‎Có những cuộc đoàn tụ ‎sẽ thay đổi cuộc đời.
‎Không.
‎HỆ THỐNG KHÓA
‎ĐÃ KÍCH HOẠT KHÓA
‎Ngồi đi.
‎Ta có việc cần giải quyết đấy.
‎Không. Eva!
‎Eva không thể tham gia vụ này được.
‎Eva!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Đừng cựa quậy nữa.
‎Không bọn tao cho mày một trận đấy.
‎Nào.
‎Thôi đi.
‎Thôi, tao bắn nát bi mày bây giờ.
‎- Mày muốn gì? ‎- Rồi tao sẽ nói. Tập trung này.
‎Phải nói là được gặp lại anh ‎thật là hân hạnh quá, anh Duque ạ.
‎Nhưng anh không biết anh đã làm tổ chức ‎của bọn tôi gặp rắc rối thế nào đâu.
‎Camila đâu?
‎Bọn mày giữ cô ấy ở đâu?
‎Trả lời đi, thằng khốn!
‎Bình tĩnh đi.
‎Tôi khinh bỉ…
‎Tôi khinh bỉ thứ ngôn ngữ thô tục đấy.
‎Biết tôi biết ơn điều gì không? Trong tù, ‎tôi đã có ối thời gian đọc Dostoevsky.
‎"Ta bị nghiện thứ hủy hoại ta".
‎Như anh chẳng hạn.
‎Camila Duarte đã hủy hoại gia đình anh.
‎Thế nhưng anh vẫn bám víu cô ta.
‎Đấy là cơn nghiện đấy.
‎Bọn mày moi tim vợ tao ra
‎rồi định giết con gái tao.
‎Thế chưa đủ với mày à?
‎Mày muốn gì ở tao?
‎- Thôi, đồ khốn. ‎- Trả lời đi!
‎- Bình tĩnh. ‎- Mày muốn gì?
‎- Thôi. ‎- Thôi ngay.
‎Biết xong anh sẽ bất ngờ đấy.
‎Sao Eva lại dính tới vụ này?
‎Đừng bao giờ đánh giá thấp anh.
‎Tìm ra em là vấn đề thời gian thôi.
‎Sao anh tìm được?
‎Có những kẻ đã bất ngờ giúp anh ‎lúc anh đang chạm đáy.
‎Những kẻ có tai mắt
‎ở khắp nơi.
‎Anh đã phải thỏa thuận với chúng.
‎Anh đã hy sinh lần nữa ‎để giành lại được em.
‎Chúng đâu phải người, ‎chúng là lũ sát nhân.
‎Phần còn lại dễ hơn nhiều.
‎Anh lên chiến lược ‎xoay quanh cuộc sống mới của em.
‎Em cần hỗ trợ về mặt cảm xúc.
‎Eva đã làm quá tốt.
‎Anh biết.
‎Sóng ở đây chán nhỉ.
‎"Ông hoàng Chiến lược". ‎Người ta gọi anh thế, em quên à?
‎- Anh là đồ tâm thần. ‎- Thế thì em học từ anh rồi còn gì?
‎Em làm anh tin là Sarmiento đã giết em.
‎Tàn nhẫn quá đấy.
‎Anh khóc thương em hàng tháng.
‎Với mẹ và em trai em thì còn tàn nhẫn nữa. ‎Họ đau khổ lắm đấy.
‎Em còn chả biết điều ‎bảo họ là em còn sống.
‎Chỉ thế anh mới không bao giờ biết được.
‎Thế mà…
‎Em trả ơn anh sau mọi thứ anh đã làm ‎để cứu mạng em thế này à. Em vô ơn quá.
‎Rồi giờ sao? Anh định làm gì?
‎Bắt cóc tôi à?
‎- Anh định giữ tôi ở đây mãi à? ‎- Anh muốn làm gì thì làm!
‎Sao, nói đi.
‎Thằng bán pizza ‎thấy buổi triển lãm thế nào?
‎Ai?
‎Simón Duque ấy.
‎Cái thằng em quyết định ngủ cùng
‎để trả ơn những cố gắng của anh ấy.
‎Đừng làm như mọi thứ đơn giản thế.
‎- Anh thông minh hơn thế… ‎- Trả lời câu hỏi đi!
‎Lâu lắm rồi ‎tôi có biết tin gì về anh ấy đâu.
‎Em nói dối anh quen quá rồi đấy.
‎Anh nói thật rõ này.
‎Thằng này không được xen vào ‎mối quan hệ của ta nữa.
‎Camila, nó mà còn dám ‎thì anh có nhiều dự định lớn cho nó đấy.
‎Anh xen vào ‎rồi hủy hoại đời anh ấy thì có!
‎- Để cứu mạng em! ‎- Anh giết vợ anh ấy!
‎Mẹ của hai con anh ấy, Zacarías!
‎Anh biết tôi tội lỗi thế nào ‎khi mang quả tim này trong người không?
‎Em tập quen cảm giác tội lỗi đó đi, ‎học cách vượt qua đi.
‎Kiếm bác sĩ tâm lý đi.
‎Em không thấy cảm động à?
‎Anh nghĩ ra trò hề này ‎vì anh còn yêu em đấy.
‎Và ừ, Camila ạ.
‎Tin quan trọng đấy.
‎Anh sẵn sàng tha thứ cho em.
‎Cái anh thấy đâu phải tình yêu.
‎Anh thấy phẫn uất, giận dữ,
‎thù oán, khao khát trả thù.
‎Anh mới là ‎người cần cấy ghép đấy, Zacarías.
‎Vì tim anh làm bằng đá.
‎Anh thành người thế này từ lúc nào vậy?
‎Đi.
‎Anh muốn cho em xem cái này.
‎Đi.
‎Anh mời anh ta uống gì chưa?
‎Rồi chứ, sếp. Bọn tôi đang đối đãi với nó ‎như ông hoàng, như công tước.
‎Cởi trói cho anh ta đi. ‎Simón khác gì người nhà ta đâu.
‎Anh đang ở xứ sở của Tequila.
‎Đấy là mức độ hoàn hảo bọn tôi ‎muốn đạt tới trong lĩnh vực của bọn tôi.
‎Dĩ nhiên, việc bọn tôi làm ‎phức tạp hơn một chút
‎so với pha Tequila. ‎Bọn tôi cứu mạng người.
‎Mày làm gì Camila rồi?
‎- Mày giữ cô ấy ở đâu rồi? ‎- Thôi.
‎Ở đâu?
‎- Bình tĩnh, thở đi. ‎- Thở đi, thằng khốn.
‎Simón, ranh giới giữa giận dữ và bạo lực ‎mong manh lắm đấy.
‎Xem mày được chào đón thế nào này, ‎Checo. Nhìn đi.
‎Cạn ly.
‎Chết tiệt, bọn khốn vô dụng này.
‎Khẩn trương lên!
‎- Dẹp! ‎- Cẩn thận.
‎Đi! Đằng kia!
‎Con chả hiểu sao con lại bị thế.
‎Cứ như con cạn sức sống, ‎con cạn mọi thứ ấy.
‎- Lạ lắm. ‎- Nghe bất thường lắm, Sami.
‎Vâng.
‎- Con chắc con đang không chơi gì chứ? ‎- Chắc ạ, mẹ đỡ đầu.
‎Muốn hư tốn tiền lắm ạ.
‎Con nghĩ con bị thế này là do chỗ thuốc.
‎Thôi, mẹ muộn giờ làm rồi ‎mà còn phải tắm nữa.
‎Nghỉ ngơi đi. ‎Bỏ điện thoại đi. Nằm nghỉ đi nhé.
‎CHUÔNG
‎TẮT CHUÔNG
‎BỐ ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Nghe máy đi, Samantha.
‎Bạn đã được chuyển đến hộp thư thoại.
‎Cưng à…
‎Bố không biết phải nói thế nào nữa, ‎nhưng ác mộng quay lại rồi.
‎Đám đó đến đây rồi.
‎Bố vẫn ổn, chưa bị sao thì bố trốn được.
‎Đóng hết cửa ra vào và cửa sổ nhé. ‎Đừng cho ai vào.
‎Bố về ngay đây.
‎…bạn gọi hiện đang bận.
‎Camila‎…
‎Anh không rõ ‎em nhận được tin nhắn này không.
‎Chưa tìm được em, anh chưa thôi đâu.
‎Bức này là ‎trong triển lãm của em ở Singapore.
‎Tuyệt đẹp.
‎Còn bức này…
‎là ở Lima.
‎Em được khen hết lời.
‎Anh mê bức này lắm. Anh đã phải chi ‎một đống tiền, mà lần đó đi em đã rất vui.
‎Chúc mừng em.
‎Em lên tay nghề nhiều lắm rồi.
‎Nhưng sao em lại tự xưng là "Sói"?
‎Cái tên Camila đẹp thế cơ mà.
‎Tôi thấy không ổn, Zacarías.
‎- Sao? ‎- Tôi phải đi.
‎Em muốn đi gặp Simón à?
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Anh ấy là người tôi yêu đấy!
‎- Sao em cứ bắt anh làm việc anh ghét thế? ‎- Anh muốn gì?
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎Anh đuổi theo tôi khắp thế giới làm gì?
‎Anh muốn trả thù à? Anh muốn thế à?
‎Moi tim tôi ra đi, ‎nếu làm thế anh yên lòng. Làm đi.
‎Đến lúc ta có con rồi.
‎Gì cơ?
‎Anh là…
‎Anh và tôi chả thể có gì hết đâu.
‎Nhất là sau mọi chuyện đã xảy ra.
‎Chính vì thế mà ta mới đáng ‎có thêm một cơ hội đấy, Camila.
‎Ta nói chuyện này rồi mà, em quên à?
‎Ta từng muốn có mấy đứa con? ‎Ba đúng không?
‎Đầu óc anh không bình thường rồi.
‎Anh phải họp đây.
‎Cứ từ tốn, quyết định khó khăn mà. ‎Mai ta nói chuyện.
‎- Nhé? ‎- Anh không bắt tôi ở đây được.
‎Sao lại không?
‎Đẹp mà, em nhìn kìa.
‎Tủ lạnh đầy đồ rồi.
‎Có mọi thứ em cần.
‎Giường được trải ‎loại ga em thích nhất đấy.
‎Này.
‎Loài hoa em thích nhất. Anh vẫn là ‎người đàn ông chu đáo em từng yêu đấy.
‎Đừng bao giờ đụng vào tôi nữa!
‎Em sẽ phải cân nhắc lại đấy.
‎Anh không được đụng vào em ‎thì sao ta có con được?
‎Có đứa cháu đầu tiên, ‎mẹ em sẽ vui lắm đấy.
‎Chính xác thì nó sẽ là ‎đứa cháu đầu tiên của tổng thống nữa.
‎Không bao giờ.
‎Tôi thà chết chứ không có con với anh đâu.
‎Để tôi yên.
‎Anh nghĩ đến ngày ta đoàn tụ ‎mấy tháng nay rồi, Camila.
‎Đời ta đang đợi ta đấy.
‎Cuộc đời cũ của ta.
‎Tại sao?
‎Sao anh lại làm thế này với tôi?
‎Dừng lại đi.
‎Để tôi yên!
‎Cả đời anh nát bét vào cái ngày ‎anh quyết định cứu mạng em rồi.
‎Sẽ chả ai dám làm ‎những việc anh đã làm vì em đâu.
‎Em nghĩ Simón dám à?
‎Anh sẽ cho em thấy ‎em nhìn sai thằng đó thế nào rồi.
‎Đừng làm thế này với tôi. Zacarías!
‎Zacarías…
‎Zacarías!
‎Đứng im, bọn khốn!
‎Rất đơn giản thôi. Cho tao biết ‎Checo đâu rồi và không ai phải chết cả.
‎- Anh là thằng quái nào? ‎- Ba Chàng Thông thái.
‎Nó đâu?
‎- Tôi chả quen Checo nào cả. ‎- Simón Duque.
‎Người ta gọi nó là Checo. Nó có nghệ danh.
‎Đi tìm đi.
‎Mày quen nó không?
‎Mày quen nó không, thằng khốn?
‎Cậu ta không ở đây.
‎- Tôi đuổi đi rồi. Cậu ta không trả tiền. ‎- Chả có ai.
‎Tao biết có thể nó ở đâu rồi.
‎Đi thôi, kệ chúng với cái bãi rác này.
‎Cứ cẩn thận đấy, bọn khốn.
‎SỐNG NHỜ
‎Tôi đang tìm ‎Camila Duarte hoặc chủ phòng tranh này.
‎- Đóng cửa rồi ạ. ‎- Tôi cần tìm cô gái chụp mấy bức này.
‎Không phải nữ mà là nam. ‎Người ta gọi anh ấy là Sói.
‎Tôi biết. Cô biết cậu ấy đang ở đâu không?
‎Hình như là khách sạn Thiên niên kỷ ạ.
‎Cảm ơn, tôi xin phép.
‎Cứ nghỉ đi nhé, Sami. ‎Mẹ để đồ ăn cho hai đứa rồi đấy.
‎Lucas đang chơi điện tử trong phòng.
‎Cảm ơn mẹ đỡ đầu ạ. ‎Chúc mẹ hôm nay vui vẻ.
‎Thế nha.
‎MƯỜI CUỘC GỌI NHỠ ‎BA TIN NHẮN
‎Cưng à,
‎bố không biết phải nói thế nào nữa, ‎nhưng ác mộng quay lại rồi.
‎Đám đó đến đây rồi.
‎Khỉ thật!
‎Sao giờ con mới nghe máy!
‎Con có sao không?
‎"Chúng đến đây rồi" là sao ạ? ‎Bố có sao không?
‎Bố không sao.
‎Yên tâm, bố không sao.
‎Gọi Nicky đi.
‎Mẹ đi làm rồi ạ. ‎Còn con với Lucas thôi. Con phải làm gì ạ?
‎Đóng hết cửa ra vào và cửa sổ đi. ‎Đừng cho ai vào. Không ai hết, nghe chưa?
‎Còn cô Camila ạ? Bố đi cùng không?
‎- Không, cô ấy không nghe máy. ‎- ‎Hay chúng tìm thấy cô ấy rồi ạ?
‎Mong là chưa.
‎Lát gặp con nhé.
‎Cứu!
‎Ai cứu tôi với!
‎Cứu!
‎Ai cứu tôi với!
‎Bình tĩnh đi, ngài tổng thống. ‎Để tôi họp với Bộ trưởng Tài chính.
‎Ta không quan tâm cái thỏa thuận đó.
‎Đấy là ý của con, Zac. ‎Ta chả hiểu nó có ích gì cho chúng ta.
‎Ta sẽ nhân đôi được ‎kim ngạch trao đổi thương mại với Mexico.
‎- Tôi giải thích rồi mà. ‎- Ta cần nhân đôi thời gian nghỉ.
‎Sáng nào cũng dậy chín giờ ‎có tốt cho sức khỏe đâu.
‎Ta muốn con về sớm đi.
‎Chắc là không được đâu, Braulio.
‎Ngài tổng thống chứ. Đừng có quên, Zac.
‎Và đấy là lệnh đấy.
‎Nên là mau lên.
‎Phải họp nhiều thế này ta ngán lắm rồi.
‎- Đệ nhất Phu nhân về chưa? ‎- ‎Cũng là một vấn đề đấy.
‎Không có Greta ta cô đơn muốn chết,
‎mà bà ấy lại đuổi Nhanh và Nguy hiểm rồi.
‎Vụ làm tổng thống này… ‎Ta không nghĩ là sẽ thế này.
‎Bố phải bảo vệ hình ảnh của bố đi.
‎Đừng đăng mấy đoạn phim ngớ ngẩn ‎lên mạng xã hội
‎và mấy bài phát biểu tổng thống ‎dài dòng nữa. Gặp bố sau.
‎Lão đần.
‎Đừng có xị mặt nữa.
‎Tất cả đều đang tốt đẹp mà.
‎Chưa thấy kế hoạch trả thù nào ‎hoàn hảo như của anh.
‎Đâu chỉ là trả thù, Lorena.
‎Simón và Camila,
‎từng đứa một,
‎sẽ phải cầu xin tôi tha thứ ‎đến lúc chảy máu họng.
‎Tôi ghen tị rồi đấy.
‎Tôi chưa từng được yêu, ‎hay bị ghét, đến thế đâu.
‎Vì thành công của anh.
‎Chào.
‎Chào, xin lỗi.
‎Tôi đang tìm Camila Duarte.
‎- Để tôi kiểm tra ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Nhanh giúp tôi nhé.
‎- Ở đây không có ai tên đó ạ. ‎- Sói thì sao? Đấy là nghệ danh của cô ấy.
‎Cũng không có Sói nào ạ.
‎Juana Márquez.
‎Có một khách tên Juana Márquez.
‎Cô gọi cô ấy được không? ‎Bảo cô ấy Simón đang đợi.
‎- Được ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Không nghe máy ạ. Anh muốn nhắn gì không?
‎Anh ơi…
‎Cô gái anh đang tìm không ở đây nữa đâu.
‎Sao cậu biết?
‎Đợt trước tôi chuyển hành lý cho cô ấy ạ.
‎Cô ấy đi đâu rồi?
‎Ờ, tôi sẽ giúp anh nếu anh giúp tôi.
‎Cậu biết gì, nói hết đi.
‎- Miguel chuyển hành lý cho cô ấy. ‎- Là ai?
‎- Áo xanh lá. ‎- Cảm ơn.
‎Simón đâu?
‎Tôi chịu. Chắc đang đến.
‎Đang đến đâu? ‎Tối thứ hai cậu ta trốn làm rồi đấy.
‎- Bao khách đợi gọi đồ. Tôi làm sao đây? ‎- Cưng ơi.
‎Đời là thế mà ‎Tôi có muốn vậy đâu
‎Nicky, tôi sắp hết kiên nhẫn ‎với cậu bạn của cô rồi.
‎Thôi nào, đừng lo nữa. Anh ấy có thể đi ‎muộn, nhưng anh ấy làm pizza ngon tuyệt.
‎Thôi đi.
‎Lạy Chúa.
‎Cứu con khỏi cái mối này.
‎HỆ THỐNG AN NINH
‎Tôi không hiểu sao anh muốn nhốt cô ta.
‎Anh muốn cô ta đau khổ à?
‎Làm suy sụp tinh thần à?
‎Thuần hóa cô ta à?
‎Muộn rồi đấy.
‎Chị làm gì đấy?
‎Kiểm tra xem đóng hết chưa.
‎- Để làm gì ạ? Có chuyện gì à? ‎- Không. Em xem phim không?
‎- Được ạ. ‎- Đi.
‎Cảm ơn.
‎Fausto à cưng.
‎Đừng bảo anh đã nhớ em rồi nhé, ‎em tan chảy ra đấy.
‎Anh gọi em không nghe máy là thế quái nào?
‎Em đang làm gì á?
‎Em hiểu ý anh mà.
‎QUỐC HỘI
‎Cuộc hôn nhân này ‎đâu phải có mỗi anh làm việc.
‎Zacarías còn là ông sếp khá khắt khe.
‎Ờ, khắt khe.
‎Gì vậy?
‎Anh đang ghen vì em sắp đi ăn tối ‎với Bộ trưởng Tài chính đấy à?
‎Em nghĩ anh ngu chắc?
‎Em nghĩ anh không biết ‎là Zacarías thèm muốn em à?
‎Anh ta còn chả phải gu của em. ‎Đừng có thô lỗ với em đi.
‎Và nếu anh muốn Cienfuegos cho anh ‎lên làm tổng thống Colombia tiếp theo
‎thì anh phải bỏ hết nghi hoặc đi.
‎Cứ đà này thì năm sau ‎sẽ có đảo chính lật đổ Cárdenas thôi.
‎Anh cần cố vấn chính trị giỏi nhất ‎về phe anh.
‎Ngài bộ trưởng, ‎tôi đi đây ạ, muộn rồi. Chào.
‎Lorena, đừng có cúp máy lần nữa ‎với anh. Chết tiệt!
‎Sao đấy, Benavides?
‎Lại cãi nhau với vợ à?
‎Coi chừng con rể tôi nhé, ‎nó là con sư tử đấy.
‎Anh mà để xổng nó
‎là nó có thể cướp vợ anh đấy.
‎Ngài tổng thống, ‎ngài vẫn vui tính như mọi khi ạ.
‎Thôi, tôi muốn về rồi.
‎Anh định hỏi gì tôi thế?
‎Cứu!
‎Cứu tôi!
‎Cứu!
‎Làm ơn cứu tôi!
‎Tôi không thấy ghi chú ‎bọn tôi để lại trong tài liệu bản cuối.
‎Bọn tôi thêm vào rồi ạ. ‎Chúng ở trang mười ấy.
‎Đây là cơ hội phát triển lớn ‎cho cả hai nước.
‎Và cả khu vực nữa.
‎Tốt lắm.
‎Sao bọn tôi bỏ mặc ‎các đối tác thương mại được.
‎HỆ THỐNG AN NINH ‎CẢNH BÁO CHÁY
‎Tuyệt vời.
‎Ta chốt vậy nhé, cậu Cienfuegos.
‎Camila!
‎Simón?
‎Simón.
‎Camila!
‎Có trường hợp khẩn cấp. Tôi cần…
‎Để tôi nói nốt. ‎Có cháy, cử đội cứu hỏa đến đi.
‎Camila!
‎Này, Camila!
‎Này!
‎Simón.
‎- Simón. ‎- Bình tĩnh. Nhìn anh.
‎Đừng hoảng.
‎- Anh sẽ đưa em ra. ‎- Em không muốn chết.
‎Không sao đâu.
‎Yên tâm.
‎Anh quay lại ngay!
‎Nằm im!
‎Simón.
‎Từ từ.
‎Khẩn trương lên!
‎Đi với anh.
‎Đi mau lên.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Giúp tôi.
‎Nhân viên y tế!
‎Cô ấy hít nhiều khói lắm, ‎làm ơn giúp cô ấy với.
‎Giúp cô ấy đi.
‎Yên tâm. Cậu ấy sẽ giúp em.
‎Bình tĩnh.
‎Đây.
‎Giúp tôi với. Cảm ơn.
‎- Tôi lên nhé? ‎- Được.
‎Cảm ơn.
‎Bình tĩnh.
‎Giúp cô ấy với. ‎Cô ấy hít nhiều khói quá. Giúp cô ấy đi.
‎- Đây. ‎- Bình tĩnh, Camila.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Thở từ từ thôi. Đúng rồi.
‎Em sẽ không sao đâu.
‎Này.
‎Bình tĩnh, em sẽ không sao đâu.
‎Bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh. ‎- Camila!
‎Camila.
‎Camila!
‎- Anh không vào được ạ. Nguy hiểm lắm! ‎- Vợ tôi ở đây. Cô ấy đâu?
‎- Đang được chăm. ‎- Ở đâu?
‎Trong xe cấp cứu.
‎Bình tĩnh đi.
‎- Vợ tôi đâu? ‎- Họ vừa ở đây, nhưng họ đi rồi ạ.
‎Họ?
‎Cô ấy và bạn ạ. Anh ấy cứu mạng cô ấy. ‎Anh ấy tên là Simón thì phải.
‎Thật tập trung vào này.
‎Ta sẽ làm kín rồi đi thôi.
‎Không nên để bị để ý, nhé?
‎Kín đáo thôi.
‎Đi.
‎QUÁN RƯỢU BONGO
‎Là bạn, chàng không ưa nổi
‎Còn là tình nhân, chàng không yêu nổi
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Nghe này. Bọn tôi đang tìm Simón Duque, ‎bạn bọn tôi.
‎Nó chưa đến à?
‎Cậu ta không đến làm.
‎Toàn gây chuyện thôi.
‎Thấy bảo nó chuyển nhà rồi. ‎Anh biết địa chỉ mới của nó không?
‎Rất tiếc. Tôi không cho địa chỉ ‎nhà cậu ta được. Anh nên gọi đi.
‎Ừ, nhưng tôi nghĩ có những cách dễ hơn ‎để lấy thông tin mà, đúng không?
‎Chàng quá tự phụ ‎Một gã ngốc kiêu căng
‎Tùy anh đấy.
‎Nicky, cô ca sĩ. Cô ấy là bạn cậu ta.
‎Cô ấy cho anh thông tin được.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tao cũng muốn có con bạn ngon như kia.
‎Chàng luôn ghen ‎Dù chàng chẳng bao giờ có cớ
‎Như cơn gió ‎Chàng mãnh liệt vô cùng
‎Cũng may, nó hát quen rồi.
‎Chúc sức khỏe.
‎Là bạn, chàng không ưa nổi
‎Còn là tình nhân, chàng không yêu nổi
‎Tất cả là cái bẫy, Simón.
‎Ai thân với em anh ta cũng quen.
‎- Đến triển lãm đó cũng là dối trá. ‎- Hắn không làm một mình.
‎Tổ chức đứng sau hắn.
‎Cái gì?
‎Chúng bẻ khóa điện thoại của em, ‎nhắn tin hẹn anh gặp em, xong anh gặp ai?
‎- Mariachi. ‎- Không thể nào.
‎Không thể thế được, Simón. ‎Không thể lại thế này được.
‎- Mày đối xử với vợ mày cũng thế này à? ‎- Trời đất.
‎Thằng này á?
‎Không đâu, rác ‎nó còn chả tự dọn được nữa là.
‎Nó nói đúng đấy, anh em.
‎Ta phải ý tứ đi, nó là đàn bà mà.
‎- Thế á? ‎- Ờ.
‎Vào thẳng vấn đề đi.
‎Búp bê, tao sẽ hỏi mày
‎một lần duy nhất thôi nhé.
‎Simón Duque đâu?
‎Đừng có nói dối.
‎Sếp mày bảo bọn tao ‎là bọn mày như hình với bóng rồi.
‎Mày nghĩ tao sẽ nói à?
‎Nói chứ.
‎Nói.
‎Hát đi, cưng. Hát đi.
‎Ta làm gì đây?
‎Mai ta sẽ rời Mexico.
‎Để làm gì? ‎Đằng nào Zacarías chả tìm thấy em rồi.
‎Em cố trốn anh ta mất một năm.
‎Giờ thì nhìn đi.
‎Các con anh.
‎- Chết tiệt. ‎- Đi.
‎Thôi, đừng đụng tay chân nữa.
‎Hay tao hỏi mày như này vậy?
‎Câu trả lời đây.
‎Chà!
‎- Nó mồm mép đấy chứ. ‎- Gan gớm nhỉ.
‎Để bọn tao giúp nhé, gái.
‎Ta lôi nó ra ngoài hít thở tí đi.
‎Hát đi, gái, tao chưa nghe thấy!
‎Kéo tôi lên đi, làm ơn!
‎Mày sẽ bẹp dí như cái Tortilla đấy.
‎Xong đằng nào ‎bọn tao cũng tìm được Checo thôi.
‎Làm đi, Saturno.
‎- Vâng. ‎- Thả nó đi.
‎Đừng, làm ơn!
‎Đừng! Thôi, làm ơn!
‎Thôi!
‎Đừng! Thôi!
‎- Đừng, làm ơn! ‎- Đừng khóc. Chịu đi!
‎Thôi, làm ơn!
‎- Được rồi. Anh ấy đang ở nhà tôi. ‎- Đấy.
‎Gan nó xẹp vào rồi đấy.
‎Kéo tôi lên đi.
‎Không cự lại nữa à?
‎Nào.
‎Mày phải chỉn chu lại đi. ‎Ta còn đi gặp Checo.
‎Vô ích rồi. Ta chả đi được.
‎Thà ta đi bộ còn hơn.
‎Anh nghĩ hôm nay ‎tim em chịu thế là đủ rồi.
‎Để anh gọi Samantha.
‎Sami, con sao rồi?
‎Bố, chúng tìm thấy bọn con rồi.
‎Cái gì?
‎Checo đấy à!
‎Mày đang trên đường về thì mua pizza nhé. ‎Bọn tao rời quán rượu vội quá.
‎Con ca sĩ bạn mày cũng ở đấy. ‎Bọn tao không kịp ăn.
‎Tôi xin lỗi, Simón!
‎Xin lỗi.
‎Mariachi.
‎Mariachi, đừng hại họ, tôi xin anh.
‎Mariachi?
‎Đừng giỡn mặt nữa, thằng khốn. ‎Mày không muốn đi nhặt mảnh xác chúng
‎thì đến gặp tao đi, ở đâu mày biết rồi. ‎Gặp mày ở đây.
‎Hắn bảo gì?
‎- Hả? Nói đi! ‎- Mariachi bắt được họ rồi.
‎Bọn côn đồ đó vẫn ở ngoài.
‎Tại tôi. Lẽ ra tôi không nên bảo chúng.
‎Đừng nói thế.
‎Chúng còn chả cho tôi đi cùng Simón.
‎Ít ra tôi ‎có thể thương lượng với Zacarías.
‎Tôi chả hiểu sao ‎hai người không báo cảnh sát.
‎Vô ích thôi.
‎Chúng mạnh lắm, ‎chúng có tai mắt ở khắp nơi.
‎Con lo cho bố con quá.
‎Bố con không sao đâu.
‎Yên tâm, nhé?
‎Thằng con ngang tàng về rồi đây.
‎Tôi ở đây, vì những gì tôi làm.
‎Để gia đình tôi đi đi.
‎Tôi không được quyền quyết, anh Duque.
‎Anh phải hỏi ‎nhà tài trợ của cuộc gặp này ấy.
‎Chúc vui.
‎Để bọn tôi gặp riêng.
‎Camila sao rồi?
‎Mấy tiếng trước, cô ấy ‎còn đang bị một thằng thần kinh bắt cóc.
‎Tao không muốn cô ấy đi gặp cùng, ‎vụ cháy chắc làm cô ấy khá mệt rồi.
‎Chắc mày cũng thế nhỉ.
‎Làm người hùng chắc là
‎mệt mỏi lắm.
‎Nhỉ?
‎Mày biết cái gì mệt hơn chứ?
‎Làm người xấu.
‎Cái vai bất công tao phải gánh trong câu ‎chuyện này, trong khi tao chỉ cứu mạng vợ.
‎Bằng cách giết vợ tao, thằng khốn ạ.
‎Vợ mày chết đâu phải tội ác, ‎đấy là hành động yêu thương.
‎Sao không ai hiểu nhỉ?
‎Mày phải bị khùng mới nghĩ ‎là mày giết vợ tao vì tình yêu.
‎Mày bắt cóc cô ấy rồi cướp tim cô ấy.
‎Valeria…
‎cô ấy đang sắp có con.
‎Mày có biết không?
‎Tức là mày đã giết hai mạng người.
‎Mày phải ở vị trí của tao mới hiểu.
‎Biết gì không? Vụ này là vì thế đấy.
‎Tao muốn mày ở vào tình cảnh của tao, ‎trải qua những gì tao đã trải qua.
‎Tao muốn mày buộc phải ‎đưa ra quyết định khó khăn nhất
‎để cứu mạng người mày yêu.
‎Tao nghĩ rồi.
‎Kỹ lắm.
‎Tạm thôi khiêm tốn nhé, đây là ‎chiến lược hay nhất tao từng nghĩ ra đấy.
‎Mày dẫn con gái mày đi kiểm tra tim chưa?
‎Mày nói gì đấy?
‎Nếu các chuyên gia y tế của tao đúng,
‎thì Samantha sắp cần cấy ghép tim rồi đấy.
‎Gì cơ?
‎Mày có sẵn sàng giết người ‎để cứu mạng con gái mày không?
‎Biên dịch: Frank G