Sesetengah pertemuan semula mengubah hidup.
Tidak.
SISTEM PENGUNCIAN
KUNCI DIAKTIFKAN
Duduklah.
Mari selesaikan urusan kita.
Tidak. Eva!
Mustahil Eva terlibat.
Eva!
THE MARKED HEART
Berhenti melawan.
Atau kami akan belasah awak.
Sudahlah.
Hentikan.
Berhenti atau saya tembak zakar awak.
- Apa awak nak? - Nanti saya jelaskan. Beri perhatian.
Saya nak cakap saya gembira bertemu awak lagi, En. Duque.
Tapi awak tak tahu masalah apa awak timbulkan kepada organisasi kami.
Di mana Camila?
Di mana awak kurung dia?
Jawablah, tak guna!
Bertenang.
Saya benci…
Saya benci bahasa kasar begitu.
Awak tahu apa saya syukuri?
Di penjara, saya ada banyak masa untuk baca novel Dostoevsky.
"Kita ketagih dengan apa yang memusnahkan kita."
Contohnya awak.
Camila Duarte musnahkan keluarga awak.
Tapi awak masih menyayangi dia.
Itu satu ketagihan.
Awak keluarkan jantung isteri saya
dan cuba bunuh anak saya.
Itu tak cukup bagi awak?
Apa awak nak daripada saya?
- Berhenti, tak guna. - Jawab!
- Bertenang. - Apa awak nak?
- Sudah. - Sudahlah.
Awak akan terkejut apabila tahu nanti.
- Bagaimana Eva terlibat sama? - Jangan pandang rendah terhadap saya.
Tunggu masa saja untuk temui awak.
Bagaimana awak temui saya?
Ada orang bantu saya semasa saya berada dalam keadaan paling teruk.
Orang yang ada mata
di merata tempat.
Saya terpaksa buat perjanjian dengan mereka.
Saya buat satu lagi pengorbanan untuk dapatkan awak semula.
Mereka bukan manusia, mereka pembunuh.
Selebihnya lebih mudah.
Saya rancang strategi berdasarkan kehidupan baru awak.
Awak perlukan sokongan emosi.
Eva lakukan kerja yang hebat.
Saya tahu.
Tiada signal di sini.
"Raja Strategi."
- Mereka panggil saya begitu, ingat? - Psikopat.
Awak belajar daripada saya, bukan?
Awak buat saya percaya Sarmiento telah membunuh awak.
Itu tindakan kejam.
Lama saya berkabung.
Lebih kejam bagi mak dan Lucho. Mereka benar-benar sedih.
Awak tak berani beritahu mereka yang awak masih hidup.
Itu saja caranya awak takkan tahu.
Tapi saya tetap tahu.
Begini awak balas budi saya selepas saya selamatkan nyawa awak?
Tak mengenang budi.
Jadi, apa awak nak buat sekarang?
Culik saya?
- Kurung saya di sini buat selamanya? - Saya akan buat apa saja saya nak!
Beritahu saya.
Apa pendapat penjual piza itu tentang pameran awak?
Siapa?
Simón Duque.
Lelaki yang awak tiduri untuk membalas jasa saya.
Jangan anggap ia semudah itu.
- Awak lebih bijak… - Jawab soalan saya!
Sudah lama saya tak dengar khabar dia.
Nampaknya, awak dah biasa menipu saya.
Biar saya jelaskan.
Lelaki itu tak boleh menganggu hubungan kita lagi.
Jika dia buat lagi, Camila,
saya ada rancangan besar untuk dia.
Awak mengganggu dan merosakkan hidup dia!
- Untuk selamatkan awak! - Awak bunuh isterinya!
Ibu kepada anak-anaknya, Zacarías!
Awak tahu betapa bersalahnya saya rasa menerima jantung ini?
Berhenti rasa bersalah dan belajar untuk lupakannya.
Cari pakar psikiatri.
Awak tak rasa itu indah?
Saya buat semua ini sebab saya masih cintakan awak.
Ya, Camila.
Itu berita besarnya.
Saya sanggup maafkan awak.
Itu bukannya cinta.
Itu cuma perasaan marah, sakit hati,
dendam, keinginan untuk balas dendam.
Awak yang perlukan pemindahan, Zacarías.
Sebab hati awak sekeras batu.
Sejak bila awak jadi begini?
Mari.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Mari.
Awak dah beri dia minuman?
Sudah tentu, bos.
Kami layan dia macam kerabat diraja, macam duke.
Buka ikatan dia.
Simón seperti keluarga kita.
Awak berada di negara tequila.
Itulah tahap kesempurnaan yang kami nak capai dalam bidang kami.
Tapi tentulah, kerja kami lebih rumit
daripada membuat tequila.
Kami selamatkan nyawa.
Apa awak buat kepada Camila?
- Di mana awak kurung dia? Di mana? - Berhenti.
- Bertenang, tarik nafas. - Tarik nafas, tak guna.
Simón, terdapat perbezaan kecil antara kemarahan dan keganasan.
Lihatlah sambutan ini, Checo.
Lihatlah ini, kawan.
- Minum. - Minum, kawan.
Tak guna, kamu berdua langsung tak boleh diharapkan.
Pergi kejar dia!
- Ke tepi! - Hati-hati.
Pergi! Arah sana!
Saya tak tahu kenapa saya jadi begitu.
Seperti saya benar-benar penat, seperti saya kehabisan segala tenaga.
- Sangat pelik. - Itu tak normal, Sami.
Tidak.
Betul awak dah berhenti hisap dadah?
Ya, mak cik.
Dadah sangat mahal!
Saya pasti pil itu yang menyebabkan saya begini.
Okey, mak cik dah lambat nak pergi kerja dan perlu mandi.
Berehat. Berhenti tengok telefon.
Berehatlah.
MOD BUNYI
MOD SENYAP
AYAH PANGGILAN MASUK
Angkatlah, Samantha.
Panggilan anda masuk ke peti suara.
Sayang,
ayah tak tahu bagaimana nak cakap, mimpi ngeri kita dah kembali.
Mereka ada di sini.
Ayah okey, ayah keluar sebelum apa-apa berlaku.
Tutup semua pintu dan tingkap.
Jangan biarkan sesiapa masuk.
Ayah ke sana.
…talian sedang sibuk.
Camila…
Saya tak pasti jika awak dapat mesej ini.
Saya takkan berhenti sehingga saya jumpa awak.
Ini gambar daripada pameran awak di Singapura.
Menakjubkan.
Ini pula…
di Lima.
Awak dapat ulasan kritis.
Saya suka gambar itu.
Saya belanjakan banyak duit, awak seronok di sana.
Tahniah.
Kemahiran awak bertambah baik.
Tapi kenapa guna nama "Serigala"?
Camila nama yang cantik.
Saya tak sedap badan, Zacarías.
- Apa? - Saya perlu pergi.
Awak nak jumpa Simón?
Kenapa awak peduli?
Dia lelaki yang saya cintai!
Kenapa paksa saya buat perkara saya benci?
Apa awak nak?
Apa awak nak daripada saya?
Kenapa awak kejar saya ke seluruh dunia?
Balas dendam?
Itu yang awak nak?
Ambillah jantung ini jika ia beri awak ketenangan.
Ambillah.
Sudah masanya kita ada anak.
Apa?
Awak…
Kita berdua tak boleh ada apa-apa.
Tidak selepas semua yang berlaku.
Disebabkan itulah, kita layak dapat satu lagi peluang, Camila.
Kita dah bincang, ingat?
Berapa ramai anak yang kita nak? Tiga, bukan?
Awak dah gila.
Saya ada mesyuarat.
Ambillah masa, itu pilihan yang sukar. Kita bincang lagi esok.
- Okey? Kenapa? - Jangan tinggalkan saya di sini.
Rumah ini cantik, lihat.
Peti ais dah diisi dengan semua yang awak perlukan.
Katil dipasang dengan cadar kesukaan awak.
Nah.
Bunga kesukaan awak.
Saya masih lagi lelaki bertimbang rasa yang awak suka dulu.
Jangan sesekali sentuh saya lagi!
Pertimbangkannya semula.
Bagaimana nak ada anak jika saya tak boleh sentuh?
Mak awak pasti gembira dapat cucu pertama.
Secara teknikal, anak itu akan jadi cucu pertama presiden.
Jangan harap.
Lahirkan anak awak perkara terakhir yang saya nak buat.
Jangan ganggu saya.
Sudah berbulan-bulan saya fikirkan pertemuan semula ini.
Kehidupan kita sedang menanti.
Kehidupan lama kita.
Kenapa?
Kenapa awak buat saya begini?
Hentikan.
Jangan ganggu saya!
Seluruh hidup saya musnah pada hari saya putuskan untuk selamatkan nyawa awak.
Tiada siapa mampu buat apa saya buat untuk awak.
Awak fikir Simón mampu buat?
Saya akan buktikan betapa salahnya tanggapan awak tentang dia.
Jangan buat saya begini. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Jangan bergerak, tak guna!
Ini mudah saja.
Beritahu di mana Checo dan tiada siapa mati.
- Siapa kamu? - Tiga Lelaki Bijak. Di mana dia?
- Saya tak kenal Checo. - Simón Duque, sial.
Mereka panggil dia Checo. Dia ada nama pentas.
Pergi cari.
Awak kenal dia?
- Awak kenal dia, tak guna? - Dia tak tinggal di sini.
- Dia diusir sebab tak bayar sewa. - Dia tiada di sini.
Saya tahu di mana dia mungkin berada.
Mari pergi dari tempat menyedihkan ini.
Lebih baik kamu hati-hati.
NYAWA PINJAMAN
Saya mencari Camila Duarte atau pemilik galeri ini.
- Dah tutup. - Dia wanita yang ambil gambar-gambar itu.
Dia bukan wanita, tapi lelaki. Nama dia Serigala.
Saya tahu. Awak tahu di mana dia menginap?
- Saya rasa di Hotel Millennium. - Terima kasih, saya minta diri.
Teruskan berehat, Sami. Mak cik dah sediakan makanan.
Lucas bermain permainan video di biliknya.
Terima kasih, mak cik.
Berseronoklah.
Jumpa nanti.
SEPULUH PANGGILAN TAK BERJAWAB TIGA MESEJ
Sayang,
ayah tak tahu bagaimana nak cakap, mimpi ngeri kita dah kembali.
Mereka ada di sini.
Tak guna!
Lambatnya awak jawab!
Awak okey?
Apa maksud ayah mereka di sini? Ayah okey?
Ayah okey.
Jangan risau, ayah okey.
Panggil mak cik.
Dia pergi kerja. Cuma ada saya dan Lucas.
- Apa saya patut buat? - Tutup pintu dan tingkap.
Jangan benarkan sesiapa masuk, faham?
Camila pula? Ayah bersama dia?
Tak, dia tak jawab telefon.
Jika mereka jumpa dia?
Harapnya tak.
Jumpa nanti.
Tolong!
Sesiapa, tolong!
Relaks, tuan presiden.
Saya akan jumpa setiausaha perbendaharaan.
Saya tak peduli tentang perjanjian itu.
Itu idea awak, Zac. Saya tak tahu apa manfaat kita akan dapat.
Kita boleh menggandakan usaha sama perniagaan dengan Mexico.
- Saya dah jelaskan. - Saya perlukan dua kali ganda rehat.
Bangun pukul 9:00 pagi setiap hari tak sihat.
Saya nak awak balik cepat.
Itu mustahil, Braulio.
Panggil saya tuan presiden. Ingat itu, Zac.
Itu satu arahan. Jadi, balik cepat.
Saya sudah muak hadiri banyak mesyuarat.
- Wanita Pertama sudah balik? - Itu satu lagi masalah.
Saya benar-benar sunyi tanpa Greta
dan dia tak benarkan saya jumpa Rápida dan Furiosa.
Saya tak sangka pula jawatan presiden begini.
Tuan perlu lindungi imej tuan.
Berhenti muat naik video bodoh di media sosial
dan ucapan presiden yang panjang itu.
Jumpa nanti.
Bodoh.
Janganlah marah begitu.
Semuanya berjalan lancar.
Saya tak pernah lihat rancangan balas dendam sesempurna ini.
Ini bukan setakat balas dendam, Lorena.
Simón dan Camila akan memohon maaf kepada saya
secara berasingan sehingga tekak mereka berdarah.
Saya cemburu.
Saya tak pernah disayangi atau dibenci begitu.
Untuk kejayaan awak.
Helo.
Hai, maafkan saya.
Saya mencari Camila Duarte.
- Biar saya periksa. - Terima kasih.
Tolong cepat.
Kami tiada tetamu dengan nama itu.
Serigala? Itu nama samarannya.
Serigala juga tiada.
Juana Márquez.
Kami ada tetamu bernama Juana Márquez.
Boleh awak telefon? Beritahu Simón sedang menunggu.
- Okey. - Terima kasih.
Dia tak angkat. Nak tinggalkan pesanan?
Encik.
Wanita yang awak cari itu sudah daftar keluar.
Bagaimana awak tahu?
Saya yang uruskan bagasi dia tadi.
Dia ke mana?
Saya akan tolong awak jika awak tolong saya.
Beritahu semua yang awak tahu.
- Miguel ambil bagasi dia. - Siapa itu?
- Itu. - Terima kasih.
Di mana Simón?
Entah, mungkin dalam perjalanan.
Dalam perjalanan ke mana? Ini malam kedua dia ponteng.
Ada banyak pesanan.
- Apa saya nak buat sekarang? - Sayang.
Begitulah kehidupan Aku tak memilihnya
Nicky, saya dah hilang sabar dengan kawan awak.
Sudahlah, jangan risau.
Dia mungkin lewat, tapi dia pandai masak piza.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Bawa saya keluar dari sini.
SISTEM KESELAMATAN
Saya tak faham kenapa awak kurung dia.
Awak nak dia menderita?
Patahkan semangat dia?
Tawan dia?
Kita dah lambat.
Apa kakak buat?
Kakak nak pastikan semuanya ditutup.
- Kenapa? Ada yang tak kena? - Tak, awak nak tonton filem?
- Baiklah. - Mari.
Terima kasih.
Fausto, sayang.
Jangan kata awak rindu saya, awak akan buat saya teruja.
- Kenapa awak tak jawab panggilan saya? - Saya sedang jawablah ini.
Awak faham maksud saya.
Bukan awak seorang saja yang bekerja.
Zacarías bos yang agak mendesak.
Betul, mendesak.
Kenapa ini?
Awak cemburu sebab saya nak makan malam dengan setiausaha perbendaharaan?
Awak fikir saya bodoh?
Awak ingat saya tak tahu yang Zacarías mahukan awak?
Dia tak menepati cita rasa saya. Janganlah berprasangka begitu.
Jika awak nak Cienfuegos jadikan awak presiden Colombia seterusnya,
awak perlu berhenti daripada rasa curiga.
Melihat keadaan sekarang,
akan ada rampasan kuasa menentang Cárdenas tahun depan.
Awak perlukan penasihat politik terbaik.
Saya perlu pergi, dah lambat. Selamat tinggal.
Lorena, jangan letak panggilan saya lagi. Tak guna!
Kenapa, Benavides?
Bergaduh dengan isteri awak lagi?
Berhati-hati dengan menantu saya, dia licik.
Jika awak biarkan dia,
dia mungkin rampas isteri awak.
Tuan presiden, awak memang kelakar, seperti selalu.
Baiklah, saya nak balik.
Apa yang awak nak tanya saya?
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Saya tak nampak nota yang kami tulis untuk dokumen akhir.
Kami letak di halaman sepuluh.
Ini peluang pertumbuhan besar bagi kedua-dua negara.
Termasuklah seluruh rantau.
Baguslah.
Kita tak boleh abaikan rakan dagang kita.
Bagus.
Kita ada perjanjian, En. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Helo, ini kecemasan. Saya perlukan…
Biar saya habis bercakap. Hantar bomba, ada kebakaran.
Camila!
Hei, Camila!
Hei!
Simón.
- Simón. - Bertenang. Pandang saya.
Jangan panik.
- Saya akan keluarkan awak. - Saya tak nak mati.
Tak apa.
Jangan risau.
Saya akan kembali!
Jangan bergerak!
Simón.
Tunggu.
Pandu lebih laju!
Ikut saya.
Mari pergi sekarang.
Mari pergi dari sini.
Berhati-hati.
Tolong saya.
Paramedik!
Dia hidu banyak asap, tolong dia.
Tolong dia.
Jangan risau. Dia akan tolong awak.
Bertenang.
Nah.
Tolong saya. Terima kasih.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Terima kasih.
Bertenang.
Tolong dia.
Dia hidu banyak asap. Tolong dia.
- Pakai ini. - Bertenang, Camila.
Semuanya akan okey.
Tarik nafas. Begitulah.
Awak akan okey.
Hei.
Bertenang, awak akan okey.
Bertenang.
- Bertenang. - Camila!
Camila!
- Awak tak boleh masuk. Bahaya! - Isteri saya di dalam. Di mana dia?
- Dia sedang dirawat. Di ambulans. - Di mana?
Bertenang.
- Di mana isteri saya? - Mereka baru saja pergi.
- Mereka? - Dia dan kawan yang selamatkan dia.
Saya rasa namanya Simón.
Dengar betul-betul, kita masuk dan keluar dengan berhati-hati.
Jangan tarik perhatian, okey?
Jangan menonjol.
Ayuh.
BAR BONGO
Dia menjengkelkan sebagai kawan
Dan tak menyenangkan sebagai kekasih
- Terima kasih. - Sama-sama.
Begini, kami sedang mencari kawan saya, Simón Duque.
Dia belum sampai lagi?
Dia tak datang kerja.
Sentiasa timbulkan masalah.
Saya dengar dia dah berpindah. Awak ada alamat barunya?
Tiada, maaf.
Saya tak boleh beri alamatnya. Hubungilah dia.
Betul, tapi saya rasa ada cara lebih mudah untuk dapatkan maklumat, bukan?
Dia sangat bongkak Si angkuh yang bodoh
Terserah kepada awak.
Nicky, penyanyi itu. Dia kawan Simón.
Dia boleh beri awak maklumat.
Terima kasih.
Saya teringin ada kawan secantik itu.
Dia sentiasa cemburu Walaupun tiada sebab untuk cemburu
Seperti angin Dia sangat bergelora
Nasib baiklah dia dah biasa menyanyi.
Minum.
Dia menjengkelkan sebagai kawan
Dan tak menyenangkan sebagai kekasih
Semuanya perangkap, Simón.
Dia kenal semua yang rapat dengan saya.
Pameran itu pun satu penipuan.
Dia tak lakukannya sendirian. Organisasi turut membantu dia.
Apa?
Mereka godam telefon awak,
hantar mesej untuk jumpa awak dan siapa datang?
- Mariachi? - Tak mungkin.
Mustahil, Simón.
Mustahil ia berlaku lagi.
- Itu cara awak layan isteri awak? - Aduhai.
Lelaki ini?
Nak pikat wanita pun dia tak dapat.
Betul cakap dia, semua.
Kita perlu hormat dia, dia wanita.
- Yakah? - Ya.
Tak perlu berdolak-dalik lagi.
Si cantik, saya akan tanya awak
sekali saja lagi.
Di mana Simón Duque?
Jangan tipu.
Bos awak dah beritahu yang kamu berdua kawan rapat.
Awak fikir saya akan beritahu?
Sudah tentu.
Beritahulah.
Beritahulah, sayang. Cepat.
Apa kita nak buat?
Kita akan tinggalkan Mexico esok.
Untuk apa?
Zacarías tetap jumpa saya.
Setahun saya cuba bersembunyi daripadanya.
Lihatlah.
Anak-anak saya.
- Tak guna. - Mari.
Baiklah, berhenti bergaduh.
Bagaimana jika saya tanya awak begini?
Ini jawapan saya.
Amboi!
- Dia pandai menjawab. - Beraninya.
Kami boleh tolong.
Mari bawa dia hirup udara segar di luar.
Beritahulah, saya tak dengar!
Tolong angkat saya!
Awak akan penyek seperti tortilla.
Lambat-laun, kami tetap akan dapat cari Checo.
Teruskan, Saturno.
- Okey. - Turunkan dia.
Tidak, tolonglah!
Tak! Tolong berhenti!
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
- Tolonglah! - Jangan menangis. Sudahlah!
Tolong berhenti!
Baiklah, dia di rumah saya.
Begitulah.
Akhirnya, dia hilang keberanian.
- Angkat saya. - Awak mengalah?
Ayuh.
Awak perlu nampak cantik. Kita akan pergi jumpa Checo.
Tak guna, kita tak bergerak.
Baik kita berjalan saja.
Saya rasa jantung awak sudah sampai hadnya.
Saya akan telefon Samantha.
Sami, apa khabar?
Ayah, mereka dah jumpa kami.
Apa?
Apa khabar, Checo?
Jika awak dalam perjalanan, bawa piza. Kami tergesa-gesa keluar dari bar.
Kawan awak, penyanyi itu, ada di sana.
- Kami tak sempat makan. - Maaf, Simón!
Maaf.
Mariachi.
Jangan apa-apakan mereka, Mariachi.
- Mariachi? - Jangan main-main, sial.
Melainkan awak nak saya kerat mereka jadi cebisan,
jumpa saya di tempat biasa.
Jumpa di sana.
Apa dia kata?
- Apa? Beritahulah! - Mariachi dah jumpa mereka.
Samseng-samseng itu masih di luar.
Salah saya. Saya tak patut beritahu mereka.
Jangan cakap begitu.
Mereka takkan benarkan saya lari dengan Simón.
Setidaknya saya boleh berunding dengan Zacarías.
Saya tak faham kenapa kamu tak hubungi polis.
Tiada gunanya.
Mereka berkuasa dan ada pengintip di mana-mana.
Saya risaukan ayah saya.
Ayah awak tak apa-apa.
Jangan risau, okey?
Si tak guna ini telah kembali.
Saya datang seperti awak nak.
Lepaskan keluarga saya.
Bukan saya yang putuskan, En. Duque.
Tanyalah orang yang aturkan perjumpaan ini.
Berseronoklah.
Tinggalkan kami.
Bagaimana Camila?
Dia diculik, sehinggalah beberapa jam lalu,
oleh pesakit mental.
Saya tak nak dia hadiri perjumpaan ini, kebakaran itu mungkin buat dia penat.
Tentu awak juga begitu.
Menjadi adiwira tentu
meletihkan.
Betul?
Awak tahu apa lebih memenatkan?
Menjadi penjahat.
Peranan yang saya terpaksa pegang dalam kisah ini,
sedangkan saya hanya selamatkan nyawa isteri saya.
Dengan membunuh isteri saya, sial.
Kematian dia bukan satu jenayah, tapi tindakan cinta yang hebat.
Kenapa tiada sesiapa faham?
Tentu awak dah gila sehingga awak fikir awak bunuh isteri saya demi cinta.
Awak culik dia dan ambil jantungnya.
Valeria
sedang hamil waktu itu.
Awak tahu tak?
Jadi, awak telah meragut dua nyawa.
Awak perlu berada dalam situasi saya untuk memahami.
Awak nak tahu? Itulah yang saya mahukan.
Saya nak awak alami situasi saya.
Saya nak awak lalui apa yang saya lalui.
Saya nak awak dipaksa buat keputusan paling sukar
untuk selamatkan orang yang awak sayangi.
Saya dah fikir masak-masak.
Selain itu,
ini strategi terbaik yang saya pernah cipta.
Awak dah bawa anak awak jalani pemeriksaan jantung?
Apa maksud awak?
Jika perunding perubatan saya betul…
Samantha perlukan pemindahan jantung dengan segera.
Apa?
Awak sanggup membunuh untuk selamatkan nyawa anak awak?
Terjemahan sari kata oleh Mimi