Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα.
Είναι παράλογα, Ζακαρίας.
Η πρώτη αντίδραση είναι πάντα η άρνηση.
Είναι κλασικός αμυντικός μηχανισμός. Ακολουθεί η αποδοχή.
Και τέλος, η επιθυμία να τη σώσεις.
Ξέρω κάθε στάδιο της διαδρομής.
Τα πέρασα με την Καμίλα.
-Μπορώ να σε συμβουλεύσω. -Αλήθεια;
Δεν πείραξες την καρδιά της κόρης μου.
Πήγαινέ τη σε καρδιολόγο.
Θα εκπλαγείς.
Τι σκατά λες;
Η Σαμάντα μάς βοήθησε πολύ.
Ήταν πολύ τυπική με τα φάρμακά της.
Η ψυχίατρος;
Φελίσια Μοντάλβο.
Εξαιρετική γιατρός. Η κόρη σου έκανε πολύ καλά που τη βρήκε.
Η ψυχική υγεία είναι σημαντική.
Το πρόβλημα είναι μεταξύ μας.
Μην μπλέκεις τη Σαμάντα, μαλάκα.
Τώρα θα καταλάβεις γιατί έγινε ό,τι έγινε με τη γυναίκα σου.
Όμως, θα ήταν άδικο να το περάσεις τόσο μακριά από το σπίτι σου.
Επιστρέφεις στην Κολομβία αύριο.
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι, και μου λες τι να κάνω;
Έχει καρδιοχειρουργούς στην Μπογκοτά.
Μπορώ να σου συστήσω…
Είσαι τρελός, μαλάκα;
Αν δεν γυρίσεις στην Κολομβία αύριο,
η πιτσαρία του μπαμπά σου
θα πάρει φωτιά κατά λάθος
όσο θα είναι μέσα.
Οι κουνιάδοι σου θα σκοτωθούν σε δυστύχημα.
Η Καρταχένα έχει γίνει επικίνδυνη.
Σταμάτα!
Τι θες;
Σήμερα η ζωή σου άλλαξε για πάντα.
Όταν φύγεις από εδώ,
μόνο ένα πράγμα θα βασανίζει το μυαλό σου.
"Πώς θα σώσω την κόρη μου;
Πώς θα τη σώσω; Πώς;
Μέχρι πού μπορώ να φτάσω;"
Και τότε,
θα γνωρίσεις την κόλαση.
Αν λες αλήθεια, θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Είδες;
Ήδη έχεις ακριβώς το ίδιο βλέμμα απόγνωσης
που είχα όταν οι γιατροί είπαν ότι η Καμίλα θα πεθάνει,
αν δεν της έβρισκα καρδιά.
Το βλέπω.
Σταμάτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Ακίνητος.
Η αντίστροφη μέτρηση μόλις άρχισε, Σιμόν.
Οι άγρυπνες νύχτες,
η αίσθηση ανικανότητας.
Τώρα θα καταλάβεις.
Αλλά πρόσεχε.
Δεν θέλω να με συγχωρέσεις.
Θέλω να έρθεις στη θέση μου
και να ακολουθήσεις τα βήματά μου.
Φρόντισε να γυρίσουν στην Κολομβία.
-Να φέρω και τη γυναίκα σας; -Όχι.
Ας γυρίσει μαζί του.
Ας βιώσει από πρώτο χέρι την απόγνωσή του.
Για να θυμηθεί…
και να βιώσει τη δική μου.
Καλή πτήση.
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Σαμάντα, τι έχεις;
Είσαι καλά;
Μπαμπά, ήρθες!
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
-Τι έκαναν; -Πώς είσαι;
Καλά.
Πώς πήγε;
Έφυγαν οι αλήτες;
Δεν θα μας ενοχλήσουν ξανά.
Τι είπε ο Ζακαρίας; Πες μου.
-Θα σου πω μετά. -Κι εγώ θέλω να μάθω.
Τα χάπια που έδωσε η ψυχίατρος.
-Τι θες να… -Φέρε τα χάπια τώρα!
Δεν θα πάρεις ούτε ένα από αυτά.
Εντάξει;
Φτιάξτε βαλίτσες. Φεύγουμε.
-Τι; -Φτιάξτε βαλίτσες!
Πάω να βοηθήσω.
Τι έγινε;
Γιατί φεύγετε έτσι;
Όχι μόνο εμείς. Θα έρθεις μαζί μας στην Κολομβία.
Τι;
Όχι, Σιμόν. Έχω σπίτι, δουλειά, το κοινό μου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις μπλεχτεί κι εσύ;
Ορκίστηκα να μη γυρίσω στην Κολομβία.
Πρέπει να σε προστατεύσω!
-Τι θα κάνουν; -Ό,τι θέλουν.
Μια γυναίκα, η Κάρλα, αποφάσισε να με βοηθήσει.
Ξέρεις τι έπαθε;
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα.
Πώς γίνεται να βλάψεις την καρδιά ενός ανθρώπου;
Είναι παράλογο.
Το έκανε η ψυχίατρος.
Εδώ και μήνες, τις δίνει αυτά τα άθλια φάρμακα.
Αυτά την πείραξαν. Γι' αυτό λιποθύμησε.
Μπορεί να πείραξαν το ανοσοποιητικό της, αλλά την καρδιά;
Είναι παράλογο.
Έψαξα στο ίντερνετ. Από ιατρικής άποψης, γίνεται.
Ξέρεις πώς είναι ο Ζακαρίας.
Είναι ειδικός στο να επηρεάζει μυαλά.
Θέλει να σε τρελάνει, Σιμόν. Κοίτα με.
Γιατί να κάνει κάτι τόσο κακό ο Ζακαρίας;
-Θέλει να περάσω αυτό που πέρασε. -Τι;
Αύριο φεύγουμε από εδώ.
Θα βρω καρδιολόγο, κάποιον ειδικό να εξετάσει τη Σαμάντα.
Δεν το πιστεύω ότι είναι άρρωστη.
Όχι, δεν είναι.
Είναι καλά.
Κοίταξέ με.
Η Σαμάντα είναι καλά.
Εντάξει;
Πού πηγαίνουμε;
Στην Κολομβία.
Στο στόμα του λύκου;
Ξέρεις τι είπε ο άντρας σου;
Είπε ότι θα κάψει ζωντανό τον μπαμπά μου, ότι θα σκοτώσει τους κουνιάδους μου.
Δεν θέλω άλλα θύματα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό που περνάμε.
Γιατί;
Δεν θα είναι άσχημα στην Κολομβία.
Εκεί μέναμε. Έχω το σπίτι μου.
Θα βρω γιατρό. Η μαμά σου είναι εκεί.
Η μαμά μου;
Η μαμά σου είναι η γυναίκα του προέδρου.
Δεν καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύεις;
Η μαμά μου νομίζει ότι πέθανα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να την αντιμετωπίσω τώρα.
Δεν σε αναγκάζω να έρθεις.
Θέλω μόνο να προσπαθήσω να βρω λύση.
Δεν θα σε αφήσω μόνο.
Θα έρθω μαζί σου.
Αυτή η καρδιά δεν θα σε αφήσει ξανά.
Σε βρήκα
και δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Ηρέμησε.
Τι έχουμε, κύριε;
Μπαίνουν σε ένα ταξί με πολλές βαλίτσες.
Σας άκουσαν.
Βεβαιώσου ότι θα μπουν στο αεροπλάνο για Κολομβία.
Λοιπόν…
και πάλι εδώ.
Πότε θα επισκεφτούμε τον παππού;
Όλα στην ώρα τους.
Νίκη, έλα!
-Να σου δείξω το δωμάτιό μου. -Ναι. Πιο αργά.
Έρχομαι.
Όλα έμειναν ίδια.
Η θεία σου φρόντιζε το σπίτι όσο λείπαμε.
Δεν θα τους πούμε ότι είμαστε εδώ;
Είναι στην Καρταχένα για την επέτειό τους.
Δεν θέλω να τους χαλάσω το ταξίδι ακόμα.
Θα πάρω την Τάτα για να πάω να μείνω εκεί.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μας.
Μείνε μαζί μας.
Όταν είσαι εδώ, είναι σαν να έχω τη μαμά.
Εξάλλου, έχεις την καρδιά της.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Μαριάτσι, τελείωσε. Όλοι είναι στο σπίτι.
Συμμορφώθηκαν.
Με άκουσες και γύρισες πίσω. Σωστά, Ζακ;
Πολλή τεκίλα στο Μεξικό;
Πολλή δουλειά.
Λορένα,
αγαπητή μου.
-Κύριε πρόεδρε, τι κάνετε; -Καλά.
Πώς καταφέρνεις πάντα να έχεις τόσο όμορφες βοηθούς;
Άτιμε.
-Σύμβουλος, κύριε πρόεδρε. -Σωστά.
Οι τίτλοι είναι σημαντικοί.
Η Λορένα ζήτησε συνέντευξη τύπου για αύριο.
Η συμφωνία που έκανε ο κος Σιενφουέγος χρειάζεται λεπτομερή επεξήγηση.
Δεν θέλω καμία σχέση με δημοσιογράφους. Το μόνο που κάνουν είναι να με κρίνουν.
Κύριε πρόεδρε, κλείσατε τρεις ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Γνωρίζετε την ελευθερία του λόγου;
Δεν έχουν σεβασμό. Δεν πρέπει να τα βάζουν μαζί μου.
Γι' αυτό είμαι πρόεδρος!
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Κι εμένα.
-Ας αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. -Ναι, θέλω πολύ.
Ναι;
Τότε, γιατί δεν κάνουμε
μια στρατηγική έξοδο;
Πρέπει να πάω στον γιατρό
με τον μπαμπά.
Για τι;
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο επείγον.
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Σου είπα.
Νιώθω αδύναμη, κουρασμένη,
ζαλίζομαι.
Είναι κι η κατάθλιψη.
Ξέρεις,
δεν ήταν εύκολο.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Το ξέρω.
Τώρα που ήρθαν στο Μεξικό αυτοί, είμαι χειρότερα.
Ο Μαριάτσι είναι ακόμα ελεύθερος. Είναι γελοίο.
Ναι.
Δεν έχει τελειώσει αυτό.
Είμαι σίγουρη.
Τι έγινε; Είστε πολύ αργοί!
Έχετε δει εγκληματία να βαριέται;
Όχι, δουλεύουν πολύ σκληρά.
Δουλειά!
Ναι.
Ξέρω ότι ορκίστηκα πως δεν θα με ξαναδείς.
Όμως, δεν ξέρω να κρατάω τους όρκους μου.
Είσαι…
ολόιδια.
Εννοείς "πανέμορφη", έτσι;
Πανέμορφη, ναι.
Πώς είναι η οικογένειά σου; Τα παιδιά σου;
-Η σύζυγος; -Πρώην.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για κοίτα.
Πού πήγε το "για πάντα";
Το "για πάντα" είναι υπερβολικά αισιόδοξο για δύο ανθρώπους.
Μπορεί και παρεξήγηση.
Αστυνομικός και φιλόσοφος.
Τέλειος συνδυασμός για να πολεμάς το έγκλημα. Σωστά;
Τι κάνεις εδώ;
Μη φοβάσαι. Δεν είμαι πληγωμένη πια.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Ως αστυνομικού. -Ναι.
Όχι ενός που μου έδωσε τα πάντα και τελικά με άφησε χωρίς τίποτα.
Καφέ;
Μπίρα.
Ρούμι.
Ρούμι; Εντάξει.
Το ραντεβού σας.
Θες κρασί;
Θέλω να μάθω αν μπορείς να μου βρεις το συκώτι που χρειάζομαι.
Αν έχεις τα λεφτά,
είσαι στο σωστό μέρος.
Η αποστολή μας είναι να κάνουμε τους πελάτες να χαμογελάσουν.
Εμπόριο οργάνων;
Το έχω ακούσει.
Ο επιθεωρητής Ρεντερία πήγε φυλακή.
Ναι, αλλά οι εγκέφαλοι αποφυλακίστηκαν.
Νίκη, επιμένω.
Πες στον φίλο σου να κάνει επίσημη καταγγελία.
Φοβάται, Τούλιο. Τους προστατεύουν ισχυροί άνθρωποι.
Αν ήξερε ο Σιμόν ότι σου μίλησα, θα με σκότωνε.
Όμως, δεν έχουν όλες πρώην στην αστυνομία.
Σωστά;
Σωστά.
Θα με βοηθήσεις;
Να ρίξω μια ματιά στο αρχείο.
Αν βρω κάτι, θα σου πω.
Ή μπορούμε να βγούμε για φαγητό και να το συζητήσουμε περαιτέρω.
Πιστεύεις ότι θα με ξαναρίξεις στο κρεβάτι.
Να ξέρεις ότι θα πω όχι. Γεια.
…κι εδώ.
Εντάξει.
Θα σου φανεί λίγο κρύο.
Έτοιμη;
Ξεκινάμε. Για να δούμε.
Δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπουμε εδώ.
Για τη συχνότητα λέω. Δείτε τις κορυφώσεις.
Λέγεται "μυοκαρδίτιδα";
Φοβάμαι ότι είναι προχωρημένη κατάσταση.
Τι; Πώς γίνεται;
Πώς είναι προχωρημένη;
Συγγνώμη, γιατρέ.
Μπορεί να το προκάλεσαν αυτά τα χάπια;
Σε υψηλές δόσεις, θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα.
Όμως, αν τα έγραψε ειδικός, δεν νομίζω ότι είναι η αιτία.
Θα μπορούσε, όμως;
Θα ήταν απίστευτη αμέλεια.
Όμως, ναι.
Τι λέτε; Δεν…
Γιατρέ.
Τι ακριβώς έχει η Σαμάντα;
Κοιτάξτε.
Η αριστερή της κοιλία υπολειτουργεί.
Αυτό σημαίνει…
ότι η κόρη σας χρειάζεται μόσχευμα το συντομότερο δυνατόν.
Μόσχευμα; Μα είναι παράλογο.
Σοβαρά μιλάτε;
-Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Κάτσε. Γιατρέ;
Και τώρα;
Προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστεί.
Θα της κάνω κι άλλες εξετάσεις και θα μπει στη λίστα αναμονής.
Στη λίστα αναμονής; Μα τι…
Χρειαζόμαστε δωρητή,
κάποιον που είναι εγκεφαλικά νεκρός,
αλλά έχει υγιή καρδιά.
-Πόσο θα περιμένουμε για να τον βρούμε; -Σιμόν.
Κύριε Ντούκε, σε αυτήν τη χώρα, υπάρχουν περίπου 2.000 άτομα
σε λίστες αναμονής για μοσχεύματα νεφρών, συκωτιού, πνεύμονα και καρδιάς.
Η λίστα είναι τεράστια.
Και οι δωρητές είναι πολύ λίγοι.
Το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος δεν είναι ενημερωμένος.
Αν ο κόσμος καταλάβαινε πόσες ζωές θα σωζόντουσαν
αν ο κόσμος ήταν διατεθειμένος να γίνει δωρητής
τα πράγματα θα άλλαζαν.
-Όχι, είναι παρανοϊκό. Είμαι καλά. -Σαμ, έλα.
Δεν κάθομαι να ακούσω.
Δεν το πιστεύω.
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω;
Μου είπε ότι η κόρη μου θα πεθάνει.
Σιμόν.
-Άκουσέ με ένα λεπτό. -Όχι.
Μη με αγνοείς.
-Σαμάντα. -Όχι.
Είναι τρελός. Δεν χρειάζομαι μόσχευμα. Είμαι μικρή.
-Να πάρουμε δεύτερη γνώμη. -Καλά είμαι!
-Τα χάπια της ψυχιάτρου. -Φτάνει με αυτό!
Ο Ζακαρίας το έκανε.
Ο Ζακαρίας;
Ο Ζακαρίας ήταν από πίσω.
Θα την πλήρωσε ή θα την ανάγκασε,
αλλά έπαιρνες μεγάλη δόση από αυτό το φάρμακο
και κάτι έπαθε η καρδιά σου.
Η Φελίσια;
Μα γιατί, μπαμπά;
Γιατί;
Γιατί εμένα;
Θα το λύσω.
Θα πεθάνω;
Μην το λες αυτό. Μην το λες.
-Πόσο χρόνο ζωής έχω; -Άκουσέ με.
Είμαι μπαμπάς σου και θα γίνεις καλά. Θα το λύσω.
Άκουσες τον γιατρό. Η αναμονή είναι τεράστια.
Η λίστα αναμονής αποκλείεται. Τι θα κάνεις;
Θα γίνεις δολοφόνος;
Θα βρεις κάποια σαν τη μαμά να της πάρεις την καρδιά;
-Αυτό θα κάνεις; -Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Γιατί να ηρεμήσω;
Πεθαίνω. Τι νόημα έχει;
Σαμ, κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με.
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
αλλά ορκίζομαι στη μητέρα σου ότι θα ζήσεις.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Μισώ τις φωτογραφίες.
Δεν ξέρω πώς να ποζάρω.
-Κοίτα εδώ. -Πες μου.
Τα εστιατόρια,
οι λιμουζίνες,
όλες οι πολυτέλειες…
Από το δεύτερο ραντεβού;
Μάλλον το εγχειρίδιο αποπλάνησης λέει ότι τώρα πρέπει να σε δω…
σαν κανονικό άνθρωπο.
Εσύ δεν έχεις εγχειρίδιο.
Το καλούπι έσπασε.
Είναι κακό αυτό;
Όχι, είναι υπέροχο.
Συνήθως ελέγχω τα πάντα.
Με ανάγκασες να αυτοσχεδιάσω.
Μ' αρέσεις, Καμίλα.
Πιο πολύ απ' όσο πρέπει.
Κύριε.
Σας ζητάνε.
Καμίλα.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Δεν σου πάει να το παίζεις χαζός.
Πώς βρήκες τη διεύθυνση;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο φρικτό;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που γύρισες με τον Σιμόν.
Πάντα ήσουν κυνικός.
Όμως, αυτό είναι αηδιαστικό.
Είναι δύσκολο για μένα να είμαι ο κακός της υπόθεσης.
Πώς μπορείς να βγάζεις τον θυμό και το μίσος που νιώθεις
σε ένα αθώο κορίτσι;
Ζακαρίας, είναι μόνο 19 χρονών!
Αυτήν τη φορά
θα δούμε αν ο κύριος Τέλειος,
αν ο άψογος Σιμόν Ντούκε θα πουλήσει την ψυχή του στον διάβολο όπως έκανα εγώ,
για να ζήσεις.
Όχι.
Μόνο κάποιος με σάπια ψυχή θα το έκανε αυτό.
Το μόνο που θέλω είναι ο Σιμόν να δει
πόσο απίστευτα απαίσιο είναι να είσαι στη θέση μου.
Θέλω να τον δεις να γίνεται αυτός ο απαίσιος άνθρωπος
που νομίζεις ότι έγινα εγώ.
Σου έχω μια πρόταση.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Δεν μου είναι εύκολο. Το σκέφτηκα πολύ.
Πονάει.
Πέφτω στο επίπεδό σου.
Όμως, δεν θα υποφέρουν ξανά λόγω της τρέλας σου.
Σε ακούω.
Μίλα με τα μιάσματα που δουλεύουν για σένα.
Ας κάνουν ό,τι χρειάζεται για να βρουν καρδιά για τη Σαμάντα.
Κι εγώ θα σου δώσω το παιδί που θες.
Μιλάς σοβαρά;
Σκέψου το.
Όμως, μην αργήσεις.
Γεια σας.
Τι κάνεις;
Έτσι κι έτσι.
Πήρα τη μαμά μου, αλλά είναι στο εξωτερικό.
Τέλος πάντων,
έψαχνα για άλλες επιλογές.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι, γαμώτο.
Πήρα νοσοκομεία
και μιλούσα στο ίντερνετ με γιατρούς από δέκα χώρες.
Ο Ζακαρίας ήθελε να βρεθώ στη θέση του.
Να με.
Με τη μόνη διαφορά ότι εγώ γεννήθηκα με καρδιολογικό θέμα.
Εκείνος το προκάλεσε στη Σαμάντα.
Μπαμπά, τι γίνεται με τη Σάμι;
Από τον θάνατο του παππού μου,
ο μόνος λόγος που έχω για να…
Συνεχίζω να ζω για σένα, Σαμάντα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν σου αξίζει να το περάσεις αυτό.
Πρέπει να με ξεχάσεις.
Μη μου το ζητάς αυτό. Δεν θα γίνει.
Τότε, είσαι χαζός.
Ναι;
Ο χαζός που σ' αγαπάει.
Αυτό το πρόσωπο.
Κάτσε.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Φυσικά.
Ήρθα να δω τη δρα Φελίσια.
Ποια είστε;
Είμαι ασθενής της. Πρέπει να τη δω.
Ένα λεπτό.
Δυστυχώς, δεν έχει ραντεβού σήμερα.
Αλήθεια;
Τι κρίμα.
Μην ανησυχείς. Θα μας δει με το ζόρι. Ευχαριστούμε.
-Πάμε. -Κύριε!
-Έλα. -Κύριε!
Κύριε! Ασφάλεια!
Πρόσεχε.
Βλέπε πίσω.
Να τη.
Φελίσια!
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Γιατί το έκανες;
Πες μου γιατί το έκανες!
Πες μου γιατί!
Ηρέμησε, μαλάκω.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Μου γάμησες την καρδιά!
Έλα, ας κάνουμε ψυχοθεραπεία.
Σκάσε!
-Όχι! -Σκάσε, μωρή σκρόφα.
Συγγνώμη.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν τον γιο μου.
Δεν τους ξέρεις.
Τους ξέρω πολύ καλά. Πήραν την καρδιά της μαμάς μου.
Κι εσύ είσαι φόνισσα σαν αυτούς!
Σταμάτα. Έλα.
Σαμάντα, σταμάτα. Φτάνει!
Δεν θα ξεφύγεις όπως οι άλλοι οι μαλάκες!
Επιτέλους σπίτι.
Είμαι πτώμα.
Πού είναι ο άντρας μου; Δεν θα με χαιρετήσεις;
Επιτέλους! Έλα εδώ.
Θεέ μου. Άφησες τίποτα να αγοράσει κανένας άλλος;
Δεν θες να είναι κακοντυμένη η Πρώτη Κυρία.
Όχι.
Πώς ήταν η χώρα χωρίς εμένα;
Σκατά, αλλά τέλος πάντων.
Γλυκιά μου, τι κάνει το παιδί;
Είναι χαρούμενος. Έχει καινούργιο αγόρι. Λατρεύει τις Βρυξέλλες.
Θέλω πολύ να τα πούμε,
αλλά έχω υπουργικό συμβούλιο σε δύο ώρες.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
-Ο Ζακαρίας; -Γύρισε από το Μεξικό σήμερα.
Θεέ μου.
Δεν ήταν κανείς από τους δύο εδώ στον χρόνο της Καμίλα.
Θα πω στην Τάτα να έρθει μαζί μου στον τάφο.
Σκάσε, μαλάκω.
Κράτα τα δάκρυα για αργότερα.
Όχι, Μαριάτσι.
Ο Γκαραμπάτο είναι υπερβολικός.
Βγάλ' της την κουκούλα. Θα σκάσει.
-Σκάσε. -Γκαραμπάτο, λίγο σεβασμό.
Σεβάσου τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
ολοκλήρωσες επιτυχώς τη δουλειά που σου αναθέσαμε.
Συγχαρητήρια.
Σε φέραμε εδώ για να διαπραγματευτούμε τους όρους της αποχώρησής σου.
Ο Οργανισμός δεν έχει λόγο να σε κρατά ζωντανή.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Μη μου κάνετε κακό, σας ικετεύω. Έχω γιο.
Μην ανησυχείς.
Κάποια κομμάτια σου θα μείνουν στον κόσμο.
Όσα μας φανούν χρήσιμα μετά τις εξετάσεις.
Δεν χαίρεσαι;
Ο θάνατός σου θα δώσει ζωή σε πολλούς ανθρώπους.
Η αριστερή της κοιλία υπολειτουργεί.
Αυτό σημαίνει ότι η κόρη σας χρειάζεται μόσχευμα το συντομότερο δυνατόν.
Έχεις καιρό να τρέξεις.
Από τι θες να ξεφύγεις;
Όλα έχουν γίνει σκατά.
Θυμάσαι…
την πρώτη φορά
που την είδαμε όταν γεννήθηκε;
Είπαμε
ότι δεν θα επιτρέψουμε να πάθει τίποτα.
Βαλέρια,
η Σαμάντα είναι κόρη μας.
Τι θα κάνω;
Περίμενα να μείνετε περισσότερο στο Μεξικό.
Δεν θα σου στερούσα τη γυναίκα σου λεπτό παραπάνω.
Ζακαρίας, όταν είσαι έτοιμος.
Καλημέρα σε όλους.
Θα είμαι σύντομος.
Θέλω να σας μεταφέρω εκ μέρους του προέδρου Κάρδενας
την ικανοποίηση για τη συμφωνία με την κυβέρνηση του Μεξικού.
Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για ανάπτυξη και στις δύο χώρες.
Ξέρω ότι οι πληροφορίες είναι ήδη στα χέρια σας.
Ελπίζω να τις διαβάσατε.
Γνωρίζω ότι θα έχετε ερωτήσεις.
Παρακαλώ.
Έχω μια ερώτηση, κύριε Σιενφουέγος.
Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου;
Απομακρύνετέ την.
Ναι.
Κυρία μου.
Περίμενε.
Έχει δικαίωμα να εκφραστεί.
Ναι, έχω απάντηση.
Μετά χαράς θα σας μιλήσω αργότερα.
Μόνο δημοσιογράφοι.
Εσείς, παρακαλώ.
Καμίλα.
Για δες ποια ήρθε.
Η ευεργέτιδά μου.
Το κάθαρμα που με κορόιδεψε.
Ευτυχώς, δεν έπαθες τίποτα στη φωτιά.
Όλοι ανησυχήσαμε πολύ.
Πες μου κάτι.
Πόσα σου δίνει ο Ζακαρίας για να είσαι τόσο μαλακισμένη;
Καμίλα, ειλικρινά μου αρέσει πολύ η δουλειά σου στη φωτογραφία.
Υπό άλλες συνθήκες…
Μαλακισμένη.
Άφησέ με.
Θα σας αφήσω μόνους να σκοτωθείτε.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Καλά, μικρέ. Εσύ;
Η Καμίλα;
Μόλις έφυγε.
-Ξύπνησε η Σαμάντα; -Όχι.
Όχι ακόμα. Όμως, πεινάω.
Θα σου φτιάξω κάτι. Τώρα.
Όχι, περίμενε.
Το κοινό μπορεί να ξεσαλώσει, γιατί μαγειρεύει η Νίκη Γκέρα.
Μπορώ να φτιάξω τα πάντα. Τι θες;
Αυγά ραντσέρος; Τσιλακίλες;
Πρωινό τύπου πάιζα; Αρέπα από Κολομβία ή από Βενεζουέλα;
-Μπορείς να τα φτιάξεις όλα; -Έτσι είναι όταν έχεις ζήσει παντού.
Λοιπόν;
Είσαι αναποφάσιστος. Αρέπα Βενεζουέλας.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Εσύ τι θέλεις; -Κολομβιανές.
Εντάξει, κολομβιανές.
ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ ΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ
Να χαίρεσαι που δεν μίλησα στα μέσα.
Φαντάσου τους τίτλους.
"Η αναπάντεχη ανάσταση της γυναίκας του Ζακαρίας Σιενφουέγος".
Ξέρεις ότι δεν θα ωφελούσε κανέναν.
Έχεις απάντηση;
Μου ζητάς να διαπράξω έγκλημα.
Είχα κόψει το τσιγάρο.
Θα έκανες κάτι τέτοιο για έναν άντρα;
Τόσο πολύ τον αγαπάς;
Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Αγαπάει την καρδιά της γυναίκας του.
Όχι εσένα.
Είσαι απλώς…
ένα δοχείο.
Ναι ή όχι;
Όχι.
Γιατί, Ζακαρίας;
Γι' αυτό με κλείδωσες σε εκείνο το σπίτι.
Με ήθελες πίσω. Γιατί λες όχι;
Όχι έτσι.
Θέλω να είσαι κοντά σε αυτόν.
Έτσι, θα βιώσεις τον εφιάλτη
που βίωσα εγώ.
Όταν καταλάβεις
πόσο μεγάλη θυσία έκανα για σένα…
θα γυρίσεις πίσω μετανιωμένη.
Θα έχουμε την ευκαιρία που μας αξίζει.
Με αηδιάζεις.
Θα έπρεπε να είσαι σε φρενοκομείο.
Σου το ορκίζομαι, Ζακαρίας.
Θα πληρώσεις για τον πόνο που προκάλεσες σε όλους.
Άφησέ με!
Αγαπάω το πάθος σου.
Μου λείπει να σου κάνω έρωτα.
Δέξου την προσφορά μου.
Σώσε τη ζωή της Σαμάντα.
Σε παρακαλώ.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Έχετε επισκέψεις.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Σας έφερα έναν αριστοκράτη.
Καλώς ήρθες πίσω στην Κολομβία, Σιμόν.
Μια από τις νέες επιχειρήσεις μου.
Λέγεται Εδέμ.
Πες του το ευθέως.
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχει τίμημα.
Όχι απαραίτητα χρηματικό.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για να σώσω τη ζωή της κόρης μου.
Θα δολοφονούσες έναν αθώο άνθρωπο;
Την αναγνωρίζεις;
Είναι η γιατρός…
Συγγνώμη.
Η σατανική γιατρός που έβλαψε την καρδιά της κόρης σου.
Ο Οργανισμός σού δίνει μια ευκαιρία.
Παίρνεις εκδίκηση και ταυτόχρονα σώζεις τη ζωή της κόρης σου.
Έχει μια υγιή, διαθέσιμη καρδιά.
Κάναμε εξετάσεις και υπάρχει συμβατότητα με την κόρη σου.
Το ιατρικό προσωπικό είναι έτοιμο.
Μας μένει να έρθει η όμορφη Σαμάντα,
και ξεκινάμε.
Αρκεί να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Σώσε τη ζωή της κόρης σου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη