‎有些重聚可以改变人生
‎不
‎（锁闭系统）
‎（锁闭开启）
‎坐吧
‎我们有生意要谈
‎不要 伊娃！
‎伊娃不可能也参与了
‎伊娃！
‎片名：心之烙印
‎别挣扎了
‎不然我们就揍你了
‎快点 伙计
‎别乱动了
‎老实点 不然我就把你的蛋蛋打飞
‎-你想要怎么样？ ‎-我会说的 你听好了
‎我想说很高兴再次见到您 杜克先生
‎但您不知道 ‎您给我们组织造成了多大的麻烦
‎卡米拉在哪里？
‎你们把她关在哪里了？
‎回答我 混蛋！
‎放轻松
‎我讨厌…
‎我讨厌这种粗俗的语言
‎您知道我很感激什么吗？
‎在监狱里 我有足够时间 ‎阅读陀思妥耶夫斯基的作品
‎“毁灭我们的东西会让我们成瘾”
‎以您为例
‎卡米拉杜阿特毁了您的家庭
‎但您还是十分依恋她
‎这就是成瘾
‎你们夺走了我妻子的心脏
‎还想害死我的女儿
‎这难道还不够吗？
‎你想要我怎样？
‎-别动 混蛋 ‎-回答我！
‎-冷静 ‎-你想要什么？
‎-别动 ‎-住手
‎等您知道时 您会很惊讶的
‎伊娃是怎么参与进来的？
‎永远不要小看我 卡米拉
‎找到你只是时间问题
‎你是怎么做到的？
‎在我最难受的时候 ‎有些人竟然意外帮了我一个忙
‎那些人的眼线
‎遍布各地
‎我只得跟他们达成交易
‎再次做出牺牲 只为让你回到我身边
‎那些不是一般人 他们是杀人犯
‎剩下的部分就简单多了
‎我针对你的新生活制定了策略 ‎我估计你需要情感支持
‎伊娃做得很好
‎我知道
‎我们这里的信号不好
‎“策略之王”
‎他们都这样称呼我 记得吗？
‎你就是一个神经病
‎而你也跟我学了 是吧？
‎你让我相信萨米恩托把你杀死了
‎简直太残忍了
‎我为你哀悼了几个月
‎对你妈和你兄弟来说 就更残忍了
‎他们都崩溃了
‎你竟然瞒着他们 ‎没对他们说你还活着
‎只有这样才能不让你发现
‎然而呢…
‎我付出那么多 ‎只为救你的命 你就这样报答我
‎太忘恩负义了
‎现在怎么说？你打算做什么？
‎绑架我吗？
‎-你要永远把我关在这里吗？ ‎-我想做什么就做什么！
‎告诉我吧
‎披萨小哥觉得展览怎么样？
‎谁？
‎西蒙杜克
‎你决定跟他上床
‎以此报答我的努力
‎不要说得像是事情有这么简单
‎-你又不傻… ‎-回答我的问题！
‎我很久没有他的消息了
‎你已经习惯欺骗我了
‎让我把话说清楚
‎这家伙不能再插手我们的关系了
‎如果他这样做的话 卡米拉
‎我已经给他计划好下场了
‎是你插手他的生活 毁了他的生活！
‎-那是为了救你！ ‎-你把他的妻子杀死了！
‎他的孩子们的母亲 札卡利亚斯！
‎你知道我用着这颗心脏 ‎内心有多愧疚吗？
‎你可以摆脱愧疚
‎学会克服愧疚感
‎去找心理医生
‎你不觉得很美吗？
‎我想出这出闹剧 是因为我还爱你
‎是的 卡米拉
‎这可是大新闻
‎我愿意原谅你
‎你的感受并不是爱
‎而是愤怒 气愤
‎怨恨 复仇的欲望
‎你才需要移植 札卡利亚斯
‎因为你的心脏就是一块石头
‎你是什么时候变成这样的？
‎来吧
‎我想给你看点东西
‎来吧
‎你们请他喝酒了吗？
‎当然了 老板
‎我们把他当皇室公爵一样对待呢
‎给他松绑
‎西蒙就像是我们的家人
‎您正在龙舌兰酒的国度
‎我们希望我们的工作 ‎也能达到这样的完美水平
‎当然 我们的工作比酿制龙舌兰酒
‎要复杂一些
‎我们拯救生命
‎你对卡米拉做什么了？
‎-你把她关在哪里了？ ‎-停下来
‎关在哪里了？
‎-放松 呼吸 ‎-呼吸 混蛋
‎西蒙 从愤怒到暴力只有一步之遥
‎看看我们的欢迎方式吧 切科
‎看看吧 伙计
‎-干杯 ‎-干杯 伙计
‎该死 你们这些一无是处的混蛋
‎快去追啊！
‎-让开！ ‎-小心
‎快追！那边！
‎我也不知道自己为什么会那样晕倒
‎就像生命要耗尽了 一切都要耗尽了
‎-太奇怪了 ‎-这不正常 萨米
‎是啊
‎你真的没有嗑药吗？
‎当然 干妈
‎做坏事的代价很高的
‎我确定是那些药造成的
‎好吧 我上班要迟到了 我还得洗澡呢
‎休息一下吧 别看手机了
‎好好休息
‎（铃声）
‎（静音）
‎（爸爸 来电）
‎接电话啊 萨曼莎
‎这里是语音信箱
‎亲爱的…
‎我不知道该怎么跟你说
‎但噩梦又回来了
‎那些人来这里了
‎我没事 出事之前 我就逃出来了
‎关好所有的门窗
‎不要让任何人进去
‎我马上回去
‎…您所拨打的用户正忙
‎卡米拉…
‎我不确定你能否收到这条消息
‎不找到你 我不会善罢甘休的
‎这张是你在新加坡的展品
‎拍得太棒了
‎还有这张…
‎是在利马的
‎人们对你的评价非常高
‎我超喜欢这张照片
‎这让我不得不花了一大笔钱 ‎但你在那里玩得很开心
‎恭喜你啊
‎你的水平提高了很多
‎但你为什么叫自己“战狼”呢？
‎卡米拉这名字很好听啊
‎我不舒服了 札卡利亚斯
‎-怎么了？ ‎-我得走了
‎你想去找西蒙吗？
‎关你什么事？
‎关你什么事？他才是我爱的男人！
‎你为什么要让我做我不喜欢的事呢？
‎你想怎么样？
‎你想要我怎么样？
‎你为什么要满世界找我？
‎你想报仇吗？
‎这就是你想要的吗？
‎如果能让你安宁下来 ‎那就把我的心挖出来吧
‎来吧
‎我们是时候要孩子了
‎什么？
‎你疯了…
‎你和我不会再有什么了
‎毕竟发生了那么多事
‎正因如此 ‎才应该再给我们一次机会 卡米拉
‎我们谈过这件事的 记得吗？
‎我们想要几个孩子来着？三个吗？
‎你已经疯了
‎我要去开会了
‎慢慢来 这是一个艰难的选择 ‎明天再聊吧
‎-好吗？ ‎-你不能把我留在这里
‎为什么不呢？
‎这里很漂亮的 听着
‎冰箱是满的
‎你想要什么都有
‎床上铺着你最喜欢的床单
‎给你
‎你的最爱
‎我还是你爱的那个体贴的男人
‎不要再碰我了！
‎你得重新考虑一下这件事
‎如果我不碰你 我们怎么生孩子呢？
‎你妈妈要抱外孙了 ‎她一定会很开心的
‎严格来说 这会是总统的第一个外孙
‎休想
‎我最不愿意做的 就是跟你生孩子
‎放我走吧
‎几个月来 ‎我一直在期待我们的重聚 卡米拉
‎生活在等着我们
‎以前的生活在等着我们
‎为什么？
‎你为什么要这样对我？
‎停手吧
‎放我走吧！
‎从我决定救你那天起 ‎我的人生就完了
‎我为你做过的事 ‎不会再有人为你那样做了
‎你觉得西蒙会吗？
‎我会向你证明 ‎你跟他在一起错得多离谱
‎不要这样对我 札卡利亚斯！
‎札卡利亚斯…
‎札卡利亚斯！
‎别动 混蛋！
‎很简单 告诉我切科在哪里 ‎我保证不会有伤亡
‎-你们是什么人？ ‎-东方三贤士
‎他在哪里？
‎-我不认识叫切科的 ‎-就是西蒙杜克 混蛋
‎又叫切科 这是他的艺名
‎去搜一下
‎你认识他吗？
‎你认识他吗 混蛋？
‎他已经不住在这里了
‎-我把他轰走了 他没钱付房租 ‎-他不在这里
‎我知道他可能在哪里
‎我们走吧 ‎让他们继续待在这破地方吧
‎你最好小心点 混蛋
‎（假借人生）
‎我想找卡米拉杜阿特或是展馆老板
‎-已经关门了 ‎-我想找拍照片的那个女人
‎他不是女人 他是男人 他叫战狼
‎我知道 你知道他住在哪里吗？
‎好像是千禧酒店
‎谢谢 失陪了
‎好好休息 萨米
‎我给你们留吃的了
‎卢卡斯在他的房间玩电子游戏呢
‎谢谢 干妈
‎祝你愉快
‎再见
‎（十个未接来电 三条消息）
‎亲爱的
‎我不知道该怎么跟你说
‎但噩梦又回来了
‎那些人来这里了
‎该死！
‎你那么久才接电话呢！
‎你没事吧？
‎你说他们来这里了 ‎是什么意思？你没事吧？
‎我没事
‎别担心 我没事
‎把电话给尼基
‎她去上班了 ‎只有我和卢卡斯 我该怎么做？
‎关好所有的门窗
‎不要让任何人进去 ‎任何人都不行 听到了吗？
‎卡米拉呢？你跟她在一起吗？
‎没有 她不接电话
‎如果他们找到她了 怎么办？
‎希望没有吧
‎待会见吧
‎救命！
‎谁来救救我！
‎救命！
‎谁来救救我！
‎放松 总统先生
‎我要去跟财政部长见面了
‎我才不在乎那份协议呢
‎那是你的主意 札克
‎我都不知道我们能从中得到什么
‎我们与墨西哥的合资企业将增加一倍
‎我解释过的
‎我只想把我的休息时间增加一倍
‎每天早上九点起床 ‎是非常不健康的 伙计
‎我希望你尽快回来
‎这不可能 布劳利奥
‎记住 我才是总统 札克
‎这是命令
‎所以快点回来
‎我受够开这么多会了
‎第一夫人回来了吗？
‎这是另一件愁事
‎格丽塔不在 我好寂寞
‎她已经摆脱法斯特和福睿斯了
‎总统的位置…我没想到会是这样
‎你要维护自己的形象
‎不要在社交媒体上发那些愚蠢的视频
‎还有那些冗长的总统讲话
‎回头见吧
‎太傻逼了
‎换一副表情吧
‎一切都很顺利
‎我从没见过如此完美的复仇计划
‎这不只是复仇 洛琳娜
‎西蒙和卡米拉
‎会分别来
‎请求我的原谅 直到他们咽气为止
‎我好嫉妒
‎我从来没有被这样爱过 或是恨过
‎祝你成功
‎你好
‎嗨 不好意思
‎我要找卡米拉杜阿特
‎-让我看看 ‎-谢谢
‎请快一点
‎这里没有叫这个名字的人
‎那战狼呢？这是她的艺名
‎我们也没有战狼
‎胡安娜马奎斯
‎我们有一位住客叫胡安娜马奎斯
‎你能打给她吗？就说西蒙在等她
‎-好的 ‎-谢谢
‎没有人接 要留言吗？
‎先生…
‎您要找的女人已经不在这里了
‎你怎么知道的？
‎我刚刚替她搬了行李
‎她去哪里了？
‎如果您帮我 那我就帮您
‎把你知道的情况全都告诉我
‎是米盖尔替她拿行李的
‎那是谁？
‎-穿绿衬衫的人 ‎-谢谢
‎西蒙在哪里？
‎不知道 可能在路上
‎去哪里的路上？ ‎今晚是他第二次放鸽子了
‎有订单在等着呢 我现在该怎么办？
‎亲爱的
‎生活就是这样 并非我的选择
‎尼基 我开始对你的朋友失去耐心了
‎拜托 别担心了
‎他可能会迟到 但他做的披萨很好吃
‎拜托
‎天啊
‎带我离开这里吧
‎（保安系统）
‎我不明白你为什么想把她关起来
‎你想让她受苦吗？
‎击垮她的精神？
‎驯服她？
‎我们迟到了
‎你在做什么？
‎检查门窗都锁好了
‎为什么？出什么事了吗？
‎没有 想看电影吗？
‎-好啊 ‎-走吧
‎谢谢
‎福斯托 宝贝
‎别告诉我 你已经想我了 ‎你会让我开心到融化的
‎你为什么不接我的电话？
‎我现在在做什么？
‎你知道我的意思
‎在这段婚姻里 ‎不是只有你一个人有工作
‎札卡利亚斯是一个要求很高的老板
‎好吧 要求很高
‎怎么了？
‎我要跟墨西哥财政部长共进晚餐
‎你是不是嫉妒了？
‎你以为我是白痴吗？
‎你觉得我看不出来 ‎札卡利亚斯想要得到你吗？
‎他根本不是我喜欢的类型
‎不要满脑子肉欲
‎如果你想让西恩富戈斯 ‎帮你成为下一任哥伦比亚总统
‎你就必须放下所有顾虑
‎照目前情况来看
‎明年会有一场针对卡德纳斯的政变
‎你需要最好的政治顾问站在你这边
‎部长先生 我得挂了 要迟到了 再见
‎洛琳娜 不要又挂我电话 操！
‎怎么了 贝纳维德斯？
‎又跟你老婆吵架了？
‎当心我的女婿 他是一头狮子
‎如果你对他放任不管
‎他可能会偷走你的老婆
‎哦 总统先生 您还是这样幽默
‎我想回家了
‎你有什么问题要问我？
‎救命！
‎救救我！
‎救命！
‎救救我！
‎我没看到我们在最终文件上写的注释
‎已经包含进去了
‎在第十页
‎对两国来说 这都是巨大的增长机会
‎对区域经济也是如此
‎太好了
‎我们不能抛弃我们的贸易伙伴
‎完美
‎那我们一言为定 西恩富戈斯先生
‎卡米拉！
‎西蒙？
‎西蒙
‎卡米拉！
‎你好 有紧急情况 我需要…
‎让我说完 派消防队来 发生火灾了
‎卡米拉！
‎嘿 卡米拉！
‎嘿！
‎西蒙
‎-西蒙 ‎-放松 看看我
‎别慌
‎-我会救你出去的 ‎-我不想死
‎没事的
‎别担心
‎我马上回来！
‎不要动！
‎西蒙
‎等等
‎给我快点！
‎跟我来
‎我们赶紧走吧
‎我们离开这里
‎放松 慢点
‎帮帮我
‎医护人员！
‎她吸入很多烟雾 帮帮她
‎帮帮她
‎别担心 他会帮你的
‎放松
‎这里
‎帮帮我 谢谢
‎-我能进去吗？ ‎-可以
‎谢谢
‎放松
‎请救救她
‎她吸入很多烟雾 救救她
‎-好了 ‎-放轻松 卡米拉
‎会没事的
‎放松呼吸 没事了
‎你会没事的
‎嘿
‎放松 你会没事的
‎放松
‎-放松 ‎-卡米拉！
‎卡米拉
‎卡米拉！
‎-你不能进去 先生 太危险了！ ‎-我妻子在里面 她在哪里？
‎-她在接受救治 ‎-在哪里？
‎在救护车里
‎冷静
‎-我的妻子呢？ ‎-他们刚才还在 但是已经离开了
‎他们？
‎她和她的朋友 他救了她的命
‎他好像是叫西蒙
‎仔细听好了
‎我们谨慎行事 然后离开
‎我们不要被盯上 好吗？
‎保持低调
‎来吧 伙计
‎（邦戈酒吧）
‎作为朋友 他令人难以忍受
‎作为情人 也让人难以忍受
‎-谢谢 ‎-没关系
‎听着 伙计 ‎我们在找我的朋友西蒙杜克
‎他还没来吗？
‎他没来上班
‎他总是惹麻烦
‎我听说他搬家了 ‎你有他的新地址吗？
‎没有 抱歉
‎我不能把他的住址告诉别人 ‎你应该给他打电话
‎是哦 但我觉得 ‎获得信息还有更简单的方法 对吧？
‎他太自负了 傲慢的傻瓜
‎你自己决定吧 伙计
‎尼基 那位歌手 她是他的朋友
‎她可以给你提供信息的
‎非常感谢
‎我很想跟那个辣妹做朋友
‎他总是吃醋 尽管从来没有理由
‎他像狂风一样暴躁
‎还好她的嘴巴够大
‎干杯
‎作为朋友 他令人难以忍受
‎作为情人 也让人难以忍受
‎全都是陷阱 西蒙
‎所有接近我的人 他全都认识
‎就连展览也都是谎言
‎他不是一个人做的
‎组织在支持他
‎什么？
‎他们入侵了你的手机
‎给我发信息让我去见你 ‎结果谁在那里呢？
‎-马里亚奇 ‎-不可能
‎不可能是真的 西蒙
‎不能再重演了
‎-你是这样对待你妻子的吗？ ‎-天啊
‎这家伙吗？
‎不是的 他可没有钓马子的本事
‎她说得对 各位
‎我们得尊重一点 她是女士
‎-是吗？ ‎-是的
‎我们开门见山吧
‎美女 我只想问你
‎我只问一次
‎西蒙杜克在哪里？
‎不要说谎
‎你老板已经告诉我们 ‎你们关系很好了
‎你觉得我会告诉你吗？
‎当然了
‎说吧
‎嗨 亲爱的 说吧
‎我们该怎么办？
‎我们明天就离开墨西哥
‎为什么？
‎反正札卡利亚斯已经找到我了
‎我花了一年时间想要躲避他
‎看看结果如何呢
‎我的孩子们
‎-该死 ‎-走吧
‎好了 别反抗了
‎如果我这样问你呢？
‎这就是我的答案
‎哇！
‎-她真是巧舌如簧 ‎-据理力争呢
‎我们可以帮忙 姑娘
‎我们带她出去透透气吧
‎唱吧 姑娘 我听不见！
‎拉我上去 求你了！
‎你会摔成一张玉米饼的
‎反正我们无论如何都会找到切科的
‎动手吧 萨图尔诺
‎-好的 ‎-让她自由落体吧
‎不要 求你了！
‎不！住手 求你了！
‎住手！
‎不要！住手！
‎-求你了 不要啊！ ‎-别哭啊 憋回去！
‎住手吧 求你了！
‎好吧 他在我家
‎这就对了
‎她终于吓破胆了
‎拉我上去
‎现在不挣扎了？
‎快点
‎你得梳洗打扮一下 我们要去找切科
‎太差劲了 堵车太严重了
‎我们还不如走着去
‎我觉得你的心脏已经无法承受了
‎我打电话给萨曼莎
‎萨米 你好吗？
‎爸爸 他们找到我们了
‎什么？
‎你好吗 切科？
‎如果你在路上了 记得带上披萨 ‎我们离开酒吧时太仓促了
‎你的歌手朋友也在
‎还没吃东西呢
‎对不起 西蒙！
‎抱歉
‎马里亚奇
‎拜托 别伤害他们 马里亚奇
‎马里亚奇？
‎别耍花招了 混蛋
‎除非你想看到他们被碎尸万段
‎你知道要来什么地方见我
‎一会见
‎他说什么？
‎-什么？告诉我！ ‎-马里亚奇找到他们了
‎那些暴徒还在外面
‎都是我的错 我不该告诉他们的
‎别这么说
‎那些家伙都不让我跟着西蒙一起去
‎至少我可以跟札卡利亚斯讨价还价
‎我不明白你们为什么不能报警
‎不值得
‎他们非常强大 到处都有耳目
‎我很担心我爸
‎你爸爸会没事的
‎别担心 好吗？
‎浪子回头了
‎我来了 该做的 我都做了
‎放过我的家人吧
‎这不是我能决定的 杜克先生
‎你得问问这次会面的发起人
‎玩得开心
‎你们都退下吧
‎卡米拉怎么样了？
‎直到几小时前 她还被人绑架
‎被一个精神病绑架
‎我不想让她参加这次会面 ‎因为那场火灾可能已经让她很累了
‎我相信你也是
‎当英雄
‎一定很累吧
‎是吧？
‎你知道什么更累吗？
‎做坏人
‎在这段故事里 ‎我扮演的角色很冤枉
‎我只是想救我妻子的命
‎代价是杀害我的妻子 混蛋
‎你妻子的死不是犯罪 而是爱的表现
‎为什么没人明白呢？
‎你一定是疯了
‎才会认为你是以爱的名义杀了我妻子
‎你绑架她 偷走了她的心脏
‎瓦莱里娅…
‎她当时怀孕了
‎你知道吗？
‎所以你害死了两条性命
‎你只有站在我的立场 才能理解我
‎你知道吗？这就是问题所在
‎我想让你陷入我的处境
‎我想让你经历我的遭遇
‎我想让你被迫做出最艰难的决定
‎去拯救你心爱之人的生命
‎我想过了
‎想了很多
‎毫不谦虚地说
‎这是我想出的最好策略
‎你带你女儿去检查过心脏吗？
‎你在说什么？
‎如果我的医疗顾问是对的…
‎萨曼莎很快也将需要心脏移植了
‎你说什么？
‎你愿意杀死一个人来救你女儿吗？
‎字幕翻译：Lynn S