Некоторые встречи оказываются судьбоносными.
Нет.
СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ
ЗАМКИ АКТИВИРОВАНЫ
Устраивайся поудобнее. Нам есть что обсудить.
Нет. Ева!
Неужели она тоже в этом замешана?
Ева!
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Хорош уже дергаться.
А не то мы тебе башку снесем.
Топай давай.
И не рыпайся.
Прекрати, или я тебе яйца отстрелю.
- Чего тебе надо? - Сейчас узнаешь. Слушай внимательно.
Чрезвычайно рад снова вас видеть, сеньор Дуке.
Даже представить себе не можете, сколько неудобств вы нам доставили.
Где Камила?
Где вы ее держите?
Отвечай, выродок сраный!
Спокойно.
Терпеть не могу столь вульгарные выражения.
Знаете, за что я благодарен?
В тюрьме у меня было немало времени почитать Достоевского.
«Мы зависимы от того, что нас губит».
Взять хотя бы вас.
Камила Дуарте уничтожила вашу семью.
И всё же вы к ней прикипели.
Это и называется зависимостью.
Вы вырвали сердце моей жены
и пытались убить мою дочь.
Вам этого мало?
Чего вы хотите?
- Хватит, кретин. - Отвечайте!
- Угомонись. - Чего вам надо?
- Хорош уже. - Не дергайся.
Вы удивитесь, когда узнаете, сеньор Дуке.
Как в этом замешана Ева?
Не стоит меня недооценивать.
Я бы в любом случае тебя нашел.
Как ты это сделал?
Когда я достиг пика отчаяния, мне неожиданно оказали услугу.
Те, у кого есть глаза
по всему миру.
Пришлось заключить с ними сделку
и принести еще одну жертву, чтобы вернуть тебя.
Они же изверги. Убийцы.
Остальное было проще.
Я разработал стратегию, понимая, что тебе нужна поддержка.
Ева прекрасно справилась.
Нет?
НЕТ СЕТИ
Да.
Тут плохая связь.
«Король стратегии».
Все меня так зовут. Помнишь?
Ты психопат.
Значит, ты от меня набралась.
Ты заставила меня поверить, что Сармьенто тебя убил.
Это было жестоко.
Я месяцами тебя оплакивал.
Мать с братом ты тоже не пощадила.
Они были убиты горем.
Тебе даже не хватило приличия сказать им, что ты жива.
Лишь так я могла скрыть от тебя правду.
Не вышло.
Так ты отплатила мне за то, что я спас тебе жизнь.
Неблагодарная.
И что теперь? Что ты намерен делать?
Похитишь меня?
- Будешь держать меня тут? - Сделаю всё, что сам пожелаю!
Расскажи-ка.
Понравилась выставка твоему пиццеделу?
Кому?
Симону Дуке.
Тот, с кем ты трахалась, дабы отблагодарить меня за старания.
Не делай вид, что всё так просто.
- Ты же умнее… - Я задал вопрос!
Я уже сто лет его не видела.
Вижу, ложь уже вошла в привычку.
Позволь я объясню.
Этот тип больше не должен вмешиваться в наши отношения.
Если он осмелится,
я устрою ему большую взбучку.
Это ты вмешался в его жизнь и разрушил ее!
- Чтобы спасти тебя! - Ты убил его жену!
Мать его детей, Закариас!
Знаешь, какую вину я испытываю за то, что ношу в себе ее сердце?
Чувство вины можно проработать
и преодолеть.
Поищи психотерапевта.
Знаешь, что замечательно?
Я устроил весь этот цирк, потому что люблю тебя.
И да, Камила.
У меня для тебя новость.
Я готов простить тебя.
Никакая это не любовь.
Ты чувствуешь ярость, злость,
обиду, жажду мести.
Это тебе нужно новое сердце, Закариас.
А то твое совсем окаменело.
Когда ты успел в такое превратиться?
Идем.
Пошли.
Я тебе кое-что покажу.
Идем.
Вы предложили ему выпить?
Само собой, босс.
Мы вообще обходимся с ним как с герцогом.
Развяжите его.
Симон нам уже как родной.
Вы сейчас в царстве текилы.
Такого же совершенства нам бы хотелось добиться и в нашей сфере.
Конечно, наша работа чуть сложнее,
чем производство текилы.
Мы спасаем жизни.
Что вы сделали с Камилой?
- Где вы ее держите? - Тихо ты.
Где она?
- Угомонись, дыши. - Не кипиши, козлина.
Симон, ярость и насилие разделяет лишь тонкая грань.
Глянь, как тебя приветствуют, Чеко.
Ты только погляди.
- Выпьем. - За нас.
Блин, вот понабрали же ублюдков безруких.
Шевелите жопами, дурни!
- Прочь! - Тихо ты!
Вперед! Туда!
Не понимаю, что со мной не так.
Будто из меня жизнь высасывают. Я совсем обессилела.
- Так странно. - Это ненормально, Сами.
Нет.
Ты точно не безобразничаешь?
Точно, крестная.
На безобразия много денег надо.
Уверена, что это из-за таблеток.
Ладно. Я опаздываю на работу, а мне еще нужно принять душ.
Отдохни. Отложи телефон.
Всё.
ЗВОНОК
БЕЗЗВУЧНЫЙ РЕЖИМ
ПАПА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Возьми трубку, Саманта.
Оставьте сообщение.
Милая…
Не знаю, как тебе это сказать,
но мы снова в аду.
Эти уроды опять здесь.
Я цел, мне удалось от них удрать.
Закрой все двери и окна.
Никого не впускай.
Я скоро буду.
Набранный вами номер занят.
Камила…
Не знаю, услышишь ли ты это сообщение,
но я непременно найду тебя.
Это с твоей выставки в Сингапуре.
Фантастика.
А эта…
…из Лимы.
Критики от нее в восторге.
Прекрасный снимок.
Я спустил целое состояние, но в Перу было здорово.
Поздравляю.
Ты стала профессионалом своего дела.
Но почему ты назвала себя Волком?
Камила — такое красивое имя.
Мне нехорошо, Закариас.
- Что? - Мне нужно идти.
Хочешь сбежать к Симону?
А тебе-то что?
Какая тебе разница? Я люблю его!
Ты вынуждаешь меня зверствовать.
Чего ты хочешь?
Чего тебе от меня надо?
Зачем ты гонялся за мной по всему миру?
Чтобы отомстить?
Этого ты хочешь?
Вырви мне сердце, если тебе полегчает.
Давай.
Нам пора завести детей.
Что?
Да ты…
Ничего у нас с тобой не будет, Закариас.
Особенно после всего, что произошло.
Как раз поэтому мы и заслуживаем еще один шанс, Камила.
Мы ведь так об этом мечтали.
Сколько детей мы хотели? Троих, кажется?
Совсем с головой не дружишь.
У меня встреча.
Не спеши, это непростое решение. Поговорим завтра.
- Ладно? - Не оставляй меня тут.
Почему?
Тут же так красиво.
В холодильнике есть всё, что пожелаешь.
Кровать застелена твоими любимыми простынями.
Вот.
Твои любимые.
Я всё тот же человек, которого ты полюбила.
Не смей ко мне прикасаться!
Подумай хорошенько.
Как мы заведем детей, не касаясь друг друга?
Твоя мама будет ужасно рада первому внуку.
И, кстати говоря, это будет и первый внук президента.
Ни за что.
Ни за что в жизни не стану рожать тебе детей.
Оставь меня в покое.
Я месяцами мечтал о нашем воссоединении, Камила.
Мы можем вернуть былое.
Жить как прежде.
За что?
За что ты так со мной?
Хватит.
Отстань ты от меня!
Моя жизнь скатилась в ад в тот день, когда я решил спасти тебе жизнь.
Никто бы не пошел на такое ради тебя. Разве Симон бы так поступил?
Я докажу, что ты ошибаешься на его счет.
Не поступай так со мной. Закариас!
Закариас…
Закариас!
Не двигайтесь, ублюдки!
Всё просто: скажите, где Чеко, и тогда никто не умрет.
- Вы что еще за уроды? - Три волхва.
Где он?
- Я не знаю никакого Чеко. - Симон Дуке, олух.
Прозвали Чеко. Типа псевдоним такой.
Иди ищи.
Ты его знаешь?
Знаком ты с ним, козлина?
Он здесь уже не живет.
- Вытурил его за неуплату. - Нет тут никого.
Я знаю, где он может быть.
Валим быстрее из этой жопы.
Будьте начеку, ублюдки.
ЖИЗНЬ ВЗАЙМЫ
Мне нужна Камила Дуарте или владельца галереи.
- Выставка закрыта. - Я ищу женщину, автора этих снимков.
Их сделала не женщина, а мужчина по прозвищу Волк.
Знаю. Вы не в курсе, где он остановился?
В отеле «Миллениум».
- Точнее не скажу. - Ага. Спасибо.
Отдыхай, Сами.
Я оставила вам еду.
Лукас у себя, в компьютер играет.
Спасибо, крестная.
Хорошего тебе дня.
Пока.
10 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ 3 СООБЩЕНИЯ
Милая…
Не знаю, как тебе это сказать,
но мы снова в аду.
Эти уроды опять здесь.
Чёрт!
Что ж ты трубку не берешь!
Всё нормально?
Как они оказались в Мексике? Ты цел?
Цел я.
Не волнуйся, я в норме.
Дай мне Ники.
Она ушла на работу. Дома только я и Лукас. Что мне делать?
Закрой двери и окна.
Никого не впускай. Никого, слышишь?
А Камила? Она с тобой?
Нет, она не отвечает на звонки.
А если и ее нашли?
Надеюсь, что нет.
Скоро увидимся.
Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
На помощь!
Господин президент,
я встречусь с министром финансов.
Мне плевать на это соглашение.
Это была твоя идея, Зак.
Я вообще не знаю, на кой оно нам.
Мы вдвое увеличим торговый оборот с Мексикой.
Я уже объяснял.
Я бы лучше вдвое увеличил время сна.
Эти ежедневные подъемы в девять утра меня в могилу сведут, блин.
Возвращайся ко мне.
Вряд ли получится, Браулио.
Господин президент. Помни, Зак.
И это приказ.
Так что поспеши.
Мне до смерти надоели все эти встречи.
Первая леди вернулась?
В том-то и беда.
Мне очень одиноко без Греты.
Тем более она вытурила Шуструю и Резвую.
Не так я себе представлял это ваше президентство.
Тебе надо беречь свой имидж.
Завязывай ты уже с этими дурацкими видео в соцсетях
и пространными президентскими обращениями.
До скорого.
Тупой кретин.
Не вешай нос.
Всё идет отлично.
Твой план мести поражает своей безупречностью.
Это не просто месть, Лорена.
И Симон, и Камила
вместе взятые
буду молить о прощении, пока кровь из горла не хлынет.
Я начинаю ревновать.
Меня никогда так не любили и не ненавидели.
За твой успех.
Здрасьте.
Здрасьте, извините.
Я ищу Камилу Дуарте.
- Я проверю. - Спасибо.
Быстрее, пожалуйста.
Здесь нет никого с таким именем.
А проверьте ее псевдоним — Волк.
И Волков у нас тоже нет.
А Хуана Маркес?
Да, у нас есть гостья с таким именем.
Можете ей позвонить? Передайте, что Симон ждет.
- Хорошо. - Спасибо.
Не отвечает. Оставите сообщение?
Сеньор.
Женщина, которую вы ищите, уже уехала.
Откуда ты знаешь?
Недавно относил ее багаж.
А куда уехала?
Я помогу вам, если вы поможете мне.
Говори всё, что знаешь.
Ее багаж забрал Мигель.
Кто это?
- В зеленом. - Спасибо.
Где Симон?
Не знаю. Наверное, уже едет.
Куда едет? Он уже второй вечер подряд так делает.
Там клиенты ждут. Что мне теперь делать?
Дорогой мой.
Такова жизнь Не я ее придумала
Ники, твой дружок уже начинает выводить меня из себя.
Да не дергайся ты так.
Да, он не пунктуален, зато пицца у него чума.
Да блин.
Боже правый.
Вытащи меня из этой помойки.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Не пойму, на кой ты держишь ее взаперти.
Хочешь ее помучить?
Сломить?
Приручить?
Мы опаздываем.
Что ты делаешь?
Проверяю, всё ли закрыто.
А что случилось?
Ничего. Хочешь фильм посмотреть?
- Да. - Идем.
Спасибо.
Фаусто, дорогой.
Только не говори, что соскучился, а не то я расплачусь.
Ты какого хрена не отвечаешь на мои звонки?
А сейчас я что делаю?
Ты знаешь, о чём я.
Ты у нас не один в семье работаешь.
А Закариас — требовательный начальник.
Требовательный. Ну конечно.
Что не так-то?
Ревнуешь из-за того, что я собираюсь поужинать
с министром финансов?
Ты за идиота меня держишь, или как?
Думаешь, я не понимаю, что Закариас тебя хочет?
Он не в моём вкусе.
Не надо так себя вести.
И если хочешь, чтобы Сиенфуэгос сделал тебя президентом Колумбии,
тебе придется навсегда позабыть о моральных принципах.
Судя по всему,
в следующем году произойдет госпереворот,
и тебе нужен первоклассный политический советник.
Дорогой министр, мне пора, опаздываю. Пока.
Лорена, не вздумай опять вешать трубку. Да твою ж мать!
Что такое, Бенавидес?
Опять с женой повздорил?
Берегись моего зятя, он лев.
Ему только волю дай,
мигом твою супругу уведет.
Господин президент, вы как всегда остроумны.
Ладно, я домой хочу.
Что ты собирался обсудить?
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Не вижу наших правок к последней версии.
Мы их включили.
Они на десятой странице.
Это прекрасная возможность для развития обеих стран.
И для всего региона.
СИГНАЛИЗАЦИЯ
Замечательно.
Не можем же мы бросить наших торговых партнеров.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Прекрасно.
Тогда по рукам, сеньор Сиенфуэгос.
Камила!
Симон?
Симон.
Камила!
Алло. Дело срочное. Мне нужно…
Дайте закончить. Пошлите пожарную бригаду, у меня дом горит.
Камила!
Слышишь? Камила!
Камила!
Слышишь?
Симон.
- Симон. - Спокойно. Посмотри на меня.
Не паникуй.
- Я вытащу тебя отсюда. - Не хочу умирать.
Спокойно.
Сейчас.
Я скоро вернусь!
Не дергайся!
Симон.
Погоди.
Жми на газ, блин!
Идем скорее.
Бежим отсюда.
Давай, идем.
Спокойно. Не торопись.
Помогите.
Врача!
Она надышалась дымом, помогите. Я еду с ней.
Помогите ей.
Не волнуйся. Он тебе поможет.
Спокойно.
Сюда.
Помогите. Спасибо.
- Мне можно? - Да.
Спасибо.
Вот и всё.
Помогите ей.
Она надышалась дымом. Помогите.
- Вот так. - Спокойно, Камила.
Всё будет хорошо.
Дыши спокойно. Вот так.
Скоро всё пройдет.
Слышишь?
Вот так, молодец.
Не бойся.
- Спокойно. - Камила!
Камила.
Камила!
- Туда нельзя. Это опасно! - Там моя жена. Где она?
- В безопасности. - Где она?
В машине скорой.
Успокойтесь.
- Где, сука, моя жена? - Они были здесь, но уже ушли.
Они?
Сеньора и ее друг. Он спас ей жизнь.
Кажется, его зовут Симон.
Смотрите в оба.
Действуем осторожно и валим.
И не попадайтесь никому на глаза.
Не высовывайтесь.
Погнали.
БАР «БОНГО»
Невыносим он стал как друг
И нестерпима с ним любовь
- Спасибо. - Ага.
Слушай. Мы тут ищем одного моего друга, Симона Дуке.
Его еще нет?
Он не пришел на работу.
Вечно попадает впросак.
Слыхал, он переехал. У тебя, часом, нет его нового адреса?
Нет, прости.
Я не могу дать его адрес. Позвоните ему сами.
Да я вот думал, может, найдется способ разузнать всё как-то попроще.
Он так тщеславен Надменный дурак
Решать тебе, друг,
Никки, певица. Она его подруга.
Она вам всё и расскажет.
Ты очень любезен.
Я бы тоже не прочь дружить с такой цыпочкой.
Кипит в нём ревность Хоть нет на то причин
И ветер буйный С ним не сравнится ни один
Посмотрим, что нам птичка напоет.
Выпьем.
Невыносим он стал как друг
И нестерпима с ним любовь
Это была ловушка, Симон.
Он знал всех моих друзей и знакомых.
Даже выставка была липовая.
Он действует не один.
Ему помогает Организация.
Что?
Они взломали твой телефон,
прислали сообщение от твоего лица. И кого я увидел?
- Мариачи. - Не может быть.
Как же так?
Неужели всё опять начнется по новой?
- Ты и с женой так же обходишься? - Блин.
Этот-то хер?
Какие ему бабы. Он мусор-то с пола поднять не может.
А она дело говорит.
Надо обращаться с ней как с дамой.
- Да? - Ага.
Перейдем к делу.
Куколка, я спрошу тебя
один-единственный раз.
Где Симон Дуке?
Не вздумай лгать.
Твой босс уже сказал, что вы с ним крепко дружите.
Думаешь, я тебе скажу?
Конечно.
Говори.
Пой, птичка. Давай.
Что будем делать?
Завтра же уедем из Мексики.
Зачем?
Закариас всё равно нашел меня.
Я целый год от него пряталась.
И что?
Мои дети.
- Чёрт. - Идем.
Хватит уже рыпаться.
А если я спрошу вот так?
Вот тебе ответ.
Ух ты!
- Ишь какая! Остра на язык. - Дерзкая девица.
Мы тебе подсобим.
Выведем-ка ее на свежий воздух.
Пой, крошка, я тебя не слышу!
Поднимите меня, умоляю!
Тебя скоро по асфальту размажет.
А мы всяко разыщем мерзавца Чеко.
Давай, Сатурно.
- Ага. - Скинь ее.
Нет, пожалуйста!
Нет! Прекрати, пожалуйста!
Хватит!
Нет! Стой!
- Пожалуйста, нет! - Чего воешь? Сопли подбери!
Нет, пожалуйста!
Ладно. Он у меня дома.
Другое дело.
Неужто. Сдалась наконец.
Поднимите меня.
Драться не будешь?
Давай.
Тебе надо привести себя в порядок. Надо бы к Чеко наведаться.
Кошмар. Наглухо застряли.
Можем пешком пойти.
Хватит твоему сердцу нагрузки на сегодня.
Позвоню Саманте.
Сами, как ты?
Папа, они нас нашли.
Что?
Как делишки, Чеко?
Если уже едешь, прихвати пиццу. А то мы из бара в спешке выбегали.
Там была твоя подружка, певица.
Не успели поесть.
Прости, Симон!
Прости.
Мариачи.
Не трогай их, Мариачи, прошу.
Мариачи?
Хватит юлить.
Если не хочешь, чтобы я всех тут на куски порвал,
поезжай туда, где мы уже встречались.
Увидимся там.
Что такое?
- Что? Скажи же! - Они у Мариачи.
Всё стоят, уроды.
Это я виновата. Не надо было им говорить.
Не говори так.
Эти козлы даже не дали мне пойти с Симоном.
А я могла бы договориться с Закариасом.
Не пойму, почему не позвонить в полицию?
Без толку.
Они слишком сильны. У них люди по всему миру.
Я боюсь за папу.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Возвращение блудного сына.
Я сделал то, что вы просили.
Отпустите мою семью.
Это не мне решать, сеньор Дуке.
Придется поговорить со спонсором встречи.
Наслаждайтесь.
Оставьте нас.
Как там Камила?
До недавнего времени она была в плену
у одного психопата.
Я решил не звать ее на встречу. Пожар, полагаю, ее изрядно вымотал.
Да и ты, думаю, устал.
Быть героем, поди,
утомительно.
Разве нет?
А знаешь, что еще утомительнее?
Быть злодеем.
Вот какая несправедливая роль мне досталась.
А я меж тем лишь хотел спасти своей жене жизнь.
Убив при этом мою, дерьма ты кусок.
Смерть твоей жены не преступление, а акт любви.
Чего тут непонятного?
Ты совсем больной,
если считаешь, что грохнул мою жену во имя любви.
Ты похитил ее и украл ее сердце.
Валерия
ждала ребенка.
Ты знал?
Ты совершил два убийства.
Чтобы понять, надо оказаться на моём месте.
И знаешь? В этом и заключается моя цель.
Поставить тебя на мое место.
Я хочу, чтобы ты прошел через тот же ад, что и я.
Чтобы тебе пришлось принять такое же сложное решение,
чтобы спасти любимого человека.
Я думал об этом.
И немало.
Без ложной скромности скажу,
что это самая блестящая стратегия за всю мою карьеру.
А ты давно проверял сердце своей дочери?
Ты о чём?
Если мои врачи не ошибаются…
…Саманте скоро потребуется пересадка сердца.
Что?
Сможешь ли ты убить человека ради спасения собственной дочери?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова