‎人生を変える再会だ
‎まさか そんな
‎ウソよ
‎“ロックシステム”
‎“作動中”
‎座って
‎話したいこともある
‎嫌よ エバ！
‎エバが裏切るはずは…
‎エバ！
‎Pálpito/パルピト
‎抵抗するなよ
‎痛い目に遭わすぞ
‎言うことを聞け
‎やめろ
‎股間を撃たれたいか？
‎目的は？
‎すぐに分かる よく聞け
‎こうしてまた会えて ‎光栄ですよ デュケさん
‎君のおかげで組織が ‎どれほど迷惑を被ったか
‎カミラは？
‎どこにいる？
‎答えろ この野郎！
‎おとなしくしろ
‎随分―
‎乱暴な口をきくね
‎君に感謝してるのは
‎刑務所でドストエフスキーを ‎読めたことだ
‎“人は自らを ‎破壊するものに溺れる”
‎例えば―
‎カミラは君の家族を壊した
‎でも君は彼女を手放せない
‎これこそ中毒だ
‎お前らは妻の心臓を奪い
‎娘も殺そうとした
‎まだ足りないか？
‎これ以上 何を？
‎やめろ
‎答えろ
‎おい…
‎何が望みだ？
‎よせ
‎やめろって
‎知ったら驚くだろうね
‎どうしてエバが？
‎俺を甘く見るなよ
‎再会は時間の問題だった
‎どうして？
‎どん底にいた時 ‎思わぬ好意を受けた
‎やつらは何でも―
‎見通せる
‎契約するしかなかった
‎また新たな犠牲を払ってね
‎やつらは人間じゃない ‎人殺しよ
‎あとは簡単だった
‎君の周囲に手を回し ‎精神的支えを与えた
‎エバは有能だったよ
〝接続なし〞
‎そうなんだ
〝接続なし〞
‎電波が悪い
‎“策略の王”
‎俺の異名を忘れたか？
‎サイコパスよ
‎君には負けるよ
‎自分が死んだと ‎俺に信じ込ませた
‎残酷な仕打ちだ
‎何カ月も苦しんだ
‎君の母親や兄弟だって
‎ひどく悲しんだ
‎君は彼らにさえ真実を隠した
‎あなたに知られないためよ
‎残念だな
‎命を救ってやった ‎お返しがこれか
‎恩知らずめ
‎だったら？ 何をするの？
‎拉致でもする？
‎ここに監禁？
‎何だってするさ
‎教えてくれ
‎個展を見た‎ピザ屋‎の感想は？
‎誰のこと？
‎シモン･デュケ
‎君が寝た男だよ
‎俺への恩も忘れてな
‎そんな単純な話じゃない
‎あなたもっと…
‎質問に答えろ
‎ずっと連絡も取ってない
‎ウソもつき慣れたものだ
‎はっきり言う
‎この男に二度と ‎俺たちの邪魔はさせない
‎もし邪魔をすれば
‎俺にも考えがある
‎彼の人生を台なしにした
‎君のためだ
‎彼の妻を殺した
‎子供たちの母親を奪った
‎この心臓を持ってる ‎罪悪感が分かる？
‎罪悪感はどうとでもなる
‎乗り越えろ
‎医者でも見つけて
‎この再会劇は
‎君への愛ゆえに考えたものだ
‎そうだ カミラ
‎大ニュースだ
‎君を許してやる
‎それは愛じゃない
‎あなたが抱いてるのは ‎怒りと―
‎憎しみと‎復讐(ふくしゅう)‎心でしょ
‎移植が必要なのはあなたよ
‎まるで石の心臓だわ
‎いつからそんな人に？
‎来い
‎さあ
‎見せたいものが
‎ほら
‎彼に飲み物を
‎もちろんです ボス
‎君主(デュケ)‎のようにもてなします
‎縄を解け
‎シモンは家族同然だ
‎テキーラの国で
‎我々もテキーラのように ‎完璧な仕事をしたい
‎もちろん ‎この仕事はそれほど
‎単純ではないがね
‎命を救うんだ
‎カミラはどこだ？
‎何をした？
‎よせ
‎どこだ？
‎騒ぐなよ
‎頭冷やせ バカが
‎シモン 怒りと暴力の間には ‎明確な境界線がある
‎見てみろよ チェコ
‎最高のもてなしだ
‎乾杯
‎どうぞ
‎まったく ‎役に立たんやつらだ
‎逃がすなよ
‎おい どけ！
‎追え あっちだ
‎自分でも原因が分からない
‎命も何もかも ‎空っぽになるような感覚
‎変なの
‎普通じゃないわね
‎うん
‎ドラッグじゃないのね？
‎うん 本当に
‎悪いことはしてない
‎きっとお医者さんの薬のせい
‎仕事がある ‎シャワーを浴びなきゃ
‎携帯は切って 休んで
‎いいわね
‎“着信音 オフ”
‎“着信中 パパ”
‎出てくれ
‎“留守番電話サービスです”
‎サマンサ
‎どう説明すればいいか…
‎やつらがまた―
‎戻ってきた
‎パパはどうにか無事だ
‎しっかり戸締りしろ
‎誰も家に入れるな
‎すぐ帰る
‎“ただいま電話に ‎出ることが…”
‎カミラ
‎聞いてるか分からないが
‎君を必ず見つけ出すから
‎シンガポールの ‎個展の時の作品だ
‎素晴らしい
‎こっちは―
‎リマだ
‎絶賛されてた
‎俺も好きだ
‎大金を費やしたが ‎楽しんでくれたか？
‎それにしても
‎随分 腕を上げたな
‎なぜ“ウルフ”と？
‎カミラはいい名前なのに
‎気分がよくないの
‎帰らせて
‎シモンに会いに？
‎関係ない
‎私が愛してるのは彼よ
‎俺にこんなことさせるな
‎あなたの望みは？
‎私にどうしろと？
‎何のために追いかけたの？
‎復讐のため？
‎それが望み？
‎ならば ‎この心臓を取り出して
‎早く
‎子供を作ろう
‎何ですって？
‎正気？
‎できるはずがない
‎あんなことがあって
‎だからこそ もう一度 ‎やり直すべきだ
‎欲しがってただろう
‎何人欲しい？ ３人くらい？
‎どうかしてるわ
‎会議がある
‎ゆっくり考えて ‎明日また話そう
‎いいね
‎置いていく気？
‎不満か？
‎きれいな場所だ
‎食べ物も十分ある
‎不足はない
‎ベッドも君好みに整えた
‎ほら
‎好きだろう
‎君が惚れたマメさは健在だ
‎二度と私に触らないで
‎そこは考え直せ
‎触れずに子供を作れるか？
‎君のママも初孫に喜ぶはずだ
‎厳密に言えば ‎大統領の初孫でもある
‎あり得ない
‎あなたの子供なんか産まない
‎もうやめて
‎どう再会しようか ‎何カ月も考えた
‎戻るんだ
‎昔の生活に
‎なぜ？
‎なぜ こんなこと？
‎もうやめてよ
‎放っておいて
‎君の命を救うと決めた日から
‎俺の人生は激変した
‎誰が君のために ‎ここまでする？
‎シモンは？
‎俺があの男の ‎本性を暴いてやる
‎やめてよ ザカリアス
‎ザカリアス
‎ザカリアス！
‎動くんじゃねえ お前ら
‎チェコの居場所を吐けば ‎命までは取らない
‎君たちは誰だ？
‎三賢人‎だ
‎チェコは？
‎そんな名は…
‎シモン･デュケだ
‎チェコはやつの芸名さ
‎捜せ
‎知ってるだろ
‎知らないのか？
‎もう住んでない
‎追い出した
‎いないな
‎目星はついてる
‎ここに用はない 行くぞ
‎妙なマネするなよ
〝借り物の命〞
‎カミラ･デュアルテか ‎オーナーは？
‎閉館中です
‎写真を撮った女性は？
‎女性じゃない ‎“ウルフ”です
‎そうだった ‎その彼はどこにいる？
‎ミレニアムホテルかと
‎ありがとう 失礼
‎ゆっくり休んでて
‎食べ物もある
‎ルーカスは部屋で ‎ゲームしてる
‎ありがとう ニッキー
‎仕事頑張って
‎じゃあね
‎“不在着信 10件 ‎メッセージ ３件”
‎サマンサ
‎どう説明すればいいか…
‎やつらがまた―
‎戻ってきた
‎ウソ
〝タクシー〞 ‎やっとつながったな
〝タクシー〞
‎無事か？
‎戻ってきたって？ ‎大丈夫なの？
‎大丈夫だ
‎こっちは無事だ
‎ニッキーは？
‎仕事に行った ‎今は私とルーカスだけ
‎戸締りしろ
‎絶対に誰も入れるな ‎分かったか？
‎カミラは？ 一緒なの？
‎いや 電話に出ないんだ
‎見つかったのかも
‎きっと無事さ
‎切るよ
‎助けて！
‎お願い
‎誰か助けて！
‎助けて
‎ここから出して
‎順調ですよ 大統領
‎これから財務相に会います
‎契約の話はどうでもいい
君が考えたことだ
コロンビア ボゴタ
目的もよく分からん
‎メキシコとの合弁事業を ‎倍に増やすんです
‎説明したはず
‎それより休みを倍にしろ
‎毎朝９時起きなんて ‎体にこたえる
‎早く帰国してくれ
‎無理ですよ ブラウリオ
‎大統領と呼びたまえ ‎ザカリアス
‎これは命令だ
‎すぐ帰れ
‎会議ばかりでウンザリだ
‎奥様は戻りました？
‎それも問題だ
‎グレタがいなくて潤いがない
‎双子の愛人は ‎追い出されたし
‎大統領がこれほど ‎つらいものとは
‎イメージが大事です
‎ＳＮＳにバカな動画を ‎投稿したり
‎会見での長話は控えて
‎ではまた
‎あのバカ
‎そんな顔しないで
‎すべては順調よ
‎こんな完璧な復讐劇は ‎見たことがない
‎ただの復讐じゃない
‎シモンとカミラに
‎分からせるのさ
‎のどから血を流し ‎許しを乞わせる
‎嫉妬しちゃう
‎そこまで愛され ‎憎まれるなんて
‎あなたの成功に
‎あの…
‎失礼
‎すみません
‎カミラ･デュアルテが ‎宿泊を？
‎確認します
‎どうも
‎急いでくれ
‎そのお名前はありません
‎“ウルフ”は？ 別名だ
‎それもないですね
‎“フアナ･マルケス”
‎その方は宿泊してます
‎シモンが待ってると ‎伝えてくれ
‎はい
‎頼むよ
‎出ません 伝言は？
‎お客さん
‎お捜しの女性はここにいない
‎なぜ知ってる？
‎さっき荷物を運んだ
‎行き先は？
‎こういうことは ‎持ちつ持たれつだ
‎全部話すんだ
‎運んだのはミゲルだ
‎誰？
‎緑の服
‎どうも
‎シモンは？
‎さあね 今に来るわよ
‎困るよ
‎すっぽかしは２日目だ
‎注文がたまってる ‎どうしろと？
‎まあまあ
‎人生はこんなもの ‎ 選んだわけじゃない
‎ニッキー
‎君の友達でも もう限界だ
‎心配しないで
‎遅刻はしてもピザは絶品よ
‎ふざけるな
‎ああ もう…
‎こんな所 出たい
‎“セキュリティシステム”
‎なぜ閉じ込めたの？
‎苦しめるため？
‎心を壊す？
‎支配したい？
‎遅れるぞ
‎何してるの？
‎戸締りを確認してる
‎どうして急に？
‎別に 映画でも見る？
‎うん
‎行こう
‎どうも
‎ファウスト
‎もう寂しくなったなんて ‎言わないでよ
‎なぜ私の電話に出ないんだ？ 〝議会〞
‎忙しいの
‎意味は分かるだろ
‎私にだって仕事がある
‎ザカリアスは要求が多いの
‎なるほど “要求”ね
‎何なの？
‎これから財務相と ‎ディナーなんだけど
‎それにも嫉妬？
‎僕だってバカじゃない
‎ザカリアスが君を ‎欲してることくらい分かる
‎彼はタイプじゃない
‎無粋はやめて
‎あなたを次期大統領に ‎してもらうためには
‎つまらない潔癖さは ‎捨てなくちゃ
‎このままいけば
‎来年には ‎カルデナスは失脚する
‎有能な政治顧問も必要でしょ
‎そろそろ切るわ 長官 ‎またね
‎ロレナ 切るんじゃない
‎クソ！
‎どうしたんだ？
‎また夫婦ゲンカか？
‎私の義理の息子には ‎気をつけろ
‎好き勝手させれば―
‎奥さんを寝取られる
‎面白いことをおっしゃる
‎もう帰りたい
‎質問は何だっけ？
‎助けて！
‎ここから出して
‎誰か
‎助けて
‎お願い 助けて
‎提案した変更点が ‎見当たりませんが
‎あります
‎10ページ目に
‎両国が成長する ‎大きなチャンスです
‎地域全体にとっても
〝緊急システム作動〞
‎いいですね
‎貿易相手国は見捨てません
〝セキュリティシステム 火災警報〞
‎完璧です
‎では取引成立ですね
‎カミラ！
‎シモン？
‎シモン
‎カミラ
‎もしもし 緊急です ‎すぐに…
‎最後まで聞け ‎消防隊を送ってくれ
‎カミラ！
‎カミラ
‎おい カミラ！
‎カミラ
‎こっちだ
‎シモン
‎シモン…
‎落ち着け 僕を見て
‎大丈夫だ
‎今 助ける
‎死にたくない
‎大丈夫
‎心配ない
‎すぐ戻るよ
‎動くなよ
‎シモン
‎シモン…
‎待ってろ 今開ける
‎早くしろ！
‎こっちへ
‎早く行こう
‎ここから出るんだ
‎ゆっくり 落ち着いて
‎頼む
‎救急隊！
‎助けてくれ
‎煙を吸ってる 処置を
‎頼むよ
‎心配ない 助かるさ
‎落ち着け
‎さあ
‎頼む ありがとう
‎入っても？
‎ありがとう
‎ゆっくり
‎助けてくれ
‎かなり煙を吸ったようだ
‎これを
‎落ち着け
‎大丈夫だから
‎楽にして そうだ
‎心配ない
‎いいね
‎安心して 大丈夫
‎よくなるさ
‎カミラ！
‎カミラ
‎カミラ！
‎ダメです 危険です
‎妻はどこにいる？
‎処置中です
‎どこだ？
‎救急車に
‎落ち着いて
‎妻はどこだ？
‎帰ったようです
‎一人で？
‎救助した友人と一緒に
‎確かシモンと
‎いいか 慎重に動けよ
‎目立たないように行け
‎注目されたくない
‎おとなしくな
‎行くぞ
〝ボンゴ･バー〞
‎友達としては ‎ 鼻持ちならない
‎恋人としては ‎ 耐えられない
‎どうも
‎いえ
‎ところで ‎友達のシモンを捜してる
‎来てないか？
‎すっぽかされたよ
‎相変わらずだな
‎引っ越したらしいが ‎今の住所は？
‎すまないが
‎教えられない 電話しては？
‎もっと手軽な方法で ‎情報を手に入れたくてね
‎あいつはうぬぼれた ‎ 思い上がりのバカ
‎あんた次第だ
‎歌手のニッキーは ‎シモンの友達だ
‎聞いてみたらいい
‎感謝するよ
‎俺もあんな友達が欲しいよ
‎あいつはいつも ‎ 理由もなく嫉妬する
‎風のように ‎ 激しく吹き荒れる
‎口を開くのには慣れてそうだ
‎乾杯
‎友達としては ‎ 鼻持ちならない
‎恋人としては ‎ 耐えられない
‎全部 わなだったの
‎親しい人はみんな彼の仲間で
‎個展もウソだった
‎彼は一人じゃない
‎背後に組織がいる
‎本当？
‎君の携帯から ‎送られてきた場所に行ったら
‎マリアッチがいた
‎ウソ
‎信じたくない
‎まだ悪夢が続くなんて
‎これが女性に対する態度？
‎こいつか？
‎こいつは女どころか ‎ゴミも拾わん
‎この女の言うとおりだ
‎レディには優しくしなきゃ
‎そうか？
‎本題に入ろう
‎お嬢ちゃんに質問だ
‎一度しか聞かない
‎シモン･デュケはどこだ
‎ウソはつくな
‎親しい仲だと ‎上司から聞いてる
‎言うと思うの？
‎もちろん
‎話せ
‎歌ってみろ ほら
‎どうする？
‎明日 国を出よう
‎どこへ？
‎どうせ見つかる
‎１年も彼から逃げ回ったけど
‎この結果よ
‎子供たちは？
‎クソ
‎分かった もうよせ
‎こうして頼んでも？
‎答えはこうよ
‎口が達者だな
‎生意気な女だ
‎分かったよ
‎外の空気を吸わせてやろう
‎歌えよ 聞こえねえぞ
‎お願い 引き上げて
‎トルティーヤみたいに潰れろ
‎どっちにしろ俺たちは ‎チェコを見つける
‎サトゥルノ
‎下ろしてやれ
‎ちょっと待って！
‎お願いだから
‎やめて！
‎ダメよ やめて
‎お願い
‎泣くな 静かにしろ
‎ねえ お願い
‎シモンは私の家よ
‎いいぞ
‎ついにくじけたか
‎助けて
‎反抗は終わりか？
‎ほら
‎身なりを整えろ ‎チェコに会いに行くぞ
‎ダメだ 進まない
‎歩いた方が早いかも
‎今日はもう疲れてるだろ
‎電話してみる
‎サマンサ 様子は？
‎パパ 見つかっちゃった
‎何だと？
‎やあ チェコ
‎ピザを頼みたい ‎急いで店を出たんでね
‎君の友達の歌手がいる店だ
‎食べてないんだ
‎ごめん シモン
‎ごめん
‎マリアッチ
‎誰も傷つけるな 頼む
‎マリアッチ？
‎モタモタするな
‎生きた家族と再会したけりゃ
‎例の場所まで来い
‎それじゃ
‎何て？
‎教えて
‎やつらが家に
‎まだ外で見張られてる
‎私がしゃべったせいで…
‎もういいから
‎せめて私がシモンに ‎ついて行ければ
‎ザカリアスと交渉できたのに
‎なぜ警察に知らせないの？
‎意味がない
‎相手は何でもお見通しよ
‎パパが心配
‎パパは大丈夫
‎心配ない
‎連れ戻しました
‎望みどおり来たよ
‎家族は解放しろ
‎決めるのは俺じゃない
‎主催者に聞いてみないと
‎ごゆっくり
‎席を外せ
‎カミラは？
‎さっきまで監禁されてた
‎異常者にね
‎火事で‎憔悴(しょうすい)‎してるだろうから ‎ここには呼ばなかった
‎君もだろう
‎ヒーロー役は―
‎骨が折れる
‎だろ？
‎だがそれ以上に
‎悪役もつらい
‎なぜか俺がその役を ‎担わされてる
‎ただ妻の命を ‎救っただけなのに
‎僕の妻を殺すことでな
‎君の妻の死は ‎犯罪でなく愛の行為だ
‎なぜ分からない？
‎正気とは思えない
‎妻を殺したのが愛だって？
‎心臓を奪ったのが？
‎ヴァレリアは―
‎妊娠してたんだ
‎知ってたか？
‎お前は２人殺したんだ
‎俺と同じ立場に立ってみろ
‎それこそが今回の目的だ
‎同じ気持ちを味わえ
‎俺と全く同じ道を ‎たどってみろ
‎愛する人の命を救うために
‎つらい選択を迫られてみろ
‎そう考えてた
‎ずっとね
‎謙遜せずに言えば
‎今までで一番優れた計画だ
‎病院で娘の心臓を ‎調べてもらったか？
‎何の話だ？
‎俺の医療顧問が正しければ―
‎サマンサには心臓移植が ‎必要なはず
‎何だと？
‎娘の命を救うため ‎君も人を殺すか？
‎日本語字幕 高橋 百合子