Alguns encontros mudam vidas.
Não.
SISTEMA DE BLOQUEIO
BLOQUEIO ATIVADO
Fique à vontade.
Temos contas a ajustar.
Não. Eva!
A Eva não pode fazer parte disso.
Eva!
CORAÇÃO MARCADO
Bonzinho e cooperando,
ou acabo com você.
Vamos lá, cara.
Pare com isso.
Pare com isso ou atiro em você.
- O que quer? - Vou chegar lá.
Preste atenção.
Eu adoraria dizer que é um prazer revê-lo, Sr. Duque,
mas você não tem ideia do tipo de problema que causou à nossa organização.
Onde a Camila está?
Onde ela está?
Responda, filho da puta!
Responda!
Quieto, calma.
Eu odeio…
Eu odeio essa linguagem vulgar.
Sabe pelo que sou grato?
Na prisão, tive muito tempo para ler Dostoiévski.
"Somos viciados no que nos destrói."
Veja você, por exemplo.
Camila Duarte destruiu sua família.
E, mesmo assim, você segue preso a ela.
Isso é um vício.
Arrancaram o coração da minha esposa e tentaram matar a minha filha.
Não foi o bastante?
O que querem de mim?
- Chega, imbecil. - Responda!
- Calma. - O que querem?
- Chega. - Chega disso.
Ficará surpreso quando descobrir, Sr. Duque.
O que a Eva teve a ver com isso?
Nunca me subestime, Camila.
Te achar era só uma questão de tempo.
Como você fez isso?
Um favor inesperado que recebi quando estava no fundo do poço.
Pessoas que têm olhos
por toda parte.
Pessoas com quem tive que negociar.
Mais um sacrifício pra te ter de volta.
- Eles não são pessoas, são assassinos. - O resto foi bem mais simples.
Fiz um plano em torno da sua nova vida.
Você precisava de apoio emocional.
A Eva fez um trabalho fantástico,
não?
Eu sei.
O sinal é péssimo.
"O Czar das Estratégias."
Me chamam assim, lembra?
Você é um psicopata.
Então, aprendeu algo comigo.
Você me fez acreditar que o Sarmiento tinha te matado.
Isso foi cruel.
Fiquei de luto por você por meses.
Foi ainda mais cruel com sua mãe e irmão. Eles ficaram arrasados.
Você não teve a decência de dizer que estava viva.
Era o único jeito de você não descobrir.
E, mesmo assim…
É assim que me paga por salvar sua vida.
Você é muito ingrata.
E agora?
O que vai fazer?
Vai me sequestrar?
- Vai me manter aqui pra sempre? - Vou fazer o que quiser!
Conte-me…
O que o pizzaiolo achou da exposição?
Quem?
Simón Duque.
O cara com quem decidiu transar para me agradecer pelos meus esforços.
Não simplifique as coisas, Zacarias.
- Você é mais esperto… - Te fiz uma pergunta!
Faz muito tempo que não tenho notícias dele.
Você se acostumou a mentir para mim.
Que fique bem claro…
Esse cara não pode interferir no nosso relacionamento de novo.
Se ele fizer isso, Camila,
tenho grandes planos para ele.
Você que interferiu na vida dele e a destruiu!
Pra salvar a sua!
Você matou a esposa dele! A mãe dos filhos dele, Zacarias!
Sabe a culpa que carrego por ter esse coração dentro de mim?
A culpa pode ser trabalhada,
pode ser superada.
Procure um psiquiatra.
Sabe o que é bonito?
Eu inventei essa farsa porque ainda te amo.
E sim, Camila,
essa é a grande novidade.
Estou disposto a te perdoar.
O que você sente não é amor.
Você sente ódio, raiva,
ressentimento, desejo de vingança.
Você é que precisa de um transplante, Zacarias.
Porque seu coração é de pedra.
Quando você se transformou nisso?
Venha.
Quero te mostrar uma coisa.
Venha.
- Já ofereceram uma bebida a ele? - Claro, patrão.
Estamos tratando o senhor como a um duque.
Desamarrem-no.
Simón é como se fosse da família.
Você está na terra da tequila.
Esse é o nível de perfeição que queremos alcançar na nossa área.
Claro, nosso trabalho é um pouco mais complexo
do que fazer tequila.
Salvamos vidas.
O que fizeram com a Camila? Onde ela está?
- Pare. - Onde?
- Relaxe. Respire, babaca. - É, respire.
Simón, há uma linha tênue entre raiva e violência.
Olha só pra esse tratamento, Checo.
Olha só pra isso, queridão.
- Saúde. - Saúde, cara.
Mas que filhos da mãe inúteis!
Mexam-se, desgraçados!
- Vamos! - Cuidado.
Vai! Por ali!
Não sei por que fico desse jeito.
É como se minha vida acabasse, como se tudo acabasse.
- É estranho. - Isso não é normal, Sami.
Não.
Está mesmo se comportando?
Sim, madrinha.
Se comportar mal custa muito caro.
Devem ser os remédios que estão causando isso.
Bem, estou atrasada pro trabalho e tenho que tomar banho.
Descanse, desligue um pouco.
Vamos lá.
TOQUE
SILENCIOSO
CHAMADA RECEBIDA PAI
Atenda, Samantha.
Caixa de mensagens.
Filha,
não sei como dizer isso,
mas o pesadelo voltou.
Aqueles caras estão aqui.
Estou bem, fugi e não aconteceu nada.
Feche todas as portas e janelas.
Não deixe ninguém entrar.
Já estou indo.
…que você ligou está ocupado…
Camila…
Não sei se é você ou seus sequestradores.
Não vou parar até te encontrar.
Esta foto foi da exposição que você fez em Cingapura.
É maravilhosa.
E esta…
é de Lima.
Recebeu ótimas críticas.
Adoro essa foto.
Tive que gastar uma fortuna, mas você adorou o Peru.
Parabéns!
Seu trabalho melhorou muito.
Mas por que se chamar de "Lobo"?
Camila é um nome lindo.
Não estou me sentindo bem, Zacarias.
- O quê? - Preciso ir.
Quer ver o Simón?
Por que se importa?
Ele é o homem que eu amo!
- Por que me faz fazer coisas que odeio? - O que quer de mim?
Diga o que quer de mim.
Por que me perseguiu pelo mundo todo?
Quer vingança?
É isso que você quer?
Arranque meu coração se isso te der paz.
Vá em frente.
Chegou a hora de termos filhos.
Como é?
Você está…
Você e eu não podemos ter nada.
Não depois de tudo o que aconteceu.
É justamente por isso que merecemos outra chance, Camila.
Nós falamos sobre isso, lembra?
Quantos filhos queríamos ter? Três, certo?
Você está doente da cabeça.
Tenho uma reunião.
Não tenha pressa, é uma decisão difícil. Conversamos amanhã, certo?
Não pode me deixar aqui!
Por que não?
É linda, veja.
A geladeira está abastecida. O que você quiser.
Seus lençóis favoritos estão na cama.
Pegue.
Suas favoritas.
Ainda sou o homem atencioso por quem se apaixonou.
Nunca mais toque em mim!
Terá que reconsiderar isso.
Como vamos ter filhos se eu não te tocar?
Sua mãe vai ficar feliz ao saber que terá um neto.
Tecnicamente, será o primeiro neto do presidente.
Nunca!
Eu jamais teria um filho com você, Zacarias.
Me deixe em paz.
Passei meses pensando no nosso reencontro, Camila.
A vida nos espera.
A vida que tínhamos.
Por quê?
Por que está fazendo isso comigo?
Chega!
Me deixe em paz!
Minha vida virou uma merda no dia em que decidi salvar sua vida.
Ninguém faria o que fiz por você. Acha que o Simón faria aquilo?
Vou provar o quanto está errada com aquele cara.
Não faça isso comigo.
Zacarias!
Zacarias…
Zacarias!
Zacarias.
Não se mexam, filhos da puta! Quietos!
É muito simples: ninguém morre se disserem onde o Checo está.
- Quem são vocês? - Os Três Reis Magos.
Onde ele está?
- Não conheço nenhum Checo. - Simón Duque.
O nome artístico dele é Checo.
Vá procurar.
Você o conhece?
Você conhece ele, babaca?
Ele não mora mais aqui.
- Eu o despejei. - Não tem ninguém.
Eu sei onde ele pode estar.
Vamos deixá-los neste buraco. Melhor tomarem cuidado, desgraçados.
VIDAS EMPRESTADAS
Oi. Sabem da Camila Duarte ou da dona da galeria?
- Já fechamos. - Procuro a mulher que tirou as fotos.
Não é uma mulher, é um homem. Ele se chama Lobo.
Eu sei. Sabe onde está hospedado?
Acho que é o Hotel Millenium. Não sei…
Obrigado, com licença.
LOBO VIDAS EMPRESTADAS
Continue descansando, Sami.
Deixei comida pra vocês.
O Lucas está no quarto jogando videogame.
Obrigada, madrinha.
Tenha um bom dia.
Tchau.
10 LIGAÇÕES PERDIDAS 3 MENSAGENS
Filha,
não sei como te dizer isso,
mas o pesadelo voltou.
Aqueles caras estão aqui.
Merda!
Finalmente atendeu, Samantha!
Você está bem?
Como assim, eles estão aqui? Você está bem?
Estou bem.
Calma, estou bem.
Passe pra Nicky.
Ela saiu pra trabalhar. Somos só eu e o Lucas. O que eu faço?
Feche as portas e janelas.
Não deixe ninguém entrar. Ninguém, ouviu?
E a Camila? Está com ela?
Não, ela não atende o celular.
E se a encontraram?
Esperemos que não.
Até logo.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Relaxe, Sr. Presidente.
Vou me encontrar com o secretário do Tesouro.
Não ligo para esse acordo.
Isso foi ideia sua, Zac.
Nem sei o que ganhamos com isso.
Vamos dobrar nossos negócios com o México.
Já expliquei isso.
Preciso dobrar minhas horas de sono.
Acordar às nove toda manhã não é saudável, porra!
Quero que volte logo.
Acho que não será possível, Bráulio.
Sr. Presidente. Lembre-se, Zac.
E isso é uma ordem.
Rápido.
Estou cansado de tantas reuniões.
- A primeira-dama já voltou de viagem? - Aí é que está.
Sem a Greta, estou na seca.
E ela se livrou da Veloz e da Furiosa.
Não era assim que eu imaginava isso de ser presidente.
Você precisa proteger sua imagem.
Pare com aqueles vídeos bobos nas redes sociais
e aqueles longos discursos presidenciais.
Nos vemos em breve.
Esse imbecil!
Mude essa cara.
Tudo está indo muito bem.
Nunca vi um plano de vingança tão perfeito quanto o seu.
Isso é mais do que vingança, Lorena.
Simón e Camila,
cada um de um lado,
vão ter que me pedir perdão até ficarem sem voz.
Estou ficando com ciúmes.
Nunca fui amada nem odiada assim.
Ao seu sucesso.
Olá.
Oi, com licença. Estou procurando a Camila Duarte.
- Deixe-me verificar. - Obrigado.
Rápido, por favor.
Não temos nenhum hóspede com esse nome.
E Lobo? É o pseudônimo dela.
Também não temos nenhum Lobo.
Juana Márquez.
Temos uma hóspede chamada Juana Márquez.
Pode ligar pra ela e dizer que Simón está esperando?
- Sim. - Obrigado.
Não atende. Quer deixar recado?
Senhor…
A mulher que procura não está mais aqui.
Como você sabe?
Levei a bagagem dela há um tempo.
Aonde ela foi?
Bem, eu te ajudo se me ajudar.
Diga-me tudo o que sabe.
- Miguel levou a bagagem dela. - Quem é?
- De verde. - Obrigado.
Onde está o Simón?
Não sei. Deve estar chegando.
Cadê ele? É a segunda noite que ele faz isso.
Já tenho vários pedidos. O que eu faço?
Ai, querido.
Assim é a vida Não fui eu que a inventei
Nicky, estou perdendo a paciência com seu amiguinho.
Pare de ser amargurado.
Ele pode se atrasar, mas faz pizzas deliciosas.
Ai, me poupe!
Meu Deus!
Me tire desta espelunca.
SISTEMA DE SEGURANÇA
Não entendo por que a quer presa.
Quer que ela sofra?
Cansá-la?
Domá-la?
Estamos atrasados.
O que está fazendo?
Verificando se tudo está fechado.
Por quê? Algum problema?
Não. Quer ver um filme?
- Sim. - Vamos.
Obrigada.
Fausto, meu amor.
Não me diga que sente saudades, vai me fazer derreter.
Por que não atende minhas ligações, porra?
O que estou fazendo?
Você sabe o que quero dizer.
Neste casamento, nós dois trabalhamos.
E o Zacarias é um chefe muito exigente.
Claro, muito exigente.
O que é isso?
Um ataque de ciúmes agora que vou jantar com o secretário do Tesouro do México?
Acha que sou idiota?
Acha que não vejo que o Zacarias te deseja?
Ele nem faz meu tipo.
Não seja grosseiro, Fausto.
E se quiser que Cienfuegos te torne o próximo presidente da Colômbia,
terá que deixar pra trás qualquer tipo de escrúpulo.
Ao que parece,
haverá um golpe contra Cárdenas ano que vem.
Precisa do melhor assessor político do seu lado.
Sr. Ministro, preciso ir. Estou atrasada. Até.
Lorena, não desligue na minha cara. Filha da puta!
O que houve, Benavides?
Outra briga com sua esposa?
Cuidado com o meu genro, ele é um lince.
Se deixá-lo correr solto,
ele pode roubar sua esposa.
Esse é o humor do Sr. Presidente…
Eu quero ir para casa.
O que você queria perguntar?
Socorro!
Não vi as observações que deixamos no documento final.
Nós as incluímos.
Estão na página dez.
É uma grande oportunidade de crescimento pros dois países. E, claro, pra região.
Isso é ótimo.
Não podemos abandonar nossos parceiros comerciais.
SISTEMA DE SEGURANÇA ALERTA DE INCÊNDIO
Perfeito.
Temos um acordo, Sr. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Alô, é uma emergência. Preciso que…
Deixe-me falar. Mandem os bombeiros, há um incêndio.
Camila!
Ei, Camila!
Simón.
- Simón. - Calma. Olhe para mim.
Fique calma.
- Calma. Vou te tirar daqui. - Não quero morrer.
Fique calma.
Calma.
Eu já volto!
Pare de se mexer!
Simón.
Espere.
Rápido, caralho!
Venha. Ei!
Vamos agora.
Vamos embora daqui. Vamos.
Devagar.
Me ajude.
Paramédicos!
Ela inalou muita fumaça, ajudem-na. Eu vou, obrigado.
Ajude-a.
Fique calma. Ele vai te ajudar.
Calma.
Aqui.
Me ajude. Obrigado.
- Posso subir? - Sim.
Obrigado.
Calma. Ajude-a, por favor.
Ela inalou muita fumaça. Por favor, ajude-a.
- Lá vamos nós. - Calma, Camila.
Fique calma, tá?
Respire devagar. Isso.
Você vai ficar bem.
Pronto, fique calma.
Fique calma.
- Calma. - Camila!
Camila.
- Camila! - Não pode entrar aí. É perigoso.
É minha casa, minha esposa está aí.
- Ela está sendo atendida. - Onde?
Na ambulância.
Fique calmo.
- Onde está minha esposa? - Eles já foram embora.
Eles?
Ela e o amigo que salvou a vida dela.
Acho que o nome dele era Simón.
Prestem muita atenção.
Vamos ser discretos e dar no pé.
Não queremos chamar atenção, beleza?
Quietinhos.
Vamos lá, cara.
Inseguro de si mesmo
Insuportável como amigo
Detestável como amante
- Obrigado. - De nada.
Ouça, cara. Estamos procurando meu amigo, Simón Duque.
Ele ainda não chegou?
Ele não veio trabalhar hoje.
Ele vive se metendo em problemas.
Soube que ele se mudou. Tem o novo endereço dele?
Não, sinto muito.
Não posso dar essa informação. Ligue pra ele.
Acho que há maneiras mais fáceis de obter informações, certo?
Ele é convencido Um tolo arrogante
A decisão é sua, cara.
Nicky, a cantora, é amiga dele.
Com certeza ela pode te dizer.
Foi muito gentil.
Eu adoraria ter essa gostosa como amiga.
Cheio de ciúmes Sem razões, nem motivos
Como o vento, ele é impetuoso
Bom que ela já está acostumada a cantar.
Saúde.
Insuportável como amigo
Detestável como amante
Foi tudo uma armadilha.
Ele conhecia todos próximos a mim.
- Até a exposição era uma mentira. - Ele não está sozinho.
- A organização está com ele, Camila. - O quê?
Eles invadiram seu telefone,
disseram pra eu te encontrar, e sabe quem estava lá?
- O Mariachi. - Não pode ser.
Não pode ser verdade, Simón. Isso não pode estar acontecendo.
- Foi assim que seduziu sua esposa? - Nossa!
Esse cara?
Ele não levanta nem o próprio lixo.
Mas ela está certa, pessoal. Temos que ser respeitosos, ela é uma dama.
- É mesmo? - Sim.
Vamos direto ao ponto, rapazes.
Boneca, vou te perguntar
só uma vez.
Onde está o Simón Duque?
Nem tenta mentir.
Seu chefe já disse que vocês são brothers.
Acha que vou contar?
Mas é claro.
Fala.
Canta, querida. Vamos lá.
O que vamos fazer?
Vamos embora do México amanhã.
E para quê? O Zacarias já me encontrou assim.
Passei um ano tentando me esconder dele.
E veja.
Meus filhos.
Puta merda!
Certo, fica quietinha.
E se eu perguntar assim?
Respondo assim!
- Ela é respondona. - Está bravinha.
- Não podemos te ajudar assim. - Vamos levar ela pra tomar ar fresco.
Canta, garota, não estou ouvindo!
Me levantem, por favor!
Vai acabar chata como uma tortilha.
E vamos encontrar o Checo de qualquer jeito.
Continua, Saturno.
- Certo. - Solta ela.
Não, por favor!
Não! Pare, por favor!
Pare!
Não! Pare!
- Por favor, não! - Não chora. Vamos, não grita!
Pare, por favor!
Certo. Ele está na minha casa.
Pronto.
Ela finalmente perdeu a coragem.
Por favor, me levante.
Cansou de lutar?
Vamos.
Precisa ficar apresentável. Vamos ver o Checo.
É inútil. Tem muito trânsito.
Acho que é melhor ir andando.
Acho que é melhor poupar seu coração.
Vou ligar pra Samantha.
Sami, como vai?
Pai, eles nos acharam.
O quê?
E aí, Checo?
Se estiver a caminho, traga pizzas. Saímos do bar às pressas.
Sua amiga, a cantora, estava lá. Não deu tempo de comer.
Desculpe, Simón!
Sinto muito.
- Mariachi. - O quê?
Por favor, não os machuque, Mariachi.
Mariachi?
Acabou a brincadeira, babaca.
Se não quiser encontrar eles em pedacinhos,
já sabe onde me achar.
Te vejo lá.
O que ele disse?
- O que foi? - O Mariachi está com eles.
Os bandidos ainda estão lá fora.
A culpa é minha. Eu não devia ter contado.
Não diga isso.
Eles não dizem o que querem, não me deixaram ir com o Simón.
Aí eu poderia ter negociado com o Zacarias.
Não entendo por que não chamam a polícia.
Não vale a pena.
São tão poderosos que têm olhos por toda parte.
Estou preocupada com meu pai.
Seu pai vai ficar bem.
Não se preocupe.
O filho pródigo à casa torna.
Estou aqui, fiz minha parte.
Deixem minha família em paz.
Essa decisão não é minha, Sr. Duque.
Terá que falar com o patrocinador deste encontro.
Aproveitem.
Deixem-nos a sós.
Como a Camila está?
Há algumas horas, ela tinha sido sequestrada
por um doente mental.
Preferi que ela não viesse junto, o incêndio deve tê-la cansado.
E a você também.
Ser um herói deve ser…
cansativo.
Não é?
Sabe o que é mais cansativo?
Ser o vilão.
O papel injusto que tive que assumir nesta história.
Quando tudo o que fiz foi salvar a vida da minha esposa.
Matando a minha, filho da puta!
A morte da sua esposa não foi um crime, foi um ato de amor.
Por que ninguém entende?
Você deve estar doente da cabeça
para pensar que matou minha esposa em nome do amor.
Você a sequestrou e roubou o coração dela.
A Valéria…
estava esperando um filho.
Sabia disso?
Você cometeu dois assassinatos.
Teria que estar na minha pele para entender. E quer saber?
É disso que se trata.
Quero que se coloque no meu lugar.
Quero que passe pelo que eu passei.
Quero que seja forçado a tomar uma decisão extrema
para salvar a vida da pessoa que ama.
Eu pensei muito.
Muito.
E, sem falsa modéstia,
esta é a melhor estratégia que já planejei.
Levou sua filha para checar o coração ultimamente?
Do que está falando?
Se meus médicos estiverem certos,
a Samantha vai precisar de um transplante de coração em breve.
Como é?
Será capaz de matar alguém para salvar a vida da sua filha?
Legendas: Carla Piccoli