‫מה שאתה אומר לא הגיוני.‬
‫זה מגוחך, זקריאס.‬
‫התגובה הראשונה היא תמיד הכחשה.‬
‫זה מנגנון הגנה קלסי. אחרי זה מגיע קבלה.‬
‫ולבסוף, דחף להציל אותה.‬
‫אני מכיר כל שלב במסע.‬
‫עברתי אותו עם קמילה.‬
‫אוכל לתת לך עצות.‬ ‫-כן?‬
‫לא יכול להיות שפגעת בלב של הבת שלי.‬
‫קח אותה לקרדיולוג.‬
‫אתה תופתע.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫סמנתה עזרה לנו מאוד‬
‫כשלקחה את הכדורים שלה בקפדנות.‬
‫הפסיכיאטרית?‬
‫פליסיה מונטאלבו.‬
‫רופאה נהדרת.‬
‫הבת שלך צדקה כשפנתה אליה.‬
‫בריאות הנפש חשובה מאוד.‬
‫זו בעיה בינך וביני.‬
‫אל תגרור לתוך זה את סמנתה, חתיכת חרא.‬
‫עכשיו תבין למה הדברים ההם קרו עם אשתך.‬
‫אבל לא יהיה הוגן לגרום לך‬ ‫לעבור את זה רחוק כל כך מהבית.‬
‫מחר תחזרו לקולומביה.‬
‫מי נראה לך שאתה שתגיד לי מה לעשות?‬
‫יש מנתחי לב מעולים בבוגוטה.‬
‫אוכל להפנות אותך…‬
‫השתגעת, בן זונה?‬
‫אם לא תחזור לקולומביה מחר,‬
‫הפיצריה של אבא שלך‬
‫תישרף בטעות‬
‫כשהוא בפנים.‬
‫הגיסים שלך ייהרגו בתאונה טרגית.‬
‫קרטחנה מסוכנת מאוד לאחרונה.‬
‫עצור! מספיק!‬
‫אל תזוז.‬
‫היום החיים שלך ישתנו לנצח.‬
‫כשתצא מפה,‬
‫תחשוב רק על דבר אחד, שירדוף אותך.‬
‫"איך אציל את הבת שלי?"‬
‫"איך אציל אותה? איך?"‬
‫"עד כמה אני מוכן להרחיק לכת?"‬
‫ואז‬
‫תדע מה זה גיהינום.‬
‫אם אתה דובר אמת, אהרוג אותך, חרא.‬
‫רואה?‬
‫המבט שלך הוא אותו מבט נואש שהיה לי‬
‫כשהרופאים אמרו לי שקמילה תמות‬
‫אם לא אשיג לה לב בריא.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫מספיק!‬
‫או שפאקינג ארצח אותך.‬
‫אל תזוז.‬
‫הספירה לאחור התחילה, סימון.‬
‫כל הלילות ללא שינה,‬
‫כל חוסר האונים.‬
‫עכשיו אתה תבין.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫אני לא רוצה את הסליחה שלך.‬
‫אני רוצה שתיכנס לנעליים שלי‬
‫ותצעד באותו נתיב.‬
‫ודא שיחזרו לקולומביה.‬
‫להביא את אשתך, בוס?‬ ‫-לא.‬
‫שתחזור איתו.‬
‫שיהיה לה מקום טוב ביציע לצפות בייאוש שלו.‬
‫ככה אולי היא תזכור‬
‫ותחווה את הייאוש שלי.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫- הלב המסומן -‬
‫סמנתה, מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫אבא, חזרת!‬
‫מה קרה?‬
‫מה העניין?‬
‫מה הם עשו?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫איך היה?‬
‫הבריונים ההם הלכו?‬
‫הם לא יטרידו אותנו שוב.‬
‫מה זקריאס אמר? תגיד לי.‬
‫אומר לך אחר כך.‬ ‫-גם אני רוצה לדעת.‬
‫הכדורים שהפסיכיאטרית נתנה לך.‬
‫למה אתה…?‬ ‫-תביאי את הכדורים עכשיו!‬
‫לא תיקחי עוד מהם.‬
‫אוקיי?‬
‫תארזו, אנחנו עוזבים.‬
‫מה?‬ ‫-תארזו את הדברים שלכם!‬
‫אלך לעזור.‬
‫רגע, מה קרה?‬
‫אתם עוזבים?‬
‫לא רק אני, את באה איתנו לקולומביה.‬
‫מה?‬
‫סימון, יש לי את הבית, העבודה, הקהל שלי.‬
‫את לא קולטת שאת חלק מזה עכשיו?‬
‫נשבעתי לעולם לא לחזור לקולומביה.‬
‫ואני נשבע שאגן עלייך!‬
‫מה הם יכולים לעשות?‬ ‫-מה שבא להם!‬
‫אישה בשם קרלה החליטה בחכמתה לעזור לי.‬
‫את יודעת מה קרה?‬
‫לא אתן לשום דבר לקרות לך.‬
‫אני לא מבינה איך מישהו‬ ‫יכול לגרום נזק ללב של אחר.‬
‫זה פשוט הזוי.‬
‫זו הייתה הפסיכיאטרית.‬
‫מסתבר שבמשך חודשים‬ ‫היא נתנה לה את הכדורים הדפוקים האלה.‬
‫הם פגעו לה בלב, ובגלל זה היא מתעלפת.‬
‫אולי זה החליש אותה, אבל לפגוע לה בלב?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫חקרתי קצת ברשת. רפואית, זה אפשרי.‬
‫אתה מכיר את זקריאס.‬
‫הוא מומחה במניפולציות.‬
‫הוא משגע אותך, סימון.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫למה שזקריאס יעשה משהו כל כך מרושע?‬
‫הוא רוצה שאחווה את מה שהוא חווה.‬ ‫-מה?‬
‫נעזוב מחר.‬
‫אמצא קרדיולוג, מומחה, שיבדוק את סמנתה.‬
‫אני לא מאמין שהיא חולה.‬
‫לא, היא לא חולה.‬
‫היא בסדר.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫סמנתה בסדר.‬
‫טוב?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫קולומביה.‬
‫ישר לתוך גוב האריות?‬
‫את יודעת מה בעלך אמר?‬
‫הוא איים לשרוף את הפיצריה כשאבא שלי בתוכה‬ ‫ולרצוח את הדוד והדודה של הילדים שלי.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו עוברים את זה.‬
‫למה?‬
‫אני מניח שלא יהיה כל כך נורא בקולומביה.‬
‫גרנו שם, יש את הבית שלי.‬
‫אוכל למצוא רופא. אימא שלך שם, קמילה.‬
‫אימא שלי?‬
‫אימא שלך היא אשתו של הנשיא.‬
‫את קולטת שאת עדיין בסכנה?‬
‫אימא שלי חושבת שאני מתה, סימון.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל להתמודד איתה עכשיו.‬
‫אני לא מכריח אותך ללכת,‬
‫אני רק מנסה למצוא פתרון לזה.‬
‫לא אשאיר אתכם לבד.‬
‫אני באה איתכם.‬
‫הלב הזה ואני לא נשאיר אתכם לבד.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫ולא אעזוב אותך שוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫הם נכנסים למונית עם כמה מזוודות.‬
‫הם הקשיבו לך.‬
‫ודא שיעלו על המטוס לקולומביה.‬
‫ובכן…‬
‫חזרנו.‬
‫מתי נוכל לבקר את סבא?‬
‫לאט לאט, קטנצ'יק.‬
‫ניקי, בואי!‬
‫אראה לך את החדר שלי!‬ ‫-טוב, חכה.‬
‫אני באה.‬
‫זה נראה אותו דבר.‬
‫דודה שלך טיפלה בבית כשלא היינו פה.‬
‫לא כדאי להודיע להם שחזרנו?‬
‫הם בקרטחנה ליום הנישואים שלהם.‬
‫אני עדיין לא רוצה להרוס להם את הטיול.‬
‫אתקשר לטטה ואגור אצלה.‬
‫אני חושב שעדיף שתישארי פה.‬
‫כדאי שתישארי.‬
‫כשאת בסביבה, זה כאילו שאימא שלי בסביבה.‬
‫הלב שלה אצלך, נכון?‬
‫אלך לראות את החדר שלי.‬
‫מריאצ'י, זה בוצע. כולם בבית.‬
‫כולם מצייתים.‬
‫אז הקשבת לי וחזרת. נכון, זאק?‬
‫יותר מדי טקילה במקסיקו?‬
‫יותר מדי עבודה.‬
‫ולורנה הנפלאה.‬
‫אדוני הנשיא, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫איך תמיד יש לך עוזרות יפהפיות כל כך?‬
‫ממזר שובב.‬
‫אני היועצת שלו, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫התארים חשובים.‬ ‫-כן.‬
‫לורנה קבעה מסיבת עיתונאים למחר.‬
‫העסקה שמר סיינפואגוס סגר במקסיקו‬ ‫מצריכה הבהרה של הרבה פרטים.‬
‫אני לא רוצה לראות כתבים.‬ ‫הם רק מעבירים עליי ביקורת.‬
‫אדוני הנשיא, סגרת שלוש תחנות רדיו.‬
‫שמעת על חופש הדיבור?‬
‫הם חסרי כבוד. שלא יתעסקו איתי.‬
‫לכן אני הנשיא.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫אנחנו צריכים לפצות על הזמן שעבר.‬
‫כן, אני כבר מתה לעשות את זה.‬
‫באמת?‬
‫אז מה דעתך על‬
‫יציאה אסטרטגית?‬
‫אני צריכה ללכת לרופא‬
‫עם אבא שלי.‬
‫בשביל מה?‬
‫אני לא מבינה למה זה דחוף…‬
‫לא יודעת.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, אמרתי לך.‬
‫אני חלשה, אני מתעייפת.‬
‫יש לי סחרחורות.‬
‫והקטע של הדיכאון.‬
‫אתה יודע,‬
‫לא היה קל.‬
‫אני יודע, מאמי.‬
‫אני יודע.‬
‫אחרי שהאנשים ההם צצו במקסיקו, זה החמיר.‬
‫זו פאקינג בדיחה שמריאצ'י עדיין חופשי.‬
‫אני יודעת.‬
‫הדבר הזה עוד לא נגמר.‬
‫אני בטוחה.‬
‫מה העניין? כולכם כל כך איטיים!‬
‫ראיתם פעם פושע עצלן?‬
‫לא, הם חרוצים מאוד.‬
‫קדימה, לעבודה!‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שנשבעתי שלעולם לא תראה אותי שוב.‬
‫אבל אתה יודע שאני גרועה בקיום הבטחות.‬
‫ואו, את נראית…‬
‫אותו דבר.‬
‫כלומר יפהפייה, נכון?‬
‫יפהפייה, כן.‬
‫מה שלום המשפחה? הילדים?‬
‫אשתך?‬ ‫-לשעבר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לך תבין.‬
‫מה קרה ל"עד שהמוות יפריד בינינו"?‬
‫לומר למישהו "עד שהמוות יפריד בינינו"‬ ‫הוא מעשה אופטימיסטי מאוד.‬
‫או אי הבנה.‬
‫שוטר וגם פילוסוף.‬
‫זה שילוב מעולה למלחמה בפשע, נכון?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אל תפחד. אני כבר לא שבורת לב בגללך.‬
‫אני רק צריכה את עזרתך.‬
‫כשוטר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫לא בתור מישהו שהציע לי את כל העולם‬ ‫ובסוף השאיר אותי בלי כלום.‬
‫קפה?‬
‫בירה.‬
‫רום.‬
‫רום? אוקיי.‬
‫הפגישה שלך, אדוני.‬
‫רוצה יין?‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫אם באמת תוכל להשיג לי את הכבד שאני צריך.‬
‫אם יש לך את הכסף,‬
‫אתה במקום הנכון.‬
‫המטרה היחידה שלנו‬ ‫היא לגרום ללקוחות שלנו לחייך שוב.‬
‫סחר באיברים?‬
‫שמעתי על זה.‬
‫רנטריה האדיר הלך בגלל זה לכלא.‬
‫כן, אבל הדגים השמנים כבר חופשיים.‬
‫ניקי, אני מתעקש.‬
‫תגידי לחבר שלך לדווח על זה רשמית למשטרה.‬
‫הוא מפחד, טוליו. יש להם גב חזק.‬
‫אם סימון ידע שבאתי אליך, הוא יהרוג אותי.‬
‫אבל מצד שני,‬ ‫לא לכולם יש מאהב לשעבר שהוא שוטר.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫תעזור לי?‬
‫אציץ בתיק.‬
‫אם אמצא משהו, אומר לך.‬
‫או שנוכל לצאת לארוחת ערב‬ ‫ולדבר על זה עוד קצת.‬
‫אתה נשבע שתכניס אותי שוב למיטה שלך.‬
‫ואני נשבעת לסרב. אז להתראות.‬
‫פה.‬
‫ככה.‬
‫זה כנראה יהיה קצת קר.‬
‫מוכנה?‬
‫אוקיי, נתחיל. בואו נראה.‬
‫תקשיבו, אני לא אוהב מה שאנחנו רואים פה.‬
‫אפשר לראות את זה כאן. קצב לב לא סדיר.‬
‫זו דלקת שריר הלב?‬
‫זה די חמור, לצערי.‬
‫מה? איך?‬
‫חמור? איך?‬
‫סליחה, דוקטור.‬
‫האם הכדורים האלה גרמו למצב של הבת שלי?‬
‫אולי אם ניטלו‬ ‫במינונים חריגים לאורך זמן רב.‬
‫אבל אם נרשמו על ידי מומחה,‬ ‫לא נראה לי שזה הגורם.‬
‫אבל האם זה אפשרי?‬
‫זה תהיה רשלנות רפואית חמורה.‬
‫אבל כן, אני מניח.‬
‫על מה אתה מדבר? אני לא…‬
‫דוקטור,‬
‫מה יש לסמנתה?‬
‫תקשיבו.‬
‫תפקוד החדר השמאלי לקוי.‬
‫זה אומר…‬
‫שהבת שלך צריכה השתלת לב בהקדם האפשרי.‬
‫השתלה? זה לא הגיוני.‬
‫אתה רציני?‬
‫אבא, מה קורה פה?‬ ‫-דבר, דוקטור.‬
‫אז?‬
‫בינתיים, סמנתה חייבת לנוח.‬
‫אמשיך לבדוק אותה ונכניס אותה לרשימת המתנה.‬
‫מה זאת אומרת, רשימת המתנה?‬
‫צריך תורם.‬
‫מישהו שנקבע לגביו שהוא במוות מוחי‬
‫אבל הלב שלו עדיין בריא.‬
‫אבל כמה זמן נמתין לתורם?‬ ‫-סימון.‬
‫מר דוקה, בארץ הזו, יש כ-2,000 אנשים‬
‫שמחכים ברשימות המתנה‬ ‫להשתלה של כליות, כבד, ריאות‬
‫ולב.‬
‫הרשימה אין סופית.‬
‫ושיעור התרומות די נמוך.‬
‫הבעיה היא שאנשים מקבלים מידע מוטעה מאוד.‬
‫אם אנשים היו מבינים כמה חיים נוכל להציל‬
‫רק בכך שנשכנע אנשים להתנדב לתרומות,‬
‫המצב ישתנה.‬
‫לא, זה הזוי. אני בסדר.‬ ‫-סאם, בואי.‬
‫לא אקשיב לזה.‬
‫אני פשוט לא מאמין…‬
‫תירגע.‬ ‫-להירגע?‬
‫הוא הרגע אמר לי שהבת שלי תמות.‬
‫סימון.‬
‫תקשיבי לי, בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבי!‬
‫סמנתה.‬ ‫-לא.‬
‫הוא הזוי, אני לא צריכה השתלה. אני צעירה.‬
‫בואי נשיג חוות דעת שנייה.‬ ‫-אני בסדר!‬
‫הכדורים מהפסיכיאטרית שלך.‬ ‫-די עם זה!‬
‫זה היה זקריאס.‬
‫זקריאס?‬
‫זקריאס הפעיל את הפסיכיאטרית.‬
‫אולי שילם לה או הכריח אותה,‬
‫אבל קיבלת מינון גבוה של התרופה הזו‬
‫ומשהו קרה ללב שלך.‬
‫פליסיה?‬
‫אבל למה, אבא?‬
‫למה?‬
‫למה? ולמה אני?‬
‫היי.‬
‫אני אפתור את זה.‬
‫אני אמות?‬
‫אל תגידי את זה, בחייך. אל תגידי את זה!‬
‫כמה זמן יש לי?‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫אני אבא שלך ואת תהיי בסדר. אפתור את זה.‬
‫שמעת את הרופא, זמן ההמתנה ארוך מאוד.‬
‫רשימת ההמתנה לא תעזור, מה תעשה?‬
‫תהפוך לרוצח?‬
‫תמצא אישה כמו אימא ותוציא לה את הלב?‬
‫זו התוכנית שלך?‬ ‫-תירגעי, בבקשה.‬
‫למה שאירגע?‬
‫אני גוססת בכל מקרה, אז מה הטעם?‬
‫סאם, תסתכלי לי בעיניים. עליי.‬
‫אני לא יודע מה אעשה,‬
‫אבל אני נשבע באימא שלך שאת תחיי.‬
‫אוקיי?‬
‫בואי הנה.‬
‫אני לא אוהבת תמונות.‬
‫אני לא יודעת להצטלם.‬
‫פשוט תסתכלי לכאן.‬ ‫-תגיד לי.‬
‫המסעדות,‬
‫הלימוזינות,‬
‫כל הפינוקים האלה…‬
‫הם רק לשני הדייטים הראשונים?‬
‫אני מניחה שלפי מדריך הפיתוי של סיינפואגוס‬ ‫אתה צריך עכשיו להראות לי את זה,‬
‫הבחור עם הרגליים על הקרקע.‬
‫אין מדריך בשבילך.‬
‫אין עוד כמוך.‬
‫זה רע?‬
‫לא, זה מעולה.‬
‫אני רגיל לשלוט בהכול.‬
‫אבל אילצת אותי לאלתר.‬
‫אני ממש מחבב אותך, קמילה.‬
‫יותר משכדאי לי.‬
‫אדוני.‬
‫מישהו פה.‬
‫קמילה.‬
‫לא ידעתי שחזרת.‬
‫לשחק אותה טיפש לא הולם אותך.‬
‫איך השגת את הכתובת שלי?‬
‫איך יכולת לעשות משהו כל כך נורא?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫חשבתי שתשמחי לחזור עם סימון.‬
‫תמיד היית כזה ציני.‬
‫אבל זה מגעיל.‬
‫היה לי קשה מאוד להיות האיש הרע בסיפור.‬
‫איך אתה יכול להוציא‬ ‫את הכעס והשנאה האלה שאתה מרגיש כלפינו‬
‫על בחורה תמימה?‬
‫זקריאס, היא רק בת 19!‬
‫הפעם,‬
‫נראה אם "מר מושלם" שלך,‬
‫אם סימון דוקה הבלתי משוחד,‬ ‫יכול למכור את הנשמה שלו לשטן‬
‫כמו שאני מכרתי את שלי, כדי שאת תשרדי.‬
‫לא.‬
‫רק מישהו עם נפש רקובה יכול לעשות את זה.‬
‫אני רק רוצה שסימון יראה כמה קשה,‬
‫כמה נורא ואיום זה להיות בנעליים שלי.‬
‫ואני רוצה שתראי אותו הופך לדבר הנורא‬
‫שאליו את חושבת שאני הפכתי.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫זו מוזיקה לאוזניי.‬
‫זה לא קל בשבילי. חשבתי על זה הרבה.‬
‫זה כואב.‬
‫זה מוריד אותי לרמה שלך.‬
‫לא אתן למשפחה הזו‬ ‫לסבול שוב בגלל הטירוף שלך.‬
‫אני מקשיב.‬
‫דבר עם החלאות האלה שעובדים בשבילך.‬
‫שיעשו מה שצריך כדי להשיג לסמנתה לב.‬
‫בתמורה, אלד לך ילד.‬
‫את רצינית?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אבל אל תחכה יותר מדי.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫ניסיתי לדבר עם אימא שלי,‬ ‫אבל היא לא בקולומביה.‬
‫בכל אופן,‬
‫חשבתי על רעיונות.‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא, לעזאזל.‬
‫התקשרתי לבתי חולים‬
‫ושוחחתי ברשת במשך שעות‬ ‫עם רופאים מעשר מדינות שונות.‬
‫זקריאס רצה שאהיה בנעליים שלו.‬
‫וזה קרה.‬
‫ההבדל היחיד הוא שאני נולדתי עם בעיה בלב,‬
‫אבל הוא גרם לבעיה אצל סמנתה.‬
‫אבא,‬
‫מה קורה עם סאמי?‬
‫מאז שסבא שלי מת,‬
‫הסיבה היחידה שיש לי…‬
‫להמשיך לחיות היא את, סמנתה.‬
‫לא אתן לשום דבר לקרות.‬
‫לא מגיע לך להיגרר לתוך זה.‬
‫תשכח ממני.‬
‫אל תבקשי את זה ממני, לא אעשה את זה.‬
‫אז אתה אידיוט.‬
‫כן?‬
‫אידיוט שאוהב אותך.‬
‫הפנים האלה.‬
‫היי.‬
‫אני צריכה לעשות משהו.‬
‫בטח.‬
‫באתי לד"ר פליסיה.‬
‫מי את?‬
‫אני מטופלת, אני צריכה לראות אותה עכשיו.‬
‫רק רגע.‬
‫סליחה, אבל הרופאה לא תוכל לראות אותך היום.‬
‫כן?‬
‫חבל.‬
‫אל תדאגי, נכריח אותה לראות אותנו. תודה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אדוני!‬
‫בואי.‬ ‫-אדוני!‬
‫תחזרו לפה! מאבטח!‬
‫זהירות.‬
‫תסתכל מאחורינו.‬
‫הינה היא. פליסיה!‬
‫את חתיכת חרא.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫תגידי לי למה עשית את זה!‬
‫אל תצעקי, נשמור על שקט.‬
‫תסלחי לי.‬
‫בבקשה, אני מצטערת!‬
‫את מצטערת?‬
‫הרסת לי את הלב!‬
‫בואי, נעשה פגישת טיפול.‬
‫שתקי!‬
‫לא!‬ ‫-שתקי, יא כלבה!‬
‫סליחה.‬
‫הם איימו לרצוח את הבן שלי.‬
‫את לא מכירה אותם.‬
‫אני מכירה אותם טוב מאוד.‬ ‫הם תלשו את הלב של אימא שלי.‬
‫ואת רוצחת בדיוק כמוהם!‬
‫תפסיקי, די.‬
‫סמנתה, תפסיקי. תפסיקי!‬
‫היי!‬
‫את לא תתחמקי מעונש כמו החארות האלה!‬
‫אני סוף סוף בבית.‬
‫אני מותשת.‬
‫איפה בעלי? לא תגיד שלום?‬
‫סוף סוף! בואי הנה.‬
‫ואו. השארת משהו לקונים האחרים?‬
‫אתה לא רוצה‬ ‫שהגברת הראשונה תלבש סחבות, נכון?‬
‫לא.‬
‫איך הסתדרה המדינה בלעדיי?‬
‫על הפנים, אבל לא משנה.‬
‫מותק, מה שלום הבן החורג שלי?‬
‫מאושר. יש לו חבר חדש.‬
‫הוא אוהב את בריסל.‬
‫אשמח להתעדכן איתך,‬
‫אבל יש לי פגישת קבינט בעוד שעתיים.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫איפה זקריאס?‬ ‫-הוא חזר הבוקר.‬
‫אוי.‬
‫אז אף אחד מאיתנו‬ ‫לא היה פה ליום השנה למותה של קמילה.‬
‫אבקש מטטה לבקר בקבר שלה איתי.‬
‫שתקי, אישה.‬
‫תשמרי את הדמעות שלך לאחר כך.‬
‫לא, מריאצ'י.‬
‫גראבאטו קשוח מדי.‬
‫תוריד לה את כיסוי הראש, היא נחנקת.‬
‫שתקי, כלבה.‬
‫גראבאטו, תראה קצת כבוד.‬
‫כבוד לזכויות אדם.‬
‫ממה שהבנתי,‬
‫סיימת בהצלחה את העבודה שנתנו לך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הבאנו אותך לפה לדון בתנאי הפרישה שלך.‬
‫הארגון לא רואה סיבה לכך שתישארי פעילה.‬
‫עשיתי כל מה שביקשתם ממני.‬
‫אל תפגעו בי, אני מתחננת. יש לי בן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫כמה חלקים ממך יישארו בעולם הזה.‬
‫אלה שיהיו מועילים לנו, אחרי שנבדוק אותך.‬
‫אבל תתעודדי.‬
‫המוות שלך יביא חיים להרבה אנשים.‬
‫תפקוד החדר השמאלי לקוי.‬
‫זה אומר שהבת שלך צריכה השתלת לב‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫מזמן לא רצת.‬
‫ממה אתה בורח?‬
‫הכול הפך לחרא.‬
‫את זוכרת…‬
‫את הפעם הראשונה שראינו אותה,‬
‫מיד אחרי שנולדה?‬
‫אמרנו‬
‫שנעשה הכול להגן עליה.‬
‫ולריה,‬
‫סמנתה היא הבת שלנו.‬
‫מה אעשה?‬
‫חשבתי שתישאר‬ ‫יותר זמן במקסיקו, סיינפואגוס.‬
‫לא הייתי מעז‬ ‫להרחיק את אשתך אפילו עוד לרגע אחד.‬
‫זקריאס, כשתהיה מוכן.‬
‫בוקר טוב, כולם.‬
‫לא אאריך בדברים.‬
‫אני רק רוצה להודיע, בשם הנשיא קרדנס,‬
‫שאנחנו מרוצים‬ ‫מהעסקה שעשינו עם ממשלת מקסיקו.‬
‫זו תהיה הזדמנות אדירה‬ ‫לצמיחה לשתי המדינות שלנו.‬
‫אני יודע שכל המידע כבר בקלסרים שקיבלתם.‬
‫קראתם אותם, אני מקווה.‬
‫אני בטוח שיש לכם שאלות.‬
‫מישהו?‬
‫יש לי שאלה, מר סיינפואגוס.‬
‫חשבת על ההצעה שלי?‬
‫תוציאו אותה.‬
‫רגע.‬
‫לאזרחית הזו יש זכות לשאול.‬
‫כן, יש לי תשובה.‬
‫אשוחח איתך בשמחה מאוחר יותר.‬
‫עיתונאים בלבד, בבקשה.‬
‫אתה, בבקשה.‬
‫קמילה.‬
‫תראו מי פה.‬
‫התורמת שלי.‬
‫החלאה שרימתה אותי.‬
‫אני שמחה שלא נפגעת בשרפה.‬
‫כולנו דאגנו מאוד.‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫כמה זקריאס משלם לך‬ ‫כדי להיות חתיכת החרא שאת?‬
‫קמילה, אני בעצם די מחבבת את הצילומים שלך.‬
‫בנסיבות אחרות…‬
‫כלבה מטונפת.‬
‫עזוב אותי. רד ממני!‬
‫אשאיר אתכם לבד כדי שתוכלו לריב.‬
‫היי, אבא. מה שלומך?‬
‫טוב, קטנצ'יק. ואתה?‬
‫איפה קמילה?‬
‫היא בדיוק יצאה.‬
‫סמנתה ערה?‬ ‫-לא.‬
‫עוד לא, אבל אני רעב.‬
‫אכין לך משהו לאכול. בוא.‬
‫לא, רגע.‬
‫הקהל יכול להשתולל, כי ניקי גרה מבשלת.‬
‫אוכל להכין הכול. מה אתה רוצה?‬
‫ובוס רנצ'רוס? צ'ילקילס?‬
‫ארוחת בוקר בסגנון פאיסה?‬
‫ארפאס קולומביאנים? ונצואלים?‬
‫את יודעת לבשל את כל זה?‬ ‫-היתרונות של לחיות בכל העולם.‬
‫אז תבחר.‬
‫אתה חסר החלטיות. אז ארפאס ונצואלים.‬
‫טוב.‬ ‫-נתחיל.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-ארפאס קולומביאנים.‬
‫קולומביאנים, בטח.‬
‫- אנחנו מתקנים לבבות שבורים -‬
‫יש לך מזל שלא דיברתי עם עיתונאים.‬
‫דמיין את הכותרות.‬
‫"התחייה המופלאה של אשת זקריאס סיינפואגוס."‬
‫את יודעת שאף אחד לא ירוויח מזה.‬
‫יש לך תשובה?‬
‫את מבקשת ממני לבצע פשע.‬
‫כבר הפסקתי לעשן.‬
‫את מוכנה לעשות דבר כזה בשבילו?‬
‫את אוהבת אותו עד כדי כך?‬
‫עוד לא הבנת, אהובתי?‬
‫הוא אוהב רק את הלב של אשתו.‬
‫לא אותך.‬
‫את בסך הכול…‬
‫כלי.‬
‫אז… כן או לא?‬
‫לא.‬
‫למה לא, זקריאס?‬
‫נעלת אותי בבית בדיוק מאותה סיבה.‬
‫רצית שאחזור. למה אתה לא מסכים?‬
‫לא ככה.‬
‫אני רוצה שתהיי קרובה אליו.‬
‫כדי שתעברי את הסיוט‬
‫שאני עברתי.‬
‫וכשתביני‬
‫כמה גדולה הייתה ההקרבה שעשיתי בשבילך…‬
‫תחזרי אליי בזחילה.‬
‫ונקבל את ההזדמנות שמגיעה לנו.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫אתה צריך להיות בבית משוגעים.‬
‫אני נשבעת לך, זקריאס.‬
‫אתה תשלם על כל הכאב שגרמת לכולם.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני אוהב את התשוקה שלך.‬
‫אני מתגעגע לסקס איתך.‬
‫קבל את ההצעה שלי.‬
‫תציל את סמנתה.‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫יש לך מבקר.‬
‫נסיים מאוחר יותר, יקירתי.‬
‫הבאתי לך בן מלוכה, בוס.‬
‫ברוך שובך לקולומביה, סימון.‬
‫זה אחד מהעסקים החדשים שלי.‬
‫קוראים לו "עדן".‬
‫דבר לעניין.‬
‫אני רוצה לשכור את השירותים שלכם.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫יש מחיר לשלם‬
‫שהוא לא דווקא כספי.‬
‫אני מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי להציל את חיי הבת שלי.‬
‫כולל לרצוח אדם חף מפשע?‬
‫אתה מזהה אותה?‬
‫היא הרופאה…‬
‫לא, רגע…‬
‫הרופאה המרושעת שגרמה נזק ללב של הבת שלך.‬
‫הארגון נותן לך הזדמנות‬
‫לנקום את חיי בתך ולהציל אותה תוך כדי.‬
‫יש לה לב בריא וזמין.‬
‫בדקנו אותה, והוא מתאים לבת שלך.‬
‫הצוות הרפואי שלנו מוכן.‬
‫רק נצטרך להביא את סמנתה היפה,‬
‫ונתחיל.‬
‫אתה רק צריך ללחוץ על ההדק.‬
‫תציל את חיי הבת שלך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬