Noen gjenforeninger endrer livet.
Nei.
LÅSESYSTEM
LÅSEN ER AKTIVERT
Slå deg ned.
Vi har noe å ordne opp i.
Nei. Eva!
Eva kan ikke være med på dette.
Eva!
DET MERKEDE HJERTET
Ikke kjemp imot.
Ellers får du juling.
Kom igjen.
Slutt.
Slutt, ellers skyter jeg ballene dine.
-Hva vil du? -Jeg kommer til det. Følg med.
Jeg skulle gjerne sagt at det var hyggelig å se deg igjen, herr Duque.
Men du aner ikke hvor brysom du var for organisasjonen.
Hvor er Camila?
Hvor holder du henne?
Svar meg, din jævel!
Rolig, nå.
Jeg forakter…
Jeg forakter vulgært språk.
Vet du hva jeg er takknemlig for?
I fengselet hadde jeg god tid til å lese Dostojevskij.
"Vi er avhengige av det som ødelegger oss."
Ta deg, for eksempel.
Camila Duarte ødela familien din.
Og likevel holder du fast i henne.
Det er en avhengighet.
Dere rev ut hjertet til kona mi
og ville drepe datteren min.
Var det ikke nok?
Hva vil du med meg?
-Slutt, drittsekk. -Svar meg!
-Ro deg ned. -Hva vil du?
-Slutt. -Kutt ut.
Du blir overrasket når du finner ut av det.
Hva har Eva med dette å gjøre?
Ikke undervurder meg.
Å finne deg var bare et tidsspørsmål.
Hvordan klarte du det?
Noen gjorde meg en uventet tjeneste da jeg hadde det som verst.
Folk som har øyne
overalt.
Jeg måtte inngå en avtale med dem.
Jeg måtte ofre mer for å få deg tilbake.
De er ikke mennesker, de er mordere.
Resten var mye lettere.
Jeg planla en strategi rundt ditt nye liv. Du trengte følelsesmessig støtte.
Eva gjorde en fantastisk jobb.
Jeg vet det.
Det er dårlig dekning.
"Strategikongen."
De kaller meg det, husker du?
Du er en psykopat.
Du lærte noe av meg der.
Du fikk meg til å tro at Sarmiento hadde drept deg.
Det var ondt.
Jeg sørget i månedsvis.
Det var enda ondere mot moren og broren din.
De var knust.
Du kunne ikke engang la dem vite at du levde.
Det var bare slik du aldri ville oppdage det.
Og likevel…
Det er det jeg får for å ha reddet livet ditt.
Du var så utakknemlig.
Hva nå? Hva skal du gjøre?
Kidnappe meg?
-Skal du holde meg her for alltid? -Jeg gjør som jeg vil!
Så si meg.
Hva syntes pizzamannen om utstillingen?
Hvem?
Simón Duque.
Fyren du bestemte deg for knulle
for å takke meg for innsatsen.
Ikke oppfør deg som om det var så enkelt.
-Du er smartere enn det… -Svar meg!
Jeg har ikke hørt fra ham på lenge.
Du har blitt vant til å lyve for meg.
La meg være tydelig.
Denne fyren kan ikke blande seg inn i forholdet vårt igjen.
Hvis han gjør det,
har jeg store planer for ham.
Du blandet deg i livet hans og ødela det!
-For å redde ditt! -Du drepte kona hans!
Moren til barna hans, Zacarías!
Vet du skyldfølelsen jeg har med dette hjertet inni meg?
Du kan jobbe med skyldfølelsen, lære å bli ferdig med den.
Finn en psykiater.
Ser du ikke at det er vakkert?
Jeg fant på denne farsen fordi jeg elsker deg.
Og ja, Camila.
Det er den store nyheten.
Jeg er villig til å tilgi deg.
Du føler ikke kjærlighet.
Du føler raseri, sinne,
bitterhet, du vil hevne deg.
Det er du som trenger en transplantasjon.
Du har bare en stein i brystet.
Når ble du denne personen?
Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Kom.
Tilbød du ham en drink?
Så klart, sjef.
Vi behandler ham som kongelig, som en hertug.
Slipp ham løs.
Simón er så og si familie.
Du er i tequilaens land.
Det er perfeksjonen vi vil oppnå i bransjen vår.
Jobben vår er så klart litt mer kompleks
enn å lage tequila.
Vi redder liv.
Hva gjorde du med Camila?
-Hvor er hun? -Stopp.
Hvor?
-Slapp av, pust. -Pust, drittsekk.
Simón, det er en tynn grense mellom raseri og vold.
Se på denne velkomsten, Checo.
Se på dette.
-Skål. -Skål.
Pokker, disse ubrukelige drittsekkene.
Flytt dere!
-Unna! -Forsiktig.
Fort! Den veien!
Jeg vet ikke hvorfor det skjer.
Det er som om jeg går tom for liv, som om jeg går tom for alt.
-Så rart. -Det er ikke normalt, Sammy.
Nei.
Er du sikker på at du tar pillene?
Ja, gudmor.
Det koster å glemme dem.
Det er sikkert pillene som forårsaker dette.
Jeg er sent ute og må fortsatt dusje før jobben.
Hvil deg litt. Koble fra.
Slapp av.
LYD
LYD AV
PAPPA INNKOMMENDE ANROP
Ta telefonen, Samantha.
Du har kommet til telefonsvareren.
Vennen…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men marerittet er tilbake.
De folkene er her.
Jeg kom meg ut før noe skjedde.
Lås alle dører og vinduer.
Ikke slipp noen inn.
Jeg kommer straks.
…du prøver å nå er opptatt.
Camila…
Jeg vet ikke om denne beskjeden vil nå deg.
Jeg gir meg ikke før jeg finner deg.
Dette er fra utstillingen din i Singapore.
Det er fantastisk.
Og dette…
…fra Lima.
Du har gode anmeldelser.
Jeg elsker det bildet.
Det kostet en formue, men du storkoste deg der.
Gratulerer.
Du har blitt utrolig mye bedre.
Men hvorfor kalle deg "Ulv"?
Camila er et nydelig navn.
Jeg føler meg dårlig, Zacarías.
-Hva? -Jeg må dra.
Vil du se Simón?
Hvorfor bryr du deg?
Det er ham jeg elsker!
Hvorfor får du meg til å gjøre ting jeg hater?
Hva er det du vil?
Hva vil du ha fra meg?
Hvorfor jaget du meg over hele verden?
Vil du ha hevn?
Er det det du vil?
Riv ut hjertet mitt om det gir deg fred.
Bare gjør det.
Det er på tide at vi får barn.
Unnskyld meg?
Du er…
Du og jeg kan ikke ha noe.
Ikke etter alt som skjedde.
Nettopp derfor fortjener vi en ny sjanse, Camila.
Vi snakket om dette, husker du?
Hvor mange barn ville vi ha? Tre, ikke sant?
Du er syk i hodet.
Jeg har et møte.
Ta deg god tid, det er et tøft valg. Vi snakkes i morgen.
-Ok? -Ikke forlat meg her.
Hvorfor ikke?
Det er vakkert, se.
Kjøleskapet er fylt.
Hva enn du trenger.
Senga har sengetøy du liker.
Her.
Favorittene dine.
Jeg er fortsatt den snille mannen du falt for.
Ikke rør meg igjen!
Det må du revurdere.
Hvordan kan vi få barn om jeg ikke kan røre deg?
Moren din blir glad for å få barnebarn.
Teknisk sett blir det presidentens første barnebarn.
Aldri.
Det siste jeg vil er å få barn med deg.
La meg være.
Jeg har tenkt på gjenforeningen vår i flere måneder.
Livet vårt venter.
Det gamle livet vårt.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Bare slutt.
La meg være!
Livet mitt ble dritt den dagen jeg bestemte meg for å redde ditt.
Ingen ville gjort det jeg gjorde for deg. Tror du Simón hadde gjort det?
Jeg skal bevise hvor feil du tar av den fyren.
Ikke gjør dette mot meg. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Ikke rør dere, jævler!
Dette er veldig enkelt. Si hvor Checo er, så dør ingen.
-Hvem faen er dere? -De tre vise menn.
Hvor er han?
-Jeg kjenner ingen Checo. -Simón Duque, din jævel.
De kaller ham Checo. Han har et scenenavn.
Finn ham.
Kjenner du ham?
Kjenner du ham, din drittsekk?
Han har flyttet.
-Jeg kastet ham ut. Han betalte ikke. -Ingen her.
Jeg vet hvor han kan være.
Vi stikker og lar dem være i dette hølet.
Pass dere, jævler.
LÅNTE LIV
Jeg ser etter Camila Duarte eller gallerieieren.
-Det er stengt. -Jeg trenger kvinnen som tok bildene.
Det er ikke en kvinne, det er en mann. Han heter Ulv.
Jeg vet det. Vet du hvor han bor?
Millennium hotell, tror jeg.
Takk, unnskyld meg.
Fortsett å hvile, Sammy. Jeg satte igjen mat til dere.
Lucas spiller TV-spill på rommet sitt.
Takk, gudmor.
Ha en fin dag.
Ha det.
TI TAPTE ANROP TRE MELDINGER
Vennen,
jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men marerittet er tilbake.
De fyrene er her.
Faen!
Du tok så lang tid på å svare!
Går det bra?
Hva mener du med at de er her? Går det bra?
Jeg har det bra.
Rolig, jeg har det bra.
Gi meg Nicky.
Hun dro på jobb. Det er bare meg og Lucas. Hva gjør jeg?
Lås alle dører og vinduer.
Ikke slipp noen inn. Ingen, hører du meg?
Og Camila? Er du med henne?
Nei, hun tar ikke telefonen.
Hva om de fant henne?
Håper ikke det.
Vi sees snart.
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg!
Rolig, herr president.
Jeg skal møte finansministeren.
Jeg liker ikke den avtalen.
Det var din idé, Zac.
Jeg vet ikke hva vi får ut av det.
Vi får doblet våre felles forretninger med Mexico.
Jeg forklarte det.
Jeg trenger dobbelt av resten.
Det er ikke sunt å våkne klokken ni hver morgen.
Du må komme tilbake snart.
Jeg tror ikke det er mulig, Braulio.
Herr president. Husk det, Zac.
Og det er en ordre.
Så skynd deg.
Jeg er lei av alle møtene.
Er førstedamen tilbake?
Det er en annen ting.
Jeg er ensom uten Greta,
og hun ble kvitt Fast og Furious.
Presidentgreia er ikke helt som jeg forestilte meg.
Du må beskytte imaget ditt.
Slutt med de dumme videoene på sosiale medier
og de lange presidenttalene.
Vi sees snart.
Helvetes idiot.
Ikke se så sur ut.
Alt går bra.
Jeg har aldri sett en mer perfekt hevnplan.
Dette er mer enn hevn, Lorena.
Simón og Camila,
hver for seg,
skal trygle om tilgivelse til stemmebåndene blør.
Jeg blir sjalu.
Jeg har aldri blitt elsket eller hatet slik.
For din suksess.
Hallo.
Hei, unnskyld meg.
Jeg ser etter Camila Duarte.
-La meg sjekke. -Takk.
Skynd deg, er du snill.
Det er ingen her som heter det.
Hva med Ulv? Det er pseudonymet hennes.
Vi har ingen Ulv heller.
Juana Márquez.
Vi har en gjest som heter Juana Márquez.
Kan du ringe henne? Si at Simón venter.
-Ok. -Takk.
Ingen svarer. Vil du gi en beskjed?
Sir…
Kvinnen du ser etter er ikke her lenger.
Hvordan vet du det?
Jeg tok bagasjen hennes for litt siden.
Hvor dro hun?
Jeg hjelper deg om du hjelper meg.
Fortell meg alt du vet.
Miguel tok bagasjen hennes.
Hvem er det?
-Grønn skjorte. -Takk.
Hvor er Simón?
Vet ikke. Sikkert på vei.
På vei hvor? Det er andre kvelden han ikke kommer.
Vi har kunder som venter. Hva gjør jeg nå?
Å, kjære deg.
Sånn er livet Jeg valgte det ikke
Nicky, jeg mister tålmodigheten med din lille venn.
Slutt å bekymre deg.
Han er kanskje sen, men han lager nydelig pizza.
Gi deg.
Herregud.
Få meg vekk herfra.
SIKKERHETSSYSTEM
Hvorfor vil du låse henne inne?
Vil du at hun skal lide?
Bryte henne ned?
Temme henne?
Vi er sent ute.
Hva gjør du?
Sjekker at alt er låst.
Hvorfor? Er noe galt?
Nei. Vil du se en film?
-Gjerne. -Kom.
Takk.
Fausto, kjære.
Ikke si at du savner meg allerede, da smelter jeg.
Hvorfor svarer du ikke?
Hva gjør jeg nå?
Du vet hva jeg mener.
Du er ikke den eneste som jobber i dette ekteskapet.
Og Zacarías er en ganske krevende sjef.
Riktig, krevende.
Hva er dette?
Blir du sjalu nå som jeg skal spise middag
med finansministeren?
Tror du jeg er dum?
Tror du ikke jeg kan se at Zacarías vil ha deg?
Han er ikke min type engang.
Ikke bli huleboer nå.
Om du vil at Cienfuegos skal gjøre deg til Colombias neste president,
må du glemme alt av skrupler.
Slik det går,
blir det et kupp mot Cárdenas neste år.
Du trenger den beste politiske rådgiveren på din side.
Herr minister, jeg må dra. Jeg er sent ute. Ha det.
Lorena, ikke legg på igjen. Faen!
Hva er det, Benavides?
Krangler du med kona igjen?
Se opp for svigersønnen min, han er en løve.
Hvis du lar ham løpe fritt,
stjeler han kanskje kona di.
Å, herr president, du er så morsom, som alltid.
Jeg vil hjem.
Hva ville du spørre meg om?
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg!
Jeg ser ikke notatene våre i det endelige dokumentet.
Vi inkluderte dem.
De er på side ti.
Dette er en enorm vekstmulighet for begge land.
Og hele området også.
Det er flott.
Vi kan ikke forlate handelspartnerne våre.
Perfekt.
Vi har en avtale, herr Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Dette er en et nødstilfelle. Jeg…
La meg snakke ferdig. Send brannvesenet, det brenner.
Camila!
Hei, Camila!
Hei!
Simón.
-Simón. -Rolig. Se på meg.
Ikke få panikk.
-Jeg skal få deg ut herfra. -Jeg vil ikke dø.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Straks tilbake!
Ikke rør deg!
Simón.
Vent.
Skynd dere!
Bli med meg.
Vi kan dra nå.
La oss komme oss vekk.
Forsiktig.
Hjelp meg.
Ambulanse!
Hun pustet inn mye røyk, hjelp henne.
Hjelp henne.
Ikke vær redd. Han hjelper deg.
Forsiktig.
Her.
Hjelp meg. Takk.
-Kan jeg bli med? -Ja.
Takk.
Slapp av.
Hjelp henne.
Hun pustet inn så mye røyk. Hjelp henne.
-Sånn ja. -Slapp av, Camila.
Det ordner seg.
Pust. Sånn, ja.
Det går bra.
Hei.
Rolig, det går bra.
Slapp av.
-Slapp av. -Camila!
Camila.
Camila!
-Du kan ikke gå inn. Det er farlig! -Kona mi er her. Hvor er hun?
-Hun blir tatt vare på. -Hvor?
I ambulansen.
Ro deg ned.
-Hvor er kona mi? -De var her, men de dro.
De?
Hun og vennen. Han reddet livet hennes.
Jeg tror han het Simón.
Følg nøye med.
Vi er diskré, og så drar vi.
Vi vil ikke bli sett, ok?
Hold lav profil.
Kom igjen.
Han er uutholdelig som venn
Og irriterende som elsker
-Takk. -Helt greit.
Vi leter etter vennen min, Simón Duque.
Er han ikke her ennå?
Han kom ikke på jobb.
Havner alltid i trøbbel.
Jeg hørte at han flyttet. Har du den nye adressen?
Nei, beklager.
Jeg kan ikke gi deg adressen. Du burde ringe ham.
Ja, men jeg tror det finnes enklere måter å få informasjon på, ikke sant?
Han er så innbilsk En arrogant tosk
Det er opp til deg.
Nicky, sangeren. Hun er vennen hans.
Hun kan gi deg informasjonen.
Tusen takk.
Skulle gjerne vært venn med den sexy dama.
Han er alltid sjalu Selv om han aldri har en grunn
Som vinden Er han stormfull
Bra hun er vant til å synge ut.
Skål.
Han er uutholdelig som venn
Og irriterende som elsker
Det var en felle, Simón.
Han kjente alle som kom nær meg.
Selv utstillingen var en løgn.
Han gjør det ikke alene.
Organisasjonen står bak ham.
Hva?
De hacket mobilen din,
sendte meg melding om å møte deg, og hvem var der?
-Mariachi. -Det kan ikke stemme.
Det kan ikke være sant.
Dette kan ikke skje igjen.
-Er det slik du behandler kona di? -Jøss.
Han her?
Han kan ikke engang ta ut søpla si.
Hun har rett, folkens.
Vi må vise respekt, hun er en dame.
-Er hun det? -Ja.
La oss komme til saken.
Søta, jeg skal spørre deg
én eneste gang.
Hvor er Simón Duque?
Ikke lyv nå.
Sjefen din har allerede sagt at dere er gode venner.
Tror du jeg vik si det?
Selvsagt.
Snakk.
Syng, kjære deg. Kom igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi drar fra Mexico i morgen.
Hvorfor?
Zacarías fant meg uansett.
Jeg prøvde å gjemme meg i et år.
Og se.
Barna mine.
-Faen. -Kom igjen.
Greit, slutt å slåss.
Hva om jeg spør deg slik?
Dette er svaret mitt.
Jøss!
-Hun er frekk. -Livlig.
Vi kan hjelpe deg.
Vi gir henne litt frisk luft.
Syng, jeg hører deg ikke!
Få meg opp!
Du blir flat som en tortilla.
Vi finner Checo uansett.
Kom igjen, Saturno.
-Ok. -Send henne ned.
Nei, vær så snill!
Nei! Stopp, vær så snill!
Stopp!
Nei! Stopp!
-Vær så snill, nei! -Ikke gråt. Ta deg sammen!
Stopp, vær så snill!
Greit. Han er hjemme hos meg.
Sånn, ja.
Endelig mistet hun motet.
Få meg opp.
Ferdig med å krangle?
Kom igjen.
Du må være presentabel. Vi skal treffe Checo.
Det er nytteløst. Vi står stille.
Vi kan like gjerne gå.
Hjertet ditt har fått nok i dag.
Jeg ringer Samantha.
Sammy, hvordan går det?
Pappa, de fant oss.
Hva?
Står til, Checo?
Hvis du er på vei, ta med pizza. Vi dro så fort fra baren.
Vennen din, sangeren, var der.
Vi fikk ikke spist.
Unnskyld, Simón!
Unnskyld.
Mariachi.
Ikke skad dem, Mariachi.
Mariachi?
Slutt med tullet, din dritt.
Med mindre du vil finne dem i småbiter,
møter du meg der du vet.
Vi sees der.
Hva sa han?
-Hva? Si det! -Mariachi har dem.
De bøllene er fortsatt utenfor.
Det er min skyld. Jeg burde ikke ha sagt noe.
Ikke si det.
De ville ikke engang la meg bli med Simón.
Jeg kunne i det minste ha forhandlet med Zacarías.
-Hvorfor kan dere ikke ringe politiet? -Det er ikke verdt det.
De er så mektige at de har øyne overalt.
Jeg er bekymret for pappa.
Faren din klarer seg.
Ikke vær redd.
Den fortapte sønn vender tilbake.
Jeg har gjort mitt.
Slipp familien min fri.
Det er ikke opp til meg, herr Duque.
Du må spørre sponsoren av dette møtet.
Ha det gøy.
La oss være i fred.
Hvordan har Camila det?
Inntil for noen timer siden hadde hun blitt kidnappet
av en galning.
Jeg ville spare henne for møtet, hun var nok sliten etter brannen.
Det er sikkert du også.
Å være helt må være
slitsomt.
Ikke sant?
Vet du hva som er mer slitsomt?
Å være skurken.
En urettferdig rolle jeg fikk i denne historien,
selv om jeg bare reddet livet til kona mi.
Ved å drepe min, din jævel.
Din kones død var ikke en forbrytelse, det var en kjærlighetshandling.
Hvorfor skjønner ingen det?
Du må være syk for å tro
at du drepte kona mi i kjærlighetens navn.
Du kidnappet henne og stjal hjertet hennes.
Valeria…
…hun var med barn.
Visste du det?
Du begikk to drap.
Du må være i mine sko for å skjønne det.
Vet du hva? Det er det dette handler om.
Jeg vil at du skal gå i mine sko.
Jeg vil at du skal gå gjennom det samme som meg.
Jeg vil at du skal tvinges til å ta den vanskeligste avgjørelsen
for å redde livet til den du elsker.
Jeg tenkte på dette.
Veldig mye.
Glem beskjedenhet,
dette er den beste strategien jeg har laget.
Har du noen gang fått undersøkt hjertet til datteren din?
Hva snakker du om?
Hvis mine medisinske konsulenter har rett…
…vil Samantha snart trenge en hjertetransplantasjon.
Unnskyld meg?
Er du villig til å drepe noen for å redde datteren din?
Tekst: Marte Fagervik