Ce que tu dis n'a aucun sens.
C'est absurde, Zacarías.
La première réaction est toujours le déni.
Mécanisme de défense classique. Après, vient l'acceptation.
Et enfin, le besoin primaire de la sauver.
Je connais chaque étape du cheminement.
Je l'ai vécu avec Camila.
- Je peux te donner un conseil. - Ah oui ?
Tu n'as pas pu endommager le cœur de ma fille.
Consulte un cardiologue.
Tu seras surpris.
De quoi tu parles ?
Samantha nous a beaucoup aidés
en prenant ses médicaments avec autant d'application.
La psychiatre ?
Felicia Montalvo.
Une médecin merveilleuse.
Ta fille a eu raison de la choisir.
La santé mentale avant tout.
C'est un problème entre toi et moi.
Ne mêle pas Samantha à ça, connard.
Maintenant, tu vas comprendre pourquoi ta femme a vécu ça.
Mais ce serait injuste de te faire vivre ça si loin de chez toi.
Tu rentres en Colombie demain.
Tu te prends pour qui de me dire quoi faire ?
Bogotá a d'excellents chirurgiens cardiaques.
Je peux te recommander…
Tu délires, enfoiré ?
Si tu ne rentres pas en Colombie demain,
la pizzeria de ton père
prendra feu par accident
avec lui à l'intérieur.
Ta belle-famille mourra dans un accident.
C'est dangereux en ce moment, Carthagène.
Arrête ! Ça suffit !
Bouge pas.
Aujourd'hui, ta vie est changée à jamais.
En sortant d'ici,
tu n'auras qu'une chose gravée en tête.
"Comment vais-je sauver ma fille ?
"Comment la sauver ? Comment ?
"Jusqu'où suis-je prêt à aller ?"
Tu sauras alors
ce qu'est l'enfer.
Si tu dis vrai, je te tuerai, connard.
Tu vois ?
Tu as le même regard désespéré que moi
quand les médecins ont dit que Camila mourrait
sans un nouveau cœur en bon état.
Je le vois.
Arrête !
Arrête ou je te tue.
Bouge pas.
Le compte à rebours est lancé, Simón.
Toutes ces nuits blanches,
cette impuissance.
Tu vas comprendre.
Mais attention.
Je ne veux pas ton pardon.
Tu vas te mettre à ma place
et suivre le même chemin.
Assure-toi qu'ils rentrent au pays.
- Je fais venir votre femme, patron ? - Non.
Qu'elle reparte avec lui.
Laisse-la aux premières loges de son désespoir.
Pour qu'elle se souvienne
et endure le mien.
Bon voyage.
EN UN BATTEMENT
Samantha, qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Papa, tu es là ! Que s'est-il passé ?
Quoi ?
- Qu'ont-ils fait ? - Ça va ?
Bien.
Comment ça s'est passé ?
Ces voyous sont partis ?
Ils ne nous embêteront plus.
Qu'a dit Zacarías ? Dis-moi.
- Plus tard. - Je veux savoir aussi.
File-moi les cachets de ta psy.
- Pourquoi ? - Apporte-les tout de suite !
Tu ne prendras plus ces merdes.
D'accord ?
Faites vos valises, on s'en va.
- Quoi ? - Allez-y !
Je vais les aider.
Que s'est-il passé ?
Tu t'en vas ?
Pas que moi, tu viens avec nous en Colombie.
Quoi ?
Simón, j'ai ma maison, mon travail, mon public.
Tu fais partie de ce cauchemar maintenant.
J'ai juré de ne jamais y retourner.
Et je jure de te protéger !
- Que feront-ils ? - Ce qu'ils veulent.
Une certaine Karla a judicieusement voulu m'aider.
Que lui est-il arrivé ?
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
Comment peut-on endommager le cœur de quelqu'un ?
C'est absurde.
C'était la psychiatre.
Apparemment, ça fait des mois qu'elle lui donne ces sales cachets.
Ils ont abîmé son cœur et causé le malaise.
Ça a peut-être baissé ses défenses, mais endommager son cœur ?
Ça n'a aucun sens.
J'ai fait des recherches. C'est possible médicalement.
Tu connais Zacarías.
C'est un expert en manipulation.
Il te rend fou, Simón.
Regarde-moi.
Pourquoi ferait-il une chose aussi diabolique ?
- Il veut que j'endure ce qu'il a enduré. - Quoi ?
On part demain.
Je trouverai un cardiologue, un spécialiste, pour examiner Samantha.
- J'en reviens pas qu'elle soit malade. - Mais non.
Elle va bien.
Regarde-moi.
Samantha va bien.
D'accord ?
Où va-t-on ?
En Colombie.
Dans la fosse aux lions ?
Tu sais ce que ton mari a dit ?
Il a menacé d'incendier la pizzeria avec mon père dedans
et de tuer ma belle-famille.
Je ne veux pas d'autres blessés.
Nous allons vraiment endurer ça ?
Pourquoi ?
La Colombie ne sera pas si mal.
On vivait là-bas, j'ai ma maison.
Je peux trouver un médecin. Ta mère est là-bas.
Ma mère ?
Ta mère est l'épouse du président.
Tu es toujours en danger.
Ma mère me croit morte, Simón.
Je ne sais pas si je peux l'affronter.
Je ne te force pas à venir,
j'essaie juste de trouver une solution.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je viens avec toi.
Ce cœur et moi ne t'abandonnerons plus.
Je t'ai trouvé.
Je ne te laisserai plus partir.
Ne t'inquiète pas.
Ça va, patron ?
Ils montent dans un taxi avec des valises.
Ils vous ont écouté.
Assure-toi qu'ils prennent l'avion pour la Colombie.
Bien.
Nous revoilà.
Quand pourra-t-on aller voir grand-père ?
En temps voulu.
Nicky, viens !
- Je vais te montrer ma chambre ! - OK, doucement.
J'arrive.
Ça n'a pas changé.
Ta tante s'est occupée de la maison en notre absence.
On ne les prévient pas qu'on est là ?
Ils sont à Carthagène pour leur anniversaire.
Je ne veux pas gâcher leur voyage.
Je vais appeler Tata et rester chez elle.
Il vaut mieux que tu restes ici.
Tu devrais rester.
T'avoir ici, c'est comme si ma mère était là.
Tu as son cœur, non ?
Je vais voir ma chambre.
Mariachi, c'est fait. Tout le monde est rentré.
Bien sagement.
Tu m'as écouté et tu es rentré. Pas vrai, Zac ?
Trop de tequila au Mexique ?
Trop de travail.
Et la merveilleuse
Lorena.
- Ça va, M. le Président ? - Oui.
Comment fais-tu pour toujours avoir de si belles assistantes ?
Enfoiré.
- Je suis sa conseillère. - Oui.
Les titres sont importants.
Lorena a organisé une conférence de presse demain.
L'accord que M. Cienfuegos a conclu au Mexique couvre beaucoup d'éléments.
Je ne veux pas de journalistes. Ces gens ne font que me critiquer.
M. le Président, vous avez fermé trois radios.
Et la liberté d'expression ?
Ils n'ont aucun respect. Il ne fallait pas m'attaquer.
Je suis le président.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
On doit se rattraper.
Oui, j'en meurs d'envie.
Vraiment ?
Et si on effectuait
une sortie stratégique ?
Je vais chez le médecin
avec mon père.
Pourquoi ?
J'ignore pourquoi c'est urgent.
Aucune idée.
Tu vas bien ?
Je te l'ai dit.
Je suis faible, fatiguée.
La tête qui tourne.
Et la dépression.
Tu sais,
ça a été dur.
Je sais, mon amour.
Je sais.
Depuis qu'ils ont débarqué au Mexique, c'est pire.
C'est dément que Mariachi soit encore libre.
Je sais.
Ce n'est pas fini.
J'en suis sûre.
C'est quoi, ça ? Vous traînez tous !
Vous avez déjà vu un criminel paresseux ?
Non, ils travaillent dur.
Au travail !
Oui.
J'avais juré que tu ne me reverrais jamais.
Mais je suis nulle pour tenir mes promesses.
Ouah, tu…
n'as pas changé.
Tu veux dire "toujours magnifique" ?
Magnifique, oui.
Comment va ta famille ? Tes enfants ?
- Ta femme ? - Ex-femme.
- Ah oui ? - Oui.
Ça alors.
Qu'est-il arrivé à "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?
Cette promesse est excessivement optimisme.
Ou c'est un malentendu.
Un policier philosophe.
C'est une super combinaison pour combattre le crime.
Que fais-tu ici ?
N'aie pas peur. Je n'ai plus le cœur brisé.
J'ai besoin de ton aide.
- En tant que flic. - OK.
Pas en tant que mec qui m'a offert le monde et a fini par me lâcher.
Un café ?
Une bière.
Du rhum.
Du rhum ? Bien.
Votre rendez-vous.
Vous voulez du vin ?
Je veux juste savoir si vous pouvez me trouver le foie dont j'ai besoin.
Si vous avez l'argent,
vous êtes au bon endroit.
Notre seule mission est de redonner le sourire à nos clients.
Trafic d'organes ?
Je suis au courant.
L'inspecteur Rentería est en prison pour ça.
Oui, mais les responsables sont en liberté.
Nicky, j'insiste.
Dis à ton ami de le signaler officiellement à la police.
Il a peur, Tulio. Ils sont protégés par des gens puissants.
Si Simón savait que j'étais là, il me tuerait.
Mais tout le monde n'a pas un flic pour ancien amant.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Tu vas m'aider ?
Je vais jeter un œil au dossier.
Je te tiendrai au courant.
Ou on pourrait aller dîner et en reparler.
Tu es persuadé de me remettre dans ton lit.
Je suis persuadée que non. Bye.
Là.
Voilà.
Ça risque d'être un peu froid.
Tu es prête ?
Bien, c'est parti. Voyons voir.
Je n'aime pas ce qu'on voit là.
On le voit juste là. Un rythme cardiaque anormal.
C'est une myocardite ?
Elle est assez avancée, je le crains.
Comment ça se fait ?
Avancée ? Comment ?
Pardon, docteur.
Ces cachets ont pu causer la maladie de ma fille ?
Peut-être avec des doses excessives sur une longue période.
Mais si un spécialiste les a prescrits, je doute que ce soit la cause.
Est-ce possible ?
Ce serait une faute professionnelle.
Mais je suppose.
De quoi vous parlez ? Je ne…
Docteur,
quel est le problème de Samantha ?
Écoutez.
Sa fonction ventriculaire gauche est altérée.
Ça veut dire…
que votre fille a besoin d'une greffe au plus vite.
Une greffe ? Ça n'a aucun sens.
Sérieusement ?
- Papa, que se passe-t-il ? - Continuez, docteur.
Et en attendant ?
Pour l'instant, Samantha doit se reposer.
Je lui ferai d'autres examens et on la mettra sur liste d'attente.
Comment ça, sur liste d'attente ?
Il nous faut un donneur.
Quelqu'un qui a été déclaré en état de mort cérébrale,
mais qui a un cœur en bonne santé.
- Mais combien de temps attendra-t-on ? - Simón.
M. Duque, dans ce pays, environ 2 000 personnes sont inscrites
sur liste d'attente pour des greffes de rein, de foie, de poumons
et de cœur.
La liste est longue.
Et le taux de don est assez bas.
Le problème, c'est que les gens sont mal informés.
Si les gens comprenaient combien de vies on peut sauver
en acceptant d'être donneur,
ça changerait tout.
- Non, c'est dingue. Je vais bien. - Allez, Sam.
Je refuse d'écouter.
Je ne peux pas y croire.
- Calme-toi. - Me calmer ?
Il m'a dit que ma fille allait mourir.
Simón.
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Non.
Écoute !
- Samantha. - Non.
C'est fou, je n'ai pas besoin de greffe. Je suis jeune.
- Demandons un autre avis. - Je vais bien !
- Les cachets de ta psy. - Ça suffit !
C'était Zacarías.
Zacarías ?
Zacarías était derrière la psy.
Il l'a peut-être payée ou forcée,
mais tu as reçu une forte dose de ce médicament
et ça a endommagé ton cœur.
Felicia ?
Pourquoi, papa ?
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Je vais arranger ça.
Je vais mourir ?
Ne dis pas ça !
- J'ai combien de temps ? - Écoute-moi.
Je suis ton père et tu iras bien. Je vais arranger ça.
Le docteur a dit que l'attente est super longue.
La liste n'est pas une option, que vas-tu faire ?
Tu vas devenir un meurtrier ?
Tu vas prendre le cœur d'une femme comme maman ?
- C'est ton plan ? - Calme-toi.
Je devrais me calmer ?
Je meurs de toute façon, à quoi bon ?
Sam, regarde-moi dans les yeux.
Je ne sais pas comment,
mais je te jure sur ta mère que tu vivras.
D'accord ?
Viens là.
Je n'aime pas les photos.
Je ne sais pas poser.
- Regarde là. - Dis-moi.
Les restaurants,
les limousines,
tout ce luxe…
c'est pour les premiers rencards ?
Selon le manuel de séduction Cienfuegos, tu dois me montrer ça,
le gars terre-à-terre.
Il n'y a pas de manuel pour toi.
Tu as brisé le moule.
C'est mal ?
Non, c'est merveilleux.
J'ai l'habitude de tout contrôler.
Mais tu m'as forcé à improviser.
Tu me plais beaucoup.
Plus qu'il ne faudrait.
Monsieur.
Une visite.
Camila.
J'ignorais que tu étais rentrée.
Ça te va mal de faire l'innocent.
Tu m'as retrouvé ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ça ?
Tu n'es pas heureuse de rentrer avec Simón ?
Tu as toujours été cynique.
Mais c'est répugnant.
Ça a été dur pour moi d'être le méchant de l'histoire.
Comment peux-tu décharger ta haine envers nous
sur une jeune fille innocente ?
Zacarías, elle n'a que 19 ans !
Cette fois,
on va voir si ton M. Parfait,
l'inattaquable Simón Duque, peut vendre son âme au diable
comme j'ai dû le faire pour te sauver.
Non.
Seul quelqu'un avec une âme corrompue peut faire ça.
Je veux juste que Simón voie
à quel point c'est horrible d'être à ma place.
Et je veux que tu le voies devenir cet être horrible
pour lequel tu me prends.
J'ai une offre à te faire.
Ravi de l'entendre.
Ce n'est pas facile pour moi. J'y ai beaucoup réfléchi.
Ça fait mal.
Je m'abaisse à ton niveau.
Je ne laisserai plus cette famille souffrir à cause de toi.
Je t'écoute.
Parle à cette ordure qui travaille pour toi.
Qu'ils fassent ce qu'il faut pour trouver un cœur à Samantha.
En échange, je te donnerai un enfant.
Tu es sérieuse ?
Réfléchis-y.
Mais ne traîne pas trop.
Salut.
Ça va ?
Je m'accroche.
Je n'ai pas eu ma mère, elle est à l'étranger.
Bref,
je cherchais des options.
Tu as quelque chose ?
Non, bon sang.
J'ai appelé des hôpitaux
et j'ai parlé en ligne à des médecins de dix pays différents.
Zacarías voulait que je sois à sa place.
J'y suis.
La différence, c'est que je suis née avec un problème cardiaque,
mais il a causé celui de Samantha.
Papa,
que se passe-t-il avec Sami ?
Depuis la mort de mon grand-père,
ma seule raison de vivre,
c'est toi, Samantha.
Je te protégerai.
Tu ne mérites pas d'être mêlé à ça.
Tu devrais m'oublier.
Ne me demande pas ça, je refuse.
Alors, tu es un idiot.
Ah oui ?
Un idiot qui t'aime.
Ce visage.
Écoute.
Je dois faire un truc.
Bien sûr.
Je viens voir la docteure Felicia.
Et vous êtes ?
Je suis une patiente, je dois la voir.
Juste une minute.
Navrée, la docteure n'a aucun créneau aujourd'hui.
Ah bon ?
C'est dommage.
Pas de souci, on va en libérer un. Merci.
Viens.
Monsieur !
Revenez ! Sécurité !
Attention.
Regarde derrière.
La voilà. Felicia !
Tu es une ordure.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dis-moi pourquoi !
Pourquoi tu as fait ça ?
Ne crie pas, tais-toi.
Pardonne-moi.
Je suis désolée !
Tu es désolée ?
Tu as bousillé mon cœur !
Allons faire une séance de thérapie.
Ferme-la !
- Non ! - La ferme, salope !
Je suis désolée.
Ils ont menacé de tuer mon fils.
Tu ne connais pas ces gens.
Je les connais très bien. Ils ont arraché le cœur de ma mère.
Et tu es une meurtrière comme eux !
Allez, arrête.
Samantha, arrête !
Tu ne t'en sortiras pas comme ces enfoirés !
Je suis enfin rentrée.
Je suis épuisée.
Où est mon mari ? Tu ne me dis pas bonjour ?
Enfin ! Viens là.
Bon sang. Tu as dévalisé les magasins.
Tu ne veux pas d'une première dame en haillons.
Non.
Comment va le pays sans moi ?
C'est la merde totale, mais peu importe.
Chérie, comment va mon beau-fils ?
Si heureux. Il a un nouveau copain.
Il adore Bruxelles.
J'adorerais parler avec toi,
mais j'ai une réunion du cabinet dans deux heures.
Je vais m'éclater.
- Où est Zacarías ? - Il est rentré ce matin.
Mon Dieu.
Aucun de nous n'était là pour l'anniversaire de la mort de Camila.
Je demanderai à Tata de venir sur sa tombe avec moi.
La ferme.
Garde tes larmes pour plus tard.
Non, Mariachi.
Garabato est trop dur.
Enlève-lui sa cagoule, elle étouffe.
La ferme, salope.
Un peu de respect.
Respecte ses droits.
Si j'ai bien compris,
vous avez accompli la mission qui vous a été confiée.
Félicitations.
Nous vous avons fait venir pour négocier votre retraite.
L'Organisation ne voit aucune raison que vous restiez active.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Ne me faites pas de mal. Pitié, j'ai un fils.
Ne vous inquiétez pas.
Certaines parties de vous resteront de ce monde.
Celles que nous jugerons utiles, après examen.
Rassurez-vous.
Votre mort fera vivre beaucoup de gens.
Sa fonction ventriculaire gauche est altérée.
Ça veut dire que votre fille a besoin d'une greffe
au plus vite.
Tu n'as pas couru depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fuis ?
Tout se casse la gueule.
Tu te souviens…
de la première fois qu'on l'a vue ?
Elle venait de naître.
On a dit
qu'on ferait tout pour la protéger.
Valeria,
Samantha est notre fille.
Je fais quoi ?
Je pensais que tu resterais un peu au Mexique.
Je n'oserais pas t'éloigner de ta femme plus longtemps.
Zacarías, quand tu seras prêt.
Bonjour à tous.
Je serai bref.
Je tiens à vous dire, au nom du président Cárdenas,
notre grande satisfaction de l'accord conclu avec le Mexique.
Ce sera une énorme opportunité de croissance pour nos deux pays.
Je sais que vous avez déjà toutes les informations dans vos dossiers.
Vous les avez lus, j'espère.
Vous devez avoir des questions.
Je vous écoute.
J'ai une question, M. Cienfuegos.
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
Faites-la sortir.
Attendez.
Cette citoyenne est dans son droit.
Oui, j'ai une réponse.
Nous en parlerons ensemble plus tard.
J'écoute les journalistes.
Vous, allez-y.
Camila.
Regardez qui est là.
Ma bienfaitrice.
L'ordure qui m'a piégée.
Ravie que tu aies survécu au feu.
On était tous inquiets.
Dis-moi une chose.
Combien Zacarías te paie pour être la salope que tu es ?
Camila, j'aime beaucoup ton travail de photographe.
Dans d'autres circonstances…
Espèce de salope.
Lâche-moi !
Je vous laisse vous disputer.
Salut, papa. Ça va ?
Bien. Et toi ?
Où est Camila ?
Elle vient de partir.
- Samantha est levée ? - Non.
Pas encore, mais j'ai faim.
Je vais te préparer à manger. Tiens.
Non, attends.
La foule peut se déchaîner, car Nicky Guerra est en cuisine.
Je peux te préparer ce que tu veux.
Huevos rancheros ? Chilaquiles ?
Petit déjeuner de Paisa ? Arepa colombienne ? Vénézuélienne ?
- Tu sais cuisiner tout ça ? - L'avantage d'avoir parcouru le monde.
Choisis.
Tu es trop indécis. Arepa vénézuélienne.
- D'accord. - Allons-y.
- Et toi ? - Arepa colombienne.
Colombienne, bien sûr.
NOUS RÉPARONS LES CŒURS BRISÉS
Estime-toi heureux que j'aie gardé le silence.
Imagine les gros titres.
"L'incroyable résurrection de la femme de Zacarías Cienfuegos."
Personne n'y trouverait d'avantage.
Tu as une réponse ?
Tu me demandes de commettre un crime.
J'avais arrêté de fumer.
Tu ferais ça pour cet homme ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Tu n'as pas compris, mon amour ?
Il n'aime que le cœur de sa femme.
Pas toi.
Tu n'es…
qu'un réceptacle.
Alors, oui ou non ?
Non.
Pourquoi, Zacarías ?
Tu m'as enfermée pour cette raison précise.
Tu voulais que je revienne. Pourquoi ?
Pas comme ça.
Je veux que tu sois proche de ce mec.
Pour que tu puisses vivre le cauchemar
que j'ai vécu.
Et quand tu comprendras
la magnitude du sacrifice que j'ai fait pour toi,
tu reviendras vers moi en rampant.
Et on aura la chance qu'on mérite.
Tu me dégoûtes.
Tu devrais être dans un asile de fous.
Je te jure, Zacarías.
Tu paieras pour tout le mal que tu as causé à tout le monde.
Lâche-moi !
J'adore ta passion.
Te faire l'amour me manque.
Accepte mon offre.
Sauve la vie de Samantha.
S'il te plaît.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez une visite.
On finira plus tard, chérie.
Je vous apporte un noble, patron.
Bienvenue en Colombie, Simón.
C'est une de mes nouvelles affaires.
Ça s'appelle Eden.
Sois direct, mec.
Je veux acheter vos services.
Ce n'est pas si simple.
Il y a un prix à payer,
et il ne s'agit pas forcément d'argent.
Je suis prêt à tout pour sauver la vie de ma fille.
Y compris le meurtre d'une personne innocente ?
Tu la reconnais ?
C'est la docteure…
Non, attends.
L'horrible docteure qui a abîmé le cœur de ta fille.
L'Organisation te donne une chance
de venger ta fille et de la sauver.
Elle a un cœur sain et disponible.
Selon nos examens, elle est compatible avec ta fille.
Notre équipe médicale est prête.
Il suffit de trouver la belle Samantha,
et c'est parti.
Tu n'as qu'à appuyer sur la détente
pour sauver ta fille.
Sous-titres : Caroline Grigoriou