Niektóre spotkania odmieniają życie.
Nie.
SYSTEM BLOKAD
BLOKADY AKTYWNE
Rozgość się.
Musimy porozmawiać.
Nie. Eva!
Eva by tego nie zrobiła.
Eva!
SKRADZIONE SERCE
Nie szarp się.
Bo cię obijemy.
Uspokój się.
Przestań.
Nie szarp się, bo odstrzelę ci jaja.
- Czego chcesz? - Zaraz się dowiesz. Skup się.
Chciałabym powiedzieć, że miło pana znów widzieć, panie Duque.
Ale nie zdaje pan sobie sprawy, ile szkód wyrządził organizacji.
Gdzie jest Camila?
Gdzie ona jest?
Odpowiedz, skurwysynu! Gadaj!
Uspokój się.
Naprawdę gardzę takim wulgarnym słownictwem.
Ale jestem też wdzięczny.
W więzieniu miałem dość czasu, żeby poczytać Dostojewskiego.
„Człowiek niezmiernie lubi czuć się pokrzywdzony”.
Na przykład pan.
Camila Duarte zniszczyła pana rodzinę.
A mimo to lgnie pan do niej.
To już uzależnienie.
Wycięliście serce mojej żonie i próbowaliście zabić córkę.
Jeszcze wam mało?
Czego chcecie?
- Stój, dupku! - Gadaj!
- Spokój. - Czego chcecie?
- Nie szarp się. - Stój spokojnie.
Zdziwi się pan, gdy się dowie.
Jak wplątałeś w to Evę?
Nigdy mnie nie lekceważ.
Znalezienie cię było kwestią czasu.
Jak to zrobiłeś?
Pewni ludzie wyświadczyli mi przysługę, gdy byłem już na dnie.
Oni widzą wszystko.
I wszędzie.
Musiałem się z nimi dogadać.
Znów coś poświęciłem, by cię odzyskać.
To nie są ludzie, tylko mordercy.
Później poszło gładko.
Opracowałem strategię pod twoje nowe życie. Zapewniłem wsparcie.
Eva świetnie się spisała.
Owszem.
Nie ma tu zasięgu.
„Król strategii”.
Już zapomniałaś?
Jesteś psychopatą.
I czegoś cię nauczyłem, prawda?
Uwierzyłem, że Sarmiento cię zamordował.
To było okrutne.
Płakałem miesiącami.
Ale bardziej zraniłaś matkę i brata.
Byli zdruzgotani.
Zabrakło ci przyzwoitości, żeby wyznać im prawdę.
To była cena za twoją niewiedzę.
A jednak…
Tak odpłacasz mi się za uratowanie życia? Jesteś niewdzięczna.
A więc? Co chcesz teraz zrobić?
Porwiesz mnie?
- Zatrzymasz mnie tu na zawsze? - Zrobię, co zechcę!
Powiedz mi.
Chłoptaś od pizzy dobrze się bawił na wystawie?
Kto?
Simón Duque.
Ten, którego przeleciałaś w dowód wdzięczności za moje starania.
Nie upraszczaj.
- Dobrze wiesz, że… - Odpowiedz na pytanie.
Od dawna się ze mną nie kontaktował.
Okłamywanie mnie weszło ci w krew.
Powiem wprost.
Ten facet nie będzie dłużej ingerował w nasz związek.
A jeśli spróbuje,
to się za niego wezmę.
To ty zrujnowałeś jego życie!
- Żeby ocalić twoje! - Zabiłeś jego żonę!
Matkę jego dzieci, Zacarías!
Masz pojęcie, jakie mam wyrzuty sumienia z powodu tego serca?
Musisz to przepracować.
Iść dalej.
Może poszukaj terapeuty?
Nie widzisz, jakie to piękne?
Wymyśliłem tę farsę, bo wciąż cię kocham.
I tak, Camila.
Mam ważną wiadomość.
Jestem gotów ci wybaczyć.
To nie jest miłość.
Ty jesteś wściekły, zraniony i żądny zemsty.
To ty potrzebujesz przeszczepu.
Bo utwardziłeś serce na kamień.
Kiedy się taki stałeś?
Chodź.
Chcę ci coś pokazać.
Chodź.
Zaproponowaliście mu drinka?
Oczywiście, szefie.
Traktujemy go jak księcia.
Rozwiążcie go.
Simón jest dla nas jak rodzina.
Jest pan w krainie tequili.
Właśnie do takiego poziomu perfekcji dążymy w naszym rzemiośle.
Oczywiście nasza praca jest bardziej złożona
niż produkcja tequili.
Ratujemy ludzi.
Co zrobiliście Camili?
- Gdzie ją trzymacie? - Przestań.
Gdzie?
- Wyluzuj. Oddychaj. - Nie rzucaj się, dupku.
Simón, gniew od przemocy oddziela jedynie cienka granica.
Zobacz, jakie powitanie, Checo.
Naciesz oczy.
- Zdrowie. - Na zdrowie, brachu.
Niech was cholera. Jesteście bezużyteczni.
Jazda za nim!
- Z drogi! - Uwaga.
Szybciej. Tam!
Nie wiem, skąd te omdlenia.
Czuję, jakby uciekało ze mnie życie. Jakby wszystko się kończyło.
- Dziwne. - To nie jest normalne.
Wiem.
Na pewno niczego nie brałaś?
Na pewno, ciociu.
Nie stać mnie na takie rozrywki.
Jestem pewna, że to przez te tabletki.
Dobrze…
Muszę zbierać się do pracy.
Odpocznij trochę i odłóż telefon.
Odpoczywaj.
DŹWIĘK WYŁĄCZONY
POŁĄCZENIE OD: TATA
Samantha, odbierz.
Po sygnale nagraj wiadomość.
Kochanie…
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale koszmar powrócił.
Ci goście tu są.
Jestem cały. Uciekłem im w porę.
Pozamykaj drzwi, okna i nikogo nie wpuszczaj.
Zaraz przyjadę.
Abonent czasowo niedostępny.
Camila…
Nie wiem, czy ta wiadomość do ciebie dotrze.
Nie spocznę, dopóki cię nie znajdę.
To zdjęcie z twojej wystawy w Singapurze.
Fantastyczne.
A to…
z Limy.
Krytycy je pokochali.
Uwielbiam to zdjęcie.
Wydałem fortunę, ale wystawa wypadła wspaniale.
Moje gratulacje.
Twój warsztat znacznie się poprawił.
Ale czemu nazwałaś się Wilkiem?
Masz takie piękne imię.
Źle się czuję, Zacarías.
- Co? - Muszę wyjść.
Chcesz iść do Simóna?
A co cię to obchodzi?
Co ci do tego? To jego kocham!
Dlaczego mnie do tego zmuszasz?
Czego ty chcesz?
Czego ode mnie chcesz?
Dlaczego ścigasz mnie po świecie?
Chcesz zemsty?
O to chodzi?
Wyrwij mi serce, jeśli to ma ci pomóc.
Śmiało.
Czas, żebyśmy mieli dzieci.
Słucham?
Jesteś…
Nie będziemy mieć żadnych dzieci.
Nie po tym, co się stało.
Właśnie z tego powodu zasługujemy na drugą szansę.
Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz?
Ile dzieci chcieliśmy mieć? Trójkę, prawda?
Jesteś chory.
Mam spotkanie.
Masz sporo do przemyślenia. Porozmawiamy jutro.
- Tak? - Nie zostawiaj mnie tutaj.
Czemu nie?
To piękny dom.
Lodówka jest pełna.
Bierz, co chcesz.
W sypialni czeka twoja ulubiona pościel.
Proszę.
Twoje ulubione.
Wciąż jestem tym, w którym się zakochałaś.
Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
Chyba musisz to przemyśleć.
Jak chcesz mieć dzieci bez dotykania?
Twoja mama ucieszyłaby się, gdyby została babcią.
Technicznie rzecz biorąc, dziecko byłoby wnukiem prezydenta.
Nigdy.
Ostatnie, czego chcę, to mieć z tobą dziecko.
Zostaw mnie.
Miesiącami rozmyślałem o naszym spotkaniu.
Nasze życie czeka.
Nasze dawne życie.
Dlaczego?
Dlaczego mi to robisz?
Po prostu przestań.
Zostaw mnie!
Odkąd cię ocaliłem, moje życie zamieniło się w szambo.
Nikt nie zrobiłby dla ciebie tego, co ja.
Myślisz, że Simón tak?
Udowodnię ci, jak bardzo się co do niego mylisz.
Nie rób mi tego. Zacarías!
Zacarías…
Zacarías!
Ani drgnijcie, skurwiele!
Zrobimy tak. Powiecie, gdzie jest Checo, a nikt nie zginie.
- Coście za jedni? - Trzej Królowie.
Gdzie on jest?
- Nie znam nikogo takiego. - Simón Duque.
Checo to jego pseudonim.
Szukajcie.
Znasz go?
Pytam, czy go znasz, dupku.
Już tu nie mieszka.
- Nie płacił, więc go wyrzuciłem. - Czysto.
Wiem, gdzie może być.
Idziemy. Zostawmy tę dziurę.
Pilnujcie się, pajace.
POŻYCZONE ŻYCIE
Szukam Camili Duarte albo właścicielki galerii.
- Zamknięte. - Gdzie jest autorka zdjęć?
To nie kobieta, tylko mężczyzna. Nazywa się Wilk.
Wiem. Gdzie się zatrzymał?
- Wydaje mi się, że w hotelu Millennium. - Dziękuję.
Odpoczywaj, Sami. Jedzenie macie przygotowane.
Lucas gra u siebie w jakieś gry.
Dzięki, ciociu.
Miłego dnia.
Pa.
10 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 3 WIADOMOŚCI
Kochanie…
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale koszmar powrócił.
Ci goście tu są.
Cholera.
Czemu nie odbierasz telefonu? Nic ci nie jest?
Są tutaj? A co z tobą?
Jestem cały.
Nie martw się.
Daj mi Nicky.
Poszła do pracy. Jestem sama z Lucasem. Co mamy robić?
Zamknij drzwi i okna.
Nikogo nie wpuszczaj. Nikogo! Słyszałaś?
A Camila? Jest z tobą?
Nie. Nie odbiera telefonu.
A jeśli ją dopadli?
Oby nie.
Niedługo wrócę.
Pomocy!
Na pomoc!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Bez obaw, panie prezydencie. Spotkam się z ministrem skarbu.
Mam gdzieś tę umowę.
To był twój pomysł, Zac.
Nie wiem, co my z tego mamy.
Podwoimy wymianę handlową z Meksykiem.
Już mówiłem.
Ja potrzebuję podwoić godziny relaksu.
Codziennie wstaję o 9.00. Mówię ci, to nie jest zdrowe.
Masz wracać niebawem.
To nie wchodzi w grę, Braulio.
Panie prezydencie. Nie zapominaj się, Zac.
Wydałem ci polecenie. Uwijaj się.
Dość już mam tych ciągłych spotkań.
Pierwsza dama wróciła?
To kolejny problem.
Bez Grety mam tutaj posuchę,
bo pozbyła się Szybkiej i Wściekłej.
Ta prezydentura… Inaczej to sobie wyobrażałem.
Musisz dbać o swój wizerunek.
Skończ z głupimi filmikami w mediach społecznościowych
i długimi przemówieniami prezydenckimi.
Niedługo wracam.
Jebany idiota.
Tylko bez dąsów.
Wszystko idzie świetnie.
Twój plan zemsty to prawdziwy majstersztyk.
To coś więcej niż zemsta.
Simón i Camila,
każde z osobna,
będą błagać mnie o wybaczenie, aż zedrą gardła do krwi.
Zaczynam być zazdrosna.
Nikt nie pałał do mnie ani taką miłością, ani taką wzgardą.
Za twój sukces.
Dzień dobry.
Halo, przepraszam.
Szukam Camili Duarte.
- Już sprawdzam. - Dziękuję.
Proszę, szybko.
- Nikt taki się u nas nie zatrzymał. - A może Wilk? To jej pseudonim.
Niestety nikogo takiego nie ma.
A Juana Márquez?
Tak, mamy taką rezerwację.
Może pani zadzwonić i powiedzieć, że przyszedł Simón?
- Tak. - Dziękuję.
Nikt nie odbiera. Przekazać coś?
Proszę pana…
Kobiety, której pan szuka, już tutaj nie ma.
Skąd to wiesz?
Jakiś czas temu wynosiłem jej bagaże.
Dokąd poszła?
Mogę pomóc, ale nie za darmo.
Powiedz wszystko, co wiesz.
Jej rzeczy zabrał Miguel.
Kto to jest?
- W zielonym. - Dzięki.
Gdzie jest Simón?
Nie wiem. Pewnie w drodze.
W drodze dokąd? To już druga nocka, którą opuszcza.
Zamówienia czekają. Co ja mam zrobić?
Oj, skarbie.
Takie jest życie Nie ja je wybrałam
Nicky, nie mam już cierpliwości do twojego koleżki.
Daj spokój. Bez paniki.
Może i się spóźnia, ale robi wybitną pizzę.
Litości.
Dobry Boże.
Zabierz mnie stąd.
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
Nie rozumiem, po co ją więzić.
Chcesz ją ukarać?
Złamać jej ducha?
Poskromić?
Jesteśmy spóźnieni.
- Co robisz? - Sprawdzam, czy wszystko jest zamknięte.
Dlaczego? Coś się stało?
Nie. Chcesz obejrzeć film?
- Pewnie. - To chodź.
Dziękuję.
Fausto, kochanie.
Nie mów, że już za mną tęsknisz, bo się rozkleję.
Dlaczego nie odbierasz, do cholery?
Co proszę?
Dobrze wiesz.
Wyobraź sobie, że ja też pracuję.
A Zacarías to wymagający szef.
No tak. Wymagający.
A cóż to?
Czyżbyś był zazdrosny, że już za chwilę zjem kolację z ministrem skarbu Meksyku?
Masz mnie za idiotę?
Myślisz, że nie wiem, że Zacarías ma na ciebie ochotę?
Nie jest w moim typie.
Nie bądź taki zaborczy.
Jeśli Cienfuegos ma zrobić z ciebie kolejnego prezydenta Kolumbii,
to musisz wyzbyć się skrupułów, i to na dobre.
Jeśli nic się nie zmieni,
to w przyszłym roku Cárdenas straci urząd.
Będziesz potrzebować najlepszego doradcy.
Panie sekretarzu, muszę iść. Czas nagli. Pa.
Lorena, nie waż się rozłączać. Cholera!
Co tam, Benavides?
Kolejna sprzeczka z żoną?
Strzeż się mojego zięcia. To istny lew.
Jeśli spuścisz go z oczu,
rzuci się na twoją żonę.
Pan prezydent zabawny jak zawsze.
No dobrze. Lecę do domu.
O co chciałeś zapytać?
Pomocy!
Na pomoc!
Pomocy!
Ratunku!
Niech mi ktoś pomoże!
Nie widzę naszych poprawek w ostatecznej wersji.
Uwzględniliśmy je.
Są na stronie dziesiątej.
To ogromna szansa na rozwój dla obu krajów.
Dla całego regionu.
Wspaniale.
Nie możemy porzucić naszych partnerów handlowych.
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA ALARM POŻAROWY
Doskonale.
Mamy umowę, panie Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
To pilna sprawa. Potrzebuję…
Proszę dać mi dokończyć. Wyślijcie strażaków. Wybuchł pożar.
Camila!
Hej!
Simón.
- Simón. - Już dobrze. Spójrz na mnie.
Spokojnie.
- Wydostanę cię stąd. - Nie chcę umierać.
Nie umrzesz. Tylko spokojnie.
Zaraz wracam!
Nie szarp się!
Simón.
Już prawie.
Szybciej, kurwa!
Chodź.
Idziemy.
Wynośmy się stąd.
Spokojnie, bez nerwów.
Pomóżcie mi.
Lekarza!
Nawdychała się dymu. Proszę jej pomóc. Dziękuję.
Pomóżcie jej.
Już dobrze. Zaraz ci pomogą.
Spokojnie.
Tutaj.
Weźcie ją. Dziękuję.
- Mogę z wami? - Tak.
Dzięki.
Spokojnie. Proszę, pomóżcie jej.
Nawdychała się dymu. Zróbcie coś.
- Proszę. - Spokojnie, Camila.
Wszystko będzie dobrze.
Spokojnie oddychaj. O tak.
Jesteś bezpieczna.
Hej.
Nic ci nie grozi.
Spokojnie.
- Oddychaj. - Camila!
Camila.
Camila!
Nie może pan tam wejść!
Tam jest moja żona!
- Zajęliśmy się nią. - Gdzie?
W karetce.
Spokojnie.
- Gdzie ona jest? - Była tu, ale już poszli.
- Poszli? - Ona i jej kolega. Uratował jej życie.
Chyba miał na imię Simón.
Teraz się skupcie.
Wchodzimy i wychodzimy dyskretnie.
Nie chcemy przyciągać uwagi, jasne?
Nie wychylajcie się. Idziemy.
Jako przyjaciel nieznośny jest Jako kochanek też
- Dzięki. - Proszę.
Słuchaj. Szukamy mojego przyjaciela, Simóna Duque.
Nie ma go jeszcze?
Nie przyszedł do pracy.
Zawsze coś nabroi.
Podobno się przeprowadził. Znasz jego nowy adres?
Nie, przykro mi.
Nie mogę podać jego adresu. Zadzwońcie do niego.
Ale są łatwiejsze sposoby na zdobycie informacji, prawda?
Taki zarozumiały Arogancki głupiec
To zależy od ciebie.
Nicky, ta piosenkarka, to jego przyjaciółka.
Może ona coś wie.
Jesteśmy zobowiązani.
Sam chciałbym się przyjaźnić z taką laską.
Zawsze zazdrosny Chociaż powodów nie dałam mu
Niczym wiatr Tak porywisty
Myślę, że wszystko nam wyśpiewa.
Zdrowie.
Jako przyjaciel nieznośny jest Jako kochanek też
To była pułapka, Simón.
Dotarł do wszystkich tych ludzi.
Nawet wystawa była ustawiona.
Sam tego nie dokonał.
Ma wsparcie organizacji.
Co?
Zhakowali twój telefon,
wysłali do mnie wiadomość i kto na mnie czekał?
- Mariachi. - To niemożliwe.
To nie może być prawda.
Nie wierzę, że to się dzieje.
- Żonę też tak traktujesz? - Jezu.
On?
Skąd. Nie umie wyrwać żadnej laski.
Ona ma rację, panowie.
Okażmy więcej szacunku. To dama.
- Czyżby? - Tak.
Przejdźmy do konkretów.
Słuchaj, piękna. Mam pytanie.
Zadam je tylko raz.
Gdzie jest Simón Duque?
Nie próbuj kłamać.
Twój szef już nam powiedział, że dobrze się znacie.
Myślisz, że ci powiem?
Naturalnie.
Gadaj.
No skarbie. Śpiewaj.
Co zrobimy?
Jutro wyjeżdżamy z Meksyku.
Po co?
Nawet tutaj mnie znalazł.
Przez rok próbowałam się przed nim ukryć.
I spójrz.
Moje dzieci.
- Szlag. - Chodźmy.
Przestań się szarpać.
Może zapytam inaczej.
Tyle ci powiem.
- Jaka wygadana! - Zadziorna.
Pomożemy jej.
Zabierz ją na zewnątrz. Niech zaczerpnie powietrza.
Śpiewaj, mała. Nic nie słyszę!
Wciągnijcie mnie, proszę!
Rozpłaszczysz się jak tortilla.
A my i tak go znajdziemy.
Dalej, Saturno.
Niech leci.
Proszę, nie!
Błagam, przestańcie!
Czekaj!
Proszę, nie!
- Zaczekajcie! - Tylko się nie rozklejaj.
Błagam!
Zatrzymał się u mnie.
No proszę.
Widać odwaga się wyczerpała.
Wciągnijcie mnie.
Już nie chojrakujesz?
No dobra.
Musisz doprowadzić się do porządku. Pojedziemy w gości.
Utknęliśmy w tym korku.
- Równie dobrze możemy iść pieszo. - Twoje serce ma już dość na dziś.
Zadzwonię do Samanthy.
Sami, co u was?
Tato…
Znaleźli nas.
Co?
Jak leci, Checo?
W drodze do domu skocz po pizzę. Wyszliśmy z baru w pośpiechu.
Jest z nami twoja znajoma piosenkarka.
Nic nie jedliśmy.
Przepraszam, Simón!
Przepraszam.
Mariachi.
Proszę, nie rób im krzywdy.
Mariachi?
Dość tych gierek, dupku.
Jeśli nie chcesz zastać ich w kawałkach,
to lepiej się spotkajmy. Wiesz gdzie.
Do zobaczenia.
Co on powiedział?
- Co? Powiedz mi! - Mariachi ich dopadł.
Te zbiry wciąż są na zewnątrz.
To moja wina. Nie powinnam im nic mówić.
Daj spokój.
Nie wiem, czego chcą. Nie pozwolili mi pójść z Simónem.
Z Zacaríasem mogłam się chociaż targować.
Dlaczego nie zawiadomisz policji?
To na nic.
To potężni ludzie. Wszędzie mają dojścia.
Martwię się o tatę.
Nic mu nie zrobią.
Nie martw się.
Syn marnotrawny powraca.
Jestem.
Wypuść moją rodzinę.
Nie mnie o tym decydować, panie Duque.
To decyzja sponsora naszego spotkania.
Miłej zabawy.
Zostaw nas.
Jak tam Camila?
Jeszcze kilka godzin temu była więziona przez jakiegoś świra.
Nie zaprosiłem jej na to spotkanie, bo po tym pożarze musi padać z nóg.
Ty zapewne też.
Bohaterstwo bywa…
wykańczające.
Prawda?
A wiesz, co męczy bardziej?
Bycie tym złym.
To niewdzięczna rola, która mi przypadła,
tylko dlatego, że ocaliłem swoją żonę.
I zabiłeś moją, ty skurwysynu.
Śmierć twojej żony nie była zbrodnią, tylko aktem miłości.
Nie pojmujesz tego?
Chyba ci odbiło, jeśli myślisz, że zamordowałeś moją żonę w imię miłości.
Porwałeś ją i wyciąłeś jej serce.
Valeria…
spodziewała się dziecka.
Wiedziałeś o tym?
Zabiłeś dwie osoby.
Zrozumiesz, gdy będziesz w mojej sytuacji.
I wiesz co? Tego właśnie chcę.
Żebyś poczuł, jak to jest być mną.
Żebyś przeszedł przez to, przez co ja przeszedłem.
Żebyś musiał podjąć najtrudniejszą z decyzji,
która pozwoli ci ocalić ukochaną osobę.
Przemyślałem to.
Dokładnie.
Nieskromnie powiem, że lepszej strategii nie ułożyłem jeszcze nigdy.
Byłeś kiedyś z córką na badaniach u kardiologa?
O czym ty mówisz?
Jeśli moi lekarze mają rację…
wkrótce Samantha będzie potrzebowała przeszczepu serca.
Że co?
Czy zdecydujesz odebrać życie, żeby ocalić własną córkę?
Napisy: Konrad Tekliński