Det, du siger, giver ingen mening.
Det er absurd, Zacarías.
Den første reaktion er altid benægtelse.
En klassisk forsvarsmekanisme. Derefter kommer accept.
Og til sidst trangen til at redde hende.
Jeg kender alle skridt på rejsen.
Jeg gennemgik det med Camila.
-Jeg kan give dig nogle råd. -Virkelig?
Du kan ikke have skadet min datters hjerte.
Tag hende med til en kardiolog. Du vil blive overrasket.
Hvad fanden mener du?
Samantha hjalp os meget ved at tage sine piller så artigt.
Psykiateren?
Felicia Montalvo.
En dygtig læge. Din datter gjorde ret i at besøge hende.
Mental sundhed er afgørende.
Det her er et mellemværende mellem dig og mig.
Bland Samantha udenom, røvhul.
Nu vil du forstå, hvorfor de ting skete for din kone.
Men det er ikke fair, du skal gennemgå det så langt fra dit hjem.
Tag hjem til Colombia i morgen.
Hvem fanden tror du, du er, når du siger, hvad jeg skal?
Der er dygtige hjertekirurger i Bogotá.
Jeg kan henvise dig…
Er du skør, din skiderik?
Hvis I ikke tager til Colombia i morgen,
vil din fars pizzasted ved et uheld blive ramt af en brand,
mens han er indenfor.
Dine svigerforældre dør i et tragisk uheld.
Cartagena er ret farligt på det seneste.
Stop! Så er det nok!
Rør dig ikke.
I dag ændrede dit liv sig for altid.
Når du tager herfra,
vil du kun tænke på én ting, som vil hjemsøge dig.
"Hvordan redder jeg min datter?"
"Hvordan kan jeg redde hende? Hvordan?"
"Hvor langt er jeg villig til at gå?"
Og så vil du vide, hvad helvede er.
Hvis du taler sandt, dræber jeg dig, dit svin.
Kan du se? Dit ansigtsudtryk er det samme desperate udtryk, jeg havde,
da lægerne fortalte mig, at Camila ville dø,
medmindre hun fik et sundt hjerte. Jeg kan se det.
Stop så, mand!
Stop, eller jeg slår dig ihjel.
Stå stille.
Nedtællingen er lige begyndt, Simón.
Alle de søvnløse nætter,
al den hjælpeløshed.
Nu forstår du.
Men pas på.
Jeg ønsker ikke din tilgivelse.
Du skal træde ned i mine sko
og gå de samme skridt.
Sørg for, de kommer til Colombia.
-Skal jeg komme med din kone, chef? -Nej.
Hun tager tilbage med ham. Så hun sidder på første række til hans desperation.
Så hun husker og oplever den, som jeg gennemgik.
God flyvetur.
DET MÆRKEDE HJERTE
Samantha, hvad er der?
Er du okay?
Far, du er her! Hvad skete der?
-Hvad er der? Hvad gjorde de? -Hvordan har du det?
Fint.
Hvordan gik det?
Er de bøller væk?
De generer os ikke igen.
Hvad sagde Zacarías? Sig det.
-Senere. -Jeg vil også vide det.
Pillerne, din psykiater gav.
-Hvorfor…? -Kom med de piller lige nu!
Du skal ikke tage flere af dem.
Okay?
Pak jeres tasker, vi skal afsted.
-Hvad? -Pak jeres tasker!
Jeg hjælper.
Hvad skete der?
Rejser du bare?
Ikke kun mig, du skal med os til Colombia.
Hvad? Simón, jeg har mit hjem, mit arbejde og publikum.
Forstår du ikke, at du er en del af det nu?
-Jeg svor ikke at tage til Colombia igen. -Og jeg at passe på dig!
-Hvad kan de gøre? -Hvad de vil!
En kvinde ved navn Karla besluttede at hjælpe mig.
Ved du, hvad der skete?
Jeg lader ikke nogen gøre dig ondt.
Hvordan kan man skade en persons hjerte?
-Det er absurd. -Det var psykiateren.
Hun har åbenbart givet hende de skide piller i månedsvis.
De skadede hendes hjerte, deraf besvimelsen.
Måske svækkede det hendes forsvar, men at skade hjertet?
Det giver ingen mening.
Jeg lavede research online. Medicinsk er det muligt.
Du ved, hvordan Zacarías er.
Han er ekspert i at komme ind i folks hoveder.
Han driver dig til vanvid. Kig på mig.
Hvorfor skulle Zacarías gøre noget så ondt?
-Jeg skal opleve, hvad han oplevede. -Hvad?
Vi rejser i morgen.
Jeg finder en kardiolog, en ekspert, som kan undersøge Samantha.
Jeg kan ikke tro, hun er syg.
Nej, hun er ikke syg. Hun har det fint.
Kig på mig. Samantha er okay.
Okay?
Hvor skal vi hen?
Colombia.
-Lige ind i løvens hule? -Ved du, hvad din mand sagde?
Han truede med at brænde min fars trattoria ned
og myrde mine børns tante og onkel. Ingen andre må gøres fortræd.
Jeg fatter ikke, at vi gennemgår det her.
Hvorfor?
Colombia bliver vel ikke så slemt.
Vi boede der. Jeg har mit hus.
Jeg kan finde en læge. Din mor er der, Camila.
Min mor?
Din mor er præsidentens kone.
-Forstår du, at du stadig er i fare? -Min mor tror, at jeg er død, Simón.
Jeg tror ikke, jeg kan klare at møde hende lige nu.
Det tvinger jeg dig ikke til. Jeg forsøger blot at finde en løsning.
Jeg lader dig ikke være alene.
Jeg tager med dig.
Dette hjerte og jeg forlader dig ikke.
Jeg har fundet dig.
Og jeg giver ikke slip igen.
Bare rolig.
Hvad så, chef?
De sætter sig ind i en taxa med en masse kufferter.
De lyttede til dig.
Sørg for, de stiger ombord på flyet til Colombia.
Nå…
Så er vi her igen.
Hvornår kan vi besøge bedstefar?
Det skal vi nok, lillemand.
Nicky, kom!
-Jeg vil vise dig mit værelse. -Okay, rolig nu.
Jeg kommer.
Det har ikke ændret sig.
Din tante tog sig af det, mens vi ikke var her.
Skal vi ikke sige, vi er her?
De er i Cartagena i forbindelse med deres årsdag.
Jeg vil ikke ødelægge deres tur endnu.
Jeg ringer til Tata og bor hos hende.
Det er bedst, du bliver her.
Du burde blive.
At have dig her er som at have min mor her.
Du har hendes hjerte, ikke?
Jeg tjekker mit værelse.
Mariachi, det er gjort. Alle er hjemme.
De alle indordner sig.
Så du lyttede til mig og kom tilbage. Ikke, Zac?
For meget tequila i Mexico?
For meget arbejde.
Og den vidunderlige
Lorena.
-Går det godt, hr. præsident? -Ja.
Hvordan skaffer du dig altid så smukke assistenter?
Frække svin.
-Jeg er hans rådgiver. -Ja.
-Titler er vigtige. -Ja.
Lorena indkaldte til en pressekonference i morgen.
Aftalen, hr. Cienguegos lukkede i Mexico, kræver, at mange detaljer skal på plads.
Jeg vil ikke tale med reportere. Alt, de gør, er at kritisere mig.
Hr. præsident, du lukkede ned for tre radiostationer.
Kender du til ytringsfriheden?
De har ingen respekt. De burde ikke lægge sig ud med mig.
Derfor er jeg præsidenten.
Jeg savnede dig så meget.
I lige måde.
-Vi må snakke om, hvad der er sket. -Ja, det vil jeg så gerne.
Virkelig?
Skal vi så ikke lave
en strategisk forsvinden?
Jeg skal til lægen med min far.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvorfor det haster sådan. Jeg ved det ikke.
Er du okay?
Det sagde jeg jo.
Jeg er svag, jeg bliver træt.
Jeg bliver svimmel.
Og det med depression.
Det har ikke været nemt.
Det ved jeg, skat.
Det ved jeg.
Nu hvor de mænd dukkede op i Mexico, er det værre.
Det er en skide joke, at Mariachi stadig er fri.
Ja.
Den her situation er ikke slut. Det er jeg sikker på.
Hvad nu? I er alle så langsomme!
Har I nogensinde set en doven kriminel?
Nej, de arbejder rigtig hårdt.
Kom i sving!
Ja. Jeg ved, at jeg svor, du aldrig ville få mig at se igen.
Men jeg stinker jo til at holde løfter.
Wow, du ser… uændret ud.
Du mener smuk, ikke?
Smuk, ja.
Hvordan har din familie det? Dine børn?
-Din kone? -Ekskone.
-Er det rigtigt? -Ja.
Tænk engang.
Hvad skete der med "til døden os skiller"?
At sige "til døden os skiller" til nogen er overdrevent optimistisk.
Eller en misforståelse.
Politibetjent og filosof.
Det er en god kombination til at bekæmpe kriminalitet.
Hvad laver du her?
Vær ikke bange. Mit hjerte er ikke længere knust over dig. Jeg har brug for hjælp.
-Som betjent. -Forstået.
Ikke som en fyr, der tilbød mig verden og så efterlod mig i støvet.
-Kaffe? -Øl.
Rom.
Rom? Okay.
Deres aftale, hr.
Vil du have noget vin?
Jeg vil bare vide, om du virkelig kan få fat i den lever, jeg skal bruge.
Hvis du har pengene, er du kommet til det rette sted.
Vores eneste mission er at give vores klienter smilet tilbage.
Organhandel?
Jeg har hørt om det. Den mægtige Rentería er i fængsel for det.
Ja, men personerne bag er allerede på fri fod.
Nicky, jeg insisterer. Bed din ven om at anmelde det formelt til politiet.
Han er bange, Tulio. De personer har magtfulde folk bag sig.
Hvis Simón vidste, jeg kom her, var jeg død.
Men igen, ikke alle har en politibetjent som tidligere elsker.
Vel?
Korrekt.
Vil du hjælpe mig?
Lad mig tage et kig på sagsmappen.
Hvis jeg finder noget, siger jeg til.
Eller vi kan spise middag og tale mere om det.
Du sværger, du får mig i din seng igen.
Og jeg sværger at sige nej. Farvel.
Her.
Sådan.
Det her vil nok føles lidt koldt.
Klar?
Okay, sådan. Lad os se.
Jeg kan ikke lide det, vi ser her.
Man kan se det lige der. Et arytmisk hjerteslag.
-Hedder det myokarditis? -Det er desværre ret alvorligt.
Hvad? Hvorfor?
Alvorligt? Hvordan?
Undskyld, doktor.
Kan disse pisser have forårsaget min datters tilstand?
Måske hvis de tages i for store doser i en lang periode.
Men hvis de blev ordineret af en ekspert, tror jeg ikke, det er årsagen.
Men kan de være?
Så er det grov fejlbehandling. Men ja, det kan de vel.
Hvad snakker I om? Jeg…
Doktor, hvad er der galt med Samantha?
Hør.
Hendes venstre ventrikelfunktion er svækket.
Det betyder…
…at din datter skal bruge en hjertetransplantation hurtigst muligt.
Transplantation? Det giver ingen mening.
Mener du det?
-Far, hvad foregår der? -Sig frem, doktor.
Og hvad så?
Indtil videre skal Samantha hvile sig.
Jeg foretager flere undersøgelser, og så skriver vi hende på en venteliste.
Hvad mener du med en venteliste?
Vi skal bruge en donor.
En, der er erklæret hjernedød, men som har et sundt hjerte.
-Men hvor længe skal vi vente? -Simón.
Hr. Duque, i dette land er der omkring 2.000 personer,
der står på ventelister til en nyre, en lever, lunger
og hjertetransplantationer. Listen er uendelig.
Og donationsraten er ret lav.
Problemet er, at folk er meget misinformerede.
Hvis folk forstod, hvor mange liv vi kunne redde
ved bare at få folk til frivilligt at donere,
ville tingene ændre sig.
-Nej, det er skørt. Jeg har det fint. -Sam.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg fatter det ikke…
-Slap af. -Slap af?
Han sagde lige, at min datter skal dø.
Simón.
-Vær sød at høre på mig. -Nej.
Hør efter!
-Samantha. -Nej.
Han er skør. Jeg behøver intet transplantat. Jeg er ung.
-Vi får en vurdering til. -Jeg er okay!
-Pillerne fra din psykiater… -Stop så med alt det der!
Det var Zacarías.
Zacarías?
Zacarías stod bag psykiateren.
Måske betalte han hende eller tvang hende, men du fik en stor dosis af det middel,
og der skete noget med dit hjerte.
Felicia?
Men hvorfor, far?
Hvorfor?
Hvorfor? Og hvorfor mig?
Hey. Jeg ordner det her.
Skal jeg dø?
Sig ikke det. Kom nu, sig ikke det!
-Hvor længe har jeg igen? -Hør her.
Jeg er din far, og du klarer den. Jeg ordner det her.
Du hørte lægen. Ventetiden er så lang.
Ventelisten er ikke en mulighed, så hvad gør du?
Bliver du en morder?
Finder du en kvinde som mor og fjerner hendes hjerte?
-Er det din plan? -Tag det roligt.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg skal alligevel dø, hvad hjælper det?
Sam, se mig i øjnene. Her.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
men jeg sværger på din mor, at du skal leve.
Okay?
Kom her.
Jeg kan ikke lide fotos. Jeg ved ikke, hvordan jeg poserer.
-Kig her. -Sig mig.
Restauranterne,
limousinerne, al den luksus…
Er det kun på de to første dates?
Cienfuegos Forførelseshåndbog siger vel, du nu skal vise mig ham her,
den jordnære fyr.
Der er ingen håndbog til dig.
Du brød formlen.
Er det slemt?
Nej, det er skønt.
Jeg er vant til at kontrollere alt.
Men nu må jeg improvisere.
Jeg kan virkelig lide dig, Camila. Mere end jeg burde.
Chef.
Her er nogen.
Camila.
-Jeg vidste ikke, du var tilbage. -Det klæder dig ikke at spille dum.
Hvordan fik du min adresse?
Hvordan kunne du gøre noget så forfærdeligt?
Hvad mener du?
Jeg troede, du ville være glad sammen med Simón.
Du har altid været så kynisk.
Men det her er ulækkert.
Det har været svært for mig at være skurken i fortællingen.
Hvordan kan du lade den vrede og det had, du har mod os,
gå ud over en uskyldig pige?
Zacarías, hun er kun 19!
Denne her gang får vi at se, om din hr. Perfekt,
om den uangribelige Simón Duque kan sælge sin sjæl til djævelen,
som jeg måtte, så du kunne overleve.
Nej.
Kun nogen med en rådden sjæl kan gøre den slags.
Simón skal blot se, hvor hårdt,
hvor ufatteligt grumt det er at være i mine sko.
Og du skal se ham blive til den forfærdelige person,
du synes, jeg er blevet.
Jeg har et tilbud til dig.
Det er sød musik i mine ører.
Det er ikke nemt for mig. Jeg har tænkt grundigt over det.
Det gør ondt. Det gør mig til den samme som dig.
Jeg lader ikke den familie lide igen på grund af din galskab.
Jeg lytter.
Tal med det afskum, der arbejder for dig.
Få dem til at skaffe et hjerte til Samantha.
Til gengæld giver jeg dig et barn.
Mener du det?
Tænk over det.
Men ikke for længe.
Hej.
-Hvordan går det? -Jeg holder ud.
Jeg ville tale med min mor, men hun er udenlands.
Nå, men jeg tænkte på andre muligheder.
-Fandt du noget? -Nej. For fanden.
Jeg ringede til hospitaler og talte med læger online fra ti forskellige lande.
Zacarías ville have, jeg var i hans sko. Her er jeg.
Den eneste forskel er, at jeg blev født med et hjerteproblem,
men han forårsagede Samanthas.
Far, hvad er der galt med Sammy?
Lige siden min bedstefar døde, er du den eneste grund, jeg har…
…til at leve videre, Samantha.
Jeg vil passe på dig.
Du fortjener ikke at være indblandet i det her.
Du burde glemme mig.
Bed mig ikke om det. Jeg vil ikke.
Så er du en idiot.
Er det sandt?
En idiot, der elsker dig.
Det ansigt.
Hey.
Jeg skal gøre noget.
Selvfølgelig.
Jeg skal se dr. Felicia.
Og du er?
En patient. Jeg skal se hende nu.
Et øjeblik.
Beklager, men hun kan ikke se dig i dag.
Er det rigtigt? Det var ærgerligt.
Bare rolig, vi tvinger hende. Tak.
-Kom så. -Hr!
Kom så tilbage! Vagter!
Forsigtig.
Kig bag os.
Der er hun. Felicia!
Du er et røvhul.
Hvorfor gjorde du det?
Sig, hvorfor du gjorde det!
Ingen råb, vær helt stille.
Tilgiv mig.
Jeg er ked af det!
Er du ked af det? Du ødelagde mit hjerte!
Kom så, lad os tage en omgang terapi.
Hold kæft!
-Nej! -Hold kæft, din kælling!
Undskyld.
De truede med at myrde min søn.
Du kender ikke de folk.
Jeg ved præcis, hvem de er. De rev min mors hjerte ud.
Og du er en morder ligesom dem!
Stop, kom så.
Samantha, stop. Stop!
Hey!
Du slipper ikke afsted med det som de svin!
Jeg er endelig hjemme.
Jeg er udmattet.
Hvor er min mand? Skal du ikke sige hej?
Endelig! Kom her.
Du milde. Efterlod du ting, så andre kunne købe noget?
Din førstedame skal ikke gå i klude, vel?
Nej.
-Hvordan klarede landet sig uden mig? -Ad helvede til, og hvad så?
Skat, hvordan har min stedsøn det?
Så glad. Han har en ny kæreste.
Han elsker Bruxelles.
Jeg vil gerne høre alt om det,
men jeg har et kabinetmøde om to timer.
Det bliver så sjovt.
-Hvor er Zacarías? -Han kom tilbage i morges.
Jøsses.
Så ingen af os var til stede ved årsdagen for Camilas død.
Jeg beder Tata om at besøge hendes grav med mig.
Hold kæft, kvinde.
-Gem dine tårer til senere. -Nej, Mariachi.
Garabato er for hård.
Tag hætten af, hun bliver kvalt.
-Hold kæft, kælling. -Garabato, vis respekt.
Respekter menneskerettighederne.
Så vidt jeg forstår
fuldførte De det job, vi gav Dem.
Tillykke.
Vi har bragt Dem hertil for at forhandle betingelserne for Deres pensionering.
Organisationen ser ingen grund til, at De forbliver aktiv.
Jeg gjorde alt, I bad mig om.
Gør mig ikke ondt. Jeg beder Dem. Jeg har en søn.
Bare rolig.
Nogle få dele af Dem forbliver i denne verden.
De dele, vi finder nyttige, efter De bliver undersøgt.
Men op med humøret.
Deres død vil bringe liv til mange personer.
Hendes venstre ventrikelfunktion er svækket.
Det betyder, at din datter skal bruge en hjertetransplantation hurtigst muligt.
Du har ikke løbet i lang tid.
Hvad løber du fra?
Alt er blevet noget lort.
Husker du…
…den første gang, vi så hende, da hun lige var blevet født?
Vi sagde, at vi ville gøre alt for at passe på hende.
Valeria, Samantha er vores datter.
Hvad gør jeg?
Jeg troede, De ville blive længere i Mexico.
Jeg ville ikke holde din kone fra dig et minut længere.
Zacarías, når du er klar.
Godmorgen, alle sammen.
Jeg gør det kort.
Jeg vil bare fortælle jer på vegne af præsident Cárdenas,
hvor glade vi er for aftalen, vi indgik med den mexicanske regering.
Det bliver en stor mulighed for vækst for begge vores lande.
Jeg ved, at I allerede har modtaget al informationen.
I har læst den, håber jeg.
Jeg ved, I må have nogle spørgsmål.
Er der nogen?
Jeg har et spørgsmål, hr. Cienfuegos.
Har du overvejet mit tilbud?
Fjern hende.
Vent, vent.
Borgeren har ret til at spørge.
Ja, jeg har et svar.
Jeg taler gerne med Dem senere.
Kun reportere, tak.
Ja, værsgo.
Camila.
Se, hvem der er her.
Min velgører.
Den taber, der snød mig.
Godt, du ikke kom noget til i branden.
-Vi var alle ret bekymrede. -Sig mig noget.
Hvor meget betaler Zacarías dig for at være det røvhul, du er?
Camila, jeg er faktisk ret glad for dine fotografier.
-Under andre omstændigheder… -Din foragtelige kælling.
Giv så slip på mig!
Jeg går, så I kan tale.
-Hej, far. Hvordan går det? -Godt. Og dig?
-Hvor er Camila? -Hun er lige gået.
-Er Samantha vågen? -Nej.
-Ikke endnu, men jeg er sulten. -Jeg laver noget til dig. Her.
Nej, vent.
Publikum kan gå amok, fordi Nicky Guerra laver mad.
Jeg kan lave alt. Hvad vil du have?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Morgenmad i paisa-stil? Colombianske arepas? Fra Venezuela?
-Kan du lave alle de ting? -Fordelen ved at have boet i hele verden.
Vælg. Du er for ubeslutsom. Det bliver arepas fra Venezuela.
-Okay. -Lad os starte.
-Hvad med dig? -Colombianske arepas.
Ja, colombianske.
VI REPARERER KNUSTE HJERTE RING 721 234 0987
Vær glad for, jeg ikke talte med pressen. Forestil dig overskrifterne.
"Den utrolige genopstandelse af Zacarías Cienfuegos kone."
Du ved, ingen får gavn af det.
Har du et svar?
Du beder mig om at begå en forbrydelse.
Jeg havde holdt op med at ryge.
Ville du gøre det for den mand?
Elsker du ham så højt?
Forstår du det stadig ikke, elskede?
Han elsker kun sin kones hjerte.
Ikke dig.
Du er blot…
…en kapsel.
Så ja eller nej?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du lukkede mig inde i det hus af den årsag.
Du ville have mig tilbage. Hvorfor ikke?
Ikke sådan her.
Jeg vil have dig tæt på ham.
Så du kan opleve det mareridt, som jeg oplevede.
Og når du forstår,
hvor stort et offer jeg gjorde for dig…
…vil du komme kravlende tilbage til mig.
Og så får vi den chance, vi fortjener.
Jeg væmmes ved dig.
Du burde være på en galeanstalt.
Jeg sværger, Zacarías.
Du får betalt for al den smerte, du har forvoldt alle.
Slip mig!
Jeg elsker din passion.
Jeg savner at elske med dig.
Accepter mit tilbud.
Red Samanthas liv.
Kom nu.
Undskyld mig. De har en gæst.
Vi gør det færdigt senere.
Jeg har en kongelig med, chef.
Velkommen tilbage til Colombia, Simón.
Det her er en af mine nye forretninger. Ved navn Eden.
Bare sig det, som det er.
Jeg vil gøre brug af jeres tjenester.
Så enkelt er det ikke.
Der er en pris at betale, som ikke nødvendigvis er penge.
Jeg er villig til at gøre alt for at redde min datters liv.
Også at myrde en uskyldig person?
Genkender du hende?
Hun er lægen… Nej, vent…
…den onde læge, der skadede din datters hjerte.
Organisationen giver dig en chance
for at hævne din datters liv og samtidig redde det.
Hun har et sundt, ledigt hjerte.
Vi har undersøgt det, og det er kompatibelt med din datter.
Vores hold af læger står klar.
Vi skal bare bruge den smukke Samantha,
og så begynder vi.
Du skal bare trykke på aftrækkeren.
Red din datters liv.
Tekster af: Niels M. R. Jensen