Een weerzien kan je leven veranderen.
Nee.
VERGRENDELINGSSYSTEEM
VERGRENDELING GEACTIVEERD
Maak het je gemakkelijk. We hebben zaken te regelen.
Nee. Eva.
Eva kan hier geen deel van zijn.
Eva.
Stop met je te verzetten.
Of we slaan je verrot.
Kom op.
Hou op.
Hou op of ik schiet je ballen eraf.
Wat wil je? -Dat komt nog wel. Let goed op.
Het is me een genoegen u weer te zien, Mr Duque.
Maar u hebt geen idee van de problemen die u hebt veroorzaakt.
Waar is Camila?
Waar hou je haar vast?
Geef antwoord, klootzak.
Rustig.
Ik veracht…
Ik veracht zulke vulgaire taal.
Weet u waar ik dankbaar voor ben?
In de gevangenis had ik genoeg tijd om Dostojevski te lezen.
'We zijn verslaafd aan wat ons kapotmaakt.'
Neem u bijvoorbeeld.
Camila Duarte heeft uw familie verwoest.
En toch kan u haar niet loslaten.
Dat is een verslaving.
Jullie namen het hart van m'n vrouw en probeerden m'n dochter te vermoorden.
Was dat niet genoeg?
Wat willen jullie?
Stop, eikel. -Geef antwoord.
Kalmeer. -Wat willen jullie?
Hou op. -Hou daarmee op.
U zult verrast zijn als u erachter komt.
Hoe is Eva hierbij betrokken?
Onderschat me niet.
Het was een kwestie van tijd.
Hoe heb je me gevonden?
Sommige mensen bewezen me een dienst toen ik volledig verslagen was.
Mensen die overal ogen hebben.
Ik moest een deal met hen sluiten.
Nog een offer om jou terug te krijgen.
Dat zijn geen mensen, maar moordenaars.
De rest was makkelijker.
Ik plande een strategie. Je had emotionele steun nodig.
Eva was fantastisch.
GEEN BEREIK
Ik weet het. Het bereik is hier vreselijk.
'De koning van strategie.'
Ze noemen me zo, weet je nog?
Je bent een psychopaat.
Dan heb je het van mij geleerd.
Je liet me geloven dat Sarmiento je had vermoord.
Het was wreed.
Ik heb maanden gerouwd.
Het was nog wreder voor je moeder en broer.
Ze waren er kapot van.
Je had niet het fatsoen om te zeggen dat je nog leefde.
Alleen zo zou je het nooit ontdekken.
En toch…
Dit is jouw dank voor het redden van je leven.
Wat een ondankbaarheid.
En nu? Wat ga je doen?
Mij ontvoeren?
Hou je me hier voor altijd vast? -Ik doe wat ik wil.
Vertel eens.
Wat vond de pizzabakker van de expositie?
Wie?
Simón Duque.
De man die je neukte…
…als dank voor m'n inzet.
Doe niet alsof het zo simpel is.
Jij bent slimmer dan dat. -Antwoord op m'n vraag.
Ik heb al lang niets van hem gehoord.
Je bent zo gewend geraakt aan liegen.
Laat me duidelijk zijn.
Ik wil niet dat die kerel weer tussen ons komt.
Als hij dat doet, Camila…
…heb ik grote plannen voor hem.
Jij hebt zijn leven verkloot.
Om jou te redden. -Je hebt z'n vrouw vermoord.
De moeder van zijn kinderen, Zacarías.
Weet je hoe schuldig ik me voel met dit hart in me?
Je kunt aan dat schuldgevoel werken en leren je erover te zetten.
Zoek een psychiater.
Zie je niet hoe mooi dit is?
Ik heb dit alles in scène gezet omdat ik van je hou.
En ja, Camila.
Dat is het grote nieuws.
Ik ben bereid je te vergeven.
Je voelt geen liefde.
Je voelt woede, razernij…
…wrok, wraaklust.
Jij hebt een transplantatie nodig, Zacarías.
Want jouw hart is van steen.
Wanneer ben je zo geworden?
Kom.
Ik wil je iets laten zien.
Kom.
Hebben jullie hem al iets aangeboden? -Natuurlijk, baas.
We behandelen hem als adel, als een hertog.
Maak hem los.
Simón is deel van onze familie.
Dit is het land van de tequila.
Dat is het niveau van perfectie dat we willen bereiken.
Ons werk is natuurlijk iets ingewikkelder…
…dan het maken van tequila.
We redden levens.
Wat heb je met Camila gedaan? Waar hou je haar vast?
Stop. -Waar?
Rustig, haal adem. -Haal adem, klootzak.
Er is een dunne lijn tussen woede en geweld.
Moet je dit welkom zien, Checo.
Kijk eens, man.
Proost. -Proost, man.
Verdomme, wat een nietsnutten.
Schiet op.
Vooruit. -Pas op.
Daar. Die kant op.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Het is alsof ik alle fut verlies, alsof ik geen energie meer heb.
Zo raar. -Dat is niet normaal, Sami.
Nee.
Ben je wel braaf geweest?
Ja, meter.
Stout zijn is heel duur.
Het komt vast door die pillen.
Ik ben te laat voor m'n werk en ik moet nog douchen.
Rust goed uit. Leg je mobiel weg.
Rust uit.
BELTOON
BELTOON STIL
PAP INKOMENDE OPROEP
Neem op, Samantha.
U hebt de voicemail bereikt.
Lieverd.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar de nachtmerrie is terug.
Die kerels zijn hier.
Ik heb niets, ik kon op tijd ontsnappen.
Sluit alle deuren en ramen.
Laat niemand binnen.
Ik kom eraan.
…is momenteel onbereikbaar.
Camila.
Ik weet niet of dit bericht je bereikt.
Ik zal niet rusten tot ik je vind.
Die foto komt uit de expositie in Singapore.
Hij is fantastisch.
En deze…
…uit Lima.
Je kreeg lovende kritieken.
Ik ben dol op die foto.
Hij kostte een fortuin, maar je had een leuke tijd daar.
Gefeliciteerd.
Je werk is enorm verbeterd.
Maar waarom noem je jezelf 'Wolf'?
Camila is zo'n mooie naam.
Ik voel me niet goed, Zacarías.
Wat? -Ik moet gaan.
Wil je naar Simón?
Wat boeit dat?
Hij is de man van wie ik hou.
Waarom laat je me dingen doen die ik haat?
Wat wil je?
Wat wil je van me?
Waarom volgde je me over de hele wereld?
Wil je wraak?
Is dat wat je wilt?
Ruk m'n hart eruit als dat helpt. Toe maar.
Het is tijd voor kinderen.
Pardon?
Jij bent…
Er kan niets zijn tussen jou en mij.
Niet na alles wat er gebeurd is.
Juist daarom verdienen we nog een kans, Camila.
We hebben het erover gehad.
Hoeveel kinderen wilden we? Drie, toch?
Je bent krankzinnig.
Ik heb een vergadering.
Neem je tijd, dit is belangrijk. Morgen praten we.
Je kunt me hier niet achterlaten. -Waarom niet?
Het is prachtig, kijk.
De koelkast is gevuld. Alles wat je nodig hebt.
Op het bed liggen je favoriete lakens.
Hier.
Je favoriete bloem.
Ik blijf die attente man waar je voor viel.
Raak me nooit meer aan.
Denk daar nog eens over na.
Om kinderen te maken, raak je elkaar toch aan?
Je moeder zal blij zijn met haar eerste kleinkind.
Het wordt het eerste kleinkind van de president.
Nooit.
Dat is wel het laatste wat ik zou doen.
Laat me met rust.
Ik denk al maanden aan ons weerzien, Camila.
Ons leven wacht.
Ons oude leven.
Waarom?
Waarom doe je me dit aan?
Hou gewoon op.
Laat me met rust.
Mijn hele leven ging naar de kloten toen ik besloot je leven te redden.
Niemand zou ooit doen wat ik voor jou deed.
Zou Simón dat doen?
Ik zal bewijzen dat je je vergist in hem.
Doe me dit niet aan. Zacarías.
Zacarías.
Geen beweging, klootzakken.
Het is heel eenvoudig. Vertel me waar Checo is en niemand sterft.
Wie zijn jullie? -De Drie Koningen.
Waar zit hij?
Ik ken geen Checo. -Simón Duque, klootzak.
Checo is zijn artiestennaam.
Doorzoek de flat.
Ken je hem?
Ken je hem, klootzak?
Hij woont hier niet.
Hij werd uitgezet. Huurachterstand. -Niemand.
Ik weet waar hij is.
Kom, laat hen hier in dit krot achter.
Pas maar op, eikels.
GELEENDE LEVENS
Ik zoek Camila Duarte of de galeriehouder.
We zijn gesloten. -Ik zoek de vrouw die de foto's nam.
Het is geen vrouw, maar een man. Hij heet Wolf.
Ik weet het. Weet je waar hij verblijft?
In het Millennium Hotel, denk ik.
Bedankt, excuseer.
Rust verder uit, Sami.
Er is eten voor jullie.
Lucas is in z'n kamer aan het gamen.
Bedankt, meter.
Veel plezier.
Dag.
10 GEMISTE OPROEPEN 3 BERICHTEN
Lieverd.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar de nachtmerrie is terug.
Die kerels zijn hier.
Shit.
Waarom nam je niet op?
Gaat het?
Hoe bedoel je, ze zijn hier? Gaat het?
Ja, hoor.
Maak je geen zorgen.
Geef me Nicky.
Ze is naar haar werk. Ik ben alleen met Lucas. Wat moet ik doen?
Sluit alle deuren en ramen. Laat echt niemand binnen, hoor je me?
En Camila? Ben je bij haar?
Nee, ze neemt niet op.
Wat als ze haar vinden?
Laten we hopen van niet.
Tot zo.
Help.
Help me.
Help.
Help me.
Kalm, Mr president. Ik overleg met de minister van Economische Zaken.
Dat akkoord interesseert me niet.
Dat was jouw idee, Zac.
Ik weet niet wat het oplevert.
We kunnen onze samenwerking met Mexico verdubbelen. Dat heb ik al uitgelegd.
Ik moet mijn slaap verdubbelen.
Elke ochtend om negen uur opstaan is niet gezond.
Zorg dat je snel terugkomt.
Dat kan niet, Braulio.
Mr president. Onthoud dat, Zac.
En dat is een bevel.
Dus schiet op.
Ik ben het zat om zo vaak te vergaderen.
Is de First Lady al terug?
Dat is nog iets.
Ik ben eenzaam zonder Greta.
Ze heeft Rápida en Furiosa weggestuurd.
Het presidentschap is niet wat ik ervan had verwacht.
Je moet je imago beschermen.
Hou op met die idiote video's op social media…
…en die lange presidentiële toespraken.
Tot snel.
Domme idioot.
Trek geen lang gezicht.
Alles gaat goed.
Ik heb nog nooit iemand zo perfect wraak zien nemen.
Dit is meer dan wraak, Lorena.
Simón en Camila…
…zullen apart…
…smeken om vergiffenis tot hun keel rauw is.
Ik word jaloers.
Ik ben nog nooit zo geliefd of gehaat geweest.
Op jouw succes.
Hallo.
Hoi, neem me niet kwalijk.
Ik zoek Camila Duarte.
Ik kijk even. -Bedankt.
Snel, alsjeblieft.
Er is hier niemand met die naam.
En Wolf? Dat is haar pseudoniem.
Er is ook geen Wolf.
Juana Márquez.
Er is een gast met de naam Juana Márquez.
Kun je haar bellen? Zeg dat Simón wacht.
Oké. -Bedankt.
Niets. Wilt u iets achterlaten?
Meneer.
De vrouw die u zoekt, verblijft hier niet meer.
Hoe weet je dat?
Ik heb haar bagage verplaatst.
Waar ging ze heen?
Ik help u als u mij helpt.
Vertel me alles wat je weet.
Miguel nam haar bagage mee.
Wie is dat?
Groene shirt. -Bedankt.
Waar zit Simón?
Geen idee. Hij is vast onderweg.
Waarheen? Dit is de tweede avond dat hij niet op komt dagen.
Ik heb bestellingen. Wat moet ik nu doen?
Lieverd.
zo is het leven daar heb ik toch geen controle over
M'n geduld voor die vriend van jou is op.
Kom op, maak je niet druk.
Hij is laat, maar hij maakt heerlijke pizza's.
Kom nou.
Mijn hemel.
Haal me hier weg.
BEVEILIGINGSSYSTEEM
Ik snap niet waarom je haar wilt opsluiten.
Wil je dat ze lijdt?
Wil je haar breken?
Haar temmen?
We zijn laat.
Wat doe je?
Kijken of alles dicht is.
Waarom? Is er iets mis?
Nee. Wil je een film kijken?
Oké. -Kom op.
Bedankt.
Fausto, schat.
Zeg niet dat je me nu al mist, je doet m'n hart smelten.
Waarom neem je niet op als ik bel?
Wat doe ik nu verkeerd?
Je weet best wat ik bedoel.
Je bent niet de enige die werkt.
En Zacarías is een veeleisende baas.
Juist, veeleisend.
Wat is dit?
Ben je jaloers nu ik ga eten met de minister van Economische Zaken?
Hoe dom denk je dat ik ben?
Denk je dat ik niet weet dat Zacarías je wil?
Hij is niet eens mijn type.
Doe nou niet zo primitief.
En als je wilt dat Cienfuegos je de volgende president van Colombia maakt…
…moet je alle scrupules achterlaten.
Zoals het nu gaat…
…komt er volgend jaar een coup tegen Cárdenas.
Je hebt de beste politieke adviseur nodig.
Minister, ik moet gaan. Ik ben laat. Dag.
Lorena, hang niet weer op. Verdomme.
Wat is er mis, Benavides?
Weer ruzie met je vrouw?
Pas op voor mijn schoonzoon, hij is een leeuw.
Als je niet uitkijkt…
…steelt hij misschien je vrouw.
Mr president, u bent altijd zo grappig.
Ik wil naar huis.
Wat wilde je me vragen?
Help.
Help me.
Help.
Help me.
Ik zie onze laatste aantekeningen niet.
Ze zijn opgenomen. Ze staan op pagina tien.
Dit is een enorme groeikans voor beide landen.
En de hele regio.
Dat is geweldig.
We laten onze handelspartners niet in de steek.
Perfect.
We hebben een deal, Mr Cienfuegos.
Camila.
Simón?
Simón.
Camila.
Hallo, dit is een noodgeval. Ik heb…
Laat me uitpraten. Stuur de brandweer, er is brand.
Camila.
Hé, Camila.
Hé.
Simón.
-Rustig. Kijk me aan.
Geen paniek.
Ik haal je hier weg. -Ik wil niet doodgaan.
Het komt goed.
Geen zorgen.
Ik kom zo terug.
Niet bewegen.
Simón.
Wacht.
Schiet op.
Kom met me mee.
We moeten hier weg.
Kom, weg hier.
Rustig.
Help me.
Medische hulp.
Ze heeft veel rook ingeademd, help haar.
Help haar.
Geen zorgen. Hij zal je helpen.
Rustig.
Hier.
Help me. Bedankt.
Mag ik mee? -Ja.
Bedankt.
Kalm.
Help haar, toe.
Ze heeft veel rook ingeademd. Help haar.
Ziezo. -Kalm, Camila.
Het komt wel goed.
Haal rustig adem. Zo, ja.
Het komt wel goed.
Hé.
Rustig, het komt wel goed.
Rustig.
-Camila.
Camila.
U mag niet naar binnen. Te gevaarlijk. -Waar is m'n vrouw?
Er wordt voor haar gezorgd. -Waar?
In de ambulance.
Kalmeer.
Waar is m'n vrouw? -Ze zijn al vertrokken.
Ze? -Zij en haar vriend.
Hij heeft haar leven gered. Ik denk dat hij Simón heette.
Let goed op.
We doen dit discreet en dan gaan we.
We willen geen aandacht trekken, oké?
Hou je gedeisd.
Kom op.
DE BONGO BAR
hij is onmogelijk als vriend
en onuitstaanbaar als minnaar
Bedankt. -Graag gedaan.
Luister, man. We zoeken mijn maat, Simón Duque.
Is hij er nog niet?
Hij kwam niet opdagen.
Altijd in de problemen.
Ik heb gehoord dat hij verhuisd is. Heb je z'n nieuwe adres?
Nee, sorry. Ik kan z'n adres niet geven. Je moet hem bellen.
Maar er zijn makkelijkere manieren om aan informatie te komen, toch?
hij is zo verwaand een arrogante dwaas
Jij kiest, man.
Nicky, de zangeres. Ze zijn vrienden.
Zij kan je die informatie geven.
Heel erg bedankt.
Ik wil wel vrienden zijn met dat lekker ding.
hij is altijd jaloers zonder reden
hij barst los als een storm
Gelukkig is ze gewend om te zingen.
Proost.
hij is onmogelijk als vriend
en onuitstaanbaar als minnaar
Het was een val, Simón.
Hij kende iedereen die dicht bij me stond.
Zelfs de expositie was een leugen. -Hij werkt niet alleen.
Hij heeft de organisatie achter zich. -Wat?
Ze hebben je mobiel gehackt, me een bericht gestuurd en wie was daar?
Mariachi. -Dat kan niet.
Het kan niet waar zijn.
Dit kan niet weer gebeuren.
Behandel je je vrouw zo? -Jeetje.
Deze kerel? Nee, hij heeft geen idee hoe hij een vrouw moet aanpakken.
Ze heeft gelijk.
We moeten respect tonen, ze is een dame.
Is dat zo? -Ja.
Laten we ter zake komen.
Popje, ik vraag het je…
…maar één keer.
Waar is Simón Duque?
Niet liegen.
Jullie baas heeft ons verteld dat jullie vrienden zijn.
Denk je dat ik zal praten?
Natuurlijk.
Spreek op.
Zing, schatje. Toe maar.
Wat gaan we doen?
We vertrekken morgen uit Mexico.
Waarom?
Zacarías heeft me toch gevonden.
Ik probeerde me een jaar voor hem te verstoppen.
En kijk.
Mijn kinderen.
Verdomme. -Kom op.
Oké, hou op met vechten.
Wat als ik het je zo vraag?
Dit is m'n antwoord.
Wauw.
Ze heeft een scherpe tong. -Pittig.
We kunnen helpen, meisje.
We nemen haar mee om een frisse neus te halen.
Zingen, meisje, ik hoor je niet.
Trek me op, toe.
Je eindigt zo plat als een tortilla.
En uiteindelijk vinden we Checo toch.
Toe maar, Saturno.
Oké. -Snij haar los.
Nee, toe.
Nee. Stop, alsjeblieft.
Stop.
Nee. Stop.
Alsjeblieft, nee. -Niet huilen. Hou je sterk.
Stop, alsjeblieft.
Oké. Hij is bij mij thuis.
Zo, ja.
Nu is ze niet meer zo dapper.
Trek me op.
Vecht je nou niet meer?
Kom op.
Je moet jezelf presentabel maken. We gaan naar Checo.
Het is hopeloos. Het schiet niet op.
We kunnen net zo goed lopen.
Je hart heeft genoeg gehad voor vandaag.
Ik bel Samantha.
Sami, hoe gaat het?
Pap, ze hebben ons gevonden.
Wat zeg je?
Alles goed, Checo?
Als je onderweg bent, neem dan pizza mee. We verlieten de bar te snel.
Je vriendin, de zangeres, was daar. We hadden geen tijd om te eten.
Het spijt me, Simón.
Sorry.
Mariachi.
Doe ze geen pijn, Mariachi.
Mariachi?
Hou op met klooien, eikel.
Als je hen niet in stukken wilt terugvinden…
…weet je waar je me moet ontmoeten.
Ik zie je daar.
Wat zei hij?
Wat? Vertel op. -Mariachi heeft ze.
Die schurken staan nog buiten.
Het is mijn schuld. Ik had niets mogen zeggen.
Zeg dat niet.
Ze zeiden niets en lieten me niet eens met Simón meegaan.
Ik had met Zacarías kunnen onderhandelen.
Waarom kunnen jullie de politie niet bellen?
Het heeft geen zin.
Ze zijn zo machtig dat ze overal ogen hebben.
Ik maak me zorgen om pap.
Je pap redt het wel.
Geen zorgen, oké?
De verloren zoon keert terug.
Ik heb mijn deel gedaan.
Laat mijn familie gaan.
Het is niet mijn keuze, Mr Duque.
Dat moet je aan de sponsor van deze meeting vragen.
Veel plezier.
Laat ons alleen.
Hoe gaat het met Camila?
Een paar uur geleden werd ze ontvoerd…
…door een geesteszieke.
Ik wilde haar niet bij deze vergadering, ze was vast moe van de brand.
Jij vast ook.
Een held zijn is vast…
…vermoeiend.
Toch?
Weet je wat nog vermoeiender is?
De schurk zijn.
Een oneerlijke rol die ik moest spelen in dit verhaal…
…toen ik alleen het leven van m'n vrouw wilde redden.
Door de mijne te doden, klootzak.
De dood van je vrouw was geen misdaad, maar een daad van liefde.
Waarom snapt niemand dat?
Je moet ziek zijn om te denken…
…dat je m'n vrouw hebt vermoord uit liefde.
Je hebt haar ontvoerd en haar hart gestolen.
Valeria.
Ze verwachtte een kind.
Wist je dat?
Dus je hebt twee moorden gepleegd.
Je moet in mijn positie zijn om het te snappen. Weet je wat?
Daar gaat het hier om.
Ik wil dat je in m'n schoenen staat.
Ik wil dat je doormaakt wat ik heb doorgemaakt.
Ik wil dat je de extreemste beslissing moet nemen…
…om het leven van je geliefde te redden.
Ik heb hier heel lang over nagedacht.
Bescheidenheid terzijde, dit is de beste strategie uit m'n carrière.
Heb je je dochters hart al laten nakijken?
Waar heb je het over?
Als m'n artsen gelijk hebben…
…heeft Samantha binnenkort een harttransplantatie nodig.
Excuseer?
Ben je bereid iemand te doden om je dochter te redden?
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe