Certi incontri ti cambiano la vita.
No.
SISTEMA DI BLOCCO
BLOCCO ATTIVATO
Mettiti comoda.
Abbiamo conti in sospeso.
No. Eva!
Eva non può essere coinvolta.
Eva!
Smettila di agitarti.
O ti prendiamo a calci in culo.
Andiamo.
Basta.
Smettila o ti sparo alle palle.
- Cosa vuoi? - Ora ci arrivo. Stai attento.
Vorrei poterle dire che è un piacere rivederla, signor Duque.
Ma non ha idea dei problemi che ha causato alla nostra organizzazione.
Dov'è Camila?
Dove la tenete?
Rispondimi, figlio di puttana!
Stai calmo.
Detesto…
Detesto questo linguaggio volgare.
Sa per cosa le sono grato?
In prigione, ho avuto tutto il tempo per leggere Dostoevskij.
"Siamo dipendenti da ciò che ci distrugge."
Prenda lei, per esempio.
Camila Duarte ha distrutto la sua famiglia.
Eppure non rinuncia a lei.
Questa è dipendenza.
Avete strappato il cuore a mia moglie e cercato di uccidere mia figlia.
Non vi è bastato?
Cosa volete da me?
- Basta, stronzo. - Rispondimi!
- Calma. - Cosa volete?
- Basta. - Smettila.
Rimarrà sorpreso quando lo scoprirà.
Che c'entra Eva in tutto questo?
Non sottovalutarmi mai, Camila.
Trovarti era solo questione di tempo.
Come hai fatto?
Qualcuno mi ha fatto un favore inaspettato quando ero a pezzi.
Gente che ha occhi…
ovunque.
Ho dovuto fare un patto con loro.
Ho fatto un altro sacrificio per riaverti.
Non sono persone, sono assassini.
Il resto è stato più facile.
Ho pianificato la tua nuova vita. Avevi bisogno di sostegno emotivo.
Eva ha fatto un ottimo lavoro.
Lo so.
Non c'è campo qui.
"Lo Zar delle Strategie."
Mi chiamano così, ricordi?
Sei uno psicopatico.
Allora hai imparato da me, vero?
Mi hai fatto credere che Sarmiento ti avesse ucciso.
È stato crudele.
Ti ho pianto per mesi.
Sei stata crudele con tua madre e tuo fratello.
Erano devastati.
Non hai avuto la decenza di dire che eri viva.
Era l'unico modo per non farmi scoprire.
Eppure…
Io ti ho salvato la vita e tu mi ripaghi così?
Sei un'ingrata.
E ora? Cosa vuoi fare?
Rapirmi?
- Vuoi tenermi qui per sempre? - Faccio quello che voglio!
Allora dimmi.
Al pizzaiolo è piaciuta la mostra?
A chi?
Simón Duque.
Quello che hai deciso di scoparti per ripagare i miei sforzi.
Non semplificare le cose, Zacarías.
- Sei più intelligente di così… - Rispondimi!
È da tanto che non ho sue notizie.
Ti sei abituata bene a mentirmi.
Voglio essere chiaro.
Quel tizio non deve immischiarsi di nuovo nella nostra relazione.
Se lo fa, Camila,
ho grandi progetti per lui.
Tu sei entrato nella sua vita e l'hai distrutta!
- Per salvare la tua! - Hai ucciso sua moglie!
La madre dei suoi figli, Zacarías!
Sai quanto mi sento in colpa per questo cuore?
Puoi lavorare sul senso di colpa,
imparare a superarlo.
Trovati uno psichiatra.
Non vedi che è bellissimo?
Ho organizzato questa farsa perché ti amo ancora.
E sì, Camila.
Questa è la grande notizia.
Sono disposto a perdonarti.
Tu non provi amore.
Provi odio, rabbia,
risentimento, desiderio di vendetta.
Sei tu che hai bisogno di un trapianto, Zacarías.
Perché hai un cuore di pietra.
Quando sei diventato così?
Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
Vieni.
Gli avete offerto da bere?
Certo, capo.
Lo trattiamo come un re, come un duca.
Slegatelo.
Simón è uno di famiglia.
È nella terra della tequila.
Questo è il livello di perfezione che vogliamo raggiungere nel nostro campo.
Ovviamente, il nostro lavoro è un po' più complesso
rispetto a produrre tequila.
Noi salviamo vite.
Cos'avete fatto a Camila?
- Dove la tenete? - Basta!
Dove?
- Calma, respira. - Respira, stronzo.
Simón, c'è una linea sottile tra rabbia e violenza.
Guarda che benvenuto, Checo.
Guarda qui, amico.
- Salute. - Salute, amico.
Dannazione, che stronzi buoni a nulla.
Muovete il culo!
- Largo! - Attenzione.
Vai! Da quella parte!
Non so perché divento così.
È come se mi mancasse la vita, come se mi mancasse tutto.
- Che strano. - Non è normale, Sami.
No.
Sei sicura di comportarti bene?
Sì, madrina.
Comportarsi male costa molto.
Sono sicura che è colpa delle pillole.
Sono in ritardo per il lavoro e devo ancora fare la doccia.
Riposati un po'. Stacca la spina.
Forza.
SUONERIA
SILENZIOSO
PAPÀ CHIAMATA IN ENTRATA
Rispondi, Samantha.
Risponde la segreteria telefonica.
Tesoro…
non so come dirtelo,
ma l'incubo è tornato.
Quelli sono qui.
Sto bene, sono riuscito a scappare.
Chiudi le porte e le finestre.
Non far entrare nessuno.
Arrivo subito.
…l'utente è occupato.
Camila…
Non so se sentirai questo messaggio.
Non mi fermo finché non ti troverò.
Questa foto viene dalla mostra di Singapore.
È fantastica.
E questa…
viene da Lima.
Recensioni ottime.
Adoro questa foto.
Mi è costata una fortuna, ma ti sei divertita in Perù, no?
Congratulazioni.
Il tuo lavoro è migliorato molto.
Ma perché ti fai chiamare "Lupo"?
Camila è un nome bellissimo.
Non mi sento bene, Zacarías.
- Come? - Devo andare.
Vuoi andare da Simón?
Che t'importa?
Che t'importa? Lui è l'uomo che amo!
Perché mi fai fare cose che odio?
Cosa vuoi?
Che cosa vuoi da me?
Perché mi hai inseguita per tutto il mondo?
Vuoi vendicarti?
È questo che vuoi?
Strappami il cuore se ritrovi la pace.
Dai.
È ora di avere dei figli.
Scusa?
Tu sei…
Io e te non possiamo avere niente.
Non dopo quello che è successo.
Proprio per questo ci meritiamo un'altra possibilità, Camila.
Ne abbiamo parlato, ricordi?
Quanti figli volevamo? Tre, giusto?
Sei completamente pazzo.
Ho una riunione.
Pensaci, è una scelta difficile. Ne parliamo domani.
- Ok? - Non puoi lasciarmi qui.
Perché no?
È bellissima, guarda.
Il frigo è pieno.
C'è quello che vuoi.
Nel letto ci sono le tue lenzuola preferite.
Tieni.
I tuoi preferiti.
Sono l'uomo scrupoloso di cui ti sei innamorata.
Non toccarmi mai più!
Dovrai ripensarci.
Come possiamo avere figli senza toccarti?
Tua madre sarà felice di avere il suo primo nipote.
Tecnicamente, sarà il primo nipote del presidente.
Mai.
L'ultima cosa che farei è avere un figlio con te.
Lasciami in pace.
Sono mesi che penso al nostro incontro, Camila.
La vita ci aspetta.
La vita di prima.
Perché?
Perché mi fai questo?
Smettila.
Lasciami in pace!
La mia vita è andata a puttane il giorno in cui ho deciso di salvarti.
Nessuno farebbe mai quello che io ho fatto per te.
Credi che Simón lo farebbe?
Ti dimostrerò quanto ti sbagli su quel tizio.
Non farmi questo, Zacarías.
Zacarías…
Zacarías!
Non muovetevi, figli di puttana!
È molto semplice, stronzo. Ditemi dov'è Checo e nessuno muore.
- Chi cazzo siete? - I Tre Re Magi.
Lui dov'è?
- Non conosco nessun Checo. - Simón Duque, stronzo.
Lo chiamano Checo. Ha un nome d'arte.
Vai a vedere.
Lo conosci?
Lo conosci, stronzo?
Non vive qui.
- L'ho sfrattato. Non ha pagato. - È libero.
So dove potrebbe essere.
Andiamo. Lasciamoli in questa topaia del cazzo.
State all'erta, stronzi.
VITE IN PRESTITO
Sto cercando Camila Duarte o la gallerista.
- È chiuso. - Cerco la donna che ha scattato le foto.
Non è una donna, è un uomo. Si chiama Lupo.
Lo so. Sapete dove alloggia?
Credo sia l'Hotel Millennium.
Grazie, scusate.
Continua a riposare, Sami.
Vi ho lasciato da mangiare.
Lucas è nella sua stanza a giocare ai videogiochi.
Grazie, madrina.
Buona giornata.
Ciao.
10 CHIAMATE PERSE 3 MESSAGGI
Tesoro,
non so come dirtelo,
ma l'incubo è tornato.
Quelli sono qui.
Merda!
Ci hai messo tanto a rispondere!
Stai bene?
Che vuol dire che sono qui? Stai bene?
Sto bene.
Tranquilla, sto bene.
Passami Nicky.
È andata al lavoro. Siamo solo io e Lucas. Cosa faccio?
Chiudi porte e finestre.
Non far entrare nessuno. Nessuno, capito?
E Camila? È con te?
No, non risponde al telefono.
E se la trovano?
Speriamo di no.
Ci vediamo presto.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Tranquillo, Presidente.
Incontrerò il Ministro del Tesoro.
Non m'importa dell'accordo.
È stata una tua idea, Zac.
Non so cosa ci guadagniamo.
Raddoppieremo gli scambi commerciali con il Messico.
Te l'ho spiegato.
Devo raddoppiare le ore di sonno.
Svegliarsi alle nove ogni mattina non è salutare.
Voglio che torni presto.
Non credo sia possibile, Braulio.
Signor Presidente. Ricorda, Zac.
E questo è un ordine.
Quindi sbrigati.
Sono stufo di avere così tante riunioni.
La First Lady è tornata?
È questo il punto.
Mi sento solo senza Greta
e lei si è sbarazzata di Fast e Furious.
Questa cosa della presidenza… Non pensavo fosse così.
Devi tutelare la tua immagine.
Smettila con i video stupidi sui social media
e con i lunghi discorsi presidenziali.
Ci vediamo presto.
Che coglione.
Non essere di cattivo umore.
Sta andando tutto alla grande.
Non ho mai visto una vendetta così perfetta come la tua.
Non è solo vendetta, Lorena.
Simón e Camila,
separatamente,
mi chiederanno perdono fino a rimanere senza voce.
Sto diventando gelosa.
Non sono mai stata amata, né odiata così.
Al tuo successo.
Salve.
Mi scusi.
Sto cercando Camila Duarte.
- Mi faccia controllare. - Grazie.
Si sbrighi, la prego.
Non c'è nessun'ospite a questo nome.
E Lupo? È il suo pseudonimo.
Non c'è nessun Lupo.
Juana Márquez.
Abbiamo un'ospite di nome Juana Márquez.
Può chiamarla? Le dica che Simón la sta aspettando.
- Ok. - Grazie.
Non risponde. Lascia un messaggio?
Signore…
La donna che sta cercando non è più qui.
Come lo sai?
Ho preso il suo bagaglio poco fa.
Dov'è andata?
Beh, la aiuterò se lei mi aiuta.
Dimmi tutto quello che sai.
- Il bagaglio l'ha preso Miguel. - Qual è?
- Camicia verde. - Grazie.
Dov'è Simón?
Non lo so. Starà arrivando.
Da dove? È in ritardo per la seconda volta.
Ci sono ordini in attesa. Cosa faccio ora?
Oh, tesoro.
La vita è così Non l'ho scelta io
Nicky, sto perdendo la pazienza con il tuo amichetto.
Smettila di preoccuparti.
Sarà anche in ritardo, ma fa pizze deliziose.
Oh, andiamo.
Buon Dio.
Tiratemi fuori di qui.
SISTEMA DI SICUREZZA
Non capisco perché la vuoi rinchiudere.
Vuoi farla soffrire?
Stancarla?
Addomesticarla?
Siamo in ritardo.
Che stai facendo?
Controllo che sia tutto chiuso.
Perché? Cos'è successo?
Niente. Vuoi vedere un film?
- Certo. - Andiamo.
Grazie.
Fausto, tesoro.
Non dirmi che ti manco, mi farai sciogliere dall'emozione.
Perché cazzo non rispondi alle mie chiamate?
E ora che sto facendo?
Sai cosa intendo.
Non lavori solo tu in questo matrimonio.
E Zacarías è un capo piuttosto esigente.
Certo, molto esigente.
Che succede?
Un attacco di gelosia due minuti prima di una cena
con il Ministro del Tesoro?
Credi davvero che sia un idiota?
Pensi che non capisca che Zacarías ti desidera?
Non è nemmeno il mio tipo. Non fare l'uomo delle caverne.
Se vuoi che Cienfuegos ti faccia diventare il prossimo presidente della Colombia,
devi lasciar perdere gli scrupoli.
Per come vanno le cose,
ci sarà un golpe contro Cárdenas l'anno prossimo.
Serve il miglior consigliere politico dalla tua parte.
Ministro, devo andare. Sono in ritardo. Ciao.
Lorena, non riattaccare di nuovo. Cazzo!
Che succede, Benavides?
Hai litigato di nuovo con tua moglie?
Attento a mio genero, è una volpe.
Se lo lasci fare,
potrebbe rubarti la moglie.
Signor Presidente, lei è sempre spiritoso.
Ora voglio andare a casa.
Cosa volevi chiedermi?
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi.
Non vedo le osservazioni sul documento finale.
Le abbiamo incluse.
Sono a pagina dieci.
È un'enorme opportunità di crescita per entrambi i paesi.
E anche per tutta la zona.
Ottimo.
Non possiamo abbandonare i nostri partner commerciali.
Perfetto.
Siamo d'accordo, signor Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Salve, è un'emergenza. Devo…
Mi faccia finire. Mandate i pompieri, c'è un incendio.
Camila!
Ehi, Camila!
Ehi!
Simón.
- Simón. - Tranquilla. Guardami.
Niente panico!
- Ti porto via di qui. - Non voglio morire.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Torno subito!
Non muoverti!
Simón.
Aspetta.
Sbrigati, cazzo!
Vieni con me.
Andiamo, forza.
Andiamo via di qui.
Piano.
Aiutami.
Infermiere!
Ha inalato molto fumo, aiutala.
Aiutala.
Non preoccuparti. Ti aiuta lui.
Piano.
Tieni.
Aiutatemi. Grazie.
- Posso entrare? - Sì.
Grazie.
Calmati. Aiutala, per favore.
Ha inalato tanto fumo. Aiutala.
- Eccoci. - Calmati, Camila.
Andrà tutto bene.
Respira piano. Ecco qua.
Andrà tutto bene.
Ehi!
Tranquilla, andrà tutto bene.
Calmati.
- Calmati. - Camila!
Camila.
Camila!
- Non può entrare. È pericoloso! - C'è mia moglie. Dov'è?
- La stanno curando. - Dove?
Nell'ambulanza.
Calma.
- Dov'è mia moglie? - Erano qui, ma se ne sono andati.
Erano?
Lei e il suo amico. Le ha salvato la vita.
Credo che si chiamasse Simón.
Fate attenzione, stronzi.
Siamo discreti e poi via.
Passiamo inosservati, ok? Non facciamoci notare.
Andiamo.
È insopportabile come amico
E insostenibile come amante
- Grazie. - Prego.
Ascoltami. Stiamo cercando il mio amico Simón Duque.
Non è ancora arrivato?
Non si è presentato al lavoro.
Sempre nei guai.
Ho sentito che si è trasferito. Hai il suo nuovo indirizzo?
No, mi dispiace.
Non do l'indirizzo dei dipendenti. Chiamatelo, no?
Giusto, ma ci sono modi più semplici per ottenere informazioni, no?
È così presuntuoso Uno stupido arrogante
Dipende da te, bello.
Nicky, la cantante. È sua amica.
Può darvi lei l'informazione.
Grazie mille.
Mi piacerebbe avere quella pupa come amica.
È sempre geloso Anche se non ne ha motivo
Come il vento impetuoso
Meno male che è abituata a cantare.
Salute.
È insopportabile come amico
E insostenibile come amante
Era una trappola, Simón.
Conosceva tutti quelli che mi stavano vicino.
Anche la mostra era una bugia.
Non è solo Zacarías.
- C'è dietro tutta l'Organizzazione. - Come?
Ti hanno hackerato il telefono,
mi hanno mandato un messaggio e sai chi c'era?
- Mariachi. - Non è possibile.
Non può essere, Simón.
Non può succedere di nuovo.
- È così che tratti tua moglie? - Cavolo.
Questo qui?
No, non raccoglie nemmeno la spazzatura.
Ha ragione, ragazzi.
Dobbiamo avere rispetto, è una signora.
- Davvero? - Sì.
Andiamo al sodo.
Bambola, te lo chiedo
una volta sola.
Dov'è Simón Duque?
Non dire bugie.
Il vostro capo ci ha già detto che siete inseparabili.
Pensi che te lo dirò?
Naturalmente.
Parla.
Canta, tesoro. Forza.
Che cosa facciamo?
Partiamo dal Messico domani.
E perché?
Zacarías mi ha trovato comunque.
Ho passato un anno a nascondermi da lui.
E guarda.
I miei figli.
- Cazzo. - Andiamo.
Va bene, ora calmati.
E se te lo chiedessi così?
Questa è la mia risposta.
- È insolente, la ragazza. - Coraggiosa.
Possiamo aiutarti, bella.
La portiamo fuori a prendere un po' d'aria.
Canta, ragazza, non ti sento!
Tiratemi su, per favore!
Finirai schiacciata come una tortilla.
E noi scopriremo comunque dove si nasconde Checo.
Vai, Saturno.
- Ok. - Falla scendere.
No, per favore!
No! Basta, per favore!
Fermatevi!
No! Fermatevi!
- Vi prego, no! - Non piangere. Non strillare!
Basta, vi prego.
Va bene. È a casa mia.
Ecco qua.
Alla fine, ha perso il coraggio.
Tiratemi su.
Ora non reagisci?
Andiamo.
Devi renderti presentabile. Andiamo da Checo.
È inutile. Non ci muoviamo.
Tanto vale andare a piedi.
Il tuo cuore ne ha abbastanza per oggi.
Chiamo Samantha.
Sami, come stai?
Papà, ci hanno trovati.
Cosa?
Come va, Checo?
Se stai arrivando, porta la pizza. Siamo usciti in fretta dal bar
dove stava la tua amica, la cantante dalla bella voce.
Non abbiamo mangiato.
Mi dispiace, Simón!
Scusa.
Mariachi.
Ti prego, non fargli del male, Mariachi.
Mariachi?
Smetti di rompere, stronzo.
A meno che tu non voglia trovarli a pezzi,
ci vediamo nel posto che conosci.
Ci vediamo lì.
Che ha detto?
- Cosa? Dimmelo! - Mariachi li ha presi.
Quei delinquenti sono ancora in giro.
È colpa mia. Non avrei dovuto dirglielo.
Non dire così.
Non mi hanno lasciato andare con Simón.
Almeno avrei potuto contrattare con Zacarías.
Non capisco perché non chiami la polizia.
Non ne vale la pena.
Sono così potenti che hanno occhi ovunque.
Sono preoccupata per papà.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti, ok?
Il ritorno del figliol prodigo.
Sono qui, ho fatto la mia parte.
Lascia andare la mia famiglia.
La scelta non spetta a me, signor Duque.
Dovrà chiedere all'organizzatore di questo incontro.
Buon divertimento.
Lasciateci soli.
Come sta Camila?
Fino a poche ore fa, la teneva sequestrata
un malato di mente.
Non volevo che partecipasse alla riunione. L'incendio l'avrà stancata.
E anche a te, immagino.
Fare l'eroe dev'essere…
estenuante.
Non è così?
Sai cos'è più estenuante?
Fare il cattivo.
Un ruolo ingiusto per me in questa storia,
dato che ho solo salvato la vita a mia moglie.
Uccidendo la mia, pezzo di merda.
La morte di tua moglie non è stato un reato, ma un atto d'amore.
Perché nessuno lo capisce?
Devi essere malato di mente
se pensi di aver ucciso mia moglie per amore.
L'hai rapita e le hai rubato il cuore.
Valeria…
aspettava un bambino.
Lo sapevi?
Quindi hai commesso due omicidi.
Devi metterti nei miei panni per capirlo.
Sai una cosa? Si tratta proprio di questo.
Devi metterti nei miei panni.
Voglio che passi quello che ho passato io.
Che tu sia costretto a prendere la decisione più difficile
per salvare la vita della persona che ami.
Ci ho pensato molto.
Molto.
Modestia a parte,
è la strategia migliore che abbia mai escogitato.
Ultimamente hai portato tua figlia a farsi controllare il cuore?
Di cosa stai parlando?
Se i miei consulenti medici hanno ragione…
Samantha avrà bisogno di un trapianto di cuore molto presto.
Come, scusa?
Saresti capace di uccidere per salvare la vita di tua figlia?
Sottotitoli: Christian Bisi