Vissa återseenden förändrar livet.
Nej.
LÅSSYSTEM
LÅS AKTIVERAT
Sätt dig. Vi har en del att prata om.
Nej… Eva!
Eva kan inte vara inblandad.
Eva!
ETT MÄRKT HJÄRTA
Sluta trilskas nu.
Annars spöar vi dig.
Kom nu.
Lägg av.
Sluta, annars skjuter jag kuken av dig.
-Vad vill du? -Jag kommer till det. Lyssna noga.
Jag önskar jag kunde säga att det är roligt att se er igen, señor Duque.
Men ni anar inte hur mycket ni har ställt till det för oss.
Var är Camila?
Var har ni henne?
Svara, ditt jävla svin! Svara!
Ta det lugnt nu.
Jag föraktar…
Jag föraktar så ovårdat språk.
Vet ni vad jag är tacksam för?
Jag hade gott om tid att läsa Dostojevskij när jag satt inne.
"Vi är beroende av det som förgör oss."
Ta er, till exempel. Camila Duarte krossade er familj.
Men ni är fortfarande fäst vid henne.
Det är ett beroende.
Ni slet hjärtat ur min frus kropp
och ni försökte döda min dotter.
Räckte inte det för er?
Vad är det ni vill?
-Sluta, din skit. -Svara!
-Lugna dig. -Vad vill ni?
-Sluta. -Lägg av.
Ni kommer att bli förvånad när ni får veta.
Är Eva inblandad i det här?
Du ska inte underskatta mig.
Att hitta dig var bara en fråga om tid.
Hur lyckades du?
Några gjorde mig oväntat en tjänst när jag var nere på botten.
Folk som har koll,
precis överallt.
Så jag fick lov att samarbeta.
Ännu en uppoffring för din skull.
De är inte människor, utan mördare.
Resten gick mycket enklare.
Jag la upp en strategi för ditt nya liv. Du behövde stöd.
Eva skötte det jättebra.
Ja, det är dålig mottagning här.
"Strategiexperten."
-Det kallar de mig, minns du? -Du är psykopat.
Och du lärde dig av mig, va?
Du fick mig att tro att Sarmiento hade mördat dig.
Det var hemskt.
Jag sörjde i månader.
Och det var grymt mot din mamma och bror. De var förkrossade.
Du hade inte anständighet nog att berätta att du levde.
Det var för att inte du skulle få veta.
Men ändå…
Är det här tacken för allt jag gjort för att skydda dig?
Du är så otacksam.
Vad händer nu då? Vad tänker du göra?
Kidnappa mig?
-Ska du hålla mig kvar här för alltid? -Jag gör vad jag vill!
Men berätta…
Vad tyckte pizzabagaren om utställningen?
Vem då?
Simón Duque.
Han du knullade med som tack för mina insatser.
Låtsas inte som om det var så enkelt.
-Du är smartare än så… -Svara på frågan!
Jag har inte hört av honom på länge.
Du har blivit så van att ljuga för mig.
En sak ska du veta…
Den mannen får aldrig mer komma emellan oss.
Om han gör det, Camila, har jag stora planer för honom.
Du har förstört hans liv!
-För att rädda ditt! -Du mördade hans fru!
Hans barns mamma, Zacarías!
Kan du tänka dig de skuldkänslor jag har på grund av hjärtat?
Det kan du lära dig att hantera.
Gå till en psykiater.
Ser du inte det vackra i det?
Jag har iscensatt allt det här för att jag älskar dig.
Och ja, Camila.
Det är den stora nyheten.
Jag kan förlåta dig.
Det du känner är inte kärlek.
Du känner ilska, vrede, förbittring och hämndlystnad.
Det är du som behöver en transplantation, Zacarías.
Ditt hjärta är gjort av sten.
När blev du den här människan?
Kom.
Jag vill visa dig nånting.
Kom.
-Har ni frågat om han vill dricka nåt? -Givetvis, chefen.
Vi behandlar honom kungligt.
Släpp loss honom.
Simón är en del av familjen.
Ni är i tequilans hemland.
Det är den nivån vi vill hålla oss på.
Vår verksamhet är så klart lite mer komplex än att tillverka tequila.
Vi räddar liv.
-Vad har ni gjort med Camila? Var är hon? -Sluta!
Var nånstans?
-Ta det lugnt. Andas. -Andas, ditt svin.
Simón, gränsen mellan ilska och våld är hårfin.
Titta vilket välkomnande, Checo.
Kolla här, bara.
-Skål. -Skål på dig.
För fan, de duger ju inte till nåt.
Rör på er!
-Skynda! -Lugn.
Kom igen! Ditåt!
Jag fattar inte varför det blir så där.
Det är som om jag får slut på energi, får slut på allt.
-Så skumt. -Så ska det inte vara, Sammy.
Nej.
Säkert att du sköter dig?
Ja, gudmor.
Annars hade det stått mig dyrt.
Det är säkert medicinens fel.
Jag är sen till jobbet och jag måste duscha.
Vila nu. Lägg bort telefonen.
Vila nu.
LJUD PÅ
LJUD AV
PAPPA RINGER
Svara, Samantha.
Du kan lämna ett röstmeddelande.
Älskling…
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men mardrömmen är igång igen.
De där typerna är här.
Jag mår bra, jag tog mig därifrån innan nåt hände.
Lås alla dörrar och fönster. Släpp inte in nån.
Jag kommer strax.
Abonnenten är upptagen.
Camila…
Jag vet inte om du kommer att höra det här.
Jag ska leta tills jag hittar dig.
Det där fotot var med på utställningen i Singapore.
Det är fantastiskt.
Och det här…
…i Lima.
Du fick fina recensioner.
Jag älskar det fotot.
Jag fick betala dyrt för det, men visst levde du gott i Peru sen? Gratulerar.
Du har verkligen utvecklats i ditt arbete.
Men varför kallar du dig för Lobo? Camila är ju jättefint.
Jag mår inte så bra, Zacarías.
-Vadå? -Jag måste gå.
Vill du träffa Simón?
Än sen?
Vad spelar det för roll? Jag älskar honom!
Du tvingar mig till saker jag avskyr.
Vad vill du mig?
Vad vill du mig, Zacarías?
Varför jagade du mig över hela världen?
Vill du hämnas?
Är det det du vill?
Slit ut mitt hjärta om du blir nöjd av det. Sätt fart.
Det är dags att vi får barn.
Ursäkta?
Du är…
Du och jag ska inte få nånting.
Inte efter allt som har hänt.
Just precis på grund av det. Vi förtjänar en andra chans, Camila.
Vi har ju pratat om det, minns du?
Hur många barn vi vill ha. Tre, var det väl?
Du är sjuk i huvudet.
Jag ska på möte.
Tänk på saken, det är ett stort beslut. Så pratar vi i morgon.
-Okej? -Du kan inte lämna mig här.
Varför inte?
Det är ju jättefint.
Kylen är full med mat. Allt du behöver.
Sängen är bäddad med dina favoritlakan.
Kom.
Din favoritblomma.
Jag är fortfarande den omtänksamma man du föll för.
Rör mig aldrig mer!
Du får lov att tänka om.
Hur ska vi få barn om jag inte får röra dig?
Din mamma kommer att glädjas åt sitt första barnbarn.
Det blir faktiskt presidentens första barnbarn.
Aldrig.
Få barn med dig är det sista jag vill. Låt mig vara.
Jag har planerat vår återförening i månader, Camila.
Vårt liv väntar på oss.
Vårt gamla liv.
Varför gör du så här mot mig?
Sluta!
Låt mig vara!
Mitt liv blev ett helvete när jag bestämde mig för att rädda ditt.
Ingen annan skulle göra det jag gjorde för dig.
Skulle Simón det?
Jag ska bevisa för dig hur fel du har angående honom.
Gör inte så här mot mig, Zacarías!
Zacarías!
Stå still, era jävlar!
Det här är mycket enkelt. Berätta var Checo är, så dör ingen.
-Vilka i helvete är ni? -De tre vise männen. Var är han?
-Jag känner ingen Checo. -Simón Duque, idiot.
Vi kallar honom Checo. Hans artistnamn.
Leta.
Känner du honom?
Han bor inte här längre.
-Jag vräkte honom, han betalade inte. -Tomt.
Jag tror jag vet var han är.
Nu lämnar vi den här svinstian. Passa er, era jävlar.
LÅNADE LIV
Hej, jag söker Camila Duarte eller galleristen.
-Det är stängt. -Jag söker kvinnan som har tagit fotona.
Det är ingen kvinna, det är en man. Han kallar sig Lobo.
Jag vet. Vet du var han bor?
På hotell Milenio, tror jag.
Tack.
Vila på du, Sammy.
Det finns mat till er.
Lucas spelar tv-spel på sitt rum.
Tack, gudmor.
Ha en bra dag.
Hej då.
10 MISSADE SAMTAL 3 MEDDELANDEN
Älskling…
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men mardrömmen är igång igen.
De där typerna är här.
Helvete!
Vilken tid det tog, Samantha! Mår du bra?
Vad menar du med att de är här? Har de gjort dig illa?
Jag mår bra.
Ingen fara, jag mår bra.
Hämta din gudmor.
Hon har gått till jobbet. Det är bara jag och Lucas här.
Lås alla dörrar och fönster. Släpp inte in nån. Hör du det?
Och Camila? Är du med henne?
-Nej, hon svarar inte i telefon. -Tänk om de har hittat henne.
Det hoppas vi inte.
Vi ses strax.
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig!
Var lugn, presidenten.
Jag ska träffa finansministern.
Jag bryr mig inte om det där avtalet.
Det var din idé, Zac. Jag vet inte vad vi får ut av det.
Vi utökar samarbetsprojekten med Mexiko med det dubbla.
Som jag har sagt.
Jag skulle behöva dubbelt så mycket vila.
Att vakna klockan nio varenda dag är inte hälsosamt.
Snart får du komma hem.
Det går nog inte, Braulio.
"Herr president", Zac.
Det är en order, så skynda på.
Jag har tröttnat på alla möten.
Är presidentfrun tillbaka?
Det är det också.
Jag är så ensam utan Greta,
och Fast och Furious har hon kört iväg.
Den här presidentgrejen… Jag trodde inte det skulle vara så här.
Du måste vårda ditt rykte.
Sluta lägga ut fåniga klipp på sociala medier,
och de där långa presidenttalen på tv.
Vi ses snart.
Jävla idiot.
Upp med hakan.
Allt går utmärkt.
Jag har aldrig sett en hämndplan så perfekt som din.
Det handlar inte bara om hämnd, Lorena.
Simón och Camila ska var och en för sig
böna om förlåtelse tills de inte har nån röst kvar.
Vad svartsjuk jag blir.
Jag har aldrig blivit varken så älskad eller så hatad.
Skål för din framgång.
Hej.
Hej, ursäkta.
Jag söker Camila Duarte.
-Jag ska se efter. -Tack.
Skynda lite, tack.
Det finns ingen här som heter så.
Lobo, då? Hon kallar sig det.
Det finns ingen Lobo här heller.
Juana Márquez?
Vi har en gäst som heter Juana Márquez.
Kan du ringa henne? Säg att Simón väntar.
-Visst. -Tack.
Inget svar. Lämna ett meddelande?
Señor…
Kvinnan ni söker bor inte kvar.
Hur vet du det?
Jag hämtade hennes bagage för ett tag sen.
Vart skulle hon?
Hjälper jag er får ni hjälpa mig.
Berätta allt du vet.
-Miguel tog hennes bagage. -Vem är det?
-Han i grönt. -Tack.
-Var är Simón? -Inte vet jag. Han är säkert på väg.
På väg vart? Det här är andra kvällen han inte dyker upp.
Folk väntar på sin mat. Vad ska jag göra nu?
Vännen…
Det är så livet är Det är inget jag har valt
Jag börjar tappa tålamodet med din vän, Nicky.
Oroa dig inte.
-Han är sen, men han gör utsökt pizza. -Men sluta!
Ja, jösses.
Jag vill bort härifrån.
ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Jag förstår inte varför du ska ha henne inlåst.
Vill du se henne lida?
Bryta ner henne?
Tämja henne?
Vi är sena.
-Vad gör du för nåt? -Kollar så att det är låst överallt.
Varför det? Är det nåt fel? Nej. Vill du se på film?
-Visst. -Kom.
Tack.
Fausto, älskling. Säg inte att du saknar mig redan.
Vad fan svarar du inte för när jag ringer?
Jag svarar ju nu.
Du fattar vad jag menar.
Du är inte ensam om att arbeta i vårt äktenskap.
Och Zacarías är krävande som chef.
Visst, krävande…
Vad är det här?
Blir du sotis nu när jag ska äta middag med Mexikos finansminister?
Hur dum tror du att jag är?
Tror du inte att jag fattar att Zacarías är ute efter dig?
Han är inte min typ. Var inte en sån neandertalare.
Om du vill att Cienfuegos ska göra dig till Colombias nästa president
måste du skaka av dig alla skrupler.
Som det ser ut nu
blir det en kupp mot Cárdenas nästa år.
Då behöver du den bästa politiska rådgivaren.
Jag måste lägga på, herr minister. Adjö.
Lägg inte på, Lorena. Helvete!
Vad är det, Benavides?
Bråkar du med frugan igen?
Passa dig för min svärson, han är ett vilddjur.
Släpper du honom lös, kanske han tar din fru ifrån dig.
Ni är så rolig, presidenten. Som alltid.
Nu vill jag hem.
Vad var det du undrade?
Hjälp!
Hjälp, snälla!
Jag saknar de tillägg vi ville få inskrivna.
De är med på sidan tio.
Det här är en stor möjlighet för båda våra länder.
Och för hela området.
Det ser bra ut.
Vi överger inte vår handelspartner.
Strålande.
Då är vi överens, señor Cienfuegos.
Camila!
Simón?
Simón…
Camila!
Det är en nödsituation, jag måste…
Lyssna på mig. Det brinner, skicka dit brandkåren.
Camila!
Hallå! Camila!
Camila!
Hallå!
Simón…
-Simón… -Lugn, se på mig.
Få inte panik.
-Jag ska få ut dig. -Jag vill inte dö.
Lugn, ingen fara.
Jag kommer strax.
Ligg still!
Simón…
Simón.
Vänta.
Skynda på, för fan!
Kom här!
Vi åker.
Vi åker härifrån.
Försiktigt, försiktigt.
Hjälp till.
Sjukvårdare!
Hon har andats in mycket rök, hjälp henne.
Hjälp henne.
Ingen fara, han hjälper dig.
Lugn.
Så.
Hjälp till. Tack.
-Kan jag hoppa in? -Ja.
Tack.
Var lugn.
Snälla, hjälp henne. Hon har andats in mycket rök.
-Såja. -Var lugn, Camila.
Lugn, det ordnar sig.
Andas lugnt. Såja.
Du klarar det här.
Du…
Lugn, det ordnar sig.
Var lugn.
-Lugn. -Camila!
Camila…
Camila!
-Ni får inte gå in! Det är farligt! -Min fru är där! Var är hon?
-Hon tas om hand. -Var då?
I ambulansen.
Lugna er.
-Var är min fru? -De var här, men är inte kvar.
De?
Hon och hennes vän som räddade henne.
Jag tror att han hette Simón.
Lyssna noga nu.
Vi gör det diskret, sen drar vi.
Vi vill inte ha nån uppmärksamhet.
Ligg lågt.
Kom igen nu.
Som vän är han odräglig
Och som älskare outhärdlig
-Tack. -Så lite så.
Du, vi söker en vän, Simón Duque. Är inte han här?
Han kom inte till jobbet.
Vad han ställer till det.
Han har visst flyttat. Har du hans nya adress?
Nej, tyvärr.
Jag kan inte lämna ut hans adress. Ring honom.
Ja, men det finns ju enklare sätt att få fram information på.
Han är så arrogant En uppblåst idiot
Det är upp till dig.
Nicky, sångerskan. De är vänner.
Hon kan berätta mer.
Tack så mycket.
Den läckerbiten skulle jag gärna ha som vän.
Han är alltid svartsjuk Fast han saknar fog för det
Han är stormig som en vind
Bra att hon är van vid att sjunga ut.
Skål.
Som vän är han odräglig
Och som älskare outhärdlig
Allt var en fälla, Simón.
Han kände alla som jag stod nära.
Hela utställningen var en lögn.
Han gör det inte ensam. Han har organisationen bakom sig.
Va?
De hackade din telefon och skickade en adress till mig. Vem tror du var där?
-Mariachi. -Det får inte vara sant.
Det får inte vara sant, Simón. Det kan inte bli likadant igen.
-Behandlar du din fru på det här sättet? -Herregud.
Han? Han har inte en susning.
Hon har rätt, hörni. Kvinnor ska behandlas med respekt.
-Jaså? -Ja.
Lägg ner det där nu.
Dockan, jag tänker fråga en sak, men bara en endaste gång.
Var är Simón Duque?
Och ljug inte nu.
Din chef har redan berättat att ni står varann nära.
Skulle jag berätta det för dig?
Så klart.
Snacka.
Sjung ut, vännen. Sätt fart.
-Vad ska vi göra? -Vi lämnar Mexiko i morgon.
Vart ska vi? Zacarías hittar mig ändå.
Ett helt år har jag försökt gömma mig från honom.
Och titta…
Mina barn.
-Helvete. -Kom.
Sluta trilskas nu. Och om jag formulerar mig så här?
Då svarar jag så här.
-Hon är rapp! -Inte illa.
-Vi får hjälpa till. -Vi går ut och tar lite frisk luft.
Sjung ut nu, vi hör inte!
Dra upp mig, snälla!
Du kommer att bli platt som en tortilla.
Och vi hittar Checo ändå.
Kör på, Saturno.
-Okej. -Ner med henne.
Nej, snälla!
Nej! Snälla, sluta!
Sluta!
Nej! Sluta!
-Snälla! -Det är inget att grina åt.
Sluta, snälla!
Okej, han bor hos mig.
Där ser man.
Äntligen försvann modet.
Dra upp mig.
Bråkar du inte nu?
Kom igen.
Du får snygga till dig, vi ska till Checo.
Det är hopplöst, kön rör sig inte.
Vi kan lika gärna gå.
Ditt hjärta klarar inte mer i dag.
Jag ringer Samantha.
Hur går det, Sammy?
De har hittat oss, pappa.
Vad säger du?
Hur är läget, Checo?
Är du på väg så ta med dig pizza. Vi fick bråttom från baren.
Din kompis sångerskan var där. Vi hann inte äta.
Förlåt, Simón!
Förlåt.
Mariachi…
Snälla, gör dem inte illa.
Mariachi?
Sluta jävlas med oss.
Om du inte vill se dem söndertrasade,
så kommer du till vårt ställe. Vi ses där.
Vad sa han?
-Svara! -Mariachi har dem.
De där jävlarna är kvar där ute.
Det är mitt fel, jag borde inte ha sagt nåt.
Säg inte så.
De sa inte vad de ville, och lät inte mig följa med.
Jag kunde ha förhandlat med Zacarías.
Varför kan ni inte ringa polisen?
Det är ingen idé.
De är så högt uppsatta, de har ögon överallt.
Jag är orolig för pappa.
Han kommer att klara sig.
Oroa dig inte.
Den förlorade sonen är tillbaka.
Jag har gjort det jag skulle.
Släpp min familj.
Det är inte jag som bestämmer.
Ni får prata med initiativtagaren till det här.
Ha så trevligt.
Lämna oss ifred.
Hur mår Camila?
Hon var kidnappad till för några timmar sen,
av en sinnessjuk man.
Jag ville inte ha med henne här, för hon är väl trött efter branden.
Det är säkert du också.
Att spela hjälte är…
…uttröttande.
Inte sant?
Vet du nåt ännu mer uttröttande?
Att vara skurk.
En orättvis roll som jag har tilldelats i det här.
Det enda jag gjorde var att rädda livet på min fru.
Genom att mörda min, din jävel.
Inget brottsligt låg bakom din frus död, det handlade om kärlek.
Varför förstår ingen det?
Du måste vara knäpp som tror att du mördade min fru i kärlekens namn.
Du kidnappade henne och tog hennes hjärta.
Valeria…
…var gravid.
Visste du det?
Så du mördade två personer.
Hade du varit i min situation hade du förstått.
Det är det allt det här handlar om.
Du ska förstå hur jag har haft det.
Du ska genomleva det som jag fick genomleva.
Jag vill att du tvingas fatta det svåra beslutet
för att rädda den du älskar.
Jag har tänkt mycket på det här.
Inte för att skryta, men det är den bästa strategin jag nånsin kommit på.
Har du låtit undersöka din dotters hjärta på sistone?
Vad pratar du om?
Om mina läkare inte har fel…
…kommer Samantha snart att behöva ett nytt hjärta.
Ursäkta?
Skulle du kunna döda en människa för att rädda din dotter?
Undertexter: Martina Nordkvist