‎บางครั้งการกลับมาเจอกันก็เปลี่ยนชีวิตได้
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎(ระบบปิดตาย)
‎(ดำเนินการปิดตาย)
‎ไปนั่งสิ
‎เรามีเรื่องต้องเคลียร์กัน
‎ไม่ เอวา!
‎เอวาต้องไม่เกี่ยวข้องด้วยสิ
‎เอวา!
‎(หัวใจตีตรา)
‎เลิกขัดขืนสักทีเถอะ
‎หรืออยากโดนกระทืบล่ะ
‎ไม่เอาน่าพวก
‎พอได้แล้ว
‎หยุดได้แล้ว เชโก ไม่งั้นฉันยิงเป้าแกแน่
‎- ต้องการอะไร ‎- ฉันจะเข้าเรื่องเลย ดูให้ดีๆ
‎ผมอยากบอกว่าผมดีใจนะ ‎ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง คุณดูเก
‎แต่คุณคงไม่รู้หรอกว่า ‎คุณสร้างปัญหาให้ขบวนการเรายังไงบ้าง
‎กามีล่าอยู่ไหน
‎พวกแกเอาเธอไปไว้ไหน
‎ตอบมาสิวะ ไอ้เวร!
‎ใจเย็นๆ ได้แล้ว
‎ผมล่ะเกลียดนัก
‎ผมเกลียดคำพูดหยาบคาย
‎แต่มันก็มีเรื่องที่ผมอยากขอบคุณอยู่
‎ตอนอยู่ในคุก ‎ผมมีเวลาให้อ่านดอสโตเยฟสกีเหลือเฟือ
‎"พวกเราล้วนเสพติดสิ่งที่ทำลายเรา"
‎ดูคุณเป็นตัวอย่างก็ได้
‎กามีล่า ดูอาร์เตทำลายครอบครัวคุณ
‎แต่คุณก็ยังยึดติดกับเธอ
‎นั่นแหละเสพติด
‎พวกแกเอาหัวใจภรรยาฉันไป
‎และพยายามฆ่าลูกสาวฉัน
‎นั่นยังไม่พออีกเหรอ
‎ยังต้องการอะไรจากฉันอีก!
‎- หยุดนะไอ้เวร ‎- ตอบมาสิวะ!
‎- ใจเย็นๆ ‎- แกต้องการอะไร!
‎- พอสิ ‎- พอได้แล้ว
‎พอรู้แล้ว คุณจะแปลกใจ คุณดูเก
‎เอวาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังไง
‎อย่าประเมินผมต่ำไป กามีล่า
‎ไม่ช้าก็เร็วผมต้องหาคุณเจออยู่แล้ว
‎คุณใช้วิธีไหน
‎ผมก็ไม่คาดไม่ถึงว่าจะมีคนช่วยผมไว้ในตอนย่ำแย่
‎คนที่มีหูตา
‎อยู่ทั่วทุกที่
‎ผมจำต้องต่อรองกับพวกมัน
‎ผมยอมเสียสละอีกครั้งเพื่อให้ได้คุณกลับมา
‎พวกมันไม่ใช่คน พวกมันเป็นฆาตกร
‎ส่วนที่เหลือน่ะง่ายกว่าเยอะ
‎ผมวางกลยุทธ์ไปตามชีวิตใหม่ของคุณ ‎คุณต้องการกำลังใจ
‎และเอวาก็ทำงานได้ดีมาก
‎ใช่
‎ที่นี่สัญญาณไม่ดี
‎"เจ้าแห่งกลยุทธ์"
‎ลืมแล้วเหรอว่าคนเรียกผมแบบนี้
‎คุณมันจิตวิปลาส
‎งั้นคุณก็ลักจำมาจากผมน่ะสิ
‎คุณทำให้ผมเชื่อว่าซาร์มีเอนโตฆ่าคุณ
‎มันอำมหิตมากนะ
‎ผมเศร้าเรื่องคุณอยู่หลายเดือน
‎และคุณก็ยิ่งอำมหิตกับแม่และน้องชาย
‎พวกเขาใจสลาย
‎ไม่ถูกต้องเลยที่คุณไม่บอกพวกเขาว่าคุณยังอยู่
‎ถ้าไม่อยากให้คุณรู้ ฉันก็มีแค่ทางนี้
‎แต่ถึงอย่างนั้น…
‎ทุกอย่างที่ผมทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ ‎คุณตอบแทนมันแบบนี้เหรอ
‎ช่างอกตัญญูจริงๆ
‎แล้วไง คุณจะทำอะไรล่ะ
‎ลักพาตัวฉันเหรอ
‎- จะขังฉันไว้ที่นี่ตลอดไปเหรอ ‎- ผมอยากทำอะไรก็จะทำ
‎บอกผมหน่อย
‎หนุ่มขายพิซซ่าคิดยังไงกับงานจัดแสดงภาพบ้างล่ะ
‎ใคร
‎ซิมอน ดูเกไง
‎ผู้ชายที่คุณเลือกจะอึ๊บด้วย
‎เพื่อตอบแทนความพยายามของผม
‎อย่าทำเหมือนอะไรๆ มันง่ายแบบนั้น
‎- คุณฉลาดกว่านั้น… ‎- ตอบคำถามผมมา!
‎ฉันไม่ได้ข่าวคราวจากเขามานานแล้ว
‎คุณเริ่มชินกับการโกหกผมไปซะแล้ว
‎ขอผมพูดให้ชัดๆ นะ
‎ผู้ชายคนนี้จะเข้ามาแทรกแซง ‎ความสัมพันธ์ของเราอีกไม่ได้
‎ถ้าเขาทำล่ะก็ กามีล่า
‎ผมมีแผนการใหญ่เตรียมไว้ให้เขาแล้ว
‎คุณทั้งปั่นป่วนทั้งทำลายชีวิตเขา!
‎- เพื่อช่วยชีวิตคุณ ‎- คุณฆ่าเมียของเขา
‎แม่ของลูกๆ เขา ซากาเรียส!
‎รู้ไหมว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหนที่มีใจดวงนี้อยู่ในอก
‎คุณจัดการความรู้สึกได้นี่
‎หัดปล่อยวางบ้าง
‎ไปพบจิตแพทย์ก็ดีนะ
‎คุณไม่คิดว่ามันสวยงามหรือไง
‎ผมคิดละครปาหี่ฉากนี้ขึ้นมาเพราะผมยังรักคุณอยู่
‎และใช่ กามีล่า
‎นั่นคือข่าวใหญ่
‎ผมยินดีจะให้อภัยคุณ
‎ที่คุณรู้สึกมันไม่ใช่ความรัก
‎มันคือความโกรธแค้น
‎ความเกลียดชัง ความอยากจะแก้แค้น
‎คนที่ต้องปลูกถ่ายหัวใจน่ะคือคุณ ซากาเรียส
‎หัวใจคุณมันเย็นเป็นน้ำแข็ง
‎คุณกลายเป็นคนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎มาเถอะ
‎มา
‎ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
‎มาสิ
‎เสนอเครื่องดื่มให้เขาแล้วหรือยัง
‎แน่นอนครับนาย
‎เราปฏิบัติต่อเขาเหมือนขุนนางเชื้อพระวงศ์เลย
‎แก้มัดให้เขา
‎ซิมอนก็เหมือนคนในครอบครัวเรา
‎คุณอยู่ในดินแดนแห่งเตกิลา
‎นั่นคือระดับของความสมบูรณ์แบบ ‎ที่เราอยากบรรลุถึงในสายงานเรา
‎แน่นอน งานของเรามันซับซ้อนกว่านิดหน่อย
‎ซับซ้อนกว่าทำเตกิลา
‎เพราะเราช่วยชีวิตคน
‎แกทำอะไรกับกามีล่า
‎- แกเอาเธอไปไว้ไหน ‎- หยุดนะ
‎ที่ไหน
‎- ใจเย็นๆ สูดลมหายใจ ‎- หายใจสิวะไอ้เปรต
‎ซิมอน มันมีแค่เส้นกั้นบางๆ ‎คั่นระหว่างความโกรธกับความรุนแรง
‎ดูการต้อนรับนี่สิ เชโก
‎ดูนี่สิ พ่อหนุ่ม
‎- ดื่ม ‎- ดื่มเลยพวก
‎ปัดโธ่เว้ย ไอ้พวกสวะไร้ประโยชน์เอ๊ย
‎ไสก้นตามไปเร็ว!
‎- หลบไป! ‎- ระวัง
‎ไปเร็ว ทางนั้น!
‎หนูไม่รู้ว่าทำไมหนูถึงมีอาการแบบนี้
‎มันเหมือนหนูกำลังวิ่งเอาตัวรอด ‎กำลังวิ่งหนีจากทุกอย่าง
‎- มันแปลกชะมัด ‎- นั่นไม่ปกตินะ ซามี
‎ไม่ค่ะ
‎เธอแน่ใจนะว่าไม่ได้เล่นยา
‎ค่ะ แม่ทูนหัว
‎จะเป็นคนเลวมันก็มีค่าใช้จ่ายอยู่นะคะ
‎อาการน่าจะเกิดขึ้นเพราะยาของหมอ
‎เอาล่ะ ฉันจะไปทำงานสายแล้ว ‎ตอนนี้ฉันยังไม่ได้อาบน้ำเลย
‎เธอพักเถอะนะ ปิดโทรศัพท์บ้าง
‎พักเถอะ
‎(เสียงเรียกเข้า)
‎(ปิดเสียงเรียกเข้า)
‎(พ่อ) ‎(สายเข้า)
‎รับสิ ซามันต้า
‎บริการรับฝากข้อความเสียง
‎ลูกรัก…
‎พ่อไม่รู้จะบอกลูกยังไงดี
‎แต่ฝันร้ายมันกลับมาแล้ว
‎คนพวกนั้นอยู่ที่นี่
‎พ่อปลอดภัย พ่อหนีมาได้ก่อนอะไรจะเกิดขึ้น
‎ไปปิดประตูและหน้าต่างทุกบานเลยนะ
‎อย่าให้ใครเข้าบ้าน
‎เดี๋ยวพ่อไปหา
‎เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้
‎กามีล่า…
‎ผมไม่แน่ใจว่าข้อความจะไปถึงคุณไหม
‎แต่ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะหาคุณเจอ
‎รูปนี้จากงานจัดแสดงของคุณที่สิงคโปร์
‎มันยอดเยี่ยมมาก
‎ส่วนรูปนี้…
‎จากลิมา
‎นักวิจารณ์ชมกันล้นหลาม
‎ผมชอบรูปนี้มาก
‎ผมต้องเสียเงินไปมากโขทีเดียว ‎แต่คุณก็มีช่วงเวลาดีๆ ที่นั่น
‎ยินดีด้วย
‎ผลงานของคุณพัฒนาขึ้นเยอะเลย
‎แล้วทำไมถึงเรียกตัวเองว่า "วูล์ฟ" ล่ะ
‎ชื่อกามีล่าน่ะเพราะจะตาย
‎ฉันรู้สึกไม่ดี ซากาเรียส
‎- อะไรนะ ‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎จะไปหาซิมอนงั้นเหรอ
‎จะสนใจไปทำไม
‎จะสนใจไปทำไม เขาคือผู้ชายที่ฉันรัก!
‎ทำไมต้องบังคับให้ผมทำสิ่งที่ผมเกลียดด้วย
‎คุณต้องการอะไร
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน
‎ทำไมถึงได้ไล่ตามฉันไปทั่วโลก
‎อยากแก้แค้นงั้นเหรอ
‎นั่นเหรอที่คุณต้องการ
‎ถ้ามันทำให้คุณเป็นสุขก็กระชากหัวใจฉันไปเลย
‎เอาสิ
‎ถึงเวลาที่เราจะต้องมีลูกกันแล้ว
‎ว่าไงนะ
‎คุณมัน…
‎คุณกับฉันมีอะไรด้วยกันไม่ได้หรอก
‎ในเมื่อเรื่องมันมาถึงขั้นนี้แล้ว
‎เพราะแบบนั้นนั่นแหละ ‎เราถึงควรได้โอกาสอีกครั้ง กามีล่า
‎เราคุยเรื่องนี้กันไว้ จำได้ไหม
‎คุณอยากมีลูกกี่คนแล้วนะ สามใช่ไหม
‎คุณมันบ้าไปแล้ว
‎ผมมีนัดประชุม
‎ไปลองคิดนะ เรื่องนี้ตัดสินใจยาก ‎เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้
‎- โอเคไหม ‎- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
‎ทำไมจะไม่ได้
‎ที่นี่สวยจะตาย ดูสิ
‎ในตู้เย็นก็มีของกินพร้อม
‎มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ผ้าปูเตียงก็เป็นผ้าปูผืนโปรดของคุณด้วย
‎เอานี่
‎ดอกไม้ที่คุณชอบ
‎ผมก็ยังเป็นคนช่างใส่ใจที่คุณตกหลุมรักคนเดิม
‎อย่ามาแตะต้องฉันอีก!
‎เดี๋ยวคุณจะต้องทบทวนเรื่องนั้นใหม่
‎เราจะมีลูกกันได้ยังไงถ้าผมแตะต้องคุณไม่ได้
‎ตอนได้อุ้มหลานคนแรก แม่คุณจะต้องดีใจมากแน่ๆ
‎และในทางเทคนิค ‎นั่นคือหลานคนแรกของประธานาธิบดี
‎ไม่มีวัน
‎ชาตินี้ชาติหน้าฉันก็ไม่มีวันจะมีลูกกับคุณ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ผมคิดเรื่องการกลับมาพบกันของเรา ‎นานหลายเดือนเลยนะ กามีล่า
‎ชีวิตของเรากำลังรออยู่
‎ชีวิตเก่าของเรา
‎ทำไมกัน
‎ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
‎หยุดสักทีเถอะ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ชีวิตของผมต้องพังพินาศ ‎ในวันที่ผมตัดสินใจช่วยชีวิตคุณ
‎ไม่มีใครยอมทำแบบที่ผมทำให้คุณหรอก
‎คิดว่าซิมอนมันจะทำเหรอ
‎ผมจะพิสูจน์ให้ดูว่าคุณมองหมอนั่นผิดไปแค่ไหน
‎อย่าทำแบบนี้กับฉัน ซากาเรียส
‎ซากาเรียส…
‎ซากาเรียส!
‎อย่าขยับเชียว ไอ้เวร!
‎เรื่องมันก็ง่ายๆ ‎บอกมาว่าเชโกอยู่ไหนแล้วจะไม่มีใครตาย
‎- พวกแกเป็นใคร ‎- นักปราชญ์ทั้งสามไง
‎มันอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้จักเชโก ‎- ซิมอน ดูเกน่ะ ไอ้เปรต
‎พวกนั้นเรียกมันว่าเชโก มันใช้ชื่อนี้เวลาแสดง
‎ไปค้นเร็ว
‎รู้จักมันไหม
‎รู้จักมันหรือเปล่า ไอ้เปรต
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
‎- ฉันไล่เขาออกเพราะไม่จ่ายค่าเช่า ‎- ไม่เจอมัน
‎ฉันรู้ว่ามันอาจอยู่ที่ไหน
‎ไปเถอะ แล้วก็ทิ้งพวกมันไว้ในรังหนูนี่
‎แต่ระวังตัวไว้ให้ดีล่ะ ไอ้ระยำ
‎(ชีวิตที่ยืมมา)
‎สวัสดี ผมมาหากามีล่า ดูอาร์เต ‎หรือจะเป็นเจ้าของแกลเลอรีก็ได้
‎- ที่นี่ปิดแล้วค่ะ ‎- ผมต้องเจอผู้หญิงที่ถ่ายรูปพวกนี้
‎ไม่ใช่ผู้หญิงค่ะ ผู้ชาย เขาชื่อวูล์ฟ
‎ผมรู้ครับ รู้ไหมว่าเขาพักที่ไหน
‎น่าจะเป็นโรงแรมมิลเลนเนียมนะคะ
‎ขอบคุณ ผมขอตัวนะ
‎พักเยอะๆ นะ ซามี
‎ฉันทำอาหารเตรียมไว้ให้แล้ว
‎ตอนนี้ลูกัสเล่นวิดีโอเกมอยู่ในห้อง
‎ขอบคุณนะคะแม่ทูนหัว
‎โชคดีนะ
‎บาย
‎(10 สายที่ไม่ได้รับ) ‎(3 ข้อความ)
‎ลูกรัก
‎พ่อไม่รู้จะบอกลูกยังไงดี
‎แต่ฝันร้ายมันกลับมาแล้ว
‎คนพวกนั้นอยู่ที่นี่
‎ฉิบหาย!
‎กว่าจะรับสายนะ ซามันต้า!
‎ลูกปลอดภัยไหม
‎ที่ว่าพวกมันอยู่ที่นี่คืออะไรคะ พ่อโอเคนะ
‎พ่อไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วง พ่อไม่เป็นไร
‎ขอคุยกับนิกกี้หน่อย
‎เธอออกไปทำงาน ‎ที่นี่มีแค่หนูกับลูกัส หนูต้องทำยังไง
‎ปิดหน้าต่างและประตูทุกบาน
‎อย่าให้ใครเข้าไป ห้ามทั้งนั้น ได้ยินไหม
‎แล้วกามีล่าล่ะ พ่ออยู่กับเธอไหม
‎ยัง เธอไม่รับสายพ่อ
‎ถ้าเกิดพวกนั้นเจอเธอล่ะคะ
‎หวังว่าจะไม่แล้วกัน
‎เดี๋ยวเจอกันนะ
‎ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!
‎ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!
‎ใจเย็นๆ ท่านประธานาธิบดี
‎ผมกำลังจะไปหารัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
‎ฉันไม่สนเรื่องข้อตกลงหรอก
‎มันเป็นความคิดนาย แซ็ก
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะได้อะไรจากมัน
‎เราจะได้ลงทุนทางธุรกิจร่วม ‎กับทางเม็กซิโกเป็นสองเท่าไง
‎ผมอธิบายไปแล้ว
‎ที่ฉันอยากได้เพิ่มเป็นสองเท่าคือเวลาพัก
‎ต้องตื่นเก้าโมงเช้าทุกวันมันไม่ดีต่อสุขภาพ
‎ฉันอยากให้นายรีบกลับมาเร็วๆ
‎มันคงเป็นไปไม่ได้หรอก เบราลิโอ
‎ท่านประธานาธิบดี อย่าลืมสิแซ็ก
‎และนั่นเป็นคำสั่ง
‎รีบๆ หน่อย
‎ฉันเซ็งแล้วที่ต้องเข้าประชุมหลายๆ ครั้ง
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกลับมาหรือยัง
‎นั่นก็อีกเรื่อง
‎พอไม่มีเกรต้า ฉันก็เหงาใจสุดๆ
‎แถมเธอยังไล่แม่เร็วแรงทะลุนรกของฉันไป
‎ฉันไม่คิดเลยว่าตำแหน่งประธานาธิบดีจะเป็นงี้
‎คุณจะต้องรักษาภาพลักษณ์ตัวเอง
‎เลิกลงคลิปโง่ๆ ในโซเชียลมีเดียสักที
‎รวมถึงการพล่ามในงานแถลงข่าวด้วย
‎แล้วเดี๋ยวเจอกัน
‎เจ้างั่งเอ๊ย
‎อย่าทำหน้าแบบนั้น
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
‎ฉันไม่เคยเห็นแผนแก้แค้น ‎ที่สมบูรณ์แบบเท่าแผนของคุณ
‎นี่มันมากกว่าแก้แค้น โลเรน่า
‎ซิมอนกับกามีล่า
‎ต่างฝ่ายต่างจะต้อง
‎ขอร้องให้ผมยกโทษให้จนเสียงแหบแห้ง
‎ฉันชักอิจฉาแล้วสิ
‎ฉันไม่เคยถูกรักหรือถูกเกลียดแบบนั้น
‎แด่ความสำเร็จของคุณ
‎สวัสดี
‎สวัสดี ขอโทษนะ
‎ผมมาหากามีล่า ดูอาร์เต
‎- ฉันจะเช็กให้ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎รีบๆ หน่อยนะครับ
‎ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้นค่ะ
‎แล้ววูล์ฟล่ะครับ มันเป็นนามแฝงของเธอ
‎เราไม่มีคนชื่อวูล์ฟเหมือนกัน
‎ฮัวนา มาร์เกซ
‎เรามีแขกชื่อฮัวนา มาร์เกซค่ะ
‎ช่วยโทรหาเธอหน่อย บอกว่าซิมอนรออยู่
‎- ได้ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎เธอไม่รับสาย จะฝากข้อความไว้ไหมคะ
‎คุณครับ…
‎ผู้หญิงที่คุณตามหาน่ะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วล่ะ
‎รู้ได้ยังไง
‎ผมขนกระเป๋าเธอออกมาเมื่อสักพักนี่เอง
‎เธอไปไหน
‎ผมจะช่วยคุณถ้าคุณช่วยผม
‎บอกทุกอย่างที่รู้มา
‎มิเกลเอากระเป๋าเธอไป
‎ใครน่ะ
‎- คนเสื้อเขียว ‎- ขอบใจ
‎ซิมอนหายหัวไปไหน
‎ไม่รู้สิ อาจจะกำลังเดินทางก็ได้
‎เดินทางไปไหน เขาโดดงานเป็นคืนที่สองแล้ว
‎มีคนสั่งอาหารเข้ามาแล้ว จะให้ฉันทำยังไง
‎โธ่ ที่รัก
‎นั่นแหละชีวิต ฉันไม่ได้เลือกเสียหน่อย
‎นิกกี้ ฉันหมดความอดทนกับเพื่อนเธอแล้วนะ
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องกังวลไป
‎ซิมอนอาจมาสาย แต่เขาก็ทำพิซซ่าอร่อย
‎บ้าชะมัดเลย
‎ให้ตายสิ
‎พาฉันออกไปจากที่นี่สักที
‎(ระบบรักษาความปลอดภัย)
‎ไม่เข้าใจเลย คุณจะขังเธอไว้ทำไม
‎อยากให้เธอทรมานงั้นเหรอ
‎หรือทำลายจิตใจ
‎จะทำให้เธอเชื่องเหรอ
‎เราสายแล้ว
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ตรวจดูว่าทุกอย่างปิดดีแล้ว
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎เปล่า อยากดูหนังไหม
‎- อยาก ‎- งั้นมาเถอะ
‎ขอบคุณ
‎เฟาส์โตที่รัก
‎อย่าบอกนะว่าคุณคิดถึงฉันแล้ว ‎ฉันจะละลายแล้วนะ
‎ทำไมคุณถึงไม่รับสายผม
‎แล้วฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
‎คุณเข้าใจที่ผมจะสื่อ
‎ในชีวิตสมรสของเรา ไม่ได้มีแค่คุณที่ทำงาน
‎และซากาเรียสก็เป็นเจ้านายที่ช่างเรียกร้อง
‎นั่นสินะ ช่างเรียกร้อง
‎อะไรของคุณเนี่ย
‎หรือคุณกำลังอิจฉาที่ฉันจะได้ทานมื้อค่ำ
‎กับรัฐมนตรีคลัง
‎คิดว่าผมโง่หรือไง
‎คิดว่าผมดูไม่ออกเหรอว่าซากาเรียสต้องการคุณ
‎เขาไม่ใช่สเปกฉันด้วยซ้ำ
‎อย่าทำตัวเป็นมนุษย์ถ้ำใส่ฉัน
‎และถ้าคุณอยากให้เซียนฟวยโกส ‎ทำให้คุณได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
‎ก็ช่วยเลิกลังเลใจเรื่องความถูกผิดสักที
‎จากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้
‎ปีหน้าการ์ดีนาสจะต้องโดนรัฐประหารแน่
‎คุณต้องมีที่ปรึกษาด้านการเมืองมือหนึ่งอยู่ข้างตัว
‎ฉันต้องไปแล้ว ท่านรัฐมนตรี ฉันสายแล้ว บาย
‎โลเรน่า ห้ามวางสายใส่ผมอีกนะ บ้าเอ๊ย!
‎เป็นอะไรไป เบนาวีเดส
‎ทะเลาะกับเมียอีกแล้วเหรอ
‎ระวังลูกเขยฉันไว้ให้ดีๆ หมอนี่มันเสือร้าย
‎ถ้านายปล่อยให้เขาทำตามใจชอบ
‎เขาอาจแย่งเมียนายได้นะ
‎ท่านประธานาธิบดีก็ตลกเหมือนเคยเลย
‎เอาล่ะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
‎นายมีคำถามอะไรจะถามฉัน
‎ช่วยด้วย!
‎ช่วยฉันด้วย!
‎ผมไม่เห็นโน้ตที่เราทิ้งไว้ในเอกสารใบสุดท้าย
‎เราใส่รวมไปแล้ว
‎อยู่ที่หน้าสิบค่ะ
‎นี่เป็นโอกาสสำคัญที่ทั้งสองประเทศจะเติบโต
‎รวมถึงทั่วละแวกนี้ด้วย
‎อย่างนั้นก็เยี่ยมเลย
‎เราจะทิ้งคู่ค้าไม่ได้
‎(ระบบรักษาความปลอดภัย) ‎(แจ้งเตือนอัคคีภัย)
‎วิเศษจริงๆ
‎ถือว่าเราตกลงกันได้แล้ว คุณเซียนฟวยโกส
‎กามีล่า!
‎ซิมอน
‎กามีล่า!
‎สวัสดี นี่เหตุฉุกเฉิน ผมต้องการ…
‎ให้ผมพูดให้จบก่อน ‎ส่งหน่วยดับเพลิงมา เกิดไฟไหม้ขึ้น
‎กามีล่า!
‎นี่ กามีล่า!
‎กามีล่า!
‎นี่!
‎ซิมอน
‎- ซิมอน ‎- ใจเย็นๆ มองผมนะ
‎ไม่ต้องแตกตื่น
‎- ผมจะพาคุณไปจากที่นี่ ‎- ฉันไม่อยากตาย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎เดี๋ยวผมมา
‎อย่าขยับสิวะ!
‎ซิมอน
‎รอแป๊บหนึ่ง
‎ให้ไวหน่อยสิวะ!
‎มากับผม
‎เราไปกันได้แล้ว
‎ไปจากที่นี่กัน ไปกัน
‎ใจเย็นๆ นะ
‎ช่วยฉันหน่อย
‎หน่วยกู้ชีพ!
‎เธอสูดควันเข้าไปมาก ช่วยเธอที
‎ช่วยเธอด้วย
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวเขาจะช่วยคุณ
‎ใจเย็นๆ
‎ขึ้นไป
‎ช่วยผมหน่อย ขอบคุณ
‎- ผมขึ้นไปนะ ‎- ได้ครับ
‎ขอบคุณ
‎ใจเย็นๆ
‎ช่วยเธอด้วยนะครับ
‎เธอสูดควันเข้าไปมาก ช่วยเธอด้วย
‎- เอาล่ะนะ ‎- ใจเย็นๆ กามีล่า
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎หายใจช้าๆ นะ อย่างนั้นแหละ
‎คุณจะไม่เป็นไร
‎นี่
‎ใจเย็นๆ คุณจะไม่เป็นไร
‎ใจเย็นๆ
‎- ใจเย็นๆ ‎- กามีล่า
‎กามีล่า
‎- คุณเข้าไปไม่ได้ มันอันตราย ‎- เมียผมอยู่ในนี้ เธออยู่ไหน
‎- เธอได้รับการดูแลแล้ว ‎- ที่ไหน
‎ในรถพยาบาลครับ
‎ใจเย็นๆ
‎- เมียผมอยู่ที่ไหน ‎- พวกเขาอยู่จนถึงเมื่อกี้
‎พวกเขาเหรอ
‎หมายถึงเธอกับเพื่อน เขาช่วยชีวิตเธอไว้
‎เหมือนว่าเขาจะชื่อซิมอนนะ
‎ฟังฉันให้ดีๆ ล่ะ
‎ลงมือให้รอบคอบแล้วก็กลับ
‎เราไม่อยากตกเป็นเป้าสายตา ตกลงไหม
‎อย่ากระโตกกระตาก
‎มาได้แล้ว
‎(บองโกบาร์)
‎เขาเป็นเพื่อนที่เหลือรับ
‎และเป็นคนรักที่เหลือร้าย
‎- ขอบคุณ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฟังนะพวก เรามาตามหาเพื่อนเรา ซิมอน ดูเก
‎เขายังไม่มาเหรอ
‎เขาไม่ได้มาทำงาน
‎หาเหาใส่หัวอยู่เรื่อยเลย
‎เห็นว่าเขาย้ายที่อยู่ คุณมีที่อยู่ใหม่เขาไหม
‎ไม่มี ขอโทษด้วย
‎ผมให้ที่อยู่เขาไม่ได้ คุณโทรหาเขาสิ
‎ก็ได้แหละ แต่ผมคิดว่า ‎มันมีวิธีหาข้อมูลที่ง่ายกว่าอยู่
‎เขามันอวดดี เป็นไอ้งั่งแสนจองหอง
‎นี่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
‎นิกกี้ นักร้องคนนั้น เธอเป็นเพื่อนเขา
‎เธอให้ข้อมูลกับคุณได้
‎ขอบคุณมาก
‎ถ้าฉันมีสาวแซบคนนั้นเป็นเพื่อนก็คงจะดี
‎เขาน่ะหึงตลอด ถึงเขาจะมีเหตุผลให้หึง
‎ดั่งลมแรง เขาน่ะช่างแปรปรวน
‎และที่ดีคือเธอใช้ปากทำงาน
‎ดื่ม
‎เขาเป็นเพื่อนที่เหลือรับ
‎และเป็นคนรักที่เหลือร้าย
‎มันเป็นกับดักทั้งหมด ซิมอน
‎เขารู้จักทุกคนที่เข้ามาใกล้ชิดฉัน
‎แม้แต่งานจัดแสดงก็เป็นเรื่องโกหก
‎เขาไม่ได้ลงมือคนเดียว
‎เบื้องหลังเขามีพวกขบวนการอยู่
‎อะไรนะ
‎พวกมันแฮกโทรศัพท์คุณ
‎แล้วส่งข้อความมาบอกให้ผมไปเจอคุณ ‎แต่ใครอยู่ที่นั่นรู้ไหม
‎- มารีอาจี ‎- เป็นไปไม่ได้
‎ไม่จริงใช่ไหม ซิมอน
‎มันจะเป็นแบบนี้อีกไม่ได้สิ
‎- พวกแกทำกับเมียตัวเองแบบนี้เหรอ ‎- ให้ตายเถอะ
‎หมอนี่น่ะเหรอ
‎ไม่ มันหาเมียไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎แต่เธอพูดถูกนะพวก
‎เราต้องให้เกียรติเธอหน่อย เธอเป็นสุภาพสตรี
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎รีบเข้าเรื่องดีกว่าน่า
‎แม่คนสวย ฉันจะถามเธอ
‎แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
‎ซิมอน ดูเกอยู่ไหน
‎อย่าได้โกหกเชียวล่ะ
‎เจ้านายเธอบอกเราแล้วว่าพวกเธอซี้กันมาก
‎คิดว่าฉันจะบอกเหรอ
‎ต้องแน่อยู่แล้ว
‎พูดมา
‎เปิดปากสิ ที่รัก เอาเลย
‎เราจะทำยังไงดี
‎เราจะไปจากเม็กซิโกพรุ่งนี้
‎จะไปทำไม
‎ยังไงซากาเรียสก็หาฉันเจอ
‎ฉันซ่อนตัวจากเขามาทั้งปี
‎แต่ดูตอนนี้สิ
‎ลูกๆ ผม
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ไปกันเถอะ
‎เอาล่ะๆ เลิกขัดขืนได้แล้ว
‎งั้นถ้าฉันถามเธอด้วยวิธีนี้ล่ะ
‎เอาคำตอบไปกินซะ
‎แม่เจ้าโว้ย!
‎- ปากแจ๋วจริงๆ ‎- โคตรซ่า
‎เราช่วยเธอได้ สาวน้อย
‎เราจะพาเธอไปสูดอากาศสักหน่อย
‎เปิดปากได้แล้ว อีหนู ฉันไม่ได้ยิน!
‎เอาฉันขึ้นไปเถอะ ขอร้องล่ะ
‎เธอจะบี้แบนเป็นตอร์ติยาเลยล่ะ
‎และไม่ว่ายังไง เราก็จะหาเชโกเจออยู่ดี
‎เอาเลย ซาตูร์โน
‎- อืม ‎- ปล่อยเธอลงไป
‎ไม่เอานะ ได้โปรด
‎ไม่นะ หยุดๆ ขอร้อง
‎หยุดนะ
‎ไม่เอา หยุดนะ
‎- อย่าทำนะ ‎- ไม่ต้องร้อง เก็บน้ำตาไปเลย
‎หยุดเถอะ
‎ก็ได้ เขาอยู่ที่บ้านฉัน
‎ต้องอย่างนั้นสิ
‎ในที่สุดความกล้าก็ไม่เหลือ
‎เอาฉันขึ้นไป
‎ไม่ขัดขืนแล้วเหรอ
‎มาเถอะ
‎เธอต้องแต่งตัวให้สวยหน่อย ‎เราจะไปหาเชโกกัน
‎ไม่มีประโยชน์ เราไม่ขยับเลย
‎เราน่าจะเดินไปกันนะ
‎ผมคิดว่าวันนี้หัวใจคุณเจอเรื่องมาพอแล้ว
‎ผมจะโทรหาซามันต้า
‎ซามี เป็นยังไงบ้าง
‎พ่อคะ พวกมันเจอเราแล้ว
‎อะไรนะ
‎ว่าไง เชโก
‎ถ้ากำลังมา ช่วยเอาพิซซ่ามาฝากด้วย ‎พอดีเรารีบร้อนออกจากบาร์
‎ยัยนักร้องเพื่อนแกอยู่ที่นั่น
‎เราเลยไม่ได้กิน
‎ฉันขอโทษ ซิมอน
‎ฉันขอโทษ
‎มารีอาจี
‎มารีอาจี อย่าทำร้ายพวกเขานะ
‎มารีอาจี
‎เลิกเล่นได้แล้ว ไอ้เวร
‎ถ้าไม่อยากเห็นพวกมันร่างแหลกเป็นชิ้นๆ
‎แกรู้อยู่แล้วว่าต้องไปเจอฉันที่ไหน
‎แล้วเจอกันที่นั่น
‎มันว่ายังไง
‎- ว่าไงล่ะ บอกฉันสิ ‎- มารีอาจีจับพวกเขาไว้
‎นักเลงพวกนั้นยังอยู่ข้างนอก
‎ฉันผิดเอง ฉันไม่ควรบอกพวกมัน
‎อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ
‎พวกมันไม่ยอมให้ฉันไปกับซิมอนด้วยซ้ำ
‎อย่างน้อยฉันก็ต่อรองกับซากาเรียสได้
‎ทำไมพวกคุณถึงแจ้งตำรวจไม่ได้ล่ะ
‎มันไม่คุ้มหรอก
‎พวกมันน่ะทรงอำนาจ มันมีหูตาอยู่ทุกที่
‎ฉันเป็นห่วงพ่อจัง
‎พ่อเธอไม่เป็นไรแน่
‎ไม่ต้องกังวลไปนะ
‎เจ้าลูกชายเหลือขอกลับมาแล้ว
‎ฉันมาแล้ว ฉันทำตามแล้วนะ
‎ปล่อยครอบครัวฉันไป
‎เรื่องนั้นผมไม่มีอำนาจตัดสินใจ คุณดูเก
‎คุณต้องไปถามสปอนเซอร์ของงานประชุมครั้งนี้
‎ขอให้สนุก
‎พวกแกออกไปก่อน
‎กามีล่าเป็นไงบ้างล่ะ
‎เธอถูกไอ้บ้าโรคจิตลักพาตัวไป
‎จนเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‎ฉันไม่อยากให้เธอมาร่วมประชุมด้วย ‎เธอคงหมดแรงแล้วเพราะเหตุไฟไหม้
‎แกเองก็คงเหมือนกัน
‎การเป็นฮีโร่น่ะ
‎คงเหนื่อยน่าดู
‎ใช่ไหม
‎แต่แกรู้ไหมว่าอะไรเหนื่อยกว่านั้น
‎การเป็นตัวร้ายไง
‎บทบาทอันไม่ยุติธรรม ‎ที่ฉันถูกทิ้งให้ต้องเล่นในเรื่องราวนี้
‎ทั้งๆ ที่ฉันก็แค่ช่วยชีวิตเมียของฉันเท่านั้น
‎ด้วยการฆ่าเมียฉันไง ไอ้สารเลว
‎การตายของเมียแกไม่ใช่อาชญากรรม ‎มันเป็นการแสดงความรัก
‎ทำไมไม่มีใครเข้าใจบ้างเลยนะ
‎แกน่ะต้องสมองกลับไปแล้วแน่ๆ
‎แกถึงได้คิดว่าแกฆ่าเมียฉันในนามของความรัก
‎แกลักพาตัวเธอ ขโมยหัวใจเธอไป
‎บาเลเรีย…
‎เธอกำลังตั้งท้อง
‎แกรู้หรือเปล่า
‎ที่แกฆ่าน่ะคือสองชีวิต
‎แกต้องมาอยู่ในจุดเดียวกับฉันถึงจะเข้าใจ
‎รู้อะไรไหม ซิมอน นี่แหละหัวใจของเรื่องทั้งหมด
‎ฉันอยากให้แกมาลองเป็นฉันดูบ้าง
‎ฉันอยากให้แกต้องผ่านสิ่งที่ฉันเคยผ่าน
‎ฉันอยากให้แกถูกบีบบังคับ
‎ให้ต้องฝืนใจเลือกช่วยชีวิตคนที่แกรัก
‎ฉันคิดเรื่องนี้
‎หนักมาก
‎ขอไม่ถ่อมตัวแล้วกัน
‎นี่คือแผนการที่ดีที่สุดที่ฉันเคยคิดขึ้นมาเลยล่ะ
‎แกได้พาลูกสาวแกไปตรวจหัวใจบ้างหรือเปล่า
‎แกพูดเรื่องอะไร
‎ถ้าที่ปรึกษาด้านการแพทย์ของฉันคิดถูก…
‎ซามันต้าจะต้องได้รับการปลูกถ่ายหัวใจโดยด่วน
‎ว่าไงนะ
‎แกพร้อมจะฆ่าคนเพื่อช่วยชีวิตลูกสาวไหม
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์