Beberapa reuni mengubah hidup.
Tidak.
SISTEM PENGUNCIAN
KUNCI DIAKTIFKAN
Duduklah.
Ada urusan yang harus diselesaikan.
Tidak. Eva!
Eva tak mungkin terlibat hal ini.
Eva!
THE MARKED HEART
Berhenti melawan.
Atau kami hajar.
Ayolah, Bung.
Hentikan.
Hentikan atau kutembak kemaluanmu.
- Apa maumu? - Akan kukatakan. Perhatikan.
Aku ingin bilang senang bertemu lagi, Tn. Duque.
Tapi kau tak tahu masalah apa yang kau sebabkan pada organisasi kami.
Di mana Camila?
Dia ditahan di mana?
Jawab aku, Berengsek!
Tenanglah.
Aku benci…
Aku benci bahasa kasar seperti itu.
Kau tahu apa yang kusyukuri?
Di penjara, aku punya banyak waktu untuk membaca Dostoevsky.
"Kita kecanduan pada hal yang menghancurkan kita."
Contohnya kau.
Camila Duarte menghancurkan keluargamu.
Tapi kau tetap tak mau merelakannya.
Itu kecanduan.
Kalian merenggut jantung istriku
dan mencoba membunuh putriku.
Apa itu tak cukup?
Apa maumu?
- Berhenti, Sialan. - Jawab aku!
- Tenanglah. - Apa maumu?
- Hentikan. - Hentikan itu.
Kau akan terkejut saat tahu.
Bagaimana Eva terlibat dalam hal ini?
Jangan pernah meremehkanku.
Menemukanmu hanya masalah waktu.
Bagaimana kau melakukannya?
Beberapa orang membantuku saat aku dalam kondisi terburuk.
Orang yang punya mata
di mana-mana.
Aku harus buat kesepakatan dengan mereka.
Aku berkorban lagi untuk mendapatkanmu kembali.
Mereka bukan manusia, mereka pembunuh.
Sisanya jauh lebih mudah.
Kubuat strategi untuk kehidupan barumu. Kau butuh dukungan emosional.
Eva bekerja dengan sangat baik.
Aku tahu.
Sinyal di sini jelek.
"Raja Strategi."
Aku dipanggil begitu, ingat?
Kau psikopat.
Lalu kau belajar dariku, bukan?
Kau membuatku percaya Sarmiento telah membunuhmu.
Itu kejam.
Aku meratapimu berbulan-bulan.
Itu bahkan lebih kejam bagi ibu dan saudaramu.
Mereka hancur.
Kau tak punya kesopanan untuk beri tahu mereka kau masih hidup.
Itu satu-satunya cara agar kau tak tahu.
Tapi…
Ini caramu membalas upayaku demi menyelamatkanmu.
Kau tak tahu terima kasih.
Jadi sekarang apa? Apa yang akan kau lakukan?
Menculikku?
- Menahanku di sini selamanya? - Akan kulakukan apa pun yang kumau!
Beri tahu aku.
Apa pendapat tukang piza itu tentang pameranmu?
Siapa?
Simón Duque.
Pria yang kau tiduri
untuk berterima kasih atas upayaku.
Jangan bersikap seolah semua sesederhana itu.
- Kau lebih pintar dari itu… - Jawab aku!
Aku sudah lama tak mendengar kabarnya.
Kau sudah terbiasa membohongiku.
Biar kuperjelas.
Pria ini tak boleh mengganggu hubungan kita lagi.
Jika dia mengganggu, Camila,
aku punya rencana besar untuknya.
Kau mengganggu hidupnya dan menghancurkannya!
- Untuk menyelamatkanmu! - Kau bunuh istrinya!
Ibu dari anak-anaknya, Zacarías!
Kau tahu rasa bersalahku karena memiliki jantung ini?
Kau bisa mengatasi rasa bersalah itu,
belajar melupakannya.
Cari psikiater.
Kau tak lihat indahnya itu?
Aku membuat rencana ini karena masih mencintaimu.
Ya, Camila.
Itu berita besarnya.
Aku bersedia memaafkanmu.
Bukan cinta yang kau rasakan.
Kau merasakan kemarahan, kemurkaan,
kebencian, keinginan untuk balas dendam.
Kau yang butuh transplantasi, Zacarías.
Karena hatimu sekeras batu.
Kapan kau menjadi seperti ini?
Ayo.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Kau menawarinya minum?
Tentu saja, Bos.
Dia diperlakukan seperti bangsawan, seperti duke.
Lepaskan ikatannya.
Simón seperti keluarga bagi kita.
Kau di negeri tequila.
Itu tingkat kesempurnaan yang ingin kami capai di bidang kami.
Tentu saja, pekerjaan kami sedikit lebih rumit
dari membuat tequila. Kami menyelamatkan nyawa.
Kau apakan Camila?
- Dia ditahan di mana? - Berhenti.
Di mana?
- Tenang, tarik napas. - Bernapaslah, Berengsek.
Simón, ada garis tipis antara kemarahan dan kekerasan.
Lihat sambutan ini, Checo.
Lihat ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Sialan, para bajingan tak berguna.
Cepat kejar dia!
- Minggir! - Awas.
Ayo! Ke arah sana!
Entah kenapa aku pingsan.
Aku seperti kehabisan tenaga, kehabisan segalanya.
- Sangat aneh. - Itu tidak normal, Sami.
Tidak.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, Ibu Baptis.
Tidak sehat itu sangat mahal.
Aku yakin pil yang menyebabkan ini.
Aku terlambat kerja dan aku masih harus mandi.
Istirahatlah. Berhenti main ponsel.
Istirahatlah.
NADA DERING
NADA DERING DIMATIKAN
AYAH PANGGILAN MASUK
Angkat, Samantha.
Anda terhubung dengan pesan suara.
Sayang…
Entah bagaimana cara memberitahumu,
tapi mimpi buruk itu kembali.
Mereka di sini.
Ayah tak apa-apa, Ayah lari sebelum terjadi sesuatu.
Tutup semua pintu dan jendela.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Ayah segera ke sana.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Camila…
Aku tak yakin pesan ini akan sampai kepadamu.
Aku tak akan berhenti sampai menemukanmu.
Ini dari pameranmu di Singapura.
Fantastis.
Dan yang ini…
Dari Lima.
Kau dapat sambutan hangat.
Aku suka foto itu.
Aku harus bayar mahal, tapi kau bersenang-senang di sana.
Selamat.
Karyamu meningkat pesat.
Tapi kenapa pakai nama "Serigala"?
Camila adalah nama yang indah.
Aku tak enak badan, Zacarías.
- Apa? - Aku harus pergi.
Kau mau menemui Simón?
Apa pedulimu?
Apa pedulimu? Dia pria yang kucintai!
Kenapa kau membuatku melakukan hal yang kubenci?
Apa maumu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau mengejarku ke seluruh dunia?
Kau mau balas dendam? Itu yang kau mau?
Cabut jantungku jika itu memberimu kedamaian.
Ayo.
Saatnya kita punya anak.
Apa?
Kau…
Kau dan aku tak bisa memiliki apa pun.
Tidak setelah semua yang terjadi.
Justru karena itu, kita layak dapat kesempatan lagi, Camila.
Kita sudah membicarakannya, ingat?
Berapa anak yang kita inginkan? Tiga, 'kan?
Kau sudah gila.
Aku ada rapat.
Santai saja, ini pilihan sulit. Kita bicara besok.
- Paham? - Jangan tinggalkan aku di sini.
Kenapa tidak?
Rumah ini indah, lihat.
Kulkasnya penuh. Apa pun yang kau butuhkan ada.
Ranjangnya memakai seprai favoritmu.
Ini.
Kesukaanmu.
Aku masih pria pengertian yang kau cintai.
Jangan sentuh aku lagi!
Kau harus pertimbangkan lagi.
Bagaimana kita bisa punya anak jika aku tak menyentuhmu?
Ibumu akan senang memiliki cucu pertamanya.
Secara teknis, dia akan jadi cucu pertama presiden.
Takkan pernah.
Aku tak mau punya anak denganmu.
Jangan ganggu aku.
Sudah berbulan-bulan aku memikirkan reuni kita, Camila.
Hidup kita menunggu.
Kehidupan lama kita.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Hentikan.
Jangan ganggu aku!
Seluruh hidupku menjadi kacau saat kuputuskan untuk menyelamatkanmu.
Takkan ada yang melakukan apa yang kulakukan untukmu.
Menurutmu Simón mau?
Akan kubuktikan betapa salahnya pendapatmu tentangnya.
Jangan lakukan ini padaku. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Jangan bergerak, Berengsek!
Ini sangat mudah. Katakan di mana Checo dan tak ada yang mati.
- Siapa kalian? - Tiga Orang Bijak.
Di mana dia?
- Aku tak kenal Checo. - Simón Duque, Sialan.
Panggilannya Checo. Dia punya nama panggung.
Cari dia.
Kau mengenalnya?
Kau kenal dia, Berengsek?
Dia tak tinggal di sini.
- Aku mengusirnya. Dia tak membayar. - Kosong.
Aku tahu di mana dia.
Ayo pergi dan tinggalkan mereka di sini.
Berhati-hatilah, Keparat.
HIDUP YANG DIPINJAM
Aku mencari Camila Duarte atau pemilik galeri.
- Sudah tutup. - Aku mencari wanita yang memotretnya.
Bukan wanita, tapi pria. Namanya Serigala.
Aku tahu. Kau tahu di mana dia tinggal?
Kurasa di Hotel Milenium.
Terima kasih, permisi.
Istirahatlah, Sami. Kutinggalkan makanan untuk kalian.
Lucas di kamarnya bermain gim.
Terima kasih.
Nikmati harimu.
Dah.
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB 3 PESAN
Sayang,
entah bagaimana cara memberitahumu,
tapi mimpi buruk itu kembali.
Mereka di sini.
Sial!
Lama sekali kau menjawab!
Kau tak apa?
Apa maksud Ayah mereka di sini? Ayah tak apa-apa?
Ya.
Tenang, Ayah tak apa-apa.
Panggilkan Nicky.
Dia pergi bekerja. Hanya aku dan Lucas. Aku harus bagaimana?
Tutup pintu dan jendela.
Jangan biarkan siapa pun masuk. Siapa pun, paham?
Lalu Camila? Ayah bersamanya?
Tidak, dia tak jawab teleponnya.
Bagaimana jika mereka temukan dia?
Semoga tidak.
Sampai jumpa.
Tolong!
Seseorang tolong!
Tolong!
Seseorang tolong!
Tenang, Pak Presiden.
Aku akan menemui Menteri Keuangan.
Aku tak peduli dengan kesepakatan itu.
Itu idemu, Zac.
Aku tak yakin apa yang kita dapat.
Kita bisa menggandakan usaha bisnis bersama dengan Meksiko.
Sudah kujelaskan.
Aku butuh istirahatku yang digandakan.
Tidak sehat bangun jam sembilan setiap pagi.
Aku ingin kau segera kembali.
Kurasa itu tak mungkin, Braulio.
Pak Presiden. Ingat, Zac.
Dan itu perintah.
Jadi, cepatlah.
Aku muak dengan banyaknya rapat yang kuhadiri.
Ibu Negara sudah kembali?
Itu masalah lainnya.
Aku sangat kesepian tanpa Greta,
dan dia menyingkirkan Rápida dan Furiosa.
Masalah kepresidenan ini… Kukira takkan seperti ini.
Kau harus melindungi citramu.
Berhenti membuat video konyol di media sosial,
dan pidato kepresidenan yang panjang.
Sampai nanti.
Dasar bodoh.
Ubah raut wajahmu.
Semua berjalan lancar.
Tak pernah kulihat rencana balas dendam sesempurna rencanamu.
Ini lebih dari balas dendam, Lorena.
Simón dan Camila,
secara terpisah,
akan meminta maaf sampai tenggorokan mereka berdarah.
Aku mulai cemburu.
Aku tak pernah dicintai atau dibenci seperti itu.
Untuk kesuksesanmu.
Halo.
Hai, permisi.
Aku mencari Camila Duarte.
- Biar kuperiksa. - Terima kasih.
Tolong cepat.
Tak ada tamu dengan nama itu.
Bagaimana dengan Serigala? Itu nama samarannya.
Serigala juga tak ada.
Juana Márquez.
Ada tamu bernama Juana Márquez.
Bisa kau telepon dia? Beri tahu dia Simón menunggu.
- Baik. - Terima kasih.
Tak dijawab. Kau mau titip pesan?
Tuan…
Wanita yang kau cari sudah tak ada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengambil kopernya beberapa waktu lalu.
Ke mana dia pergi?
Aku akan membantumu jika kau membantuku.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Miguel mengambil kopernya.
Siapa itu?
- Baju hijau. - Terima kasih.
Di mana Simón?
Entahlah. Mungkin dalam perjalanan.
Dalam perjalanan ke mana? Ini malam kedua dia tak bekerja.
Ada pesanan menunggu. Aku harus bagaimana?
Sayang.
Begitulah hidup Aku tak memilih itu
Nicky, aku kehilangan kesabaran dengan temanmu.
Ayolah, berhenti khawatir.
Dia mungkin terlambat, tapi piza buatannya lezat.
Ayolah.
Astaga.
Keluarkan aku dari sini.
SISTEM KEAMANAN
Aku tak paham kenapa kau ingin mengurungnya.
Kau ingin dia menderita?
Hancurkan semangatnya?
Menjinakkannya?
Kita terlambat.
Kau sedang apa?
Memeriksa semuanya tertutup.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Mau menonton film?
- Tentu. - Ayo.
Terima kasih.
Fausto, Sayang.
Jangan bilang kau merindukanku, kau akan membuatku terharu.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Apa yang kulakukan sekarang?
Kau paham maksudku.
Bukan hanya kau yang bekerja dalam pernikahan ini.
Dan Zacarías adalah bos yang sangat menuntut.
Benar, menuntut.
Apa ini?
Kau cemburu karena aku akan makan malam
dengan Menteri Keuangan?
Kau pikir aku bodoh?
Tidakkah menurutmu aku tahu Zacarías menginginkanmu?
Dia bahkan bukan tipeku.
Jangan bersikap kasar padaku.
Dan jika kau ingin Cienfuegos menjadikanmu presiden Kolombia berikutnya,
kau harus lupakan semua keraguan.
Melihat kondisinya,
akan ada kudeta terhadap Cárdenas tahun depan.
Kau butuh penasihat politik terbaik di pihakmu.
Pak Menteri, aku harus pergi. Aku terlambat. Dah.
Lorena, jangan tutup teleponku lagi. Sial!
Ada apa, Benavides?
Bertengkar dengan istrimu lagi?
Hati-hati dengan menantuku, dia seekor singa.
Jika kau membiarkannya,
dia bisa mencuri istrimu.
Pak Presiden, kau sangat lucu, seperti biasa.
Aku ingin pulang.
Apa pertanyaanmu untukku?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Catatan yang kami tinggalkan tak ada di dokumen akhir.
Sudah dimasukkan.
Ada di halaman sepuluh.
Ini peluang pertumbuhan besar bagi kedua negara.
Dan seluruh area juga.
Itu bagus.
Kami tak bisa meninggalkan mitra dagang kami.
Sempurna.
Kita sepakat, Tn. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Halo, ini darurat. Aku butuh…
Biar kuselesaikan. Kirim pemadam kebakaran, ada kebakaran.
Camila!
Hei, Camila!
Hei!
Simón.
- Simón. - Tenang. Lihat aku.
Jangan panik.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Aku tak mau mati.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali!
Berhenti bergerak!
Simón.
Tunggu.
Cepatlah!
Ikutlah denganku.
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi dari sini.
Pelan-pelan.
Bantu aku.
Paramedis!
Dia menghirup banyak asap, tolong bantu dia.
Tolong dia.
Jangan khawatir. Dia akan membantumu.
Tenang.
Kemari.
Tolong aku. Terima kasih.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Terima kasih.
Tenanglah.
Tolong dia.
Dia menghirup banyak asap. Bantu dia.
- Ini dia. - Tenang, Camila.
Semua akan baik-baik saja.
Bernapaslah dengan tenang. Itu dia.
Kau akan baik-baik saja.
Hei.
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Tenanglah.
- Tenang. - Camila!
Camila.
Camila!
- Kau tak bisa masuk. Berbahaya! - Istriku di sini. Di mana dia?
- Sedang dirawat. - Di mana?
Di ambulans.
Tenanglah.
- Di mana istriku? - Mereka tadi di sini, tapi pergi.
Mereka?
Dia dan temannya. Dia menyelamatkannya.
Kurasa namanya Simón.
Perhatikan baik-baik.
Kita lakukan diam-diam lalu pergi.
Jangan sampai menarik perhatian, paham?
Jangan mencolok.
Ayo, Bung.
BAR BONGO
Dia tak tertahankan sebagai teman
Dan tak tertahankan sebagai kekasih
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar, Bung. Kami mencari temanku, Simón Duque.
Dia belum datang?
Dia tak datang bekerja.
Selalu dapat masalah.
Kudengar dia pindah. Kau punya alamat barunya?
Tidak, maaf.
Aku tak bisa berikan alamatnya. Kau harus meneleponnya.
Ya, tapi kurasa ada cara lebih mudah untuk mendapatkan informasi, bukan?
Dia sangat angkuh Orang bodoh yang arogan
Terserah padamu.
Nicky, penyanyinya. Dia temannya.
Dia bisa memberimu informasi itu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin wanita seksi itu sebagai teman.
Dia selalu cemburu Meski dia tak pernah punya alasan
Seperti angin Dia sangat menggelora
Untungnya dia terbiasa bernyanyi.
Bersulang.
Dia tak tertahankan sebagai teman
Dan tak tertahankan sebagai kekasih
Itu semua jebakan, Simón.
Dia kenal semua orang yang dekat denganku.
Bahkan pameran itu juga palsu.
Dia tak melakukannya sendiri.
Organisasi membantunya.
Apa?
Mereka meretas ponselmu,
mengirimiku pesan untuk menemuimu, dan siapa di sana?
- Mariachi. - Tidak mungkin.
Itu mustahil, Simón.
Ini tak mungkin terjadi lagi.
- Begitukah caramu memperlakukan istrimu? - Astaga.
Pria ini?
Tidak, dia bahkan tak bisa mendapatkan wanita.
Dia benar.
Kita harus menghormatinya, dia wanita.
- Benarkah? - Ya.
Mari langsung saja.
Manis, aku akan bertanya padamu
sekali dan hanya sekali.
Di mana Simón Duque?
Jangan berbohong.
Bosmu sudah bilang kalian sangat dekat.
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Tentu saja.
Bicaralah.
Bicaralah, Sayang. Ayo.
Kita harus bagaimana?
Kita tinggalkan Meksiko besok.
Untuk apa?
Zacarías tetap menemukanku.
Aku menghabiskan setahun mencoba bersembunyi darinya.
Dan lihat.
Anak-anakku.
- Sial. - Ayo pergi.
Baiklah, berhenti melawan.
Bagaimana jika aku bertanya seperti ini?
Ini jawabanku.
Wah!
- Dia pintar bicara. - Penuh semangat.
Kami bisa membantu.
Kita ajak dia keluar mencari udara segar.
Bernyanyilah, aku tak mendengarmu!
Angkat aku, kumohon!
Kau akan menjadi rata seperti tortila.
Dan kami akan tetap menemukan Checo.
Lakukan, Saturno.
- Baik. - Jatuhkan dia.
Tidak, kumohon!
Tidak! Hentikan, kumohon!
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
- Kumohon, jangan! - Jangan menangis. Terima nasibmu!
Hentikan, kumohon!
Baiklah. Dia di rumahku.
Itu dia.
Akhirnya, keberaniannya habis.
Angkat aku.
Kau tak melawan sekarang?
Ayo.
Kau harus tampil rapi. Kita akan menemui Checo.
Tak ada gunanya. Kita tak bergerak.
Sebaiknya kita jalan kaki.
Jantungmu sudah cukup lelah untuk hari ini.
Biar kutelepon Samantha.
Sami, apa kabar?
Ayah, mereka menemukan kami.
Apa?
Apa kabar, Checo?
Jika kau dalam perjalanan, bawa piza. Kami bergegas meninggalkan bar.
Temanmu, si penyanyi, ada di sana.
Tak sempat makan.
Maafkan aku, Simón!
Maaf.
Mariachi.
Tolong, jangan sakiti mereka, Mariachi.
Mariachi?
Berhenti main-main, Berengsek.
Kecuali kau ingin melihat mereka terluka,
kau tahu harus menemuiku di mana.
Sampai jumpa.
Dia bilang apa?
- Apa? Katakan! - Mariachi menahan mereka.
Para preman itu masih di luar.
Ini salahku. Seharusnya aku tak beri tahu mereka.
Jangan katakan itu.
Mereka bahkan tak membiarkanku pergi dengan Simón.
Setidaknya aku bisa negosiasi dengan Zacarías.
Aku tak paham kenapa kalian tak bisa menelepon polisi.
Tidak sepadan.
Mereka sangat kuat dan punya mata di mana-mana.
Aku mencemaskan ayahku.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, ya?
Anak yang hilang telah kembali.
Aku di sini, aku sudah lakukan bagianku.
Biarkan keluargaku pergi.
Itu bukan keputusanku, Tn. Duque.
Kau harus bertanya pada sponsor pertemuan ini.
Bergembiralah.
Tinggalkan kami.
Apa kabar Camila?
Sampai beberapa jam lalu, dia diculik
oleh orang gila.
Aku tak mau dia menghadiri pertemuan ini, api mungkin membuatnya cukup lelah.
Aku yakin kau juga lelah.
Menjadi pahlawan pasti
melelahkan.
Bukan begitu?
Kau tahu apa yang lebih melelahkan?
Menjadi penjahat.
Peran tak adil yang harus kumainkan dalam kisah ini,
saat aku hanya menyelamatkan istriku.
Dengan membunuh istriku, Berengsek.
Kematian istrimu bukan kejahatan, itu tindakan cinta.
Kenapa tak ada yang paham?
Kau pasti gila jika berpikir
kau membunuh istriku atas nama cinta.
Kau menculiknya dan mencuri jantungnya.
Valeria…
Dia sedang mengandung.
Kau tahu itu?
Jadi, kau melakukan dua pembunuhan.
Kau harus berada di posisiku untuk mengerti.
Kau tahu? Itulah intinya.
Aku ingin kau memahami penderitaanku.
Aku ingin kau mengalami hal yang sama denganku.
Aku ingin kau dipaksa membuat keputusan terberat
untuk menyelamatkan orang terkasihmu.
Aku memikirkan ini.
Dalam-dalam.
Mengesampingkan kesopanan,
ini strategi terbaik yang pernah kubuat.
Kau sudah bawa putrimu untuk diperiksa jantungnya?
Apa maksudmu?
Jika konsultan medisku benar…
Samantha akan segera butuh transplantasi jantung.
Apa?
Apa kau bersedia membunuh seseorang untuk menyelamatkan putrimu?
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari