Деякі зустрічі — доленосні.
Ні.
СИСТЕМА БЛОКУВАННЯ
БЛОКУВАННЯ АКТИВОВАНО
Присядь.
Нам є що обговорити.
Ні. Єво!
Єва не може бути частиною цього.
Єво!
УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Годі пручатися.
Бо ми тебе відлупцюємо.
Облиш, чуваче.
Припини.
Припини, бо відстрелю тобі яйця.
-Чого ти хочеш? -Я ще дійду до цього. Слухай уважно.
Хотів би сказати, що радий знову тебе бачити, пане Дуке.
Ти навіть не уявляєш, яких неприємностей ти завдав нашій організації.
Де Каміла?
Де ви її тримаєте?
Відповідай, виродку!
Спокійно.
Я зневажаю…
Я зневажаю таку вульгарну лексику.
Знаєш, за що я тобі вдячний?
У в'язниці я мав достатньо часу, щоб почитати Достоєвського.
«Ми залежні від того, що нас знищує».
Ось ти, наприклад.
Каміла Дуарте знищила твою сім'ю.
Але ти досі тримаєшся за неї.
Це залежність.
Ви вирвали серце моєї дружини
і намагалися вбити мою дочку.
Цього було замало?
Чого ти ще хочеш?
-Припини, виродку. -Відповідай!
-Заспокойся. -Чого ти хочеш?
-Припини. -Годі.
Здивуєшся, коли дізнаєшся, пане Дуке.
Як Єва до цього причетна?
Не варто мене недооцінювати.
Знайти тебе було лише питанням часу.
Як ти це зробив?
Дехто зробив мені несподівану послугу, коли мені було найважче.
Люди, які всюди
мають очі.
Я мав укласти з ними угоду.
Я приніс ще одну жертву, щоб повернути тебе.
Це не люди, це убивці.
Із рештою було легше.
При розробці стратегії я врахував твій стан. Ти потребувала підтримки.
Єва чудово впоралася.
Я знаю.
Тут поганий зв'язок.
«Король стратегії».
Мене так називають, пам'ятаєш?
Ти — психопат.
Тоді ти навчилася в мене, так?
Змусила мене повірити, що Сарм'єнто вбив тебе.
Це було жорстоко.
Я довго оплакував тебе.
Це було ще жорстокіше до твоєї сім'ї.
Вони були спустошені.
Тобі не вистачило совісті сказати їм, що ти жива.
Лише так ти б ніколи не дізнався.
І все ж…
Ось як ти відплатила мені за те, що я зробив заради твого порятунку.
Ти така невдячна.
І що тепер? Що ти робитимеш?
Викрадеш мене?
-Замкнеш мене тут назавжди? -Я зроблю все, що захочу!
То скажи мені.
Що піцайоло думає про виставку?
Хто?
Сімон Дуке.
Хлопець, з яким ти переспала,
щоб подякувати мені за мої зусилля.
Не вдавай, що все так просто.
-Ти розумніший за це… -Відповідай на питання!
Я вже давно його не бачила.
Ти так звикла брехати мені.
Скажу чітко і ясно.
Цей хлопець не може знову втручатися в наші стосунки.
Якщо він це робитиме, Каміло,
у мене на нього великі плани.
Ти втрутився в його життя і зруйнував його!
-Щоб урятувати твоє! -Ти вбив його дружину!
Матір його дітей, Закаріасе!
Знаєш, яку провину я відчуваю, маючи це серце?
Можна попрацювати над почуттям провини, навчитися його долати.
Знайди психотерапевта.
Не думаєш, що це чудово?
Я вигадав цей фарс, бо досі люблю тебе.
І так, Каміло.
Це і є головна новина.
Я готовий тобі пробачити.
Ти відчуваєш не любов.
Ти відчуваєш лють, гнів, образу, бажання помститися.
Це тобі потрібна пересадка, Закаріасе.
Бо в тебе замість серця камінь.
Коли ти став таким?
Ходімо.
Хочу тобі дещо показати.
Ходімо.
Ви запропонували йому випити?
Звісно, босе.
Ми ставимося до нього, як до королівської особи, як до герцога.
Розв'яжи його.
Сімон для нас як сім'я.
Ви в країні текіли.
Це той рівень досконалості, якого ми хочемо досягти в нашій сфері.
Звісно, наша робота трохи складніша
за виготовлення текіли.
Ми рятуємо життя.
Що ти зробив з Камілою?
-Де ти її тримаєш? -Годі.
Де?
-Розслабся, дихай. -Дихай, придурку.
Сімоне, між люттю і насильством є тонка грань.
Поглянь, як тебе зустрічають, Чеко.
Поглянь на це.
-Будьмо. -Будьмо, друже.
Чорт забирай, ці бездарні виродки.
Ворушіться!
-Розійдіться! -Обережно.
Уперед! Туди!
Не знаю, чому я така.
Наче життя покидає моє тіло, наче все його покидає.
-Це так дивно. -Це ненормально, Самі.
Ні.
Ти приймаєш таблетки?
Так, хресно.
Не приймати їх дуже дорого.
Упевнена, що це через пігулки.
Ну, я запізнююся на роботу, а мені ще треба в душ.
Відпочинь. Відклади телефон.
Відпочивай.
ЗВУК
ЗВУК ВИМКНЕНО
ТАТО ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Візьми слухавку, Саманто.
Залиште голосове повідомлення.
Мила,
я не знаю, як тобі сказати,
та кошмар повернувся.
Ті люди тут.
Зі мною все добре, я зміг утекти.
Зачини всі двері й вікна.
Нікого не впускай.
Я скоро буду.
…не може прийняти ваш дзвінок.
Каміло,
Не певен, чи це ти, чи люди, які зламали твій телефон.
Я не зупинюся, поки не знайду тебе.
Це з твоєї виставки в Сингапурі.
Фантастична робота.
А це
з Ліми.
У тебе чудові відгуки.
Обожнюю це фото.
Я витратив купу грошей, та ти чудово провела час.
Вітаю.
Твої роботи значно покращилися.
Але чому ти називаєш себе Вовком?
Каміла — прекрасне ім'я.
Мені погано, Закаріасе.
-Що? -Мені треба йти.
Хочеш до Сімона?
Яка тобі різниця?
Яка тобі різниця? Він той, кого я кохаю!
Чому змушуєш робити те, що я ненавиджу?
Чого ти хочеш?
Чого ти від мене хочеш?
Чому ти ганявся за мною по всьому світу?
Хочеш помститися?
Ти цього хочеш?
Вирви моє серце, якщо це принесе тобі спокій.
Ну ж бо.
Нам час завести дітей.
Даруй?
Ти…
У нас з тобою нічого не може бути.
Не після всього, що сталося.
Саме тому ми заслужили на ще один шанс, Каміло.
Ми говорили про це, пам'ятаєш?
Скільки дітей ми хотіли? Трьох, так?
Ти хворий на голову.
У мене зустріч.
Не поспішай, це важкий вибір. Поговоримо завтра.
-Гаразд? -Не залишай мене тут.
Чому?
Тут гарно, поглянь.
Холодильник заповнений продуктами. Є все, що треба.
Ліжко застелено твоїми улюбленими простирадлами.
Ось.
Твої улюблені.
Я досі той турботливий чоловік, у якого ти закохалася.
Більше ніколи не торкайся мене!
Тобі доведеться це обміркувати.
Як ми можемо мати дітей, якщо я не можу тебе торкатися?
Твоя мама буде щаслива мати першого внука.
Технічно, це буде перший онук президента Колумбії.
Ніколи.
Найменше в житті я хочу завести з тобою дитину.
Дай мені спокій.
Я місяцями думав про нашу зустріч, Каміло.
Наше життя чекає.
Наше старе життя.
Чому?
Чому ти так зі мною?
Припини.
Дай мені спокій!
Моє життя спаскудилось у той день, коли я вирішив урятувати твоє.
Ніхто ніколи не зробить того, що зробив для тебе я.
Гадаєш, Сімон зміг би?
Я доведу тобі, наскільки ти помиляєшся щодо нього.
Не роби так зі мною. Закаріасе!
Закаріасе…
Закаріасе!
Не рухайтеся, виродки!
Усе дуже просто. Скажи, де Чеко, і ніхто не помре.
-Хто ви, у біса, такі? -Три мудреці.
Де він?
-Я не знаю ніякого Чеко. -Сімон Дуке, йолопе.
Його звуть Чеко. Сценічний псевдонім.
Огляньте все.
Ти його знаєш?
Ти його знаєш, придурку?
Він тут не живе.
-Я його виселив. Він не заплатив. -Усе ясно.
Я знаю, де він може бути.
Ходімо, залишимо їх у цій дірі.
Стережіться, виродки.
ПОЗИЧЕНІ ЖИТТЯ
Я шукаю Камілу Дуарте, або власника галереї.
-Вона зачинена. -Мені потрібна жінка, яка робила ці фото.
Це не жінка, а чоловік. Його звуть Вовк.
Я знаю. Знаєте, де він?
Думаю, у готелі «Міленіум».
Дякую, вибачте.
Відпочивай, Самі.
Я залишила вам їжу.
Лукас у своїй кімнаті грає у відеоігри.
Дякую, хресно.
Гарного дня.
Бувай.
ДЕСЯТЬ ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ ТРИ ПОВІДОМЛЕННЯ
Мила,
я не знаю, як тобі сказати,
та кошмар повернувся.
Ті люди тут.
Чорт!
Ти так довго не відповідала!
Усе гаразд?
Тобто ті люди тут? Ти в порядку?
Усе гаразд.
Не хвилюйся, усе гаразд.
Дай слухавку Нікі.
Вона поїхала на роботу. Удома лише я і Лукас. Що мені робити?
Зачини всі двері й вікна. Нікого не впускай. Нікого, чуєш?
А Каміла? Ти з нею?
Ні, вона не відповідає на дзвінки.
А якщо її знайдуть?
Сподіваймося, що ні.
До зустрічі.
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Розслабтеся, пане президент.
Я зустрінуся з міністром фінансів.
Мені начхати на цю угоду.
Це була твоя ідея, Заку.
Не знаю, яка нам з цього вигода.
Ми подвоїмо наші спільні підприємства з Мексикою.
Я пояснював.
Мені треба подвоїти відпочинок.
Прокидатися о дев'ятій щоранку нездорово.
Я хочу, щоб ти повернувся.
Не думаю, що це можливо, Брауліо.
Пан Президент. Пам'ятай, Заку.
Це наказ.
Поквапся.
Мене вже нудить від такої кількості зустрічей.
Перша леді повернулася?
У тому й річ.
Мені дуже самотньо без Грети,
і вона позбулася Швидкої й Шаленої.
Це президентство… Не думав, що так буде.
Ти маєш захистити свій імідж.
Досить цих дурних відео в соцмережах
і довгих президентських звернень.
До зустрічі.
Бісів ідіот.
Зміни вираз обличчя.
Усе йде чудово.
Ще не бачила такого ідеального плану помсти, як твій.
Це не просто помста, Лорено.
Сімон і Каміла,
кожен окремо,
проситимуть мого прощення до крові з горла.
Я починаю заздрити.
Мене ніколи так не любили й не ненавиділи.
За твій успіх.
Вітаю.
Вітаю, даруйте.
Я шукаю Камілу Дуарте.
-Зараз перевірю. -Дякую.
Покваптеся, прошу.
У нас немає нікого з таким іменем.
Як щодо Вовка? Це її псевдонім.
Вовків у нас також немає.
Хуана Маркес.
У нас є гість на ім'я Хуана Маркес.
Можете їй подзвонити? Скажіть, що Сімон чекає.
-Добре. -Дякую.
Не відповідає. Хочете залишити повідомлення?
Пане…
Жінки, яку ви шукаєте, тут більше немає.
Звідки ти знаєш?
Я забрав її багаж давно.
Куди вона пішла?
Я допоможу тобі, якщо ти допоможеш мені.
Розкажи все, що знаєш.
Мігель забрав її багаж.
Хто це?
-Зелена сорочка. -Дякую.
Де Сімон?
Не знаю. Мабуть, їде.
Куди їде? Його вже другу ніч немає.
Замовлення чекають. Що мені тепер робити?
О милий.
Таке життя Я цього не обирала
Нікі, я втрачаю терпіння до твого друга.
Годі, не хвилюйся.
Він може запізнитися, але піци готує вишукані.
Облиш.
Боже милостивий.
Забери мене звідси.
СИСТЕМА БЕЗПЕКИ
Не розумію, навіщо ти її замкнув.
Хочеш, щоб вона страждала?
Зламати її дух?
Приручити її?
Ми спізнюємося.
Що ти робиш?
Перевіряю, чи все зачинено.
Чому? Щось не так?
Ні. Хочеш подивитися фільм?
-Авжеж. -Ходімо.
Дякую.
Фаусто, милий.
Тільки не кажи, що вже скучив за мною, я розтану.
Чому, ти, трясця, не береш слухавку?
Що я зараз роблю?
Ти знаєш, про що я.
Ти не єдиний, хто працює в цьому шлюбі.
А Закаріас дуже вимогливий бос.
Так, вимогливий.
Що таке?
Ти ревнуєш до того, що я буду вечеряти
з міністром фінансів?
Гадаєш, я йолоп?
Думаєш, я не помітив, що Закаріас тебе хоче?
Він навіть не мій тип.
Не будь зі мною таким грубим.
І якщо хочеш, щоб Сьєнфуегос зробив тебе наступним президентом Колумбії,
то доведеться залишити позаду будь-які докори сумління.
Якщо так піде далі, то наступного року буде переворот проти Карденаса.
Тобі потрібен найкращий політичний радник.
Пане міністре, мушу йти. Я спізнююся. Бувай.
Лорено, не клади слухавку. Трясця!
Що таке, Бенавідес?
Знову сваришся з дружиною?
Бережися мого зятя, він лев.
Якщо випустити його на волю,
він може вкрасти твою дружину.
О, пане президенте, ви такі смішні, як завжди.
Ну, я хочу додому.
Яке в тебе питання до мене?
Допоможіть!
Прошу, допоможіть!
Я не бачу приміток, які ми залишили в останньому документі.
Ми включили їх.
Вони на десятій сторінці.
Це величезна можливість розвитку для обох країн.
І для всього регіону теж.
Це чудово.
Ми не можемо зрадити наших торгових партнерів.
Чудово.
Угоду укладено, пане Сьєнфуегос.
Каміло!
Сімоне?
Сімоне.
Каміло!
Алло, це терміново. Мені потрібно…
Дайте закінчити. Надішліть пожежників, там пожежа.
Каміло!
Гей, Каміло!
Гей!
Сімоне.
-Сімоне. -Спокійно. Поглянь на мене.
Не панікуй.
-Я тебе витягну. -Я не хочу помирати.
Усе гаразд.
Не хвилюйся.
Я зараз повернуся!
Не рухайся!
Сімоне.
Чекай.
Швидше, дідько!
Ходімо зі мною.
Ходімо.
Забираймося звідси.
Спокійно.
Допоможи мені.
Парамедики!
Вона надихалася диму, допоможіть їй.
Допоможіть їй.
Не хвилюйся. Він тобі допоможе.
Спокійно.
Ось так.
Допоможіть мені. Дякую.
-Можна з нею? -Так.
Дякую.
Спокійно.
Допоможіть їй.
Вона надихалася диму. Допоможи їй.
-Ось так. -Розслабся, Каміло.
Усе буде добре.
Дихай спокійно. Ось так.
Усе буде добре.
Агов.
Спокійно, усе буде добре.
Розслабся.
-Розслабся. -Каміло!
Каміло.
Каміло!
-Ви не можете зайти. Це небезпечно! -Моя дружина там. Де вона?
-Вона під наглядом. -Де?
У швидкій.
Заспокойтеся.
-Де моя дружина? -Вони були тут, але поїхали.
Вони?
Вона і її друг. Він врятував їй життя.
Здається, його звали Сімон.
Слухай уважно.
Будемо непомітні, а потім підемо.
Ми не хочемо привертати увагу.
Не висовуйтесь.
Ну ж бо, чуваче.
БАР «БОНҐО»
Він нестерпний друг
І нестерпний коханець
-Дякую. -Прошу.
Слухай, друже. Ми шукаємо мого друга Сімона Дуке.
Він ще не тут?
Він не прийшов на роботу.
Завжди він шукає пригод.
Я чув, він переїхав. Маєте його нову адресу?
Ні, вибачте.
Я не можу дати його адресу. Подзвоніть йому.
Так, але, думаю, є простіші способи отримати інформацію.
Він такий пихатий Зарозумілий йолоп
Тобі вирішувати.
Нікі, співачка. Вона його подруга.
Вона може дати вам цю інформацію.
Дуже дякую.
Я не проти подружитися з цією кралею.
Він завжди ревнує Хоча ніколи не має на те причин
Він як вітер Такий бурхливий
Добре, що вона звикла співати.
Будьмо.
Він нестерпний друг
І нестерпний коханець
Це була пастка, Сімоне.
Він знав усіх, хто був зі мною близький.
Навіть виставка була брехнею.
Він робить це не сам.
За ним стоїть Організація.
Що?
Вони зламали твій телефон,
надіслали повідомлення, і як думаєш, хто там був?
-Маріачі. -Не може бути.
Не може бути, Сімоне.
Це не може повторюватися.
-Ти так і з дружиною поводишся? -Боже.
Цей телепень?
Він не може собі нікого знайти.
Вона має рацію.
Треба її поважати, вона ж леді.
-Справді? -Так.
Переходимо до справи.
Лялечко, я спитаю тебе раз
і лише раз.
Де Сімон Дуке?
Не бреши.
Твій бос уже казав, що ви нерозлийвода.
Думаєш, я тобі скажу?
Звісно.
Говори.
Співай, мила. Ну ж бо.
Що нам робити?
Завтра ми їдемо з Мексики.
Навіщо?
Закаріас все одно знайшов мене.
Я цілий рік намагалася сховатися від нього.
Поглянь.
Мої діти.
-Дідько. -Ходімо.
Добре, припини битися.
А якщо я запитаю тебе так?
Це моя відповідь.
Овва!
-Вона язиката. -Зухвала.
Ми можемо допомогти.
Виведімо її на свіже повітря.
Співай, дівчинко, я тебе не чую!
Підніміть мене, будь ласка!
Станеш плоскою, як тортилья.
А ми все одно знайдемо Чеко.
Ну ж бо, Сатурно.
-Гаразд. -Опускай її.
Ні, будь ласка!
Ні! Зупиніться, будь ласка!
Зупиніться!
Ні! Зупиніться!
-Будь ласка, ні! -Не плач. Змирися!
Зупиніться, прошу!
Гаразд. Він у мене вдома.
Ось так.
Врешті-решт, вона втратила відвагу.
Підніміть мене.
Уже не б'єшся?
Ну ж бо.
Тобі треба привести себе в порядок. Ми їдемо до Чеко.
Це марно. Ми не рухаємося.
Можемо піти пішки.
Думаю, твоєму серцю вистачить на сьогодні.
Я дзвоню Саманті.
Самі, як ти?
Тату, вони знайшли нас.
Що?
Як справи, Чеко?
Якщо їдеш сюди, привези піцу. Ми поспіхом покинули бар.
Там була твоя подруга, співачка.
-Ми не змогли поїсти. -Вибач, Сімоне!
Вибач.
Маріачі.
Будь ласка, не кривдь їх, Маріачі.
Маріачі?
Припини клеїти дурня, виродку.
Якщо не хочеш знайти їх по шматочках,
то зустрінемося у знайомому місці.
До зустрічі.
Що він сказав?
-Що? Скажи! -Маріачі знайшов їх.
Ті бандити все ще на вулиці.
Це моя провина. Не треба було їм казати.
Не кажи так.
Ті хлопці навіть не відпустили б мене з Сімоном.
Принаймні я б могла домовитися із Закаріасом.
Чому ви не можете викликати поліцію?
Воно того не варте.
Вони настільки могутні, що всюди мають очі.
Я хвилююся за тата.
Усе буде добре.
Не хвилюйся, добре?
Блудний син повертається.
Я тут, я зробив, що обіцяв.
Відпусти мою сім'ю.
Це не мій вибір, пане Дуке.
Доведеться просити спонсора цієї зустрічі.
Розважайся.
Залиште нас.
Як Каміла?
Ще кілька годин тому вона була викрадена
психічнохворим.
Я не хотів, щоб вона була на цій зустрічі, через пожежу вона, певно, змучена.
Певен, ти теж.
Бути героєм, мабуть,
виснажливо.
Правда?
Знаєш, що виснажливіше?
Бути лиходієм.
Несправедлива роль, яку мені відвели в цій історії,
коли все, що я зробив, — це врятував життя дружини.
Убивши мою дружину, сволото.
Смерть твоєї дружини — не злочин, а акт кохання.
Чому ніхто не розуміє?
Ти, схоже, хворий,
якщо думаєш, що вбив мою дружину в ім'я любові.
Ти викрав її та вкрав її серце.
Валерія…
Вона чекала дитину.
Ти це знав?
Отже, ти скоїв два вбивства.
Щоб зрозуміти, треба бути на моєму місці.
Знаєш що? Ось у чому справа.
Хочу, щоб ти побував на моєму місці.
Я хочу, щоб ти пройшов через те, через що пройшов я.
Я хочу, щоб ти був змушений прийняти найважче рішення,
щоб урятувати життя коханої людини.
Я думав про це.
Багато.
Без зайвої скромності,
це найкраща моя стратегія.
Ти водив свою доньку на обстеження серця?
Ти про що?
Якщо мої медичні консультанти мають рацію,
Саманті скоро знадобиться пересадка серця.
Перепрошую?
Ти готовий убити людину, щоб урятувати життя доньки?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська