Alguns reencontros mudam a nossa vida.
Não.
SISTEMA DE BLOQUEIO
BLOQUEIO ATIVADO
Senta-te.
Temos assuntos a resolver.
Não. Eva!
A Eva não pode fazer parte disto.
Eva!
CORAÇÃO MARCADO
Não te debatas.
Ou damos cabo de ti.
Vá lá, meu.
Para!
Para ou dou-te uns tiros nos tomates.
- O que queres? - Já te digo. Presta atenção.
Gostava de dizer que é um prazer voltar a vê-lo, Sr. Duque.
Mas não faz ideia dos problemas que causou à nossa organização.
Onde está a Camila?
Onde a meteram?
Responde-me, cabrão!
Acalma-te.
Detesto.
Detesto essa linguagem vulgar.
Sabe pelo que estou agradecido?
Por ter tido tempo para ler Dostoiévski na prisão.
"Somos viciados no que nos destrói."
Por exemplo, o senhor.
A Camila Duarte destruiu a sua família.
E, no entanto, continua preso a ela.
Isso é um vício.
Tiraram o coração à minha mulher e tentaram matar a minha filha.
Isso não vos chega?
O que queres de mim?
- Para, idiota. - Responde-me!
- Acalma-te. - O que queres?
- Para! - Para com isso.
Vai ficar surpreendido quando descobrir.
O que tem a Eva que ver com isto?
Nunca me subestimes.
Encontrar-te foi só uma questão de tempo.
Como me encontraste?
Fizeram-me um favor inesperado quando já tinha batido no fundo.
Pessoas que têm olhos
em todo o lado.
Tive de negociar com eles.
Mais um sacrifício que fiz para te recuperar.
Eles não são pessoas, são assassinos.
O resto foi mais fácil.
Delineei uma estratégia para ti. Precisavas de apoio emocional.
A Eva fez um trabalho incrível.
SEM REDE
Eu sei.
Temos má receção aqui.
O Rei da Estratégia.
É o que me chamam, lembras-te?
És um psicopata.
Aprendeste algo comigo.
Fizeste-me acreditar que o Sarmiento te tinha matado.
Foi cruel.
Fiz luto durante meses.
E ainda foste mais cruel com a tua mãe e o teu irmão.
Eles ficaram destroçados. Nem sequer lhes disseste que estavas viva.
Era a única forma de nunca descobrires.
E mesmo assim…
Foi assim que me pagaste pelo que fiz para te salvar.
Foste muito ingrata.
E agora? O que vais fazer?
Sequestrar-me?
- Vais prender-me aqui? - Vou fazer o que me apetecer!
Conta-me lá.
O que achou o homem das pizas da exposição?
Quem?
O Simón Duque.
O gajo com quem decidiste foder para me agradecer por tudo.
Não foi assim tão simples.
- És mais inteligente do que… - Responde-me!
Não sei nada dele há muito tempo.
Habituaste-te a mentir-me.
Vou ser muito claro.
Ele não pode interferir na nossa relação novamente.
Se o fizer, Camila,
tenho grandes planos para ele.
Tu é que interferiste na vida dele e a destruíste!
- Para salvar a tua! - Mataste a mulher dele!
A mãe dos filhos dele, Zacarías!
Sabes a culpa que carrego por ter este coração dentro de mim?
Podes tratar dessa culpa, aprender a superá-la.
Arranja um psiquiatra.
Não vês como é lindo?
Montei este teatro porque ainda te amo.
E sim, Camila.
Esta é a grande notícia.
Estou disposto a perdoar-te.
Tu não sentes amor.
Sentes ódio, raiva,
ressentimento e desejo de vingança.
Tu é que precisas de um transplante, Zacarías.
Porque o teu coração é de pedra.
Quando te tornaste nesta pessoa?
Vem cá.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vem comigo.
Ofereceram-lhe uma bebida?
Claro, chefe.
Estamos a tratá-lo como um duque.
Soltem-no.
O Simón é como família para nós.
O senhor está na terra da tequila.
É esse o nível de perfeição que queremos atingir na nossa área.
Mas o nosso trabalho é um pouco mais complexo
do que fazer tequila.
Salvamos vidas.
O que fizeram à Camila?
- Onde está ela? - Para.
Onde?
- Calma. Respira. - Respira, idiota.
Simón, há uma linha ténue entre a raiva e a violência.
Olha que boas-vindas, Checo.
Olha para isto.
- Saúde. - Saúde, meu.
Raios partam estes idiotas inúteis.
Mexam-se!
- Baza! - Cuidado.
Vamos. Por ali!
Não sei porque me acontece isto.
É como se ficasse sem vida, como se ficasse sem tudo.
- É tão estranho. - Isso não é normal.
Pois não.
De certeza que te tens portado bem?
Sim, madrinha.
Portar mal sai muito caro.
De certeza que é um efeito dos comprimidos.
Bom, tenho de ir trabalhar e ainda não tomei banho.
Descansa. Larga o telemóvel.
Descansa.
MODO SILÊNCIO
PAI A CHAMAR…
Atende, Samantha.
Chegou à caixa de correio de voz.
Querida.
Não sei como te dizer isto, mas o pesadelo voltou.
Eles estão aqui.
Eu estou bem, consegui fugir.
Fecha todas as portas e janelas.
E não deixes entrar ninguém.
Eu vou já para aí.
O número está ocupado.
Camila.
Não sei se és tu ou os tipos que hackearam o telemóvel.
Não vou parar até te encontrar.
Esta foto era da tua exposição em Singapura.
É maravilhosa.
E esta…
… de Lima.
Recebeu boas críticas.
Adoro esta foto.
Gastei uma fortuna, mas divertiste-te muito no Peru.
Parabéns.
O teu trabalho melhorou imenso.
Mas porquê usar o nome Lobo?
Camila é um nome lindíssimo.
Não me sinto bem, Zacarías.
- O quê? - Tenho de ir.
Queres ir ter com o Simón?
O que te importa?
Ele é o homem que eu amo!
Porque me obrigas a fazer coisas que odeio?
O que queres?
O que queres de mim?
Porque me perseguiste pelo mundo todo?
Queres vingança?
É isso que queres?
Arranca-me o coração, se isso te der paz. Força.
Está na hora de termos filhos.
O quê?
Tu és…
Tu e eu não podemos ter nada.
Não depois de tudo o que aconteceu.
Precisamente por causa do que aconteceu, merecemos outra oportunidade.
Nós já falámos sobre isto.
Quantos filhos queríamos? Eram três, certo?
Tu não estás bem da cabeça.
Tenho uma reunião.
Pensa o que for preciso. Falamos amanhã.
- Não me podes deixar aqui. - Porquê?
É uma casa linda.
Há de tudo no frigorífico. Tens tudo o que precisas.
E a cama está feita com os teus lençóis preferidos.
Olha.
As tuas preferidas.
Ainda sou o homem atencioso por quem te apaixonaste.
Não me voltes a tocar!
Terás de reconsiderar isso.
Como vamos ter filhos se não te tocar?
A tua mãe vai ficar feliz por ter o primeiro neto.
Tecnicamente, será o primeiro neto do presidente.
Nunca.
Eu nunca teria um filho contigo, Zacarías.
Deixa-me em paz.
Pensei neste reencontro durante meses, Camila.
A nossa vida está à espera.
A nossa antiga vida.
Porquê?
Porque me estás a fazer isto?
Para!
Deixa-me em paz!
A minha vida ficou uma merda no dia em que decidi salvar a tua vida.
Ninguém faria o que eu fiz por ti. Achas que o Simón o faria?
Vou provar-te o quão enganada estás em relação a ele.
Não me faças isto. Zacarías!
Zacarías!
Não se mexam, cabrões!
É muito simples. Digam-me onde está o Checo e não morrerão.
- Quem caralho são vocês? - Os Três Reis Magos.
Onde está ele?
- Não conheço nenhum Checo. - O Simón Duque.
Checo é o nome artístico dele.
Vai ver.
Conhece-lo?
Conhece-lo, cabrão?
Ele já não vive aqui.
- Mandei-o embora. Ele não me pagava. - Nada.
Acho que sei onde pode estar.
Vamos deixá-los neste pardieiro.
Tenham cuidado, cabrões.
VIDAS EMPRESTADAS
Olá. Procuro a Camila Duarte ou a dona da galeria.
- Está fechada. - Preciso da mulher que tirou as fotos.
Não é uma mulher, é um homem. Chama-se Lobo.
Eu sei. Sabem onde ele está hospedado?
Acho que está no Hotel Millennium.
Obrigada. Com licença.
Continua a descansar, Sammy.
Deixei-vos comida.
O Lucas está no quarto a jogar videojogos.
Está bem, madrinha. Obrigada. Tem um bom dia.
Adeus.
DEZ CHAMADAS PERDIDAS TRÊS MENSAGENS
Querida.
Não sei como te dizer isto, mas o pesadelo voltou.
Eles estão aqui.
Merda!
Finalmente atendeste, Samantha!
Estás bem?
Como assim, eles estão no México? Tu estás bem?
Eu estou bem.
Não te preocupes.
- Passa-me à tua madrinha. - Ela foi trabalhar.
Estou só eu e o Lucas. O que faço?
Fecha tudo.
Não deixes ninguém entrar. Ninguém mesmo.
E a Camila? Estás com ela?
Não, ela não atende o telemóvel.
E se a encontraram?
Esperemos que não.
Até já.
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Calma, Sr. Presidente.
Vou estar com a Secretária do Tesouro.
Esse acordo não me interessa.
A ideia foi tua, Zac. Nem sei o que ganhamos com isso.
Podemos duplicar os nossos negócios com o México.
Já te expliquei.
Eu preciso é de duplicar as horas de sono.
Acordar às 9h00 todos os dias não é saudável.
Quero que voltes depressa.
Acho que não será possível, Braulio.
Presidente. Não te esqueças, Zac.
E é uma ordem.
Despacha-te.
Estou farto de tantas reuniões com tanta gente.
A primeira-dama já voltou?
Isso é outro problema.
Sem a Greta, estou em jejum.
E ela livrou-se da Velocidade e da Furiosa.
Nunca pensei que ser presidente fosse assim.
Tens de proteger a tua imagem.
Para com os vídeos parvos nas redes sociais
e com os discursos presidenciais longos.
Até breve.
Imbecil.
Esquece isso.
Está tudo a correr lindamente.
Nunca vi um plano de vingança tão perfeito como o teu.
Isto é mais do que uma vingança, Lorena.
O Simón e a Camila,
separados,
vão ter de me pedir perdão até não aguentarem mais.
Estou a ficar com ciúmes.
Nunca fui amada nem odiada assim.
Ao teu sucesso.
Olá.
Olá. Desculpe.
Procuro a Camila Duarte.
- Deixe-me ver. - Obrigado.
Depressa, por favor.
Não temos nenhum hóspede com esse nome.
E Lobo? É o pseudónimo dela.
Também não temos nenhum Lobo.
Juana Márquez.
Sim, temos uma hóspede com esse nome.
Pode ligar-lhe? Diga-lhe que o Simón está aqui.
- Está bem. - Obrigado.
Não atende. Quer deixar mensagem?
Senhor…
A mulher que procura já não está aqui.
Como sabes?
Eu levei as malas delas há pouco.
Para onde foi?
Bom, eu ajudo-o, se me ajudar.
Diz-me tudo o que sabes.
- O Miguel levou as malas dela. - Qual deles?
- O de verde. - Obrigado.
Onde está o Simón?
Não sei. Deve estar a chegar.
A onde? É a segunda noite que me faz isto.
Já tenho vários pedidos. O que vou fazer?
Querido.
A vida é mesmo assim Não fui eu que a inventei
Nicky, estou a perder a paciência com o teu amigo.
Vá lá, para com isso.
Ele não é pontual, mas faz pizas deliciosas.
Por favor!
Meu Deus!
Tirem-me daqui.
SISTEMA DE SEGURANÇA
Não percebo porque a queres presa.
Queres que ela sofra?
Cansá-la?
Domá-la?
Estamos atrasados.
O que estás a fazer?
Estou a ver se está tudo bem fechado.
Porquê? Passa-se algo?
Não. Queres ver um filme?
- Sim. - Vamos.
Obrigada.
Fausto, meu amor.
Não me digas que tens saudades minhas que eu não aguento.
Por que raio não atendes às minhas chamadas?
O que estou a fazer agora?
Tu percebeste.
Não és o único que trabalha neste matrimónio.
E o Zacarías é um chefe muito exigente.
Certo, muito exigente.
O que se passa?
Estás com ciúmes agora que vou jantar com a Secretária do Tesouro do México?
Achas que sou estúpido?
Achas que não reparei que o Zacarías te deseja?
Ele nem faz o meu género.
Não te armes em machista.
E se queres que o Cienfuegos faça de ti o próximo presidente da Colômbia,
terás de deixar para trás os escrúpulos.
Tendo em conta como tudo está,
haverá um golpe contra o Cárdenas no próximo ano
e tu vais precisar do melhor assessor político.
Tenho de desligar, Sr. Ministro. Estou atrasada. Adeus.
Lorena, não me desligues na cara de novo. Foda-se!
O que se passou, Benavides?
Outra discussão com a tua mulher?
Cuidado com o meu genro, ele é um leão.
Se o deixares à solta,
ele pode roubar-te a mulher.
O Sr. Presidente tem muito sentido de humor.
Bom, vou para casa.
O que me querias perguntar?
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Não vejo as notas que deixámos no documento final.
Mas incluímo-las.
Estão na página dez.
É uma grande oportunidade de crescimento para ambos os países. E para a região.
Isso parece-me bem.
Não podemos abandonar os nossos parceiros comerciais.
AVISO DE INCÊNDIO
Perfeito.
Estamos de acordo, Sr. Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón.
Camila!
Estou? É uma emergência. Preciso…
Deixe-me acabar. Mandem os bombeiros. Há um incêndio.
Camila!
Simón.
- Simón. - Calma. Olha para mim.
Calma.
- Vou tirar-te daqui. - Não quero morrer.
Tem calma.
Não te preocupes.
Eu já venho!
Está quieto.
Simón.
Espera.
Despache-se, caralho!
Vem comigo.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Devagar.
Ajuda-me.
Paramédicos!
Ela inalou muito fumo. Ajudem-na, por favor.
Ajudem-na.
Não te preocupes. Ele vai ajudar-te.
Calma.
Aqui.
Ajuda-me. Obrigado.
- Posso ir? - Sim.
Obrigado.
Calma.
Ajude-a, por favor.
Ela inalou muito fumo. Ajude-a, por favor.
- Vamos lá. - Calma, Camila.
Vai ficar tudo bem.
Respira devagar. Isso mesmo.
Vais ficar bem.
Calma. Vais ficar bem.
Calma.
- Calma. - Camila!
Camila.
Camila!
- Não pode entrar. É perigoso! - Onde está a minha mulher?
- Estão a tratar dela. - Onde?
Na ambulância.
Acalme-se.
- A minha mulher? - Eles estavam aqui, mas foram-se embora.
Eles?
A senhora e o amigo que a salvou.
Acho que se chamava Simón.
Prestem atenção.
Vamos ser discretos.
Não queremos chamar a atenção.
Bocas fechadas.
Vamos, meu.
Insuportável como amigo
Intolerável como amante
- Obrigado. - De nada.
Andamos à procura do meu amigo Simón Duque.
Ainda não chegou?
Não veio trabalhar hoje.
Está sempre metido em sarilhos.
Ouvi dizer que se mudou. Tens a morada nova dele?
Não, lamento.
Não dou as moradas dos meus empregados. Porque não lhe ligam?
Porque acho que há formas mais fácies de arranjar informação.
Ele é um convencido Um estúpido arrogante
Tu é que sabes, meu amigo.
A Nicky, a cantora, é amiga dele.
De certeza que vos pode responder.
Muito obrigado.
Também gostava que aquela jeitosa fosse minha amiga.
Ele tem ciúmes Sem razões e sem motivos
É como o vento Impetuoso
Ainda bem que está habituada a abrir a boca.
Saúde!
Insuportável como amigo
Intolerável como amante
Foi uma cilada, Simón.
Ele conhecia todos aqueles que me eram próximos.
- Até a exposição era uma mentira. - Ele não está sozinho.
Está com todos da Organização.
O quê?
Hackearam o teu telemóvel,
enviaram-me uma SMS para vir ter contigo e sabes quem lá estava?
- O Mariachi. - É impossível.
Não pode ser, Simón.
Isto não pode estar a acontecer de novo.
- É assim que tratas a tua mulher? - Caramba!
Este gajo?
Ele nem do lixo sabe tratar.
Mas ela tem razão, rapazes.
Temos de a tratar com respeito. É uma senhora.
- É? - Sim.
Vamos ao que interessa.
Boneca, vou perguntar-te apenas uma vez.
Onde está o Simón Duque?
Não me mintas.
O teu chefe disse-nos que vocês são muito amigos.
Achas que te vou dizer?
Claro.
Fala.
Desembucha, querida. Vamos lá.
O que vamos fazer?
Vamos embora do México amanhã.
Para quê?
O Zacarías encontrou-me.
Passei um ano a tentar esconder-me dele.
E olha.
Os meus filhos.
- Foda-se! - Vamos.
Para. Está quieta.
E se eu te perguntar assim?
Eu faço-te isto.
- A cabra é respondona. - É atiçada.
Podemos ajudar-te.
Vamos levá-la lá para fora para apanhar ar.
Desembucha, rapariga, não te ouço!
Puxem-me para cima!
Vais acabar esmagada como uma tortilha.
E nós vamos encontrar o Checo seja como for.
Força, Saturno.
- Está bem. - Solta-a.
Não, por favor!
Não! Parem, por favor!
Parem!
Não! Parem!
- Por favor, não! - Não chores. Aguenta-te!
Parem, por favor!
Pronto. Ele está em minha casa.
Isso mesmo.
Finalmente, perdeu a coragem.
Puxem-me, por favor.
Já não dás luta?
Vá lá.
Tens de estar bonita e apresentável. Vamos ver o Checo.
Os carros não andam. Está impossível.
Mais vale irmos a pé.
Acho que o teu coração já passou por demasiado hoje.
Vou ligar à Samantha.
Sammy, como estás?
Pai, eles encontraram-nos.
O quê?
Tudo bem, Checo?
Se vens a caminho, traz pizas. Saímos do bar à pressa.
A tua amiga cantora estava lá. Não tivemos tempo para comer.
Desculpa, Simón!
Desculpa.
Mariachi.
Por favor, não os magoes, Mariachi.
Mariachi?
Deixa-te de merdas, cabrão.
Se não os queres encontrar desmembrados,
vai ter comigo àquele lugar.
Vemo-nos lá.
O que disse ele?
- O que se passa? - O Mariachi encontrou-os.
Aqueles bandidos estão lá fora.
A culpa é minha. Devia ter-lhes dado luta.
Não digas isso.
Eles não me disseram o que querem nem me deixaram ir com o Simón.
Eu, pelo menos, podia negociar com o Zacarías.
Não entendo porque não chamam a polícia.
Porque não vale a pena.
Eles são tão poderosos que têm olhos em todo o lado.
Estou preocupada com o meu pai.
O teu pai vai ficar bem.
Não te preocupes.
O filho pródigo voltou.
Cumpri a minha parte. Estou aqui.
Deixem a minha família em paz.
Não sou eu quem decide isso, Sr. Duque.
Terá de pedir isso ao patrocinador desta reunião.
Divirtam-se.
Deixem-nos a sós.
Como está a Camila?
Até há umas horas, era refém
de um doente mental.
Não quis que ela viesse a esta reunião porque o incêndio deve tê-la cansado.
E a ti também.
Ser um herói deve ser…
… cansativo.
Não?
Sabes o que é mais cansativo?
Ser o vilão.
É o papel injusto que me calhou nesta história
quando tudo o que fiz foi salvar a vida da minha mulher.
Assassinando a minha, filho da puta.
A morte da tua mulher não foi um crime, foi um ato de amor.
Porque ninguém entende isso?
Só podes estar doente da cabeça
para pensares que mataste a minha mulher por amor.
Raptaste-a e tiraste-lhe o coração.
A Valeria…
… estava grávida.
Sabias disso?
Cometeste dois homicídios.
Terias de estar no meu lugar para perceberes.
Sabes que mais, Simón? É disso que se trata.
Quero que te coloques no meu lugar.
Quero que passes pelo que eu passei.
Quero que sejas obrigado a tomar a decisão mais difícil
para salvar a vida da pessoa que amas.
Pensei muito nisto.
Muito.
Modéstia à parte,
esta é a melhor estratégia da minha carreira.
Por acaso levaste a tua filha ao cardiologista, recentemente?
De que estás a falar?
Se os meus médicos tiverem razão,
a Samantha vai precisar de um transplante de coração em breve.
O quê?
Estás disposto a matar alguém para salvar a vida da tua filha?
Legendas: Maria João Fernandes