Vannak sorsfordító találkozások.
Nem.
ZÁRRENDSZER
ZÁR AKTIVÁLVA
Foglalj helyet!
Van némi elintéznivalónk.
Nem. Eva!
Eva nem lehet benne ebben.
Eva!
ELLOPOTT SZÍV
Ne állj ellen,
mert szétrúgjuk a segged!
Gyere már!
Elég ebből!
Állj le, mert szétlövöm a golyóidat!
- Mit akarsz? - Majd rátérek. Koncentrálj!
Mondanám, hogy örülök, hogy újra látom, Duque úr.
De fogalma sincs arról, milyen zűrt okozott a szervezetnek.
Hol van Camila?
Hol tartják fogva?
Válaszoljon már, maga faszfej!
Nyugi már!
Megvetem…
Megvetem ezt a vulgáris nyelvezetet.
Tudja, miért vagyok hálás?
A börtönben bőven volt időm Dosztojevszkijt olvasni.
„Rabjai vagyunk annak, ami tönkretesz bennünket.”
Vegyük például magát! Camila Duarte tönkretette a családját.
És mégis ragaszkodik hozzá.
A rabjává vált.
Kitépték a feleségem szívét, és kis híján megölték a lányomat.
Ez sem volt elég?
Mit akarnak tőlem?
- Állj már le! - Válaszoljon!
- Nyugalom! - Mit akarnak?
- Hagyd abba! - Állj le!
Meg fog lepődni, ha megtudja, Duque úr.
Evának mi köze van ehhez?
Soha ne becsülj alá, Camila!
Csak idő kérdése volt, hogy megtaláljalak.
Hogy találtál meg?
Váratlan szívességet tettek nekem, amikor mélyponton voltam.
Olyan emberek, akiknek mindenhol van szemük.
Le kellett paktálnom velük.
Újabb áldozatot hoztam, hogy visszakapjalak.
Azok nem emberek, hanem gyilkosok.
Utána már könnyebb volt.
Megszerveztem az új életedet. Gondoltam, hogy kell a támogatás.
Eva fantasztikus munkát végzett.
Hát igen.
Itt rossz a térerő.
A nagy stratéga.
Így szoktak hívni, emlékszel?
Pszichopata vagy.
Akkor tőlem tanultál, ugye?
Elhitetted velem, hogy Sarmiento meggyilkoltatott.
Kegyetlen voltál.
Hónapokig gyászoltalak.
Az anyádról és az öcsédről nem is beszélve.
Teljesen összetörtek.
Nekik sem voltál képes elmondani, hogy életben vagy.
Csak így titkolhattam el előled.
Ehhez képest…
Így köszönted meg, hogy megmentettem az életedet.
Nagyon hálátlan voltál.
És most? Mit fogsz csinálni?
Elrabolsz?
- Örökre fogva tartasz? - Azt csinálok, amit akarok!
Mondd csak!
Hogy tetszett a kiállítás a pizzás pasasnak?
Kinek?
Simón Duquénak.
Annak, akivel összefeküdtél az irántam való hálád jeléül.
Ne tégy úgy, mintha ilyen egyszerű lenne!
- Okosabb vagy ennél… - Kérdeztem valamit!
Régóta nem hallottam felőle.
Nagyon hozzászoktál a hazudozáshoz.
Nem kertelek.
Ez a pasas soha többé nem avatkozhat bele kettőnk kapcsolatába.
Ellenkező esetben
megkapja a magáét.
Te tetted tönkre az ő életét!
- Hogy megmentselek! - Megölted a feleségét!
A gyerekei anyját, Zacarías!
Tudod, milyen bűntudatom van amiatt, hogy az ő szíve dobog bennem?
A bűntudat kezelhető.
Túlteheted magad rajta. Keress egy pszichiátert!
Nem látod, milyen szép ez?
Azért csináltam ezt, mert még mindig szeretlek.
És igen, Camila,
ez a nagy hír.
Megbocsátok neked.
Amit érzel, az nem szerelem,
hanem düh, harag,
neheztelés és bosszúszomj.
Neked kellene szívátültetés, Zacarías,
mert a te szíved kőből van.
Mikor váltál ilyenné?
Gyere!
Mutatni akarok neked valamit.
Gyere!
Megkínáltátok itallal?
Persze, főnök.
Úgy bánunk vele, mint egy herceggel.
Oldozzátok el!
Simón családtag.
A tequila hazájában vagyunk.
Ilyen tökéletességre törekszünk mi is a saját területünkön.
Persze a mi munkánk egy kicsit összetettebb,
mint a tequilakészítés.
Életeket mentünk.
Mit műveltek Camilával?
- Hol tartják fogva? - Állj le!
Hol?
- Nyugi! Lazíts! - Nyugodj le, seggfej!
Simón, a dühöt nem sok választja el az erőszaktól.
Nézd, mivel vártunk, Checo!
Ezt nézd már!
- Egészségetekre! - Egészségedre!
A fenébe ezekkel a semmirekellő seggfejekkel!
Igyekezzetek már!
- Mozgás! - Vigyázz!
Futás! Arra!
Nem tudom, miért szoktam elájulni.
Olyan, mintha olyankor kimenne belőlem az élet.
- Nagyon fura. - Ez nem normális, Sami.
Nem.
Biztos, hogy nem drogozol?
Igen, keresztanyu.
A drogok nagyon drágák.
Biztos, hogy a gyógyszer okozza ezt.
Késésben vagyok a melóból, és még le is kell zuhanyoznom.
Pihenj! Tedd félre a telót!
Jó pihenést!
CSENGETÉS
NÉMA
APA
Vedd fel, Samantha!
Kérem, hagyjon üzenetet!
Kicsikém!
Nem tudom, hogy mondjam el, de a rémálom újrakezdődött.
Megjelent a banda.
Nem esett bajom. Még időben elmenekültem.
Zárd be az ajtókat és az ablakokat! Ne engedj be senkit!
Sietek haza.
…a hívott szám foglalt.
Camila…
Nem tudom, eljut-e hozzád ez az üzenet.
Nem nyugszom, amíg meg nem talállak.
Ez a szingapúri kiállításodról van.
Csodálatos.
Ez pedig…
Limából való.
Áradoztak rólad.
Imádom ezt a képet.
Egy vagyonba került, de remekül érezted magad ott.
Gratulálok!
Elképesztően sokat fejlődtél.
De miért hívod magad Farkasnak?
A Camila olyan szép név!
Nem érzem jól magam, Zacarías.
- Mi? - Mennem kell.
Simónhoz akarsz menni?
Mit érdekel?
Mit számít ez neked? Őt szeretem!
Miért kényszerítesz gyűlöletes dolgokra?
Mit akarsz?
Mit akarsz tőlem?
Miért üldöztél a fél világon át?
Bosszúra szomjazol?
Erre vágysz?
Tépd ki a szívem, ha attól békére lelsz!
Hajrá!
Közös gyerekeket akarok.
Tessék?
Te…
Köztünk nem lehet semmi, Zacarías.
Azok után, ami történt.
Pontosan a történtek miatt érdemlünk még egy esélyt, Camila.
Már beszéltünk erről, emlékszel?
Hány gyereket is akartunk? Hármat, ugye?
Neked elment az eszed.
Találkozóm van.
Gondold csak át! Nehéz döntés. Holnap beszélünk.
- Oké? - Nem hagyhatsz itt.
Miért nem?
Nézd, milyen szép ez a ház!
Tele van a hűtő.
Mindened meglesz.
És a kedvenc ágyneműddel van megágyazva.
Tessék!
A kedvenc virágod.
Ugyanaz a férfi vagyok, akibe beleszerettél.
Soha többé ne érj hozzám!
Ezt még át kell gondolnod.
Érintés nélkül hogy lesznek gyerekeink?
Édesanyád örülni fog az első unokájának.
Sőt, végül is Kolumbia elnökének is ő lesz az első unokája.
Soha.
Teljesen kizárt, hogy gyereket szüljek neked.
Hagyj békén!
Hónapok óta ez a találkozás jár a fejemben.
Vár ránk az életünk.
A régi életünk.
Miért?
Miért csinálod ezt velem?
Hagyd abba!
Hagyj békén!
Nagyon szar lett az életem, amikor megmentettem a tiédet.
Senki más nem tette volna ezt meg érted.
Vagy talán Simón igen?
Be fogom bizonyítani, mekkora hiba, hogy vele vagy.
Ne csináld ezt velem! Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Ne mozduljatok, faszfejek!
Könnyű a feladat. Ha megmondjátok, hol van Checo, senki sem hal meg.
- Ki a faszok vagytok? - A három bölcs férfi.
Hol van?
- Nem ismerek Checót. - Simón Duque, seggfej.
Checónak szólítják. Az a művészneve.
Nézzetek szét!
Ismered?
Ismered őt, te seggfej?
Már nem itt lakik.
- Kilakoltattam. Nem fizetett. - Nincs itt.
Sejtem, hol lehet.
Hagyjuk itt ezt a szarfészket!
Vigyázzatok, seggfejek!
KÖLCSÖNKAPOTT ÉLETEK
Üdv! Camila Duartét vagy a tulajdonost keresem.
- Zárva vagyunk. - A fotós hölgyet keresem.
Nem hölgy, hanem úr. Farkasnak hívják.
Tudom. Nem tudják, hol szállt meg?
- Azt hiszem, a Millennium Hotelben. - Köszönöm! Bocsássanak meg!
Pihenj csak, Sami!
Hagytam nektek kaját.
Lucas a szobájában videójátékozik.
Köszi, keresztanyu!
Szép napot!
Szia!
TÍZ NEM FOGADOTT HÍVÁS HÁROM ÜZENET
Kicsikém!
Nem tudom, hogy mondjam el,
de a rémálom újrakezdődött.
Megjelent a banda.
A francba!
Jó régóta hívogatlak!
Jól vagy?
Hogy érted, hogy megjelentek? Jól vagy?
Jól.
Ne aggódj! Jól vagyok.
Add Nickyt!
Elment dolgozni. Csak ketten vagyunk itthon. Mit csináljak?
Zárj be mindent!
Ne engedj be senkit! De tényleg senkit, jó?
És Camila ott van veled?
Nem. Nem veszi fel a telefont.
Mi van, ha megtalálták?
Reméljük, nem.
Nemsokára jövök.
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
Valaki segítsen!
Nyugalom, elnök úr!
Találkozom a mexikói pénzügyminiszterrel.
Hidegen hagy az a megállapodás.
A te ötleted volt. Nem tudom, miért jó nekünk.
BOGOTÁ, KOLUMBIA
Megduplázhatjuk a Mexikóval közös üzleti tevékenységeinket.
Már mondtam.
A pihenőidőmet kellene megdupláznunk.
Nem egészséges mindennap kilenckor kelni.
Gyere vissza minél hamarabb!
Az nem fog menni, Braulio.
Elnök úr. Ne feledd, Zac!
És ez parancs.
Úgyhogy siess!
Elegem van ebből a sok megbeszélésből.
A feleséged hazaért már?
Az meg a másik.
Magányos vagyok Greta nélkül az ágyban,
ráadásul kipenderítette Halálost és Iramot.
Nem gondoltam, hogy ilyen az elnök élete.
Védened kell az imázsodat.
Ne posztolj buta videókat a közösségi oldaladra,
és elég azokból a hosszú beszédekből!
Hamarosan jövök.
Hülye barom!
Ne vágj ilyen arcot!
Minden remekül alakul.
Még sosem láttam ilyen tökéletesen kitervelt bosszút.
Ez nem szimpla bosszú, Lorena.
Simón és Camila
egymástól függetlenül
a bocsánatomért fognak esedezni, amíg csak bírnak.
Kezdek féltékeny lenni.
Engem még sosem szerettek vagy gyűlöltek így.
A sikeredre!
Jó napot!
Jó napot! Elnézést!
Camila Duartét keresem.
- Megnézem. - Köszönöm!
Siessen, kérem!
Nincs ilyen nevű vendégünk.
És esetleg Farkas? Az az álneve.
Farkas nevű vendégünk sincs.
Juana Márquez.
Igen, van Juana Márquez nevű vendégünk.
Felhívná, kérem? Mondja meg neki, hogy Simón várja!
- Igen. - Köszönöm!
Nem veszi fel. Hagy üzenetet?
Uram…
Az a nő, akit keres, már nincs itt.
Honnan tudod?
Nemrég hoztam le a bőröndjét.
Hová ment?
Segítek, ha maga is segít nekem.
Mondj el mindent, amit tudsz!
- Miguel vitte el a bőröndjét. - Kicsoda?
- A zöld inges. - Kösz!
Hol van Simón?
Nem tudom. Biztosan úton van.
De hová? Már másodszor hagy cserben.
Az emberek várják az ételt. Mit csináljak?
Jaj, szívem!
Ilyen az élet Nem én választottam
Kezdem elveszíteni a barátocskád iránti türelmemet.
Ugyan! Ne aggodalmaskodj!
Lehet, hogy késik, de isteni pizzát süt.
Ilyen nincs.
Jóságos isten!
Ments ki innen!
BIZTONSÁGI RENDSZER
Nem értem, miért zártad be.
Azért, hogy szenvedjen?
Vagy hogy megtörd?
Megzabolázd?
El fogunk késni.
Mit csinálsz?
Megnézem, minden be van-e zárva.
Miért? Valami baj van?
Nem. Nézünk egy filmet?
- Jó. - Menjünk!
Köszönöm!
Fausto, szívem!
Azt ne mondd, hogy máris hiányzom, mert elolvadok!
Mi a faszért nem veszed fel a telefont?
Most mit csinálok?
Tudod, hogy értem.
Kettőnk közül nem csak te dolgozol.
És Zacarías sokat követelő főnök.
Igen, sokat követelő.
Mi az?
Irigykedsz amiatt, hogy együtt vacsorázom a mexikói pénzügyminiszterrel?
Hülyének nézel?
Szerinted nem látom, hogy Zacarías odavan érted?
Nem is a zsánerem.
Ne legyél már ilyen vadember!
És ha azt akarod, hogy elintézze, hogy te legyél az új elnök,
akkor el kell engedned ezt az aggályoskodást.
Ha így megy tovább,
jövőre puccsot hajtanak végre Cárdenas ellen.
Le kell csapnod a legjobb politikai tanácsadóra.
Miniszter úr, mennem kell. Elkésem. Szia!
Lorena, ne tedd le megint! Bassza meg!
Mi a baj, Benavides?
Megint összevesztél a feleségeddel?
Vigyázz a vejemmel, mert igazi oroszlán!
Ha szabadon engeded,
elrabolhatja a nejedet.
Elnök úr, a humorod változatlan.
Haza akarok menni.
Mit akartál megkérdezni tőlem?
Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Nem látom a megjegyzéseinket a végleges verzióban.
Beletettük őket.
A tizedik oldalon vannak.
Ez egy óriási fejlődési lehetőség mindkét országnak.
És az egész régiónak.
Az remek.
Nem hagyhatjuk cserben a kereskedelmi partnereinket.
TŰZRIADÓ
Tökéletes.
Megegyeztünk, Cienfuegos úr.
Camila!
Simón?
Simón!
Camila!
Halló? Vészhelyzet van. Kérem…
Hadd fejezzem be! Küldjék ki a tűzoltókat! Tűz van.
Camila!
Hahó, Camila!
Hahó!
Simón!
- Simón! - Nyugalom! Nézz rám!
Ne ess pánikba!
- Ki foglak szabadítani. - Nem akarok meghalni.
Nyugodj meg!
Máris jövök!
Ne mozdulj!
Simón!
Várj!
Siessen már!
Gyere velem!
Menjünk ki gyorsan!
Húzzunk el innen!
Óvatosan!
Segíts!
Mentők!
Sok füstöt lélegzett be. Segítsenek! Vele tartok.
Segítsenek rajta!
Ne aggódj! Majd ő segít.
Óvatosan!
Erre!
Segítsen! Köszönöm!
- Jöhetek? - Igen.
Köszönöm!
Lazíts!
Segítsenek rajta!
Rengeteg füstöt lélegzett be. Segítsenek!
- Jól van. - Nyugalom, Camila!
Nem lesz semmi baj.
Lélegezz nyugodtan! Ügyes.
Rendbe fogsz jönni.
Figyelj!
Ne aggódj! Nem lesz semmi baj.
Nyugalom!
- Nyugalom! - Camila!
Camila!
- Nem mehet be. Veszélyes! - Ez az én házam. Hol van a feleségem?
- Már ellátják. - Hol?
A mentőautóban.
Nyugodjon meg!
- Hol a picsában van a feleségem? - Már elmentek.
- Kivel? - A barátjával, aki megmentette az életét.
Azt hiszem, Simónnak hívják.
Nagyon figyeljetek!
Diszkrétek leszünk, aztán húzunk is.
Ne hívjuk fel magunkra a figyelmet! Húzzuk meg magunkat!
Gyerünk!
Barátnak kibírhatatlan
Szeretőnek elviselhetetlen
- Köszönöm! - Nincs mit.
Figyeljen csak! A barátomat, Simon Duquét keressük.
Még nincs itt?
Nem jött dolgozni.
Folyton bajba kerül.
Úgy hallottam, elköltözött. Nem tudja az új címét?
Sajnálom,
de nem adhatom ki a címét. Hívja fel!
Szerintem egyszerűbben is hozzájuthatunk az információhoz.
Olyan beképzelt Arrogáns bolond
Magán múlik.
Jóban van Nickyvel, az énekesnővel.
Tőle megkaphatja a címét.
Nagyon köszönöm!
Én is szeretnék jóban lenni azzal a bombázóval.
Mindig féltékenykedik Pedig nincs rá oka
Akár a szél Olyan viharos a természete
Szerencse, hogy szeret énekelni.
Egészségetekre!
Barátnak kibírhatatlan
Szeretőnek elviselhetetlen
Csapda volt, Simón.
Mindenkit ismert, aki közel került hozzám.
Még a kiállítás is kamu volt.
Nem egyedül csinálja.
A szervezet áll mögötte.
Micsoda?
Meghackelték a telefonodat,
találkozót beszéltek meg a nevedben, és ki várt ott?
- Mariachi. - Az lehetetlen.
Ez nem lehet igaz, Simón. Nem történhet meg újra.
- A feleségeddel is így bánsz? - Jézusom!
Ez a fickó?
Képtelen bárkit is felszedni.
Igaza van, fiúk.
Egy hölgy tiszteletet érdemel.
- Hölgy? - Igen.
Térjünk a lényegre!
Cicám, csak egyszer kérdezem meg.
Csak egyetlenegyszer.
Hol van Simón Duque?
Ne hazudj nekem!
A főnököd már elmondta, hogy puszipajtások vagytok.
Azt hiszed, elárulom?
Hát persze.
Beszélj!
Énekelj, szívem! Gyerünk!
Mit csináljunk?
Holnap elhagyjuk Mexikót.
Minek?
Zacarías simán rám talált.
Egy évig bujkáltam előle.
És nézd meg!
A gyerekeim!
- Basszus! - Menjünk!
Ne állj ellen! Hagyd abba!
Mi van, ha így kérdezem?
Ez a válaszom.
Nahát!
- Kemény a kislány. - Tüzes.
Segíthetünk, csajszi.
Kivisszük a friss levegőre.
Énekelj, kislány, mert nem hallak!
Húzzatok vissza, kérlek!
Úgy kilapulsz, mint egy tortilla.
És akkor is megtaláljuk Checót.
Mehet, Saturno!
- Oké. - Vágd el!
Kérlek, ne!
Ne! Kérlek, hagyjátok abba!
Hagyjátok abba!
Ne! Álljatok le!
- Kérlek, ne! - Ne bőgj! Szedd össze magad!
Kérlek, álljatok le!
Jó, elmondom. Nálam lakik.
Na, tessék.
Csak inába szállt a bátorsága.
Húzzatok fel, kérlek!
Már nem állsz ellen?
Ugyan már!
Össze kell kapnod magad, mert megyünk Checóhoz.
Semmi értelme. Nem haladunk.
Ilyen erővel sétálhatnánk is.
Szerintem a szívednek elég volt mára.
Felhívom Samanthát.
Sami, hogy vagytok?
Apa, ránk találtak.
Mit beszélsz?
Mi a pálya, Checo?
Ha már úgyis úton vagy, hozz pizzát! El kellett húznunk a bárból.
Ott volt a barátnőd, az énekesnő.
Nem tudtunk enni.
Ne haragudj, Simón!
Sajnálom.
Mariachi!
Mariachi, kérlek, ne bántsd őket!
Mariachi?
Ne szórakozz, seggfej!
Ha nem darabokban akarod viszontlátni őket,
akkor találkozzunk a múltkori helyen!
Ott várlak.
Mit mondott?
- Mi történt? - Mariachi elkapta őket.
A gengszterek szabadlábon vannak.
Az én hibám. Nem lett volna szabad beszélnem.
Ne mondj ilyet!
Nem mondták el, mit akarnak, és nem hagytak vele menni.
Zacaríasszal legalább alkudozhattam volna.
Nem értem, miért nem hívtátok a zsarukat.
Nincs értelme.
Olyan nagy hatalmúak, hogy mindenütt van szemük.
Aggódom apáért.
Nem lesz semmi baja.
Ne aggódjatok, jó?
A tékozló fiú visszatért.
Itt vagyok. Idejöttem.
Engedje el a családomat!
Ez nem az én döntésem, Duque úr.
A találkozó szervezőjét kell megkérnie.
Jó szórakozást!
Hagyjatok magunkra!
Hogy van Camila?
Pár órával ezelőttig egy elmebeteg foglya volt,
aki elrabolta.
Nem akartam, hogy itt legyen, mert biztosan kimerült a tűz miatt.
Akárcsak te.
Kimerítő lehet
ez a sok hősködés.
Nemde?
Tudod, mi ennél is kimerítőbb?
Ha te vagy a gonosz.
Hálátlan szerep jutott nekem ebben a történetben,
pedig én csak a feleségem életét mentettem meg.
Az enyém élete árán, te rohadék!
Az nem gyilkosság volt, hanem a szeretet megnyilvánulása.
Miért nem érti ezt senki?
Őrült vagy, ha azt gondolod,
hogy a szeretet nevében gyilkoltad meg a nejemet.
Elraboltad, és elloptad a szívét.
Valeria
gyermeket várt.
Ezt tudtad?
Vagyis kettős gyilkosságot követtél el.
Ha az én helyemben lennél, megértenéd.
Tudod, mit, Simón? Erről van itt szó.
Azt akarom, hogy az én cipőmben járj.
Hogy éld át azt, amit én éltem át.
Hogy kénytelen legyél meghozni a legnehezebb döntést,
hogy megmentsd azt, akit szeretsz.
Gondolkoztam ezen.
Sokat.
Nem szerénykedem,
bevallom, hogy ez életem legjobb terve.
Megnézetted már a lányod szívét?
Miről beszélsz?
Ha az orvos tanácsadóim nem tévednek,
Samanthának igen hamar szívátültetésre lesz szüksége.
Tessék?
Hajlandó leszel embert ölni, hogy megmentsd a lányod életét?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka