son amie.
Elle pourra vous le dire.
Merci beaucoup.
Je kifferais que cette beauté soit mon amie.
Il est toujours jaloux Même s'il n'a jamais de raison
Comme le vent Il est si impétueux
Heureusement qu'elle a l'habitude de l'ouvrir.
Santé.
C'est un ami insoutenable
Et un amant insupportable
C'était un piège, Simón.
Il connaissait tout mon entourage.
Même l'expo était bidon.
Il n'agit pas seul.
L'Organisation le soutient.
Quoi ?
Ils ont piraté ton téléphone
pour me donner un rendez-vous et qui était là ?
- Mariachi. - Non.
Ce n'est pas possible.
Ça ne peut pas recommencer.
- Tu traites ta femme comme ça ? - Bon sang.
Lui ?
Non, il est incapable de séduire une femme.
Elle a raison.
Soyons respectueux, c'est une dame.
- Ah oui ? - Oui.
Allons droit au but.
Poupée, je ne te le demanderai
qu'une seule fois.
Où est Simón Duque ?
Ne mens pas.
Ton patron nous a dit que vous étiez proches.
Tu crois que je vais te le dire ?
Bien sûr.
Parle.
Allez, chérie. Accouche.
On fait quoi ?
On quitte le Mexique demain.
Pourquoi ?
Zacarías m'a trouvée.
J'ai passé un an à essayer de me cacher.
Et regarde.
Mes enfants.
- Merde. - Allons-y.
Arrête de te débattre.
Et si je te le demandais comme ça ?
Voilà ma réponse.
Waouh !
- Elle est insolente. - Fougueuse.
On peut t'aider.
On va l'emmener prendre l'air.
Chante, je ne t'entends pas !
Faites-moi remonter, pitié !
Tu vas t'aplatir comme une tortilla.
Et on trouvera le Tchèque de toute façon.
Allez, Saturno.
- OK. - Fais-la descendre.
Non, s'il vous plaît !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
Non ! Arrêtez !
- S'il vous plaît, non ! - Arrête de gueuler.
Pitié !
D'accord. Il est chez moi.
Et voilà.
Enfin, elle a perdu son courage.
Faites-moi remonter.
Tu ne te débats plus ?
Allez.
Tu dois être présentable. On va voir le Tchèque.
Ça ne sert à rien. On n'avance pas.
Autant marcher.
Ton cœur a eu son compte pour aujourd'hui.
J'appelle Samantha.
Sami, ça va ?
Papa, ils nous ont trouvés.
Quoi ?
Ça va, le Tchèque ?
Si tu es en route, apporte une pizza. On a quitté le bar en vitesse
avec ton amie, la chanteuse, mais on n'a pas eu le temps de manger.
Pardon, Simón !
Pardon.
Mariachi.
Ne leur fais pas de mal, Mariachi.
Mariachi ?
Arrête de faire le con.
À moins que tu veuilles les retrouver en morceaux,
rejoins-moi à l'endroit que tu sais.
À plus tard.
Il a dit quoi ?
- Quoi ? Dis-moi ! - Mariachi les détient.
Ces voyous sont toujours dehors.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû leur dire.
Ne dis pas ça.
Ils ne voulaient même pas me laisser partir avec Simón.
Au moins, j'aurais pu négocier avec Zacarías.
Pourquoi vous n'appelez pas la police ?
Ça ne sert à rien.
Ils sont puissants, ils ont des yeux partout.
J'ai peur pour mon père.
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Le retour du fils prodigue.
Je suis là, j'ai fait ma part.
Laisse ma famille partir.
Ce n'est pas à moi de décider.
Demande au commanditaire de cette réunion.
Amusez-vous bien.
Laissez-nous.
Comment va Camila ?
Jusqu'à il y a quelques heures, elle était séquestrée
par un malade mental.
Je ne voulais pas qu'elle soit présente, l'incendie l'a probablement fatiguée.
Toi aussi, j'imagine.
Ça doit être épuisant
d'être un héros.
Non ?
Tu sais ce qui est pire ?
Être le méchant.
Un rôle injuste qu'on m'a attribué dans cette histoire,
alors que je n'ai fait que sauver la vie de ma femme.
En tuant la mienne, espèce d'enfoiré.
Sa mort n'était pas un crime, c'était un acte d'amour.
Personne ne le comprend.
Il faut être malade pour penser
que tu as tué ma femme au nom de l'amour.
Tu l'as enlevée et tu as volé son cœur.
Valeria…
attendait un enfant.
Tu le savais ?
Tu as commis deux meurtres.
Il faut être à ma place pour comprendre.
Tu sais quoi ? C'est précisément ça.
Je veux que tu te mettes à ma place.
Je veux que tu endures ce que j'ai vécu.
Que tu sois obligé de faire un choix des plus atroces
pour sauver celle que tu aimes.
J'y ai réfléchi.
Longuement.
Sans fausse modestie,
c'est ma meilleure stratégie à ce jour.
As-tu emmené ta fille se faire examiner le cœur ?
De quoi tu parles ?
Si mes conseillers médicaux ont raison…
Samantha aura bientôt besoin d'une greffe de cœur.
Pardon ?
Seras-tu prêt à tuer quelqu'un pour sauver la vie de ta fille ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou