Neki ti susreti promijene život.
Ne…
ZAKLJUČAVANJE
SUSTAV AKTIVIRAN
Raskomoti se.
Imamo posla.
Ne… Eva!
Ne može i Eva biti umiješana.
Eva!
OBILJEŽENO SRCE
Prestani se opirati.
Ili ćemo te razbiti.
Daj, čovječe.
Prestani.
Prestani ili ću ti otkinuti muda.
-Što želiš? -Doći ću do toga. Slušaj pozorno.
Volio bih reći da mi je drago što vas opet vidim, g. Duque.
Ali nemate pojma kakve ste probleme izazvali našoj organizaciji.
Gdje je Camila?
Gdje je držite?
Odgovori mi, seronjo!
Smiri se.
Prezirem takvo vulgarno izražavanje.
Znate li na čemu sam zahvalan?
U zatvoru sam imao vremena čitati Dostojevskog.
„Ovisni smo o stvarima koje nas uništavaju.”
Uzmimo vas, na primjer.
Camila Duarte uništila je vašu obitelj.
A svejedno je ne želite pustiti.
To je ovisnost.
Iščupali ste srce mojoj ženi
i pokušali mi ubiti kćer.
Nije li vam to dovoljno?
Što želite od mene?
-Prestani. -Odgovori mi!
-Smiri se. -Što želite?
-Prestani. -Dosta je toga.
Iznenadit ćete se kad saznate, g. Duque.
Kako je Eva upletena u ovo?
Nemoj me nikad podcjenjivati.
Bilo je pitanje vremena kad ću te naći.
Kako si uspio?
Neki su mi ljudi neočekivano pomogli kad sam dotakao dno.
Ljudi koji imaju oči
posvuda.
Morao sam se nagoditi s njima.
Još jedna žrtva kako bih te vratio.
To nisu ljudi, nego ubojice.
Ostalo je bilo puno lakše.
Pratio sam tvoj novi život i poslao ti emocionalnu podršku.
Eva je sjajno odradila posao.
Znam.
Signal je užasan.
„Kralj strategije.”
Tako me zovu, sjećaš se?
Ti si psihopat.
Onda si učila od mene, je li?
Uvjerila si me da te Sarmiento ubio.
To je bilo okrutno.
Tugovao sam mjesecima.
Još je okrutnije prema tvojoj mami i bratu.
Bili su shrvani.
Nisi imala obraza javiti im da si živa.
Zato da ti nikad ne saznaš istinu.
A ipak…
Ovako si mi se odužila što sam ti spasio život.
Nezahvalna si.
I što sad? Što ćeš učiniti?
Oteti me i držati ovdje do kraja života?
Učinit ću što god poželim!
Reci mi.
Što pizza majstor misli o izložbi?
Tko?
Simón Duque.
Tip kojega si poševila da mi zahvališ na trudu.
Ne pravi se da je tako jednostavno.
-Pametniji si… -Pitao sam te nešto!
Ne znam, dugo se nismo čuli.
Navikla si mi lagati.
Bit ću vrlo jasan.
Taj tip više nam se ne smije miješati u vezu.
U suprotnom, Camila,
imam velike planove za njega.
Ti si se upleo u njegov život i uništio ga!
-Da spasim tvoj! -Ubio si mu suprugu!
Majku njegove djece, Zacaríase!
Znaš li kakvu krivnju imam noseći ovo srce u sebi?
S krivnjom se možeš nositi,
osloboditi se.
Uzmi psihologa.
Ne vidiš li da je ovo divno?
Čitava ova predstava jer te i dalje volim.
I da, Camila.
To je ta velika vijest.
Spreman sam ti oprostiti.
Ti ne osjećaš ljubav.
Osjećaš bijes, mržnju,
gorčinu i žudnju za osvetom.
Tebi treba transplantacija, Zacaríase,
jer ti je srce kamen.
Kad si postao ova osoba?
Dođi.
Želim ti nešto pokazati.
Dođi.
Jesi li mu ponudio piće?
Naravno, gazda.
Tretiramo ga kao kneza.
Oslobodite ga.
Simón nam je poput obitelji.
Nalazite se u zemlji tekile.
To je razina savršenstva kakvu želimo postići u našoj branši.
Naravno, naš je posao daleko složeniji od proizvodnje tekile.
Spašavamo živote.
-Što si učinio Camili? Gdje je držiš? -Prestani!
Gdje?
-Smiri se. Diši. -Diši, seronjo.
Simóne, tanka je granica između bijesa i nasilja.
Pogledaj ovu dobrodošlicu, Checo.
Pogledaj ovo, stari.
-Živjeli. -Živio, stari.
Jebote, ovi prokleti šupci!
Pokrenite se!
-Makni se! -Pazite!
Hajde! Onuda!
Ne znam zašto mi se to događa.
Kao da nestane života u meni, kao da se sve ugasi.
-Baš čudno. -To nije normalno, Sammy.
Ne.
Sigurna si da si dobra?
Da, kuma.
Skupo je drogirati se.
Sigurna sam da su tablete krive za to.
Dobro. Kasnim na posao, moram se otuširati.
Odmori se, makni mobitel.
Odspavaj.
ZVUK
NEČUJNO
TATA DOLAZNI POZIV
Javi se, Samantha.
Dobili ste govornu poštu.
Dušo…
Ne znam kako da ti ovo kažem…
Noćna mora se vratila.
Oni su ljudi ovdje.
Pobjegao sam, dobro sam.
Zatvori sva vrata i prozore.
Ne puštaj nikoga.
Odmah dolazim.
Broj koji ste nazvali je zauzet.
Camila…
Ne znam jesu li ti oni hakirali mobitel.
Neću stati dok te ne nađem.
Ova je s tvoje izložbe u Singapuru.
Sjajna je.
A ova…
iz Lime.
Odlične recenzije.
Volim tu fotografiju.
Bila je skupa k'o vrag, no ti si se zabavila ondje.
Čestitam.
Mnogo si napredovala.
Ali zašto pseudonim Vuk?
Camila je predivno ime.
Ne osjećam se dobro, Zacaríase.
-Što? -Moram ići.
Želiš ići Simónu?
Što te briga?
Što te briga? Volim ga!
Zašto me tjeraš na ružne stvari?
Što želiš?
Što želiš od mene?
Zašto me progoniš diljem svijeta?
Osvetu?
To želiš?
Iščupaj mi srce ako će ti to pružiti mir. Hajde.
Vrijeme je da imamo djecu.
Molim?
Ti si…
Ti i ja ne možemo imati ništa
nakon svega što se dogodilo.
Upravo zato zaslužujemo još jednu priliku, Camila.
Sjećaš se da smo razgovarali o tome.
Koliko smo djece htjeli? Troje, zar ne?
Ti si poremećen.
Imam sastanak.
Ne žuri, to je velika odluka. Čujemo se sutra.
-Dobro? -Ne možeš me zatvoriti.
Zašto ne?
Predivno je, pogledaj.
Hladnjak je napunjen.
Što god trebaš.
Na krevetu su tvoje najdraže plahte.
Evo.
Tvoj omiljeni.
I dalje sam kavalir u kojega si se zaljubila.
Da me nikad više nisi taknuo!
Promisli to još malo.
Kako ćemo imati djecu, a da te ne diram?
Tvoja će mama biti sretna što će dobiti prvo unuče.
Tehnički, to će ujedno biti prvo unuče predsjednika Kolumbije.
Nikad.
Zadnje što želim je dijete s tobom.
Pusti me na miru.
Mjesecima sam zamišljao naš ponovni susret, Camila.
Naš život čeka.
Naš nekadašnji život.
Zašto?
Zašto mi to radiš?
Prestani.
Pusti me na miru!
Život mi se pretvorio u muku otkad sam ti odlučio spasiti život.
Nitko ne bi učinio ono za tebe. Misliš da bi Simón to učinio?
Pokazat ću ti koliko si pogriješila s njim.
Nemoj mi ovo raditi. Zacaríase!
Zacaríase!
Ne mičite se, majku vam!
Jednostavno je. Recite nam gdje je Checo i nitko neće umrijeti.
-Tko ste vi, jebote? -Tri mudraca. Gdje je?
-Ne poznajem Checa. -Simón Duque, šupčino.
Zovu ga Checo. To mu je umjetničko ime.
Potražite ga.
Poznajete li ga?
Poznaješ li ga, šupčino?
Više ne živi ovdje.
-Izbacio sam ga, nije plaćao. -Nema ga.
Znam gdje bi mogao biti.
Idemo iz ove rupe.
Čuvajte se, šupci.
POSUĐENI ŽIVOTI
Tražim Camilu Duarte ili vlasnika galerije.
Zatvorili smo.
Tražim autoricu ovih fotografija.
Autor je muškarac, zove se Vuk.
Znam. Znate li gdje je odsjeo?
Hotel Millennium, mislim.
-Ne znam više… -Hvala. Ispričavam se.
Odmaraj se, Sammy.
Ostavila sam vam hranu.
Lucas je u svojoj sobi, igra videoigre.
Hvala, kuma.
Sretno na poslu.
Bok.
10 PROPUŠTENIH POZIVA 3 PORUKE
Dušo,
ne znam kako da ti ovo kažem…
Noćna mora se vratila.
Oni su ljudi ovdje.
Sranje!
Ne javljaš se, Samantha!
Jesi li dobro?
Kako to misliš da su ovdje? Jesi li dobro?
Dobro sam.
Bez brige, dobro sam.
Daj mi kumu.
Otišla je na posao. Sama sam s Lucasom. Što da radim?
Sve zatvori.
Ne puštaj nikoga. Apsolutno nikoga.
A Camila? Jesi li s njom?
Ne, ne javlja se na mobitel.
Što ako su je našli?
Nadajmo se da nisu.
Vidimo se uskoro.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
Pomozite mi!
Bez brige, predsjedniče.
Sastat ću se s ministrom gospodarstva.
Ne zanima me taj dogovor.
To je tvoja ideja, Zac.
Ne znam što imamo od toga.
Udvostručit ćemo naše poslovanje s Meksikom.
Objasnio sam.
Trebam udvostručiti odmor.
Nije zdravo buditi se svaki dan u devet ujutro, dovraga.
Želim da se hitno vratiš.
To nije moguće, Braulio.
„Predsjedniče.” Ne zaboravi to, Zac.
I to je zapovijed.
Stoga požuri.
Dosta mi je sastančenja sa svima.
Je li se prva dama vratila?
I to je problem.
Usamljen sam bez Grete,
a riješila se Brze i Žestoke.
Predsjednička funkcija… Nisam mislio da će biti ovako.
Moraš paziti na svoj ugled.
Prestani s glupim snimkama na društvenim mrežama
i dugim predsjedničkim obraćanjima.
Vidimo se uskoro.
Jebeni idiot.
Razvedri se.
Sve ide odlično.
Nikad nisam vidjela toliko savršenu osvetu kao tvoju.
Ovo je više od osvete, Lorena.
Simón i Camila,
svatko zasebno,
molit će za oprost dok ne izgube glas.
Postajem ljubomorna.
Nitko me nije tako volio, a ni mrzio.
Za tvoj uspjeh.
Dobar dan.
Oprostite.
Tražim Camilu Duarte.
-Provjerit ću. -Hvala.
Požurite, molim vas.
Nemamo gosta pod tim imenom.
A Vuk? Njezin fotografski pseudonim.
Nemamo ni Vuka.
Juana Márquez.
Imamo gošću Juanu Márquez.
Možete li je nazvati? Recite joj da Simón čeka.
-Dobro. -Hvala vam.
Ništa. Želite ostaviti poruku?
Gospodine…
Žena koju tražite više nije ovdje.
Kako znaš?
Odnio sam joj prtljagu.
Kamo je otišla?
Ruka ruku mije, nije li tako?
Reci mi sve što znaš.
-Miguel joj je prebacio prtljagu. -Tko je to?
-U zelenom. -Hvala.
Gdje je Simón?
Ne znam. Vjerojatno je na putu.
Na putu kamo? Drugu večer zaredom nije došao.
Narudžbe čekaju. Što da sad radim?
O, dušo!
Takav je život Nisam ga ja izmislila
Nicky, gubim strpljenje s tvojim kompićem.
Prestani se brinuti.
Možda kasni, ali priprema sjajne pizze.
Ma daj…
Bože…
Izbavi me odavde.
SIGURNOSNI SUSTAV
Ne razumijem zašto si je zaključao.
Želiš da pati?
Slomiti joj duh?
Ukrotiti je?
Kasnimo.
Što radiš?
Provjeravam je li sve zatvoreno.
Zašto? Nešto nije u redu?
Ne. Želiš li gledati film?
-Može. -Idemo.
Hvala.
Fausto, dragi.
Nemoj mi reći da ti već nedostajem, rastopit ću se.
Zašto mi se ne javljaš, jebote?
A što upravo radim?
Znaš na što mislim.
Nisi jedini koji radi u ovom braku.
A Zacarías je prilično zahtjevan šef.
Da, zahtjevan.
Što je ovo?
Ljubomoran si što ću uskoro večerati s meksičkim ministrom gospodarstva?
Misliš da sam idiot?
Misliš da ne vidim da te Zacarías želi?
Nije moj tip.
Ne budi sirovina.
Ako želiš da te Cienfuegos učini idućim predsjednikom Kolumbije,
morat ćeš zaboraviti sve skrupule.
Kako izgleda,
nagodinu će pokrenuti puč protiv Cárdenasa.
Trebat ćeš najboljeg političkog savjetnika.
Ministre, moram ići. Kasnim. Pozdrav.
Lorena, nemoj mi opet poklopiti. Jebote!
Što je bilo, Benavides?
Opet se svađaš sa ženom?
Pazi na moga zeta, on je lav.
Ako ga pustiš,
ukrast će ti ženu.
Predsjedniče, duhoviti ste, kao i uvijek.
Uglavnom, idem kući.
Što si me htio pitati?
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite mi!
U završnom dokumentu ne vidim naše primjedbe.
Na desetoj su stranici.
Ovo je sjajna prilika za rast naših zemalja i čitave regije.
HITNI SUSTAV AKTIVIRAN
Odlično.
Ne možemo napustiti trgovinske partnere.
PROTUPOŽARNI ALARM
Savršeno.
Dogovoreno, g. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Ovo je hitan slučaj, trebam…
Dopustite da završim. Pošaljite vatrogasce, imam požar.
Camila!
Hej, Camila!
Simóne.
-Simóne. -Polako. Pogledaj me.
Bez panike.
-Izvući ću te odavde. -Ne želim umrijeti.
Bez brige.
Odmah se vraćam!
Ne mrdaj!
Simóne.
Čekaj.
Požuri, dovraga!
Dođi.
Idemo.
Idemo odavde.
Oprezno.
Pomozite mi.
Bolničari!
Nagutala se dima. Pomozite joj, idem s njom.
Pomozi joj.
Bez brige. Pomoći će ti.
Polako.
Evo.
Pomozite mi. Hvala.
-Smijem li ući? -Da.
Hvala.
Smiri se. Pomozite joj, molim vas.
Nagutala se puno dima. Pomozite joj.
-Evo. -Ne brini se, Camila.
Ne brini se.
Polako diši. Tako.
Bit ćeš dobro.
Bez brige, bit ćeš dobro.
Ne brini se.
-Bez brige. -Camila!
Camila!
-Ne možete unutra. Opasno je! -Žena mi je unutra. Gdje je?
-Pomažu joj. -Gdje?
U kolima hitne pomoći.
Smirite se.
-Gdje mi je žena? -Bili su ovdje, ali su otišli.
Oni?
Ona i prijatelj koji ju je spasio.
Mislim da se zove Simón.
Dobro otvorite oči.
Obavimo ovo diskretno i odlazimo.
Ne želimo privlačiti pozornost, dobro?
Budimo tihi.
Idemo, čovječe.
-Hvala. -Ništa.
Slušaj, tražimo prijatelja, Simóna Duquea.
Još nije došao?
Nije došao na posao.
Stalno radi probleme.
Čuo sam da se preselio. Imaš li njegovu novu adresu?
Žao mi je, ne mogu odavati adrese zaposlenika. Nazovi ga.
Da, ali postoje jednostavniji načini prikupljanja informacija, zar ne?
Ovisi o tebi, stari.
Nicky, pjevačica. Ona mu je prijateljica.
Ona ima tu informaciju.
Hvala lijepa.
Volio bih da je i meni prijateljica.
Dobro da je navikla pjevati.
Živjeli.
Sve je bila zamka, Simóne.
Poznaje sve koji su mi bili blizu.
Čak je i izložba bila laž.
Nije sam.
Organizacija mu pomaže.
Što?
Hakirali su ti mobitel,
poslali mi tvoju lokaciju i tko me dočekao?
-Mariachi. -Nemoguće.
To nije moguće.
Ne može nam se opet ovo događati.
-Takav si i prema svojoj ženi? -Kriste.
Ovaj tip?
Ne, taj ni lutku ne može zavesti.
U pravu je, gospodo.
Budimo obzirni, ipak je ona dama.
-Je li? -Da.
Prijeđimo na stvar.
Lutko, pitat ću te
samo jednom.
Gdje je Simón Duque?
Ne laži.
Tvoj šef već nam je rekao da ste vi kao prst i nokat.
Misliš da bih ti rekla?
Naravno.
Govori.
Pjevaj, dušo. Hajde.
Što ćemo?
Sutra odlazimo iz Meksika.
Zašto?
Zacarías me opet pronašao.
Godinu dana skrivala sam se od njega.
I evo.
Moja djeca.
-Dovraga. -Idemo.
Dobro, dosta je.
Što ako te pitam ovako?
Ovo ti je odgovor.
-Bezobrazna je. -Svadljiva.
Pomoći ćemo ti.
Izvest ćemo je na svježi zrak.
Pjevaj, mala, ne čujem te!
Podignite me, molim vas!
Pretvorit ćeš se u palačinku.
A ionako ćemo naći prokletog Checa.
Hajde, Saturno.
-Dobro. -Spusti je.
Ne, molim vas!
Ne! Stani, molim te!
Stani!
Ne! Stani!
-Molim te, ne! -Ne cmizdri. Ne daj se!
Stani, molim te!
Dobro. Kod mene je.
Eto.
Napokon je izgubila hrabrost.
Podignite me.
Nećeš više?
Hajde.
Moraš se urediti, idemo posjetiti Checa.
Nema smisla, ne krećemo se.
Bolje da hodamo.
Srce ti je imalo dovoljno napora danas.
Zovem Samanthu.
Sammy, kako si?
Tata, našli su nas.
Što?
Što ima, Checo?
Ako stižeš, donesi pizzu. Otišli smo iz bara u žurbi.
Tvoja prijateljica pjevačica bila je ondje. Nismo stigli jesti.
Oprosti, Simóne! Žao mi je.
Mariachi.
Molim te, nemoj im nauditi. Mariachi?
Prestani zajebavati, seronjo.
Ako ih ne želiš naći u komadima,
znaš kamo moraš doći.
Vidimo se.
Što je rekao?
-Što? Reci mi! -Mariachi ih drži.
Nitkovi su još ispred.
Ja sam kriva. Nisam im trebala reći.
Ne govori to.
Nisu mi dali da idem sa Simónom.
Barem bih nešto dogovorila sa Zacaríasom.
Ne razumijem zašto ne zovete policiju.
Ne isplati se.
Toliko su moćni, imaju oči posvuda.
Bojim se za tatu.
Tata će biti dobro.
Bez brige, dobro?
Razmetni se sin vratio.
Poslušao sam vas, evo me.
Pusti moju obitelj.
To nije na meni, g. Duque.
Morat ćete pitati sponzora ovoga sastanka.
Zabavite se.
Ostavite nas.
Kako je Camila?
Do prije nekoliko sati bila je talac poremećene osobe.
Nisam je htio vući ovamo, požar ju je sigurno izmorio.
I tebe.
Junaštvo mora biti…
iscrpljujuće.
Zar ne?
Znaš li što je još teže?
Biti negativac.
Nepravedna uloga koja mi je nametnuta
samo zato što sam supruzi spasio život.
Tako što si ubio moju, gade.
Smrt tvoje žene nije bio zločin, već čin ljubavi.
Zašto to nitko ne shvaća?
Moraš biti bolestan u glavu da misliš
da si ubio moju ženu u ime ljubavi.
Oteo si je i ukrao joj srce.
Valeria…
Čekala je dijete.
Jesi li to znao?
Počinio si dva ubojstva.
Morao bi biti u mojim cipelama da shvatiš.
A znaš što? To je poanta svega ovoga.
Želim da uđeš u moje cipele.
Želim da proživiš ono što sam ja proživio.
Želim da budeš prisiljen na najtežu odluku
kako bi spasio voljenu osobu.
Mnogo sam razmišljao. Mnogo.
Bez lažne skromnosti, ovo je najbriljantnija strategija moje karijere.
Jesi li odveo kćer da joj pregledaju srce?
O čemu govoriš?
Ako su moji savjetnici u pravu,
Samantha će uskoro trebati presađivanje srca.
Molim?
Jesi li spreman ubiti da spasiš život svoje kćeri?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak