To što govoriš nema smisla.
To je apsurdno, Zacaríase.
Prva je reakcija uvijek poricanje.
Tipičan obrambeni mehanizam. Zatim slijedi prihvaćanje.
I na kraju, žurba da je spasiš.
Znam svaki korak puta.
Prošao sam ga s Camilom.
-Mogu ti dati pokoji savjet. -Da?
Nisi mogao oštetiti srce moje kćeri.
Odvedi je kardiologu.
Iznenadit ćeš se.
Koji vrag želiš reći?
Samantha nam je puno pomogla
tako redovito uzimajući tablete.
Psihijatrica?
Felicia Montalvo.
Izvrsna liječnica.
Tvoja je kći dobro odabrala.
Mentalno zdravlje je prioritet.
Ovo je između tebe i mene.
Ne uvlači Samanthu, gade.
Sad ćeš shvatiti zašto se ono dogodilo tvojoj supruzi.
Ali neću vas siliti da prolazite kroz to daleko od doma.
Sutra se vraćate u Kolumbiju.
Zašto misliš da mi možeš naređivati, dovraga?
Bogotá ima poznate kardiokirurge.
Mogu te povezati…
Jesi li ti poludio, gade?
Ako se sutra ne vratite u Kolumbiju,
pizzerija tvoga tate slučajno će se zapaliti
s njim unutra.
Obitelj tvoje šogorice tragično će stradati.
Cartagena je ovih dana vrlo opasna.
Stani! Dosta, čovječe!
Ne miči se.
Danas ti se život zauvijek mijenja.
Kad izađeš odavde,
misli će ti progoniti samo jedno.
„Kako da spasim kćer?”
„Kako ću je spasiti? Kako?”
„Koliko sam daleko spreman ići?”
I onda ćeš…
znati što je pakao.
Ako je ovo istina, ubit ću te, gade.
Vidiš?
Ovakav sam izraz očajnika ja imao
kad su mi rekli da će Camila umrijeti
ako joj ne nađem zdravo srce.
To je to.
Prestani!
Prestani ili ću te ubiti, jebote!
Ne miči se.
Odbrojavanje je počelo, Simone.
Sve one neprospavane noći,
ona bespomoćnost.
Sad ćeš shvatiti.
Ali pazi.
Ne tražim tvoj oprost.
Želim da vidiš kako mi je bilo
i kreneš mojim putem.
Pobrini se da se vrate u Kolumbiju.
-Da dovedem vašu ženu, šefe? -Ne.
Neka se vrati s njim.
Neka gleda njegov očaj iz prvoga reda.
Možda se prisjeti
i iskusi moj.
Sretan put.
OBILJEŽENO SRCE
Samantha, što nije u redu?
Jesi li dobro?
Tata, stigao si! Što se dogodilo?
Što ti je?
-Što su ti učinili? -Kako si?
Dobro.
Kako je prošlo?
Jesu li krimosi otišli?
Neće nas više gnjaviti.
Što je Zacarías rekao? Reci mi.
-Reći ću ti poslije. -I ja želim znati.
Daj mi tablete od psihijatrice.
-Što će ti… -Daj mi tablete, dovraga!
Više ni jednu nećeš popiti.
Dobro?
Spakirajte se, odlazimo.
-Molim? -Spakirajte se!
Idem im pomoći.
Zašto?
Odjednom odlazite?
Ne samo ja, i ti ideš s nama u Kolumbiju.
Što?
Ovdje mi je dom, posao, publika…
Zar ne shvaćaš da si sad uključena u ovu noćnu moru?
Zaklela sam se da se neću vraćati.
A ja da ću paziti na tebe!
-Što nam mogu? -Što god požele!
Jedna Karla pametno mi je odlučila pomoći.
Znaš kako je završila?
Ne dam da ti se išta dogodi.
Kako netko može oštetiti tuđe srce?
To je apsurdno.
Preko psihijatrice, izgleda.
Mjesecima ju je šopala tim prokletim tabletama.
Oštetile su joj srce, zato gubi svijest.
Možda su joj narušile imunitet, ali oštetile srce?
To nema smisla.
Na internetu piše da je medicinski moguće.
Znaš kakav je Zacarías.
Stručnjak je za umnu manipulaciju.
Želi te izludjeti, Simone.
Pogledaj me.
Zašto bi učinio takvo zlo?
-Želi da proživim isto što i on. -Molim?
Sutra odlazimo odavde.
Naći ću stručnog kardiologa da pregleda Samanthu.
Ne mogu vjerovati da je bolesna.
Ne, nije bolesna.
Dobro je.
Gledaj me.
Samantha je dobro.
U redu?
Kamo idemo?
U Kolumbiju.
Ravno u osinje gnijezdo?
Znaš što mi je tvoj muž rekao?
Da će spaliti očevu trattoriju s njim unutra i ubiti šogoricu i šogora.
Ne želim da itko više strada.
Ne mogu vjerovati da nam se ovo događa.
Zašto?
Neće nam biti tako loše u Kolumbiji.
Živjeli smo ondje, imam kuću.
Mogu naći liječnika. Tvoja je mama ondje.
Moja mama?
Tvoja je mama predsjednikova žena.
Shvaćaš li da si još u opasnosti?
Moja mama misli da sam mrtva.
Ne znam mogu li se sad suočiti s njom.
Ne prisiljavam te da ideš s nama, samo pokušavam pronaći rješenje.
Neću te ostaviti samoga.
Idem s tobom.
Ovo srce i ja nećemo te opet napustiti.
Pronašla sam te.
I neću te više pustiti.
Ne brini se.
Što ima, šefe?
Ulaze u taksi s hrpom torbi.
Poslušali su vas.
Pazi da sjednu u avion za Kolumbiju.
Pa…
Evo nas natrag.
Kad možemo posjetiti djeda?
Sve u svoje vrijeme, mali.
Nicky, dođi! Pokazat ću ti svoju sobu. Brzo!
Može. Uspori, idem.
Izgleda isto.
Tvoja se teta brinula o njoj.
Nećemo li im javiti da smo ovdje?
Slave godišnjicu u Cartageni.
Ne želim im još pokvariti putovanje.
Nazvat ću Tatu i ostati kod nje.
Bolje je da budeš s nama.
Ostani.
To je kao da mi je mama blizu.
Imaš njezino srce, zar ne?
Idem vidjeti svoju sobu.
Mariachi, riješeno je. Svi su se vratili kući.
Poslušni su.
Ipak si me poslušao i vratio se, Zakiću?
Što, previše tekile u Meksiku?
Previše posla.
I divna…
Lorena.
-Predsjedniče, kako ste? -Dobro.
Kako to da uvijek imaš tako predivne asistentice, bezobrazniče?
-Savjetnica, predsjedniče. -Da.
-Titule su bitne. -Da.
Lorena je sutra sazvala konferenciju za medije.
Treba još razraditi dogovor koji je g. Cienfuegos zaključio u Meksiku.
Ne želim imati posla s novinarima, samo me kritiziraju.
Predsjedniče, ugasili ste tri radio postaje.
Jeste li čuli za slobodu govora?
Onda neka me poštuju, a ne zajebavaju.
Zato sam predsjednik, dovraga.
Jako si mi nedostajao.
I ti meni.
Moramo sve nadoknaditi.
Da, jedva čekam.
Da?
Zašto onda…
ne izvedemo strateški izlaz?
Moram ići liječniku s tatom.
Zašto?
Ne znam zašto je tako hitno.
Ne znam.
Jesi li dobro?
Rekla sam ti.
Slaba sam, lako se umaram.
Imam vrtoglavice.
I depresivna sam.
Samo…
Nije bilo lako.
Znam, dušice.
Znam.
Još je gore otkad su se oni ljudi pojavili u Meksiku.
Jebena je sprdačina da je Mariachi na slobodi.
Znam.
Ovo nije gotovo.
Sigurna sam.
Što vam je? Užasno ste spori!
Jeste li kad vidjeli lijene kriminalce?
Ne, oni se trude.
Na posao!
Da, znam da sam se zaklela da me nikad više nećeš vidjeti.
Ali znaš da ne ispunjavam obećanja.
Izgledaš…
isto.
Misliš, prekrasno?
Prekrasno, da.
Kako je tvoja obitelj? Djeca?
-Supruga? -Bivša supruga.
-Je li? -Da.
Zamisli.
Što se dogodilo s „dok nas smrt ne rastavi?”
Obećati se „dok nas smrt ne rastavi” pretjerani je optimizam.
Ili nesporazum.
Policajac i filozof.
Odlična kombinacija za borbu protiv kriminala.
Što radiš ovdje?
Ne boj se, ne patim više za tobom.
Trebam tvoju pomoć.
-Kao policajca. -Shvaćam.
Ne kao tipa koji mi je obećao svemir i onda me iznevjerio.
Kava?
Pivo.
Rum.
Rum? Dobro.
Vaš gost je tu.
Vino?
Zanima me samo možete li mi doista nabaviti jetru koju trebam.
Ako možete platiti,
na pravom ste mjestu.
Jedina nam je misija vratiti osmijeh našim klijentima.
Trgovina organima?
Čuo sam za to.
Zbog toga je moćni Rentería u zatvoru.
Da, ali velike ribe već su na slobodi.
Nicky, inzistiram da tvoj prijatelj podnese službenu prijavu. Bolje tako.
Boji se, Tulio. Te ljude štite moćnici.
Da Simon zna da sam ovdje, ubio bi me.
Ali nema svatko bivšeg ljubavnika koji je policajac.
Zar ne?
Točno.
Hoćeš li mi pomoći?
Daj da pogledam spise.
Ako nešto nađem, javit ću ti.
Ili možemo podrobnije razgovarati uz večeru.
Zakleo si se da ću opet završiti u tvojem krevetu.
A ja da ću te odbiti. Doviđenja!
Ovo ovdje.
Evo. Ovo će biti malo hladno.
Spremna?
Dobro, da vidimo.
Ne sviđa mi se ovo što vidimo ovdje.
Ovdje, nepravilni ritam.
To se zove miokarditis?
I težak oblik, bojim se.
Što? Kako?
Koliko težak?
Oprostite, doktore.
Mogu li ove tablete uzrokovati njezino stanje?
Možda, ako se uzimaju duže vrijeme i u prevelikim dozama.
Ali ako ih je prepisao specijalist, ne vjerujem da je to.
Ali je moguće?
To bi bilo grozno nesavjesno liječenje.
Ali da.
O čemu govorite? Ja ne…
Doktore,
što je točno Samanthi?
Gledajte…
Lijeva klijetka joj ne radi dobro.
To znači…
da vaša kći što prije treba presađivanje srca.
Presađivanje? To nema smisla.
Ozbiljno?
-Tata, što se zbiva… -Nastavite. Doktore?
Što sad?
Zasad se Samantha mora odmarati.
Napravit ću još neke pretrage i stavit ćemo je na listu čekanja.
Kakvu listu čekanja?
Trebamo darovatelja.
Netko tko je proglašen mrtvim,
ali ima zdravo srce.
-Pitam vas koliko ćemo čekati darovatelja. -Simone.
G. Duque, u ovoj zemlji oko 2000 ljudi
na listama je čekanja za bubreg, jetru, pluća,
i jasno, srce.
Popis je golem,
a darovatelja je malo.
Problem je što su ljudi duboko dezinformirani.
Kad bi ljudi shvatili koliko bismo života spasili
kad bi se prijavili za dobrovoljno darivanje,
sve bi se promijenilo.
-Ne, ovo je ludost. Dobro sam. -Sam, daj…
Neću ovo slušati.
Ne mogu vjerovati…
-Smiri se. -Da se smirim?
Rekao mi je da će mi kći umrijeti.
Simone…
-Slušaj me, molim te. -Ne.
Slušaj!
-Samantha. -Ne.
Ne treba mi transplantacija, mlada sam.
-Idemo tražiti drugo mišljenje. -Dobro sam!
-Tablete od psihijatrice… -Dosta s tim, zaboga!
Zacarías je to učinio.
Zacarías?
Psihijatrica radi za Zacaríasa.
Ne znam je li platio ili je prisilio,
ali dobila si visoku dozu toga lijeka
i nešto se dogodilo tvojem srcu.
Felicia?
Zašto, tata?
Zašto?
Zašto? Zašto ja?
Popravit ću ovo.
Hoću li umrijeti?
Ne govori to!
-Koliko vremena imam? -Slušaj me.
Ja sam ti otac i pobrinut ću se da budeš dobro.
Čuo si doktora, čeka se jako dugo.
Liste su nemoguće, kako ćeš me spasiti?
Postat ćeš ubojica?
Naći ćeš ženu poput mame i izvaditi joj srce? Je li to plan?
Smiri se, molim te.
Zašto bih se smirila?
Ionako umirem, kakva korist od toga?
Sam, pogledaj me u oči.
Ne znam što ću učiniti,
ali kunem se tvojom majkom, preživjet ćeš.
Dobro?
Dođi.
Ne volim se fotkati.
Ne znam pozirati.
-Gledaj ovamo. -Reci mi…
Restorani,
limuzine,
sav taj luksuz…
To je samo za prva dva spoja?
Prema Cienfuegosovom priručniku za zavođenje, valjda mi sad moraš pokazati
svoju opušteniju stranu.
Nema priručnika za tebe.
Ti si jedinstvena.
Je li to loše?
Ne, fantastično je.
Navikao sam se sve kontrolirati.
Ti si me prisilila na improvizaciju.
Obožavam te, Camila.
Više nego što bih trebao.
Gospodine.
Netko vas treba.
Camila.
Nisam znao da si se vratila.
Ne pravi se glup, ne stoji ti.
Odakle ti moja adresa?
Kako možeš učiniti takvu grozotu?
Na što misliš?
Mislio sam da ćete biti sretni što ste kod kuće.
Uvijek si bio veliki cinik.
Ali ovo je odvratno.
Mrzim biti zlikovac u ovoj prokletoj priči.
Kako možeš iskaliti bijes i mržnju prema nama na sirotoj nedužnoj djevojci?
Zacaríase, ima samo 19 godina!
Ovaj put,
vidjet ćemo može li g. Savršeni, nepogrešivi Simon Duque,
prodati dušu vragu kao što sam ja morao da te spasim.
Ne.
To može samo netko pokvarene duše.
Samo želim da Simon vidi kako je teško
i nepodnošljivo grozno biti u mojoj koži.
I želim da gledaš kako i on postaje grozan čovjek
kakvim smatraš mene.
Imam ponudu za tebe.
To je glazba za moje uši.
Ovo mi nije lako. Mnogo sam razmišljala.
Ovo boli. Spuštam se na tvoju razinu.
Neću dopustiti da ta obitelj opet pati zbog tvoje ludosti.
Slušam.
Reci tom ološu koji radi za tebe
da učine što god treba da Samantha dobije srce.
Zauzvrat ću ti dati dijete.
Ozbiljno?
Razmisli.
Ali nemoj predugo.
Bok.
Kako si?
Držim se.
Htjela sam vidjeti mamu, ali je u inozemstvu.
Uglavnom,
razmišljala sam o opcijama.
Jesi li što našao?
Ne, u vražju mater.
Zvao sam bolnice i satima se dopisivao s liječnicima iz deset zemalja.
Zacarías želi da vidim kako mu je bilo.
Evo me.
Osim što sam ja rođena s problematičnim srcem,
a on je oštetio Samanthino.
Tata, što se događa sa Sammy?
Otkad mi je djed umro, jedini razlog…
za život si mi ti, Samantha.
Ne dam da ti se što desi.
Ne zaslužuješ biti uvučen u ovo.
Zaboravi me.
Ne traži to od mene. Neću.
Onda si idiot.
Je li?
Idiot koji te voli.
To lice…
Hej.
Moram nešto obaviti.
Jasno.
Trebam dr. Feliciju.
Tko je treba?
Njezina sam pacijentica, hitno je.
Samo trenutak.
Žao mi je, danas nema slobodnih termina.
Je li?
Šteta.
Bez brige, natjerat ćemo je da nas primi. Hvala.
-Idemo! Hajde! -Gospodine!
Gospodine! Osiguranje!
Pazi.
Pogledaj iza.
Evo je! Felicia!
Ti si obično govno.
Zašto si to učinila?
Reci mi zašto!
Bez vikanja, budimo tiho.
Oprosti mi.
Molim te, žao mi je!
Žao ti je?
Sjebala si mi srce!
Hajde, idemo na terapiju.
Začepi!
-Ne! -Začepi, kujo prokleta!
Žao mi je.
Prijetili su da će mi ubiti sina.
Ne znaš te ljude.
Znam točno tko su. Iščupali su srce mojoj mami.
A ti si ubojica kao i oni!
Prestani, daj…
Samantha, stani. Dosta!
Nećeš se izvući kao oni prokletnici!
Napokon sam kod kuće.
Iscrpljena sam.
Gdje mi je muž? Nećeš me pozdraviti?
Napokon! Dođi.
Ajme, jesi li ostavila što drugim kupcima?
Ne želiš valjda da ti prva dama nosi dronjke?
Ne.
Kako je država bez mene?
Totalno sranje, ali koga briga.
Ljubavi, kako je moj posinak?
Sretan, ima novoga dečka.
Obožava Bruxelles.
Volio bih čuti sve,
ali imam sastanak vlade za dva sata.
Bit će jako zabavno.
-Gdje je Zacarías? -Jutros se vratio iz Meksika.
Kriste.
Oboje nismo bili ovdje na obljetnicu Camiline smrti.
Pozvat ću Tatu sa mnom na grob.
Začepi, ženo.
Sačuvaj suze za poslije.
Ne, Mariachi.
Garabato je pregrub.
Skini joj kapuljaču, guši se.
Začepi, kujo.
Garabato, malo poštovanja.
Poštuj njezina ljudska prava.
Koliko sam shvatio,
uspješno ste ispunili naš zadatak.
Čestitam.
Doveli smo vas ovamo da dogovorimo uvjete vašega umirovljenja.
Organizacija ne vidi potrebu da ostanete aktivni.
Učinila sam sve što ste tražili.
Nemojte mi nauditi, preklinjem vas. Imam sina.
Ne brinite se.
Neki dijelovi vas ostat će na ovom svijetu.
Oni koji se pokažu korisnima nakon pregleda.
Razvedrite se.
Vaša će smrt mnogima donijeti život.
Lijeva klijetka joj ne radi dobro.
To znači da vaša kći što prije treba presađivanje srca.
Dugo nisi otišao na trčanje.
Od čega bježiš?
Sve je otišlo k vragu.
Sjećaš li se…
kad smo je prvi put…
vidjeli kad se tek rodila?
Rekli smo…
da ćemo učiniti sve da je zaštitimo.
Valeria,
Samantha je naša kći.
Što da radim?
Mislio sam da ćete dulje ostati u Meksiku.
Ne bih zadržavao tvoju ženu ni trenutka dulje, Fausto.
Zacaríase, kad si spreman.
Dobar dan svima.
Neću duljiti.
Želim vam prenijeti u ime predsjednika Cárdenasa
koliko smo zadovoljni dogovorom s meksičkom vladom.
To je velika prilika za rast obaju naših zemalja.
Znam da već imate sve informacije u priopćenju.
Nadam se da ste ga pročitali.
Zasigurno imate neka pitanja.
Tko će?
Ja imam pitanje, g. Cienfuegos.
Jeste li razmotrili moju ponudu?
Makni je.
Čekajte.
Građanka ima pravo pitati.
Da, imam odgovor.
Rado ću razgovarati s vama poslije.
Samo novinari, molim vas.
Vi, izvolite.
Camila.
Vidi tko je ovdje.
Moja mecena.
Ništarija koja me prevarila.
Drago mi je što si preživjela požar.
Svi smo bili zabrinuti.
Reci mi nešto.
Koliko te Zacarías plaća da budeš ovakvo govno?
Camila, uistinu volim tvoje fotografije.
U drugim okolnostima…
Jadnice!
Pusti me!
Ostavit ću vas da se svađate u miru.
Bok! Kako si?
Dobro, mali. A ti?
Gdje je Camila?
Upravo je otišla.
-Je li Samantha budna? -Ne.
Nije još, ali ja sam gladan.
Pripremit ću ti nešto. Dođi.
Ne, čekaj.
Na oduševljenje publike, Nicky Guerra će kuhati.
Znam sve pripremati. Što želiš?
Jaja na rančerski? Chilaquiles?
Paiški doručak? Kolumbijske arepe? Venezuelanske?
-Znaš kuhati sve to? -Prednost života po svijetu.
Biraj.
Neodlučan si. Bit će venezuelanske arepe.
-Dobro. -Počnimo.
-A ti, Simone? -Kolumbijske arepe.
Jasno, kolumbijske.
POPRAVLJAMO SLOMLJENA SRCA
Budi sretan što nisam razgovarala s novinarima.
Zamisli naslove.
„Nevjerojatno uskrsnuće žene Zacaríasa Cienfuegosa.”
Znaš da to nikom ne bi koristilo.
Imaš li odgovor?
Tražiš da počinim zločin.
Već sam prestao pušiti.
Zaista bi mogla to učiniti za njega?
Toliko ga voliš?
Zar i dalje ne shvaćaš, ljubavi?
On voli samo srce svoje žene.
Ne tebe.
Ti si samo…
spremnik.
Pristaješ li ili ne?
Ne.
Zašto, Zacaríase?
Upravo si me zato zarobio u onoj kući.
Htio si me vratiti. Zašto sad ne želiš?
Ne ovako.
Želim da budeš blizu tom čovjeku.
Da doživiš noćnu moru kakvu sam ja proživio.
A kad shvatiš
koliko sam žrtvovao za tebe…
vratit ćeš mi se na koljenima.
I dobit ćemo priliku kakvu zaslužujemo.
Gadiš mi se.
Mjesto ti je u jebenoj ludnici.
Kunem ti se, Zacaríase.
Platit ćeš za svu bol koju si nanio svima.
Pusti me!
Volim tvoju strastvenost.
Nedostaje mi naše vođenje ljubavi.
Prihvati moju ponudu.
Spasi Samanthi život.
Molim te.
Ispričavam se.
Imate posjet.
Završit ćemo poslije, dušo.
Doveo sam vam kneza, šefe.
Dobro došao natrag u Kolumbiju, Simone.
Jedan od mojih novih poslovnih pothvata. Zove se Eden.
Ne odugovlači, stari.
Želim angažirati vaše usluge.
To nije tako jednostavno.
Ona ima cijenu, ne nužno novčanu.
Spreman sam učiniti sve da spasim kćer.
Uključujući ubojstvo nedužne osobe?
Prepoznajete li je?
Ona je liječnica…
Ne, oprostite…
Zla liječnica koja je oštetila srce vaše kćeri.
Organizacija vam daje priliku
da istovremeno osvetite i spasite svoju kćer.
Ima zdravo, dostupno srce.
Potvrdili smo da odgovara vašoj kćeri.
Naše je medicinsko osoblje spremno.
Treba nam samo lijepa Samantha
i možemo početi.
Trebate samo povući okidač
i spasit ćete kćeri život.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak