‫"مدينة (مكسيكو)"‬
‫لا منطق في ما تقول.‬
‫هذا غير معقول يا "زاكارياس".‬
‫دائمًا ما يكون أول ردّ فعل النكران.‬
‫إنها آلية دفاع تقليدية يأتي بعدها القبول.‬
‫ثم تأتي أخيرًا الحاجة إلى إنقاذها.‬
‫أعرف كل خطوة من الطريق.‬
‫فقد مررت به مع "كاميلا". ‬
‫- يمكنني أن أقدّم لك بعض النصح.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫لا يُعقل أن تكون قد آذيت قلب ابنتي.‬
‫خذها إلى طبيب قلب.‬
‫وستُفاجأ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد ساعدتنا "سامانثا" وأيّما مساعدة‬
‫بدأبها الدؤوب على أخذ دوائها.‬
‫الطبيبة النفسية؟‬
‫"فيليسيا مونتالفو".‬
‫إنها طبيبة رائعة.‬
‫كانت ابنتك محقّة في اللجوء إليها.‬
‫فالصحة النفسية مهمّة جدًا.‬
‫هذه المشكلة بيني وبينك أنت.‬
‫لا تُدخل "سامانثا" فيها أيها الوغد.‬
‫ستفهم الآن لماذا حدثت تلك الأشياء لزوجتك.‬
‫لكن سيكون من غير المنصف‬ ‫مقاساتك لها بعيدًا عن موطنك.‬
‫ستعود إلى "كولومبيا" في الغد.‬
‫من تحسب نفسك حتى تملي عليّ أفعالي؟‬
‫ثمة جرّاحو قلب رائعون في "بوغوتا".‬
‫يمكنني أن أوفّر لك إحالة…‬
‫هل جُننت أيها السافل؟‬
‫إن لم تعد إلى "كولومبيا" في الغد،‬
‫فستدبّ في مطعم أبيك‬
‫النار عن طريق الخطأ‬
‫وهو في داخله.‬
‫ستلقى شقيقة زوجتك وزوجها‬ ‫مصرعهما في حادث مأساوي.‬
‫إذ باتت "قرطاجنة" خطرة جدًا مؤخّرًا.‬
‫توقّف! يكفي هذا يا رجل!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫لقد تغيّرت حياتك اليوم إلى الأبد.‬
‫حين تخرج من هنا،‬
‫سيبقى لك هاجس واحد لا يفارقك،‬
‫"كيف سأنقذ ابنتي؟"‬
‫"كيف سأنقذها؟ كيف؟"‬
‫"كم من الحدود سأقطع؟" ‬
‫وحينها‬
‫ستعرف ما هو الويل.‬
‫إن كنت تقول الحقيقة، فسأقتلك أيها الوغد.‬
‫أترى؟‬
‫النظرة على وجهك‬ ‫هي نظرة اليأس نفسها التي اعتلت وجهي‬
‫حين أخبرني الأطباء بأن "كاميلا" ستموت‬
‫إن لم آت لها بقلب سليم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫توقّف يا رجل!‬
‫توقّف وإلّا فسأقتلك.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫لقد بدأ العدّ التنازلي للتوّ يا "سيمون".‬
‫ليالي الحرمان من النوم‬
‫والعجز.‬
‫ستفهم الآن.‬
‫لكن كن حذرًا.‬
‫لا أريدك أن تغفر لي.‬
‫بل أريدك أن تكون مكاني‬
‫وتسير على الدرب نفسه.‬
‫احرص على عودتهم إلى "كولومبيا".‬
‫- هل تريدني أن أحضر زوجتك يا زعيم؟‬ ‫- لا.‬
‫دعها تعود معه.‬
‫دعها تشهد بعينها على يأسه.‬
‫فلعلّها تتذكّر‬
‫وتتذوّق ما عرفته أنا من يأس.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫ما خطبك يا "سامانثا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي، لقد أتيت!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا فعلوا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫هل رحل أولئك المجرمون؟‬
‫لن يزعجونا ثانيةً.‬
‫ماذا قال "زاكارياس"؟ أخبرني.‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- أريد أن أعرف أيضًا.‬
‫الدواء الذي أعطتك إياه طبيبتك النفسية.‬
‫- لماذا…‬ ‫- أعطيني إياه في الحال!‬
‫لن تأخذي أيّ حبّة منه بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫احزما أمتعتكما. سنغادر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احزما أمتعتكما!‬
‫سأذهب للمساعدة.‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫ستغادر؟‬
‫لن نغادر وحدنا،‬ ‫بل ستأتين معنا إلى "كولومبيا".‬
‫ماذا؟‬
‫لدي بيتي وعملي وجمهوري يا "سيمون".‬
‫ألا تفهمين أنك بتّ متورّطة الآن؟‬
‫أقسمت إنني لن أعود‬ ‫إلى "كولومبيا" في حياتي.‬
‫وأقسم إنني سأحميك!‬
‫- ماذا عساهم يفعلون؟‬ ‫- كل ما يحلوا لهم!‬
‫فقد اتخذت امرأة اسمها "كارلا"‬ ‫قرارًا حكيمًا بمساعدتي.‬
‫ألا تعرفين ما حدث؟‬
‫لن أدع شيئًا يصيبك.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص أن يؤذي قلب غيره.‬
‫هذا عبث.‬
‫كان ذلك من فعل الطبيبة النفسية.‬
‫فقد ظلّت على مدى شهور‬ ‫تعطيها هذه الحبوب اللعينة كما يبدو.‬
‫فآذت قلبها ولهذا كانت تفقد وعيها.‬
‫لعلها أضعفت جسدها، لكنها آذت قلبها؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بحثت عن الأمر على الإنترنت‬ ‫وهو ممكن من الناحية الطبية.‬
‫أنت تعرف "زاكارياس".‬
‫إنه خبير في التلاعب بعقول الناس.‬
‫وهو يدفعك إلى الجنون يا "سيمون".‬
‫انظر إليّ.‬
‫لماذا عسى "زاكارياس"‬ ‫يقدم على فعل بهذه الشيطانية؟‬
‫- يريدني أن أقاسي ما قاساه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنغادر في الغد.‬
‫سأبحث عن طبيب قلب خبير‬ ‫لإجراء بعض الفحوصات لـ"سامانثا".‬
‫لا أصدّق أنها مريضة.‬
‫لا، ليست مريضة.‬
‫إنها بخير.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"سامانثا" بخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "كولومبيا".‬
‫أي إلى بؤرة الخطر؟‬
‫أتعرفين ما قال زوجك؟‬
‫هدّد بحرق مطعم أبي الإيطالي وهو في داخله‬
‫وبقتل خالة ولديّ وزوجها.‬
‫لا أريد أن يُصاب أحد بمكروه.‬
‫لا أصدّق أننا نكابد هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظن أن "كولومبيا" ستكون بهذا السوء.‬
‫فقد كنا نعيش هناك ولدي منزلي.‬
‫يمكنني أن أجد طبيبًا.‬ ‫كما أن أمك هناك يا "كاميلا".‬
‫أمي؟‬
‫أمك هي زوجة الرئيس.‬
‫أتدركين أنك ما زلت بخطر؟‬
‫تحسبني أمي ميّتة يا "سيمون".‬
‫لا أعرف إن كنت قادرة على مواجهتها الآن.‬
‫لا أجبرك على الرحيل،‬
‫بل أحاول إيجاد حلّ فحسب.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫سآتي معك.‬
‫لن نتركك وأنا وهذا القلب وحدك.‬
‫فقد وجدتك‬
‫ولن أدعك تغيب عني ثانيةً.‬
‫لا تقلق.‬
‫كيف الحال يا زعيم؟‬
‫لقد استقلّوا سيارة أجرة‬ ‫حاملين بعض الحقائب.‬
‫أي أنهم استجابوا لك.‬
‫احرص على استقلالهم الطائرة إلى "كولومبيا".‬
‫طيب…‬
‫ها قد عدنا.‬
‫متى يمكننا زيارة جدّي؟‬
‫في الوقت المناسب يا صغير.‬
‫تعالي يا "نيكي"!‬
‫- سأريك غرفتي!‬ ‫- طيب، تمهّل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫يبدو على حاله.‬
‫اعتنت خالتك بالمكان في غيابنا.‬
‫ألا يجدر بنا أن نعلمهما بقدومنا؟‬
‫ذهبا إلى "قرطاجنة" للاحتفال بذكرى زواجهما.‬
‫لا أريد إفساد رحلتهما منذ الآن.‬
‫سأتصل بـ"تاتا" وأمكث في منزلها.‬
‫الأحرى بك المكوث هنا في رأيي.‬
‫يجدر بك البقاء.‬
‫فوجودك معنا أشبه بوجود أمي.‬
‫فأنت تحملين قلبها، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب لرؤية غرفتي.‬
‫"مارياتشي"، لقد تمّ الأمر وعاد الجميع.‬
‫جميعهم متجاوبون.‬
‫ها قد أصغيت لي وعدت. أليس كذلك يا "زاك"؟‬
‫هل انغمست‬ ‫باحتساء الكثير من التيكيلا في "المكسيك"؟‬
‫بل في الكثير من العمل.‬
‫والرائعة‬
‫"لورينا".‬
‫- كيف حالك يا سيّدي الرئيس؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف تتمكّن دائمًا‬ ‫من الإتيان بمساعدات بهذا الجمال؟‬
‫أيها الوغد اللعوب.‬
‫- أنا مستشارته يا سيّدي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- الألقاب مهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت "لورينا" عقد مؤتمر صحفي يوم غد.‬
‫تحتاج الصفقة التي عقدها السيّد "سينفويغوس"‬ ‫في "المكسيك" إلى صياغة تفاصيل كثيرة.‬
‫لا أريد أيّ علاقة بالصحفيين.‬ ‫إذ لا ينقطع هؤلاء الناس عن انتقادي.‬
‫أغلقت ثلاث محطات إذاعية يا سيّدي الرئيس.‬
‫ألم تسمع عن شيء يُدعى حرّية التعبير؟‬
‫لا احترام لديهم. لا يجدر بهم العبث معي.‬
‫لهذا أنا الرئيس.‬
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫علينا أن نعوّض عمّا فات.‬
‫أجل، أتوق إلى ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫فلماذا لا نخرج‬
‫خروجًا استراتيجيًا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الطبيب‬
‫مع أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أفهم ما الطارئ في الأمر…‬
‫لا أدري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سبق أن قلت لك.‬
‫أشعر بالضعف وينهكني التعب.‬
‫وأُصاب بالدوار.‬
‫بالإضافة إلى الاكتئاب.‬
‫فكما تعرف،‬
‫لم تكن الأمور سهلة.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫ثم أتانا أولئك الرجال‬ ‫في "المكسيك"، فباتت الأمور أسوأ.‬
‫إنها لمهزلة‬ ‫أن يبقى "مارياتشي" حرًا طليقًا.‬
‫أعرف.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫متأكّدة من هذا.‬
‫ما الأمر؟ جميعكم متلكّئون جدًا!‬
‫أسبق لكم أن رأيتم مجرمًا كسولًا؟‬
‫لا، فهم مجتهدون في عملهم.‬
‫واصلوا العمل!‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنني أقسمت إنك لن تراني ثانيةً.‬
‫لكنك تعرف أنني لا أجيد حفظ الوعود.‬
‫عجبي، تبدين…‬
‫على حالك.‬
‫تقصد جميلة، صحيح؟‬
‫أجل، جميلة.‬
‫كيف حال أسرتك وأطفالك؟‬
‫- وزوجتك؟‬ ‫- تقصدين زوجتي السابقة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبي.‬
‫ماذا عن وعدكما بالبقاء معًا‬ ‫"حتى يفرّقكما الموت"؟‬
‫وعد شخص بالبقاء معه‬ ‫"حتى يفرّقنا الموت" إفراط في التفاؤل.‬
‫أو سوء تفاهم.‬
‫ضابط شرطة وفيلسوف في آن معًا.‬
‫يا لها من تركيبة رائعة‬ ‫لمكافحة الجريمة، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تخف. لم أعد حزينة بفراقك.‬
‫بل أحتاج إلى مساعدتك فحسب.‬
‫- بصفتك شرطيًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا رجلًا وعدني بالمعمورة‬ ‫ثم تركني على حين غرّة.‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫بل الجعة.‬
‫الرمّ.‬
‫الرمّ؟ حسنًا.‬
‫وصل موعدك يا سيّدي.‬
‫أتريد بعض النبيذ؟‬
‫أريد أن أعرف ما إن كان في وسعي‬ ‫الحصول على الكبد الذي أريد فحسب.‬
‫إن كنت تملك المال،‬
‫فقد أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫مهمتنا الوحيدة‬ ‫هي إعادة البسمة إلى وجوه عملائنا.‬
‫تجارة الأعضاء؟‬
‫لقد سمعت عنها.‬
‫و"رينتيريا" الجبّار في السجن لهذا السبب.‬
‫أجل، لكن زعماء العصابات لا يزالون أحرارًا.‬
‫ألحّ عليك يا "نيكي".‬
‫اطلبي من صديقك تقديم بلاغ رسمي للشرطة.‬
‫إنه خائف يا "توليو"،‬ ‫فهم مدعومون بأشخاص أقوياء.‬
‫ولو عرف "سيمون" أنني أتيت إليك، فسيقتلني.‬
‫لكن ليس للجميع حبيب سابق شرطيّ.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫دعيني ألقي نظرة على الملف.‬
‫وسأبلغك إن وجدت شيئًا.‬
‫أو بإمكاننا الذهاب‬ ‫لتناول العشاء ومواصلة الحديث.‬
‫تقسم إنك ستعيدني إلى سريرك.‬
‫وأقسم إنني سأرفض. فوداعًا.‬
‫هاك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫سيكون هذا باردًا قليلًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫طيب، ها نحن أولاء. لنر.‬
‫انظرا، لا يعجبني ما أراه هنا.‬
‫يمكنكما أن ترياه هناك، نبض قلب غير طبيعي.‬
‫أيُدعى التهاب العضلة القلبية؟‬
‫أخشى أنها حالة خطيرة جدًا.‬
‫ماذا؟ وكيف يُعقل ذلك؟‬
‫حالة خطيرة؟ كيف؟‬
‫المعذرة يا طبيب.‬
‫هل يُحتمل أن يكون هذا الدواء‬ ‫المسبّب لحالة ابنتي؟‬
‫ربما في حال أُخذ بجرعات مفرطة‬ ‫ولفترة طويلة من الزمن.‬
‫لكن في حال كان من وصفها خبيرًا،‬ ‫فلا أظن أنها السبب.‬
‫لكن هل هذا مُحتمل؟‬
‫سيكون ذلك خطأ طبيًا جسيمًا.‬
‫لكن بلى على ما أظن.‬
‫ماذا تقصد؟ لست…‬
‫أيها الطبيب،‬
‫ما خطب "سامانثا"؟‬
‫بصراحة،‬
‫لقد تعطّلت وظيفة بطينها الأيسر.‬
‫يعني ذلك…‬
‫أن ابنتك في حاجة‬ ‫إلى عملية زرع قلب في أقرب وقت ممكن.‬
‫عملية زرع؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أبي، ما الذي يجري؟‬ ‫- واصل الكلام يا طبيب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يتعيّن على "سامانثا" الاستراحة حاليًا.‬
‫سأجري لها بعض الفحوصات الأخرى‬ ‫وسنضعها على قائمة انتظار.‬
‫ماذا تقصد بقائمة انتظار؟‬
‫سنحتاج إلى متبرّع.‬
‫شخص أُعلن عن موته دماغيًا‬
‫لكن قلبه سليم.‬
‫- لكن كم سننتظر لإيجاد متبرّع؟‬ ‫- "سيمون".‬
‫سيّد "دوكي"،‬ ‫ثمة نحو 2000 شخص في هذا البلد‬
‫مدرجين في قوائم الانتظار‬ ‫لإجراء عملية زرع كلية وكبد ورئة‬
‫وقلب.‬
‫القائمة طويلة بلا نهاية.‬
‫ومعدّل التبرّع منخفض جدًا.‬
‫المشكلة هي أن الناس مضلّلون بشدّة.‬
‫فلو أنّهم فهموا عدد الأرواح التي سينقذها‬
‫مجرّد تشجيع الناس على التطوّع للتبرّع‬
‫لكانت تغيّرت الأمور.‬
‫- لا، هذا جنون. أنا بخير.‬ ‫- بحقّك يا "سام".‬
‫لن أستمع إلى هذا.‬
‫لا أصدّق أن…‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫لقد أخبرني لتوّه بأن ابنتي ستموت.‬
‫"سيمون".‬
‫- استمعي إليّ، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫أصغي إليّ!‬
‫- "سامانثا".‬ ‫- لا.‬
‫ذلك الرجل مجنون،‬ ‫ولا أحتاج إلى عملية زرع، فأنا صغيرة.‬
‫- لنأخذ رأي طبيب آخر.‬ ‫- أنا بخير!‬
‫- الدواء من طبيبتك النفسية.‬ ‫- كفاك حديثًا عن ذلك!‬
‫كان "زاكارياس" المسؤول.‬
‫"زاكارياس"؟‬
‫هو من حرّض الطبيبة النفسية.‬
‫ربما دفع لها أو أجبرها،‬
‫لكنك أخذت جرعة عالية من ذلك الدواء‬
‫وأصاب شيء قلبك.‬
‫"فيليسيا"؟‬
‫لكن لماذا يا أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ ولماذا أنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫سأجد حلًا لهذا.‬
‫هل سأموت؟‬
‫بحقّك، لا تقولي ذلك!‬
‫- كم بقي من الوقت لدي؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أنا أبوك‬ ‫وستكونين على ما يُرام. سأجد حلًا.‬
‫سمعت الطبيب، قائمة الانتظار طويلة جدًا.‬
‫قائمة الانتظار ليست خيارًا، فماذا ستفعل؟‬
‫هل ستغدو قاتلًا؟‬
‫هل ستجد امرأة كأمي وتأخذ قلبها؟‬
‫- هل هذه خطتك؟‬ ‫- اهدئي، أرجوك.‬
‫ولماذا عساي أهدأ؟‬
‫أنا أحتضر على أيّ حال، فما نفع الهدوء؟‬
‫انظري في عينيّ يا "سام". هيّا.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل،‬
‫لكنني أقسم بروح أمك إنك ستعيشين.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أحب الصور.‬
‫لا أعرف كيف أتخذ الوضعية المناسبة.‬
‫- انظري إلى هنا فحسب.‬ ‫- أخبرني.‬
‫المطاعم‬
‫وسيارات الليموزين‬
‫وتلك الرفاهية كلها…‬
‫أكانت في أول موعدين فقط؟‬
‫أظن أن في دليل "سينفويغوس" للإغراء‬ ‫ما ينصّ على إظهارك لي‬
‫هذا الرجل المتواضع الآن.‬
‫ما من دليل لك.‬
‫فقد كسرت القالب.‬
‫وهل هذا سيّئ؟‬
‫لا، بل رائع.‬
‫فأما معتاد على التحكّم بكل شيء.‬
‫لكنك أرغمتني على الارتجال.‬
‫أنا معجب جدًا بك يا "كاميلا".‬
‫أكثر مما ينبغي لي.‬
‫سيّدي.‬
‫ثمة شخص هنا.‬
‫"كاميلا".‬
‫لم أكن على علم بعودتك.‬
‫لا يليق بك التظاهر بالغباء.‬
‫كيف حصلت على عنواني؟‬
‫كيف لك أن تفعل شيئًا بهذه الفظاعة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسبت أنك ستسعدين بعودتك مع "سيمون".‬
‫لطالما كنت متهكّمًا.‬
‫لكن هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كم يصعب عليّ لعب دور الشرير في الحكاية.‬
‫كيف لك أن تصبّ جام غضبك وحقدك تجاهنا‬
‫على فتاة بريئة؟‬
‫لم تتجاوز الـ19 من عمرها بعد!‬
‫هذه المرة،‬
‫سترين إن كان السيّد المثالي،‬
‫إن كان "سيمون دوكي" الطاهر‬ ‫سيبيع روحه للشيطان‬
‫كما اضطُررت أنا إلى ذلك كي أنقذك.‬
‫لا.‬
‫لا يفعل ذلك إلّا فاسد الروح.‬
‫مرادي الوحيد‬ ‫هو أن يرى "سيمون" كم من الصعب‬
‫وكم من المروّع أن يكون مكاني. ‬
‫كما أريدك أن تريه يتحوّل‬ ‫إلى ذلك الكائن البغيض‬
‫الذي تحسبين أنني صرت عليه.‬
‫لدي عرض لك.‬
‫كم يسعدني سماع ذلك.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ. فقد فكّرت فيه مليًّا.‬
‫وهو مؤلم.‬
‫إذ ينزلني إلى مستواك.‬
‫لن أدع أسرتي تعاني مجددًا بسبب جنونك.‬
‫أنا أصغي.‬
‫تكلّم مع أولئك الحثالة الذين يعملون لديك.‬
‫وأعطهم الأمر بفعل ما يلزم فعله‬ ‫للإتيان بقلب لـ"سامانثا".‬
‫وبالمقابل، سأعطيك طفلًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لكن لا تستغرق في التفكير طويلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت صامدًا.‬
‫حاولت الاتّصال بأمي، لكنها خارج البلد.‬
‫بأيّ حال،‬
‫كانت تراودني الأفكار.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، يا لخيبتي.‬
‫اتصلت بالمستشفيات‬
‫وأمضيت ساعات أتكلّم مع أطبّاء‬ ‫على الإنترنت من عشرة بلدان مختلفة.‬
‫أرادني "زاكارياس" أن أقاسي ما قاساه.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫الفرق الوحيد هو أنني وُلدت بقلب عليل،‬
‫لكنه هو من أمرض قلب "سامانثا".‬
‫أبي،‬
‫ماذا يجري مع "سامي"؟‬
‫منذ وفاة جدّي،‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعني…‬
‫لمواصلة العيش هو أنت يا "سامانثا".‬
‫لن أدع شيئًا يصيبك.‬
‫لا تستحقّين التورّط في هذا.‬
‫عليك أن تنساني.‬
‫لا تطلبي مني ذلك، فهذا مستحيل.‬
‫لأنك أبله.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أبله يحبّك.‬
‫يا لهذا الوجه.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتيت لمقابلة الطبيبة "فيليسيا".‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا مريضة وأحتاج إلى مقابلتها في الحال.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫آسفة، لكن الطبيبة لا تستطيع مقابلتك اليوم.‬
‫أحقًا؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لكن لا تقلقي، سنحملها على مقابلتنا. شكرًا.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- سيّدي!‬
‫- هيّا.‬ ‫- سيّدي!‬
‫عودا إلى هنا! أيها الحرّاس!‬
‫حاذري.‬
‫انظر إلى الخلف.‬
‫ها هي ذي. "فيليسيا"!‬
‫أنت وضيعة.‬
‫لماذا فعلت ما فعلت؟‬
‫أخبريني لماذا!‬
‫أخبريني لماذا فعلت ذلك!‬
‫لا تصرخي، فلنهدأ.‬
‫سامحيني.‬
‫أرجوك، أنا آسفة!‬
‫آسفة؟‬
‫لقد أتلفت قلبي!‬
‫هيّا، لنجر جلسة علاجية.‬
‫اخرسي!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرسي أيتها الساقطة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد هدّدوا بقتل ابني.‬
‫لا تعرفين هؤلاء الناس.‬
‫أعرفهم حق المعرفة.‬ ‫فقد انتزعوا قلب أمّي من صدرها.‬
‫وأنت مجرمة قاتلة مثلهم!‬
‫توقّفي، هيّا.‬
‫توقّفي يا "سامانثا". توقّفي!‬
‫مهلًا!‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه‬ ‫كما أفلت أولئك السفلة!‬
‫ها قد عدت إلى البيت وأخيرًا.‬
‫أنا منهكة.‬
‫أين زوجي؟ ألن تلقي عليّ التحية؟‬
‫وأخيرًا! تعالي إلى هنا.‬
‫ويحي. هل تركت شيئًا يشتريه الآخرون؟‬
‫لا تريد لسيّدتك الأولى‬ ‫أن ترتدي ملابس رثّة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كيف كان البلد من دوني؟‬
‫كان بشعًا جدًا، لكن لا يهم.‬
‫عزيزتي، كيف حال ابن زوجتي؟‬
‫إنه سعيد جدًا. فلديه حبيب جديد.‬
‫وهو مغرم بـ"بروكسل".‬
‫أودّ أن أسمع ما لديك من أخبار،‬
‫لكن لدي اجتماع‬ ‫مع مجلس الوزراء بعد ساعتين.‬
‫سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫- أين هو "زاكارياس"؟‬ ‫- عاد هذا الصباح.‬
‫ويحي.‬
‫أي لم يكن أحد منّا هنا‬ ‫في سنويّة وفاة "كاميلا".‬
‫سأطلب من "تاتا" زيارة قبرها معي.‬
‫اخرسي يا امرأة.‬
‫وفّري دموعك لوقت لاحق.‬
‫لا يا "مارياتشي".‬
‫يفرط "غاراباتو" في قسوته.‬
‫انزع الغطاء عن رأسها، فهي تختنق.‬
‫اخرسي يا ساقطة.‬
‫تحلّ ببعض الاحترام يا "غاراباتو".‬
‫احترم حقوقها كإنسان.‬
‫حسبما فهمت،‬
‫أنجزت المهمة التي كلّفناك بها بنجاح.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫لقد أحضرناك إلى هنا‬ ‫للتفاوض على شروط تقاعدك.‬
‫إذ لا ترى المنظمة سببًا لمواصلتك نشاطك.‬
‫فعلت كل ما طلبتموه منّي.‬
‫لا تؤذني، أتوسّل إليك. لدي ابن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستبقى أجزاء منك في هذا العالم.‬
‫كل ما نعتبره مفيدًا بعد فحصك.‬
‫لكن افرحي.‬
‫فسيمنح موتك الحياة للكثيرين.‬
‫لقد تعطّلت وظيفة بطينها الأيسر.‬
‫يعني ذلك أن ابنتك في حاجة‬ ‫إلى عملية زرع قلب‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لم تركض من زمان.‬
‫ممّ تهرب؟‬
‫لقد انهار كل شيء.‬
‫أتتذكّرين…‬
‫أول مرة رأيناها فيها‬
‫بعد ولادتها؟‬
‫قلنا إننا‬
‫سنفعل كل ما يلزم لحمايتها.‬
‫"فاليريا"،‬
‫"سامانثا" ابنتنا.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫حسبت أن زيارتك إلى "المكسيك"‬ ‫ستطول أكثر يا "سينفويغوس".‬
‫لم أكن لأجرأ‬ ‫على إبقاء "زوجتك" بعيدةً لدقيقة أخرى.‬
‫إنهم بانتظارك يا "زاكارياس".‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫سأقتضب في الكلام.‬
‫أريد أن أخبركم‬ ‫بالنيابة عن الرئيس "كارديناس"‬
‫بمدى رضانا عن الصفقة‬ ‫التي عقدناها مع الحكومة المكسيكية.‬
‫ستكون فرصة هائلة لتطوّر البلدين.‬
‫أعرف أن لديكم المعلومات كلها في ملخصاتكم.‬
‫وآمل بأن تكونوا قد قرأتموها.‬
‫أعرف أن لديكم بعض الأسئلة حتمًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫لدي سؤال يا سيّد "سينفويغوس".‬
‫هل فكّرت في عرضي؟‬
‫أخرجوها.‬
‫مهلًا.‬
‫لهذه المواطنة حقّ في السؤال.‬
‫أجل، لدي إجابة.‬
‫وسيسعدني التكلّم معك لاحقًا.‬
‫لا يتقدّم منكم سوى الصحفيين من فضلكم.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫"كاميلا".‬
‫انظروا إلى من أتى.‬
‫داعمتي.‬
‫الوضيعة التي خدعتني.‬
‫يسعدني أنك نجيت من الحريق.‬
‫انتاب جميعنا القلق.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫كم يدفع لك "زاكارياس"‬ ‫لتتصرّفي بهذه الفظاعة؟‬
‫"كاميلا"، أنا معجبة جدًا بعملك في التصوير.‬
‫ولو كانت الظروف مختلفة…‬
‫أيتها الساقطة الخسيسة.‬
‫أفلتني. ابتعد عني!‬
‫سأترككما وحدكما لتتخاصما.‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف حالك؟‬
‫بخير يا صغير. وأنت؟‬
‫أين هي "كاميلا"؟‬
‫غادرت لتوّها.‬
‫- هل استيقظت "سامانثا"؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد، لكنني جائع.‬
‫سأحضّر لك طعامًا. هيّا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫فلنسمع تحيّة الجمهور،‬ ‫لأن "نيكي غيرا" ستطهو.‬
‫يمكنني أن أحضّر لك أيّ شيء. ماذا تريد؟‬
‫بيض المزارع المكسيكي؟ أم الشيلاكيلس؟‬
‫أم الفطور على طريقة "بايزا"؟‬
‫أم خبز الآريبا الكولومبي أو الفنزويلي؟‬
‫- أيمكنك طهو هذه الأطباق كلها؟‬ ‫- هذا من مزايا العيش في كل أنحاء العالم.‬
‫فلتختر إذًا.‬
‫أنت محتار جدًا.‬ ‫سأحضّر خبز الآريبا الفنزويلي إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫- ماذا تريد أنت؟‬ ‫- الآريبا الكولومبي.‬
‫الكولومبي طبعًا.‬
‫"نجبر القلوب المكسورة‬ ‫اتصلوا بالرقم 721 234 0987"‬
‫حريّ بك أن تطمئن‬ ‫لأنني لم أتحدّث إلى الصحافيين.‬
‫تخيّل عناوين الصحف.‬
‫"عودة الحياة بأعجوبة‬ ‫إلى زوجة (زاكارياس سينفويغوس)."‬
‫تعرفين أن ذلك لن ينفع أحدًا.‬
‫هل لديك إجابة؟‬
‫تطلبين مني ارتكاب جريمة.‬
‫كنت قد تركت التدخين.‬
‫هل ستقدمين على شيء كهذا من أجل ذلك الرجل؟‬
‫ألهذا الحدّ تحبّينه؟‬
‫ألم تستوعبي بعد يا حبيبتي؟‬
‫يحبّ قلب زوجته فحسب.‬
‫لا يحبّك أنت.‬
‫فأنت مجرّد…‬
‫وعاء.‬
‫هل أنت موافق أم لا؟‬
‫لا.‬
‫لم لا يا "زاكارياس"؟‬
‫لقد حبستني في منزل لهذا السبب وحده.‬
‫أردتني أن أعود. فلم لا تقبل؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫أريدك قريبةً من ذلك الرجل.‬
‫كي تعيشي الكابوس‬
‫الذي عشته أنا.‬
‫وحين تدركين‬
‫حجم التضحية التي قدّمتها من أجلك…‬
‫ستعودين زاحفةً إليّ.‬
‫وستتسنّى لنا الفرصة التي نستحقّها.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫يجب وضعك في مستشفى أمراض عقلية.‬
‫أقسم لك يا "زاكارياس"‬
‫إنك ستدفع ثمن كلّ ما سببته من أذى للجميع.‬
‫ابتعد عني!‬
‫كم أحبّ شغفك.‬
‫اشتقت إلى مطارحتك الفراش.‬
‫اقبل بعرضي.‬
‫أنقذ حياة "سامانثا".‬
‫أرجوك.‬
‫المعذرة يا سيّدي.‬
‫لديك زائر.‬
‫سنكمل لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫أحضرت لك شخصيّة بارزة يا زعيم.‬
‫أهلًا بعودتك إلى "كولومبيا" يا "سيمون".‬
‫هذه إحدى منشآتي الجديدة.‬
‫وتُدعى "الفردوس".‬
‫فلتدخل معه في صلب الموضوع يا رجل.‬
‫أريد الاستفادة من خدماتك.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫إذ ثمة ثمن تدفعه‬
‫وليس بالضرورة أن يكون متعلّقًا بالمال.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء لإنقاذ حياة ابنتي.‬
‫هل يشمل ذلك قتل شخص بريء؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها الطبيبة…‬
‫لا، مهلًا…‬
‫الطبيبة الشريرة التي أعطبت قلب ابنتك.‬
‫تمنحك المنظّمة الفرصة‬
‫للثأر لحياة ابنتك وإنقاذها في وقت واحد.‬
‫فقلبها سليم ومتوفّر.‬
‫وقد أجرينا الفحوصات‬ ‫وقلبها متوافق مع جسد ابنتك.‬
‫طاقمنا الطبّي جاهز.‬
‫لا نحتاج إلّا إلى إحضار "سامانثا" الجميلة‬
‫كي نبدأ.‬
‫ما عليك سوى سحب الزناد.‬
‫أنقذ حياة ابنتك.‬