‫לפעמים איחודים מחדש משנים את החיים.‬
‫לא.‬
‫- מערכת נעילה -‬
‫- נעילה הופעלה -‬
‫שבי.‬
‫יש לנו עניינים לסגור.‬
‫לא. אווה!‬
‫לא יכול להיות שאווה חלק מזה.‬
‫אווה!‬
‫- הלב המסומן -‬
‫תפסיק להיאבק.‬
‫או שנפוצץ לך את הצורה.‬
‫בחייך.‬
‫די כבר.‬
‫תפסיק או שאירה לך בביצים.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אגיע לזה. שים לב.‬
‫הייתי שמח לומר‬ ‫שזה עונג לראות אותך שוב, מר דוקה.‬
‫אבל אין לך מושג‬ ‫אילו צרות גרמת לארגון שלנו.‬
‫איפה קמילה?‬
‫איפה אתם מחזיקים אותה?‬
‫ענה לי, בן זונה!‬
‫תירגע.‬
‫אני מתעב…‬
‫אני מתעב שימוש בשפה כל כך גסה.‬
‫אתה יודע על מה אני מכיר תודה?‬
‫בכלא, היה לי המון זמן לקרוא דוסטויבסקי.‬
‫"אנחנו מכורים למה שהורס אותנו."‬
‫אתה, לדוגמה.‬
‫קמילה דוארטה הרסה את המשפחה שלך.‬
‫ולמרות זאת, אתה נאחז בה.‬
‫זו התמכרות.‬
‫עקרת את הלב של אשתי‬
‫וניסית להרוג את הבת שלי.‬
‫זה לא הספיק לך?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫תפסיק, חרא.‬ ‫-ענה לי!‬
‫תירגע.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫עצור.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אתה תופתע כשתגלה.‬
‫איך אווה מעורבת בזה?‬
‫לעולם אל תמעיטי בערכי.‬
‫זה היה רק עניין של זמן עד שאמצא אותך.‬
‫איך הצלחת?‬
‫היו אנשים שעשו לי‬ ‫טובה לא צפויה כשהייתי בתקופה הכי קשה שלי.‬
‫אנשים שיש להם עיניים‬
‫בכל מקום.‬
‫נאלצתי לעשות איתם הסכם.‬
‫הקרבתי עוד משהו כדי להחזיר אותך.‬
‫אלה לא אנשים, אלה רוצחים.‬
‫השאר היה הרבה יותר קל.‬
‫תכננתי אסטרטגיה סביב החיים החדשים שלך.‬ ‫היית זקוקה לתמיכה רגשית.‬
‫אווה עשתה עבודה מעולה.‬
‫אני יודע.‬
‫הקליטה פה גרועה.‬
‫"מלך האסטרטגיה."‬
‫ככה קוראים לי, זוכרת?‬
‫אתה פסיכופת.‬
‫אז למדת ממני, נכון?‬
‫גרמת לי להאמין שסרמיינטו רצח אותך.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫התאבלתי עלייך חודשים.‬
‫זה היה אפילו אכזרי יותר‬ ‫כלפי אימא שלך ואחיך.‬
‫הם היו הרוסים.‬
‫לא הייתה לך את ההגינות לומר להם שאת בחיים.‬
‫רק ככה אף פעם לא היית מגלה.‬
‫ולמרות זאת…‬
‫ככה גמלת לי‬ ‫על כל מה שעשיתי כדי להציל אותך.‬
‫היית כל כך כפוית טובה.‬
‫ומה עכשיו? מה תעשה?‬
‫תחטוף אותי?‬
‫תחזיק אותי כאן לנצח?‬ ‫-אעשה מה שבא לי!‬
‫אז תגידי לי.‬
‫מה איש הפיצה חשב על התערוכה?‬
‫מי?‬
‫סימון דוקה.‬
‫זה שהחלטת להזדיין איתו‬
‫כדי להודות לי על המאמצים שלי.‬
‫אל תתנהג כאילו שהמצב היה פשוט.‬
‫אתה לא עד כדי כך טיפש…‬ ‫-תעני לי!‬
‫לא שמעתי ממנו המון זמן.‬
‫התרגלת מאוד לשקר לי.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫אסור שהוא יתערב בקשר שלנו שוב.‬
‫אם יתערב, קמילה,‬
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילו.‬
‫אתה התערבת בחיים שלו והרסת אותם!‬
‫כדי להציל את שלך!‬ ‫-רצחת את אשתו!‬
‫אם ילדיו, זקריאס!‬
‫אתה יודע איזו אשמה אני מרגישה‬ ‫עם הלב הזה בתוכי?‬
‫את יכולה לעבוד על האשמה הזו,‬
‫תלמדי להתגבר עליה.‬
‫תמצאי פסיכולוג.‬
‫את לא רואה שזה יפהפה?‬
‫תכננתי את ההצגה הזו‬ ‫כי אני עדיין אוהב אותך.‬
‫וכן, קמילה.‬
‫אלה החדשות הגדולות,‬
‫אני מוכן לסלוח לך.‬
‫אתה לא מרגיש אהבה.‬
‫אתה מרגיש זעם, כעס,‬
‫טינה, תאוות נקמה.‬
‫אתה זה שצריך השתלה, זקריאס.‬
‫כי יש לך לב של אבן.‬
‫מתי הפכת לאדם הזה?‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫בואי.‬
‫הצעתם לו משקה?‬
‫בטח, בוס.‬
‫אנחנו מתייחסים אליו‬ ‫כמו אל בן מלוכה, כמו דוכס.‬
‫שחררו אותו.‬
‫סימון הוא כמו בן משפחה שלנו.‬
‫אתה בארץ הטקילה.‬
‫זו רמת השלמות‬ ‫שאליה אנחנו רוצים להגיע בתחום שלנו.‬
‫כמובן, העבודה שלנו קצת יותר מורכבת‬
‫מאשר הכנת טקילה.‬
‫אנחנו מצילים חיים.‬
‫מה עשית לקמילה?‬
‫איפה אתה מחזיק אותה?‬ ‫-עצור.‬
‫איפה?‬
‫תירגע, תנשום.‬ ‫-תנשום, חרא.‬
‫סימון, יש קו דק בין זעם ואלימות.‬
‫תראה את קבלת הפנים הזו, צ'קו.‬
‫תראה את זה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים, גבר.‬
‫לעזאזל, החארות חסרי התועלת האלה.‬
‫תזיזו את התחת!‬
‫זוזו!‬ ‫-זהירות.‬
‫קדימה! משם!‬
‫אני לא יודעת למה זה קורה לי.‬
‫זה כאילו שהחיים אוזלים ממני,‬ ‫כאילו שהכול אוזל ממני.‬
‫ממש מוזר.‬ ‫-זה לא נורמלי, סמנתה.‬
‫לא.‬
‫את בטוחה שאת לא "עושה שטויות"?‬
‫כן.‬
‫לעשות שטויות עולה הרבה כסף.‬
‫אני בטוחה שהכדורים גורמים לזה.‬
‫טוב, אני מאחרת לעבודה‬ ‫ואני עוד צריכה להתקלח.‬
‫תנוחי. תתנתקי מהמסך.‬
‫תנוחי.‬
‫- עוצמת צלצול -‬
‫- צלצול מושבת -‬
‫- אבא, שיחה נכנסת -‬
‫תעני, סמנתה.‬
‫הגעת לדואר הקולי.‬
‫מתוקה…‬
‫אני לא יודע איך לומר לך את זה,‬
‫אבל הסיוט חזר.‬
‫האנשים האלה פה.‬
‫אני בסדר, ברחתי לפני שמשהו קרה.‬
‫תסגרי את כל הדלתות והחלונות.‬
‫אל תכניסי אף אחד.‬
‫תכף אגיע.‬
‫הקו תפוס.‬
‫קמילה…‬
‫אני לא בטוח אם תשמעי את ההודעה הזו.‬
‫לא אפסיק עד שאמצא אותך.‬
‫זו מהתערוכה שלך בסינגפור.‬
‫היא מדהימה.‬
‫וזו…‬
‫מלימה.‬
‫הביקורות שיבחו.‬
‫אני אוהב את התמונה הזו.‬
‫הוצאתי הון, אבל נהנית שם מאוד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫השתפרת בצורה מדהימה.‬
‫אבל למה לקרוא לעצמך "זאב"?‬
‫קמילה זה שם כל כך יפה.‬
‫אני לא מרגישה טוב, זקריאס.‬
‫למה?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬
‫את רוצה לראות את סימון?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫מה אכפת לך? אותו אני אוהבת!‬
‫למה את גורמת לי לעשות דברים שאני שונא?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫למה רדפת אחרי בכל העולם?‬
‫רוצה נקמה?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫עקור לי את הלב אם זה מה שירגיע אותך.‬
‫קדימה.‬
‫הגיע הזמן שיהיו לנו ילדים.‬
‫סליחה?‬
‫אתה…‬
‫לא יכול להיות לנו כלום.‬
‫לא אחרי כל מה שקרה.‬
‫בדיוק בגלל זה,‬ ‫מגיעה לנו עוד הזדמנות, קמילה.‬
‫דיברנו על זה, זוכרת?‬
‫כמה ילדים רצינו? שלושה, נכון?‬
‫אתה חולה בראש.‬
‫יש לי פגישה.‬
‫קחי את הזמן, זו החלטה קשה. נדבר מחר.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אתה לא יכול להשאיר אותי פה.‬
‫למה לא?‬
‫הבית יפהפה, תראי.‬
‫המקרר מלא.‬
‫כל מה שתצטרכי.‬
‫המיטה מוצעת עם הסדינים האהובים עלייך.‬
‫קחי.‬
‫האהובים עלייך.‬
‫אני עדיין אותו גבר מתחשב שהתאהבת בו.‬
‫שלא תעז לגעת בי שוב!‬
‫תצטרכי לשקול את זה מחדש.‬
‫איך נוכל להביא ילדים לעולם אם לא אגע בך.‬
‫אימא שלך תשמח לנכד ראשון.‬
‫טכנית, הוא יהיה הנכד הראשון של הנשיא.‬
‫בחיים לא.‬
‫הדבר האחרון שאעשה זה להביא ילד לעולם איתך.‬
‫עזוב אותי בשקט.‬
‫חשבתי על האיחוד בינינו במשך חודשים, קמילה.‬
‫החיים שלנו ממתינים.‬
‫החיים הישנים שלנו.‬
‫למה?‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫עזוב אותי בשקט!‬
‫כל החיים שלי הפכו לחרא‬ ‫ביום שבו החלטתי להציל את החיים שלך.‬
‫אף אחד אחר לעולם לא יעשה מה שעשיתי בשבילך.‬
‫את חושבת שסימון יעשה את זה?‬
‫אוכיח לך כמה את טועה לגביו.‬
‫אל תעשה לי את זה. זקריאס!‬
‫זקריאס…‬
‫זקריאס!‬
‫אל תזוזו, בני זונות!‬
‫זה פשוט מאוד.‬ ‫תגידו לי איפה צ'קו ואף אחד לא ימות.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬ ‫-שלושת חכמי המזרח.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני לא מכיר מישהו בשם צ'קו.‬ ‫-סימון דוקה, חרא.‬
‫מכנים אותו צ'קו. יש לו שם במה.‬
‫לכו לחפש.‬
‫מכיר אותו?‬
‫מכיר אותו, חרא?‬
‫הוא לא גר פה.‬
‫פיניתי אותו מהדירה. הוא לא שילם.‬ ‫-אין פה אף אחד.‬
‫אני יודע איפה הוא יכול להיות.‬
‫בואו נלך ונשאיר אותם בחורבה הזו.‬
‫תיזהרו, מזדיינים.‬
‫- חיים שאולים -‬
‫אני מחפש את קמילה דוארטה או את בעל הגלריה.‬
‫סגור.‬ ‫-אני צריך את זו שצילמה את התמונות.‬
‫זו לא אישה, זה גבר. קוראים לו "זאב".‬
‫אני יודע. את יודעת באיזה מלון הוא?‬
‫לדעתי זה מלון מילניום.‬
‫תודה, סליחה.‬
‫תמשיכי לנוח, סאמי.‬
‫השארתי לכם אוכל.‬
‫לוקאס בחדר משחק במחשב.‬
‫תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫ביי.‬
‫- 10 שיחות שלא נענו, 3 הודעות -‬
‫מתוקה,‬
‫אני לא יודע איך לומר לך את זה,‬
‫אבל הסיוט חזר.‬
‫האנשים האלה פה.‬
‫שיט!‬
‫לקח לך המון זמן לענות!‬
‫את בסדר?‬
‫מה זאת אומרת, הם פה? אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אל תדאגי, אני בסדר.‬
‫תני לי את ניקי.‬
‫היא יצאה לעבודה.‬ ‫רק אני ולוקאס פה. מה לעשות?‬
‫תנעלי כל דלת וחלון.‬
‫אל תכניסי אף אחד. אף אחד, שמעת?‬
‫וקמילה? אתה איתה?‬
‫לא, היא לא עונה לטלפון.‬
‫מה אם מצאו אותה?‬
‫בואי נקווה שלא.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יציל אותי!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יציל אותי!‬
‫תירגע, אדוני הנשיא.‬
‫אפגש עם שר האוצר.‬
‫ההסכם הזה לא מעניין אותי.‬
‫זה היה הרעיון שלך, זאק.‬
‫אני לא בטוח מה נרוויח מזה.‬
‫נרוויח הכפלה של העסקים עם מקסיקו.‬
‫הסברתי את זה.‬
‫אני צריך הכפלה של המנוחה שלי.‬
‫להתעורר כל בוקר בתשע זה לא בריא.‬
‫אני רוצה שתחזור בקרוב.‬
‫אני לא חושב שזה אפשרי, בראוליו.‬
‫כבוד הנשיא. תזכור, זאק.‬
‫וזו פקודה.‬
‫אז תמהר.‬
‫נמאס לי מכל הפגישות.‬
‫הגברת הראשונה חזרה?‬
‫זה עוד עניין.‬
‫אני לגמרי בודד בלי גרטה,‬
‫והיא נפטרה ממהירה ומעצבנית.‬
‫כל הנשיאות הזו… לא חשבתי שזה יהיה ככה.‬
‫אתה צריך לשמור על התדמית שלך.‬
‫תפסיק עם הסרטונים המטופשים במדיה חברתית,‬
‫והנאומים הנשיאותיים הארוכים האלה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אידיוט דפוק.‬
‫די עם הפרצוף הזה.‬
‫הכול יהיה מעולה.‬
‫מעולם לא ראיתי תוכנית נקמה מושלמת כמו שלך.‬
‫זה יותר מנקמה, לורנה.‬
‫סימון וקמילה,‬
‫כל אחד בנפרד,‬
‫יצטרכו לבקש ממני סליחה שוב ושוב‬ ‫עד שלא יוכלו לדבר.‬
‫אני מתחילה לקנא.‬
‫מעולם לא אהבו או שנאו אותי ככה.‬
‫לחיי הצלחתך.‬
‫שלום.‬
‫היי, סליחה.‬
‫אני מחפש את קמילה דוארטה.‬
‫אבדוק.‬ ‫-תודה.‬
‫מהר, בבקשה.‬
‫אין פה אף אחת בשם הזה.‬
‫מה לגבי זאב? זה השם הבדוי שלה.‬
‫גם אין זאב.‬
‫חואנה מרקס.‬
‫יש לנו אורחת בשם חואנה מרקס.‬
‫תוכלי להתקשר אליה? תגידי לה שסימון מחכה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אין תשובה. רוצה להשאיר הודעה?‬
‫אדוני…‬
‫האישה שאתה מחפש כבר לא פה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫לקחתי את המזוודות שלה לא מזמן.‬
‫לאן היא נסעה?‬
‫אעזור לך אם תעזור לי.‬
‫תגיד לי כל מה שאתה יודע.‬
‫מיגל לקחת את המזוודות שלה.‬
‫מי זה?‬
‫חולצה ירוקה.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה סימון?‬
‫לא יודעת. כנראה בדרך.‬
‫בדרך לאן? זה כבר ערב שני שהוא מבריז.‬
‫יש הזמנות שמחכות. מה אני אמור לעשות?‬
‫אוי, מותק.‬
‫"אלה החיים, לא בחרתי בזה"‬
‫ניקי, הסבלנות שלי לחבר הקטן שלך פוקעת.‬
‫בחייך, תפסיק לדאוג.‬
‫אולי הוא מאחר,‬ ‫אבל הוא מכין פיצה טעימה מאוד.‬
‫נו, באמת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תוציא אותי מהמקום הזה.‬
‫- מערכת אבטחה -‬
‫אני לא מבינה למה אתה רוצה לכלוא אותה.‬
‫אתה רוצה שתסבול?‬
‫לשבור אותה נפשית?‬
‫לאלף אותה?‬
‫אנחנו מאחרים.‬
‫מה את עושה?‬
‫בודקת שהכול סגור.‬
‫למה? קרה משהו?‬
‫לא. רוצה לראות סרט?‬
‫בטח.‬ ‫-בוא.‬
‫תודה.‬
‫פאוסטו, מותק.‬
‫אל תגיד שאתה כבר מתגעגע אליי, אני אמס.‬
‫למה לעזאזל את לא עונה לשיחות שלי?‬
‫מה אני עושה כרגע?‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫אתה לא היחיד שעובד בנישואים האלה.‬
‫וזקריאס הוא בוס עם דרישות גבוהות.‬
‫כן, דרישות.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה מקנא כי אני עומדת לאכול ארוחת ערב‬
‫עם שר האוצר של מקסיקו?‬
‫נראה לך שאני אידיוט?‬
‫את לא חושבת שאני מבין שזקריאס רוצה אותך?‬
‫הוא אפילו לא הטיפוס שלי.‬
‫אל תהפוך לי לאיזה איש מערות.‬
‫ואם אתה רוצה שסיינפואגוס‬ ‫יהפוך אותך לנשיא הבא של קולומביה,‬
‫תצטרך לשכוח מייסורי מצפון.‬
‫עם איך שהדברים מתקדמים,‬
‫תהיה הפיכה נגד קרדנס בשנה הבאה.‬
‫אתה צריך את היועץ הפוליטי הכי טוב לצידך.‬
‫אדוני השר, אני חייבת לסיים.‬ ‫אני מאחרת. ביי.‬
‫לורנה, אל תנתקי לי שוב. זין!‬
‫מה קרה, בנווידס?‬
‫אתה שוב רב עם אשתך?‬
‫תיזהר מהמחותן שלי, הוא אריה.‬
‫אם לא תחזיק אותו קצר,‬
‫הוא יכול לגנוב את אשתך.‬
‫אדוני הנשיא, אתה ממש מצחיק, כמו תמיד.‬
‫טוב, אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫מה רצית לשאול אותי?‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה תעזרו לי!‬
‫אני לא רואה את ההערות שהוספנו למסמך הסופי.‬
‫כללנו אותן.‬
‫הן בעמוד עשר.‬
‫זו הזדמנות צמיחה ענקית לשתי המדינות.‬
‫וגם לכל האזור.‬
‫מעולה.‬
‫אסור לנו לשכוח משותפי הסחר שלנו.‬
‫- מערכת אבטחה, אזהרת שרפה -‬
‫מושלם.‬
‫סגרנו, מר סיינפואגוס.‬
‫קמילה!‬
‫סימון?‬
‫סימון.‬
‫קמילה!‬
‫הלו, זה מקרה חירום. אני צריך…‬
‫תן לי לסיים. תשלחו את מכבי האש, יש שרפה.‬
‫קמילה!‬
‫היי, קמילה!‬
‫היי!‬
‫סימון.‬
‫-תירגעי. תסתכלי עליי.‬
‫בלי פניקה.‬
‫אוציא אותך מפה.‬ ‫-אני לא רוצה למות.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תכף אחזור!‬
‫תפסיק לזוז!‬
‫סימון.‬
‫חכי.‬
‫תמהר כבר!‬
‫בואי איתי.‬
‫בואי נצא עכשיו.‬
‫בואי נצא מפה.‬
‫זהירות.‬
‫עזרו לי לצאת.‬
‫פרמדיקים!‬
‫היא שאפה המון עשן, עזרו לה, בבקשה.‬
‫עזרו לה.‬
‫אל תדאגי. הוא יעזור לך.‬
‫זהירות.‬
‫פה.‬
‫עזרו לי. תודה.‬
‫אני יכול להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫תירגעי.‬
‫עזור לה, בבקשה.‬
‫היא שאפה המון עשן. עזור לה.‬
‫הינה.‬ ‫-תירגעי, קמילה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תנשמי רגוע. זהו זה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫היי.‬
‫תירגעי, את תהיי בסדר.‬
‫תירגעי.‬
‫-קמילה!‬
‫קמילה.‬
‫קמילה!‬
‫אתה לא יכול להיכנס, אדוני. זה מסוכן!‬ ‫-אשתי פה. איפה היא?‬
‫מטפלים בה.‬ ‫-איפה?‬
‫באמבולנס.‬
‫תירגע.‬
‫איפה אשתי?‬ ‫-הם היו פה, אבל הם הלכו.‬
‫הם?‬
‫היא וחבר שלה. הוא הציל אותה.‬
‫נדמה לי שקוראים לו סימון.‬
‫שימו טוב לב.‬
‫נהיה דיסקרטים ואז נלך.‬
‫אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב, טוב?‬
‫תשמרו על פרופיל נמוך.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫- בונגו בר -‬
‫"הוא בלתי נסבל כחבר‬
‫"והוא מזעזע כמאהב"‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תקשיב. אנחנו מחפשים חבר שלי, סימון דוקה.‬
‫הוא עוד לא פה?‬
‫הוא לא הגיע לעבודה.‬
‫תמיד מסתבך בצרות.‬
‫שמעתי שעבר דירה.‬ ‫אתה יודע מה הכתובת החדשה שלו?‬
‫לא, מצטער.‬
‫אני לא יכול לתת את הכתובת שלו.‬ ‫תתקשרו אליו.‬
‫כן, אבל נראה לי‬ ‫שיש דרכים קלות יותר להשיג מידע, נכון?‬
‫"הוא כזה יהיר, טיפש מתנשא"‬
‫זה תלוי בך.‬
‫ניקי, הזמרת. היא חברה שלו.‬
‫היא יכולה לתת לכם את המידע הזה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הייתי שמח שהחתיכה הזו תהיה חברה שלי.‬
‫"הוא תמיד מקנא, למרות שאף פעם אין לו סיבה‬
‫"כמו הרוח, הוא כל כך סוער"‬
‫טוב שהיא רגילה לזמר.‬
‫לחיים.‬
‫"הוא בלתי נסבל כחבר‬
‫"והוא מזעזע כמאהב"‬
‫הכול היה מלכודת, סימון.‬
‫הוא הכיר את כל מי שהתקרב אליי.‬
‫אפילו התערוכה הייתה שקר.‬
‫הוא לא עושה את זה לבד.‬
‫הארגון עומד מאחוריו.‬
‫מה?‬
‫הם פרצו לטלפון שלך,‬
‫שלחו לי הודעה לפגוש אותך, ומי היה שם?‬
‫מריאצ'י.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫אין מצב שזה נכון, סימון.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה שוב.‬
‫ככה אתה מתייחס גם לאשתך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫הבחור הזה?‬
‫הוא לא מסוגל אפילו‬ ‫לצאת עם השקית של הזבל לפח.‬
‫היא צודקת.‬
‫צריך להתנהג בכבוד, היא גברת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בואו ניגש לעניין.‬
‫בובה, אני אשאל אותך‬
‫פעם אחת בלבד.‬
‫איפה סימון דוקה?‬
‫אל תשקרי.‬
‫הבוס שלך כבר אמר לנו שאתם אחוקים.‬
‫נדמה לכם שאגלה לכם?‬
‫בטח.‬
‫דברי.‬
‫תזמרי, מותק. קדימה.‬
‫מה נעשה?‬
‫נעזוב את מקסיקו מחר.‬
‫למה?‬
‫זקריאס מצא אותי בכל זאת.‬
‫במשך שנה ניסיתי להסתתר מפניו.‬
‫ותראה.‬
‫הילדים שלי.‬
‫פאק.‬ ‫-בואי.‬
‫טוב, תפסיקי להתנגד.‬
‫מה אם אשאל אותך ככה?‬
‫זו התשובה שלי.‬
‫ואו!‬
‫היא חכמולוגית.‬ ‫-לוחמנית.‬
‫נוכל לעזור, ילדה.‬
‫ניקח אותה לשאוף אוויר צח.‬
‫תזמרי, ילדה, אני לא שומע!‬
‫תרימו אותי, בבקשה!‬
‫בסוף תהיי מעוכה כמו טורטיה.‬
‫ונמצא את צ'קו בכל מקרה.‬
‫קדימה, סאטורנו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תוריד אותה.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא! עצרו, בבקשה!‬
‫עצרו!‬
‫לא! עצרו!‬
‫בבקשה, לא!‬ ‫-אל תבכי. תתגברי!‬
‫תפסיקו, בבקשה!‬
‫טוב. הוא בבית שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫סוף סוף, היא איבדה את האומץ.‬
‫תרימו אותי.‬
‫הפסקת להתנגד?‬
‫קדימה.‬
‫את צריכה להסתדר יפה. נלך לפגוש את צ'קו.‬
‫אין טעם. אנחנו לא זזים.‬
‫עדיף כבר ללכת.‬
‫נראה לי שהלב שלך התאמץ מספיק היום.‬
‫אני מתקשר לסמנתה.‬
‫סאמי, מה שלומכם?‬
‫אבא, הם מצאו אותנו.‬
‫מה?‬
‫מה קורה, צ'קו?‬
‫אם אתה בדרך, תביא פיצה. יצאנו מהבר מהר.‬
‫החברה שלך, הזמרת, הייתה שם.‬
‫לא יצא לנו לאכול.‬
‫סליחה, סימון!‬
‫סליחה.‬
‫מריאצ'י.‬
‫בבקשה, אל תפגע בהם, מריאצ'י.‬
‫מריאצ'י?‬
‫די עם השטויות, חרא.‬
‫אלא אם אתה רוצה למצוא אותם בחתיכות,‬
‫תפגוש אותי במקום שאתה מכיר.‬
‫נתראה שם.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מה? תגיד לי!‬ ‫-מריאצ'י תפס אותם.‬
‫הבריונים האלה עדיין בחוץ.‬
‫זו אשמתי. לא הייתי צריכה לגלות להם.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫הם אפילו לא נתנו לי ללכת עם סימון.‬
‫לפחות הייתי יכולה לעשות הסכם עם זקריאס.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה אתם לא יכולים לפנות למשטרה.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫הם חזקים מאוד, יש להם עיניים בכל מקום.‬
‫אני דואגת לאבא שלי.‬
‫אבא שלך יהיה בסדר.‬
‫אל תדאגי, טוב?‬
‫הבן הסורר חזר.‬
‫אני פה, עשיתי את החלק שלי.‬
‫שחרר את המשפחה שלי.‬
‫זו לא ההחלטה שלי, מר דוקה.‬
‫תצטרך לשאול את האחראי לפגישה הזו.‬
‫תיהנה.‬
‫תשאירו אותנו לבד.‬
‫מה שלום קמילה?‬
‫עד לפני כמה שעות, היא הייתה בידיים‬
‫של מטורף.‬
‫לא רציתי שתהיה בפגישה הזו,‬ ‫השרפה בטח התישה אותה.‬
‫אני בטוח שגם אותך.‬
‫להיות גיבור זה בטח…‬
‫מתיש.‬
‫נכון?‬
‫יודע מה יותר מתיש?‬
‫להיות הרע.‬
‫תפקיד לא הוגן שנתקעתי איתו בסיפור הזה,‬
‫כשאני סך הכול הצלתי את החיים של אשתי.‬
‫ובשביל זה רצחת את אשתי, חתיכת חרא.‬
‫המוות של אשתך לא היה פשע,‬ ‫אלא מעשה שבוצע מתוך אהבה.‬
‫למה אף אחד לא מבין את זה?‬
‫אתה חייב להיות חולה כדי לחשוב‬
‫שרצחת את אשתי בשם האהבה.‬
‫חטפת אותה ועקרת לה את הלב.‬
‫ולריה…‬
‫היא הייתה בהריון.‬
‫ידעת?‬
‫אז רצחת שניים.‬
‫תצטרך להיות במצבי כדי להבין.‬
‫יודע מה? זה כל העניין.‬
‫אני רוצה שתדע מה זה להיות במקומי.‬
‫אני רוצה שתעבור את מה שאני עברתי.‬
‫אני רוצה שתהיה חייב לקבל את ההחלטה הכי קשה‬
‫כדי להציל את חיי האדם שאתה אוהב.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫הרבה.‬
‫עם כל הצניעות,‬
‫זו האסטרטגיה הכי טובה שאי פעם פיתחתי.‬
‫לקחת את הבת שלך כדי לבדוק את הלב שלה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אם היועצים הרפואיים שלי צודקים…‬
‫סמנתה תצטרך השתלת לב בקרוב מאוד.‬
‫סליחה?‬
‫האם תהיה מוכן‬ ‫להרוג אדם כדי להציל את חיי הבת שלך?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬