1 00:00:14,097 --> 00:00:16,391 To što govoriš nema smisla. 2 00:00:16,474 --> 00:00:18,018 To je apsurdno, Zacaríase. 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 Prva je reakcija uvijek poricanje. 4 00:00:24,441 --> 00:00:27,861 Tipičan obrambeni mehanizam. Zatim slijedi prihvaćanje. 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,072 I na kraju, žurba da je spasiš. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,742 Znam svaki korak puta. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,454 Prošao sam ga s Camilom. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,040 -Mogu ti dati pokoji savjet. -Da? 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,793 Nisi mogao oštetiti srce moje kćeri. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 Odvedi je kardiologu. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,548 Iznenadit ćeš se. 12 00:00:52,093 --> 00:00:53,344 Koji vrag želiš reći? 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,513 Samantha nam je puno pomogla 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,725 tako redovito uzimajući tablete. 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,687 Psihijatrica? 16 00:01:03,521 --> 00:01:04,773 Felicia Montalvo. 17 00:01:05,356 --> 00:01:06,941 Izvrsna liječnica. 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,152 Tvoja je kći dobro odabrala. 19 00:01:09,235 --> 00:01:11,071 Mentalno zdravlje je prioritet. 20 00:01:11,154 --> 00:01:14,199 Ovo je između tebe i mene. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,618 Ne uvlači Samanthu, gade. 22 00:01:17,202 --> 00:01:21,372 Sad ćeš shvatiti zašto se ono dogodilo tvojoj supruzi. 23 00:01:23,124 --> 00:01:26,920 Ali neću vas siliti da prolazite kroz to daleko od doma. 24 00:01:27,629 --> 00:01:29,339 Sutra se vraćate u Kolumbiju. 25 00:01:29,422 --> 00:01:33,718 Zašto misliš da mi možeš naređivati, dovraga? 26 00:01:33,802 --> 00:01:36,179 Bogotá ima poznate kardiokirurge. 27 00:01:36,262 --> 00:01:38,014 Mogu te povezati… 28 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Jesi li ti poludio, gade? 29 00:01:42,769 --> 00:01:45,230 Ako se sutra ne vratite u Kolumbiju, 30 00:01:45,313 --> 00:01:49,943 pizzerija tvoga tate slučajno će se zapaliti 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 s njim unutra. 32 00:01:52,987 --> 00:01:55,532 Obitelj tvoje šogorice tragično će stradati. 33 00:01:55,615 --> 00:01:58,034 Cartagena je ovih dana vrlo opasna. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Stani! Dosta, čovječe! 35 00:02:03,414 --> 00:02:04,415 Ne miči se. 36 00:02:05,166 --> 00:02:08,962 Danas ti se život zauvijek mijenja. 37 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 Kad izađeš odavde, 38 00:02:10,463 --> 00:02:13,967 misli će ti progoniti samo jedno. 39 00:02:14,759 --> 00:02:16,970 „Kako da spasim kćer?” 40 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 „Kako ću je spasiti? Kako?” 41 00:02:19,681 --> 00:02:21,683 „Koliko sam daleko spreman ići?” 42 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 I onda ćeš… 43 00:02:24,519 --> 00:02:25,979 znati što je pakao. 44 00:02:26,062 --> 00:02:29,232 Ako je ovo istina, ubit ću te, gade. 45 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Vidiš? 46 00:02:32,861 --> 00:02:36,156 Ovakav sam izraz očajnika ja imao 47 00:02:36,239 --> 00:02:38,908 kad su mi rekli da će Camila umrijeti 48 00:02:39,784 --> 00:02:41,744 ako joj ne nađem zdravo srce. 49 00:02:41,828 --> 00:02:42,704 To je to. 50 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Prestani! 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Prestani ili ću te ubiti, jebote! 52 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Ne miči se. 53 00:02:49,627 --> 00:02:52,839 Odbrojavanje je počelo, Simone. 54 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Sve one neprospavane noći, 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,762 ona bespomoćnost. 56 00:03:00,471 --> 00:03:02,182 Sad ćeš shvatiti. 57 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Ali pazi. 58 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 Ne tražim tvoj oprost. 59 00:03:10,064 --> 00:03:11,983 Želim da vidiš kako mi je bilo 60 00:03:13,526 --> 00:03:15,320 i kreneš mojim putem. 61 00:03:18,531 --> 00:03:20,658 Pobrini se da se vrate u Kolumbiju. 62 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 -Da dovedem vašu ženu, šefe? -Ne. 63 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 Neka se vrati s njim. 64 00:03:26,080 --> 00:03:29,334 Neka gleda njegov očaj iz prvoga reda. 65 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Možda se prisjeti 66 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 i iskusi moj. 67 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 Sretan put. 68 00:04:03,493 --> 00:04:05,328 OBILJEŽENO SRCE 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Samantha, što nije u redu? 70 00:04:13,628 --> 00:04:14,462 Jesi li dobro? 71 00:04:15,046 --> 00:04:17,465 Tata, stigao si! Što se dogodilo? 72 00:04:17,548 --> 00:04:18,549 Što ti je? 73 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 -Što su ti učinili? -Kako si? 74 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Dobro. 75 00:04:25,932 --> 00:04:27,475 Kako je prošlo? 76 00:04:27,558 --> 00:04:29,143 Jesu li krimosi otišli? 77 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Neće nas više gnjaviti. 78 00:04:32,230 --> 00:04:34,524 Što je Zacarías rekao? Reci mi. 79 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 -Reći ću ti poslije. -I ja želim znati. 80 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Daj mi tablete od psihijatrice. 81 00:04:39,070 --> 00:04:41,572 -Što će ti… -Daj mi tablete, dovraga! 82 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 Više ni jednu nećeš popiti. 83 00:04:47,787 --> 00:04:48,788 Dobro? 84 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Spakirajte se, odlazimo. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 -Molim? -Spakirajte se! 86 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Idem im pomoći. 87 00:05:02,302 --> 00:05:03,553 Zašto? 88 00:05:04,178 --> 00:05:05,388 Odjednom odlazite? 89 00:05:05,471 --> 00:05:08,391 Ne samo ja, i ti ideš s nama u Kolumbiju. 90 00:05:08,474 --> 00:05:09,350 Što? 91 00:05:09,851 --> 00:05:12,520 Ovdje mi je dom, posao, publika… 92 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 Zar ne shvaćaš da si sad uključena u ovu noćnu moru? 93 00:05:16,941 --> 00:05:19,027 Zaklela sam se da se neću vraćati. 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 A ja da ću paziti na tebe! 95 00:05:21,029 --> 00:05:23,281 -Što nam mogu? -Što god požele! 96 00:05:23,364 --> 00:05:26,451 Jedna Karla pametno mi je odlučila pomoći. 97 00:05:26,534 --> 00:05:27,869 Znaš kako je završila? 98 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 Ne dam da ti se išta dogodi. 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,003 Kako netko može oštetiti tuđe srce? 100 00:05:37,503 --> 00:05:38,504 To je apsurdno. 101 00:05:38,588 --> 00:05:40,340 Preko psihijatrice, izgleda. 102 00:05:42,633 --> 00:05:47,513 Mjesecima ju je šopala tim prokletim tabletama. 103 00:05:49,015 --> 00:05:51,392 Oštetile su joj srce, zato gubi svijest. 104 00:05:51,476 --> 00:05:55,438 Možda su joj narušile imunitet, ali oštetile srce? 105 00:05:55,521 --> 00:05:56,606 To nema smisla. 106 00:05:56,689 --> 00:05:59,776 Na internetu piše da je medicinski moguće. 107 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Znaš kakav je Zacarías. 108 00:06:07,784 --> 00:06:11,496 Stručnjak je za umnu manipulaciju. 109 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 Želi te izludjeti, Simone. 110 00:06:14,123 --> 00:06:14,999 Pogledaj me. 111 00:06:16,000 --> 00:06:18,503 Zašto bi učinio takvo zlo? 112 00:06:18,586 --> 00:06:21,839 -Želi da proživim isto što i on. -Molim? 113 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 Sutra odlazimo odavde. 114 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 Naći ću stručnog kardiologa da pregleda Samanthu. 115 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Ne mogu vjerovati da je bolesna. 116 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 Ne, nije bolesna. 117 00:06:39,232 --> 00:06:40,650 Dobro je. 118 00:06:40,733 --> 00:06:41,943 Gledaj me. 119 00:06:42,026 --> 00:06:43,403 Samantha je dobro. 120 00:06:43,486 --> 00:06:44,320 U redu? 121 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Kamo idemo? 122 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 U Kolumbiju. 123 00:06:53,663 --> 00:06:55,456 Ravno u osinje gnijezdo? 124 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 Znaš što mi je tvoj muž rekao? 125 00:06:58,751 --> 00:07:03,131 Da će spaliti očevu trattoriju s njim unutra i ubiti šogoricu i šogora. 126 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Ne želim da itko više strada. 127 00:07:07,552 --> 00:07:10,471 Ne mogu vjerovati da nam se ovo događa. 128 00:07:10,555 --> 00:07:11,556 Zašto? 129 00:07:14,642 --> 00:07:16,769 Neće nam biti tako loše u Kolumbiji. 130 00:07:17,854 --> 00:07:20,648 Živjeli smo ondje, imam kuću. 131 00:07:20,731 --> 00:07:23,359 Mogu naći liječnika. Tvoja je mama ondje. 132 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Moja mama? 133 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 Tvoja je mama predsjednikova žena. 134 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Shvaćaš li da si još u opasnosti? 135 00:07:34,078 --> 00:07:36,247 Moja mama misli da sam mrtva. 136 00:07:37,457 --> 00:07:40,918 Ne znam mogu li se sad suočiti s njom. 137 00:07:41,002 --> 00:07:45,756 Ne prisiljavam te da ideš s nama, samo pokušavam pronaći rješenje. 138 00:07:45,840 --> 00:07:47,341 Neću te ostaviti samoga. 139 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Idem s tobom. 140 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Ovo srce i ja nećemo te opet napustiti. 141 00:07:57,727 --> 00:07:59,270 Pronašla sam te. 142 00:08:00,021 --> 00:08:01,814 I neću te više pustiti. 143 00:08:05,359 --> 00:08:06,527 Ne brini se. 144 00:08:31,969 --> 00:08:33,304 Što ima, šefe? 145 00:08:34,805 --> 00:08:40,019 Ulaze u taksi s hrpom torbi. 146 00:08:40,520 --> 00:08:41,812 Poslušali su vas. 147 00:08:42,313 --> 00:08:45,274 Pazi da sjednu u avion za Kolumbiju. 148 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 Pa… 149 00:09:27,817 --> 00:09:29,068 Evo nas natrag. 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,406 Kad možemo posjetiti djeda? 151 00:09:34,031 --> 00:09:35,575 Sve u svoje vrijeme, mali. 152 00:09:36,492 --> 00:09:40,288 Nicky, dođi! Pokazat ću ti svoju sobu. Brzo! 153 00:09:40,371 --> 00:09:42,748 Može. Uspori, idem. 154 00:09:43,833 --> 00:09:45,167 Izgleda isto. 155 00:09:46,919 --> 00:09:50,006 Tvoja se teta brinula o njoj. 156 00:09:50,089 --> 00:09:52,341 Nećemo li im javiti da smo ovdje? 157 00:09:52,842 --> 00:09:55,469 Slave godišnjicu u Cartageni. 158 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Ne želim im još pokvariti putovanje. 159 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Nazvat ću Tatu i ostati kod nje. 160 00:10:02,101 --> 00:10:04,061 Bolje je da budeš s nama. 161 00:10:05,104 --> 00:10:06,230 Ostani. 162 00:10:06,731 --> 00:10:09,442 To je kao da mi je mama blizu. 163 00:10:10,610 --> 00:10:12,445 Imaš njezino srce, zar ne? 164 00:10:19,702 --> 00:10:21,203 Idem vidjeti svoju sobu. 165 00:10:36,761 --> 00:10:40,222 Mariachi, riješeno je. Svi su se vratili kući. 166 00:10:40,306 --> 00:10:41,766 Poslušni su. 167 00:10:45,227 --> 00:10:47,897 Ipak si me poslušao i vratio se, Zakiću? 168 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 Što, previše tekile u Meksiku? 169 00:10:51,359 --> 00:10:52,526 Previše posla. 170 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 I divna… 171 00:10:56,656 --> 00:10:57,657 Lorena. 172 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 -Predsjedniče, kako ste? -Dobro. 173 00:11:01,661 --> 00:11:06,749 Kako to da uvijek imaš tako predivne asistentice, bezobrazniče? 174 00:11:07,541 --> 00:11:09,669 -Savjetnica, predsjedniče. -Da. 175 00:11:09,752 --> 00:11:11,796 -Titule su bitne. -Da. 176 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 Lorena je sutra sazvala konferenciju za medije. 177 00:11:15,132 --> 00:11:19,970 Treba još razraditi dogovor koji je g. Cienfuegos zaključio u Meksiku. 178 00:11:21,263 --> 00:11:26,936 Ne želim imati posla s novinarima, samo me kritiziraju. 179 00:11:27,019 --> 00:11:30,022 Predsjedniče, ugasili ste tri radio postaje. 180 00:11:30,648 --> 00:11:32,775 Jeste li čuli za slobodu govora? 181 00:11:33,317 --> 00:11:36,570 Onda neka me poštuju, a ne zajebavaju. 182 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Zato sam predsjednik, dovraga. 183 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Jako si mi nedostajao. 184 00:11:47,873 --> 00:11:48,874 I ti meni. 185 00:11:51,293 --> 00:11:53,087 Moramo sve nadoknaditi. 186 00:11:53,170 --> 00:11:55,047 Da, jedva čekam. 187 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Da? 188 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Zašto onda… 189 00:12:00,803 --> 00:12:04,348 ne izvedemo strateški izlaz? 190 00:12:05,224 --> 00:12:08,310 Moram ići liječniku s tatom. 191 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 Zašto? 192 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 Ne znam zašto je tako hitno. 193 00:12:14,400 --> 00:12:15,484 Ne znam. 194 00:12:16,485 --> 00:12:17,486 Jesi li dobro? 195 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Rekla sam ti. 196 00:12:20,948 --> 00:12:23,367 Slaba sam, lako se umaram. 197 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Imam vrtoglavice. 198 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 I depresivna sam. 199 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Samo… 200 00:12:32,376 --> 00:12:33,461 Nije bilo lako. 201 00:12:33,544 --> 00:12:35,296 Znam, dušice. 202 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Znam. 203 00:12:38,048 --> 00:12:41,135 Još je gore otkad su se oni ljudi pojavili u Meksiku. 204 00:12:45,222 --> 00:12:48,184 Jebena je sprdačina da je Mariachi na slobodi. 205 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 Znam. 206 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 Ovo nije gotovo. 207 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Sigurna sam. 208 00:13:06,327 --> 00:13:08,704 Što vam je? Užasno ste spori! 209 00:13:08,788 --> 00:13:11,290 Jeste li kad vidjeli lijene kriminalce? 210 00:13:11,373 --> 00:13:13,542 Ne, oni se trude. 211 00:13:14,835 --> 00:13:15,920 Na posao! 212 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Da, znam da sam se zaklela da me nikad više nećeš vidjeti. 213 00:13:28,182 --> 00:13:30,893 Ali znaš da ne ispunjavam obećanja. 214 00:13:40,402 --> 00:13:41,570 Izgledaš… 215 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 isto. 216 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Misliš, prekrasno? 217 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Prekrasno, da. 218 00:13:50,830 --> 00:13:53,749 Kako je tvoja obitelj? Djeca? 219 00:13:54,291 --> 00:13:56,544 -Supruga? -Bivša supruga. 220 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 -Je li? -Da. 221 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Zamisli. 222 00:14:00,506 --> 00:14:03,634 Što se dogodilo s „dok nas smrt ne rastavi?” 223 00:14:03,717 --> 00:14:08,514 Obećati se „dok nas smrt ne rastavi” pretjerani je optimizam. 224 00:14:08,597 --> 00:14:09,974 Ili nesporazum. 225 00:14:12,101 --> 00:14:14,019 Policajac i filozof. 226 00:14:14,645 --> 00:14:17,773 Odlična kombinacija za borbu protiv kriminala. 227 00:14:19,191 --> 00:14:20,484 Što radiš ovdje? 228 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 Ne boj se, ne patim više za tobom. 229 00:14:25,656 --> 00:14:27,032 Trebam tvoju pomoć. 230 00:14:27,783 --> 00:14:29,451 -Kao policajca. -Shvaćam. 231 00:14:29,535 --> 00:14:34,164 Ne kao tipa koji mi je obećao svemir i onda me iznevjerio. 232 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Kava? 233 00:14:37,543 --> 00:14:38,752 Pivo. 234 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Rum. 235 00:14:40,671 --> 00:14:42,339 Rum? Dobro. 236 00:15:22,379 --> 00:15:23,714 Vaš gost je tu. 237 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Vino? 238 00:15:36,477 --> 00:15:41,273 Zanima me samo možete li mi doista nabaviti jetru koju trebam. 239 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 Ako možete platiti, 240 00:15:43,692 --> 00:15:45,235 na pravom ste mjestu. 241 00:15:45,736 --> 00:15:49,573 Jedina nam je misija vratiti osmijeh našim klijentima. 242 00:15:52,701 --> 00:15:54,161 Trgovina organima? 243 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 Čuo sam za to. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,209 Zbog toga je moćni Rentería u zatvoru. 245 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 Da, ali velike ribe već su na slobodi. 246 00:16:06,382 --> 00:16:11,512 Nicky, inzistiram da tvoj prijatelj podnese službenu prijavu. Bolje tako. 247 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 Boji se, Tulio. Te ljude štite moćnici. 248 00:16:16,850 --> 00:16:19,603 Da Simon zna da sam ovdje, ubio bi me. 249 00:16:20,312 --> 00:16:24,566 Ali nema svatko bivšeg ljubavnika koji je policajac. 250 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 Zar ne? 251 00:16:27,444 --> 00:16:28,362 Točno. 252 00:16:30,072 --> 00:16:31,240 Hoćeš li mi pomoći? 253 00:16:35,494 --> 00:16:38,288 Daj da pogledam spise. 254 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 Ako nešto nađem, javit ću ti. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,965 Ili možemo podrobnije razgovarati uz večeru. 256 00:16:52,219 --> 00:16:55,222 Zakleo si se da ću opet završiti u tvojem krevetu. 257 00:16:58,475 --> 00:17:00,436 A ja da ću te odbiti. Doviđenja! 258 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Ovo ovdje. 259 00:17:11,780 --> 00:17:15,743 Evo. Ovo će biti malo hladno. 260 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Spremna? 261 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 Dobro, da vidimo. 262 00:17:49,026 --> 00:17:53,113 Ne sviđa mi se ovo što vidimo ovdje. 263 00:17:53,822 --> 00:17:56,742 Ovdje, nepravilni ritam. 264 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 To se zove miokarditis? 265 00:18:00,496 --> 00:18:02,581 I težak oblik, bojim se. 266 00:18:03,165 --> 00:18:04,374 Što? Kako? 267 00:18:05,000 --> 00:18:06,251 Koliko težak? 268 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 Oprostite, doktore. 269 00:18:09,797 --> 00:18:12,758 Mogu li ove tablete uzrokovati njezino stanje? 270 00:18:13,425 --> 00:18:17,846 Možda, ako se uzimaju duže vrijeme i u prevelikim dozama. 271 00:18:17,930 --> 00:18:22,101 Ali ako ih je prepisao specijalist, ne vjerujem da je to. 272 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Ali je moguće? 273 00:18:24,770 --> 00:18:27,231 To bi bilo grozno nesavjesno liječenje. 274 00:18:27,314 --> 00:18:28,148 Ali da. 275 00:18:28,732 --> 00:18:30,859 O čemu govorite? Ja ne… 276 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Doktore, 277 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 što je točno Samanthi? 278 00:18:37,783 --> 00:18:38,826 Gledajte… 279 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 Lijeva klijetka joj ne radi dobro. 280 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 To znači… 281 00:18:47,501 --> 00:18:50,838 da vaša kći što prije treba presađivanje srca. 282 00:18:51,797 --> 00:18:54,091 Presađivanje? To nema smisla. 283 00:18:58,345 --> 00:18:59,179 Ozbiljno? 284 00:19:01,515 --> 00:19:04,893 -Tata, što se zbiva… -Nastavite. Doktore? 285 00:19:04,977 --> 00:19:05,936 Što sad? 286 00:19:06,019 --> 00:19:08,689 Zasad se Samantha mora odmarati. 287 00:19:08,772 --> 00:19:14,111 Napravit ću još neke pretrage i stavit ćemo je na listu čekanja. 288 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Kakvu listu čekanja? 289 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 Trebamo darovatelja. 290 00:19:18,657 --> 00:19:21,994 Netko tko je proglašen mrtvim, 291 00:19:22,077 --> 00:19:23,912 ali ima zdravo srce. 292 00:19:23,996 --> 00:19:27,166 -Pitam vas koliko ćemo čekati darovatelja. -Simone. 293 00:19:27,249 --> 00:19:31,628 G. Duque, u ovoj zemlji oko 2000 ljudi 294 00:19:31,712 --> 00:19:35,549 na listama je čekanja za bubreg, jetru, pluća, 295 00:19:36,383 --> 00:19:37,843 i jasno, srce. 296 00:19:38,343 --> 00:19:39,720 Popis je golem, 297 00:19:40,304 --> 00:19:42,347 a darovatelja je malo. 298 00:19:42,431 --> 00:19:45,809 Problem je što su ljudi duboko dezinformirani. 299 00:19:46,393 --> 00:19:49,938 Kad bi ljudi shvatili koliko bismo života spasili 300 00:19:50,022 --> 00:19:52,900 kad bi se prijavili za dobrovoljno darivanje, 301 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 sve bi se promijenilo. 302 00:19:54,860 --> 00:19:57,863 -Ne, ovo je ludost. Dobro sam. -Sam, daj… 303 00:19:57,946 --> 00:19:59,281 Neću ovo slušati. 304 00:20:09,208 --> 00:20:10,626 Ne mogu vjerovati… 305 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 -Smiri se. -Da se smirim? 306 00:20:14,838 --> 00:20:17,299 Rekao mi je da će mi kći umrijeti. 307 00:20:17,382 --> 00:20:18,258 Simone… 308 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 -Slušaj me, molim te. -Ne. 309 00:20:24,431 --> 00:20:25,807 Slušaj! 310 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 -Samantha. -Ne. 311 00:20:27,726 --> 00:20:30,354 Ne treba mi transplantacija, mlada sam. 312 00:20:30,437 --> 00:20:33,065 -Idemo tražiti drugo mišljenje. -Dobro sam! 313 00:20:33,148 --> 00:20:36,860 -Tablete od psihijatrice… -Dosta s tim, zaboga! 314 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 Zacarías je to učinio. 315 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Zacarías? 316 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 Psihijatrica radi za Zacaríasa. 317 00:20:45,244 --> 00:20:47,454 Ne znam je li platio ili je prisilio, 318 00:20:47,537 --> 00:20:50,415 ali dobila si visoku dozu toga lijeka 319 00:20:51,416 --> 00:20:53,627 i nešto se dogodilo tvojem srcu. 320 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 Felicia? 321 00:20:55,963 --> 00:20:57,089 Zašto, tata? 322 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 Zašto? 323 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 Zašto? Zašto ja? 324 00:21:05,180 --> 00:21:06,556 Popravit ću ovo. 325 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Hoću li umrijeti? 326 00:21:09,601 --> 00:21:12,312 Ne govori to! 327 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 -Koliko vremena imam? -Slušaj me. 328 00:21:14,773 --> 00:21:18,151 Ja sam ti otac i pobrinut ću se da budeš dobro. 329 00:21:18,235 --> 00:21:21,071 Čuo si doktora, čeka se jako dugo. 330 00:21:21,154 --> 00:21:24,199 Liste su nemoguće, kako ćeš me spasiti? 331 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Postat ćeš ubojica? 332 00:21:26,660 --> 00:21:30,956 Naći ćeš ženu poput mame i izvaditi joj srce? Je li to plan? 333 00:21:31,039 --> 00:21:32,708 Smiri se, molim te. 334 00:21:32,791 --> 00:21:34,167 Zašto bih se smirila? 335 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 Ionako umirem, kakva korist od toga? 336 00:21:36,753 --> 00:21:38,755 Sam, pogledaj me u oči. 337 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 Ne znam što ću učiniti, 338 00:21:41,174 --> 00:21:43,760 ali kunem se tvojom majkom, preživjet ćeš. 339 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Dobro? 340 00:21:49,308 --> 00:21:50,475 Dođi. 341 00:22:05,157 --> 00:22:06,658 Ne volim se fotkati. 342 00:22:07,159 --> 00:22:08,952 Ne znam pozirati. 343 00:22:09,619 --> 00:22:10,996 -Gledaj ovamo. -Reci mi… 344 00:22:11,079 --> 00:22:12,247 Restorani, 345 00:22:13,332 --> 00:22:14,624 limuzine, 346 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 sav taj luksuz… 347 00:22:17,627 --> 00:22:19,713 To je samo za prva dva spoja? 348 00:22:19,796 --> 00:22:24,718 Prema Cienfuegosovom priručniku za zavođenje, valjda mi sad moraš pokazati 349 00:22:26,178 --> 00:22:27,721 svoju opušteniju stranu. 350 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 Nema priručnika za tebe. 351 00:22:36,021 --> 00:22:37,439 Ti si jedinstvena. 352 00:22:41,109 --> 00:22:42,152 Je li to loše? 353 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Ne, fantastično je. 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,701 Navikao sam se sve kontrolirati. 355 00:22:51,661 --> 00:22:53,789 Ti si me prisilila na improvizaciju. 356 00:22:54,998 --> 00:22:56,541 Obožavam te, Camila. 357 00:22:57,876 --> 00:22:59,378 Više nego što bih trebao. 358 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Gospodine. 359 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 Netko vas treba. 360 00:23:14,101 --> 00:23:15,102 Camila. 361 00:23:17,562 --> 00:23:19,481 Nisam znao da si se vratila. 362 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Ne pravi se glup, ne stoji ti. 363 00:23:25,987 --> 00:23:27,614 Odakle ti moja adresa? 364 00:23:30,909 --> 00:23:33,453 Kako možeš učiniti takvu grozotu? 365 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 Na što misliš? 366 00:23:43,296 --> 00:23:46,091 Mislio sam da ćete biti sretni što ste kod kuće. 367 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Uvijek si bio veliki cinik. 368 00:23:50,470 --> 00:23:52,222 Ali ovo je odvratno. 369 00:23:52,722 --> 00:23:55,934 Mrzim biti zlikovac u ovoj prokletoj priči. 370 00:23:56,017 --> 00:24:01,857 Kako možeš iskaliti bijes i mržnju prema nama na sirotoj nedužnoj djevojci? 371 00:24:02,482 --> 00:24:04,818 Zacaríase, ima samo 19 godina! 372 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Ovaj put, 373 00:24:08,196 --> 00:24:11,741 vidjet ćemo može li g. Savršeni, nepogrešivi Simon Duque, 374 00:24:11,825 --> 00:24:16,079 prodati dušu vragu kao što sam ja morao da te spasim. 375 00:24:16,580 --> 00:24:17,706 Ne. 376 00:24:17,789 --> 00:24:20,917 To može samo netko pokvarene duše. 377 00:24:24,671 --> 00:24:27,215 Samo želim da Simon vidi kako je teško 378 00:24:28,258 --> 00:24:31,386 i nepodnošljivo grozno biti u mojoj koži. 379 00:24:31,470 --> 00:24:34,806 I želim da gledaš kako i on postaje grozan čovjek 380 00:24:35,307 --> 00:24:36,933 kakvim smatraš mene. 381 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 Imam ponudu za tebe. 382 00:24:49,070 --> 00:24:50,697 To je glazba za moje uši. 383 00:24:53,074 --> 00:24:56,369 Ovo mi nije lako. Mnogo sam razmišljala. 384 00:24:57,329 --> 00:25:00,165 Ovo boli. Spuštam se na tvoju razinu. 385 00:25:03,585 --> 00:25:07,047 Neću dopustiti da ta obitelj opet pati zbog tvoje ludosti. 386 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 Slušam. 387 00:25:11,468 --> 00:25:13,970 Reci tom ološu koji radi za tebe 388 00:25:15,555 --> 00:25:19,100 da učine što god treba da Samantha dobije srce. 389 00:25:24,731 --> 00:25:27,067 Zauzvrat ću ti dati dijete. 390 00:25:34,824 --> 00:25:36,409 Ozbiljno? 391 00:25:37,953 --> 00:25:38,954 Razmisli. 392 00:25:40,205 --> 00:25:41,623 Ali nemoj predugo. 393 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 Bok. 394 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Kako si? 395 00:26:16,449 --> 00:26:17,492 Držim se. 396 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 Htjela sam vidjeti mamu, ali je u inozemstvu. 397 00:26:24,124 --> 00:26:25,375 Uglavnom, 398 00:26:26,710 --> 00:26:28,336 razmišljala sam o opcijama. 399 00:26:32,424 --> 00:26:33,550 Jesi li što našao? 400 00:26:33,633 --> 00:26:35,093 Ne, u vražju mater. 401 00:26:36,303 --> 00:26:41,349 Zvao sam bolnice i satima se dopisivao s liječnicima iz deset zemalja. 402 00:26:44,102 --> 00:26:46,438 Zacarías želi da vidim kako mu je bilo. 403 00:26:47,230 --> 00:26:48,064 Evo me. 404 00:26:50,108 --> 00:26:53,862 Osim što sam ja rođena s problematičnim srcem, 405 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 a on je oštetio Samanthino. 406 00:27:04,289 --> 00:27:07,876 Tata, što se događa sa Sammy? 407 00:27:09,294 --> 00:27:13,006 Otkad mi je djed umro, jedini razlog… 408 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 za život si mi ti, Samantha. 409 00:27:19,512 --> 00:27:21,014 Ne dam da ti se što desi. 410 00:27:22,015 --> 00:27:24,726 Ne zaslužuješ biti uvučen u ovo. 411 00:27:25,852 --> 00:27:27,520 Zaboravi me. 412 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 Ne traži to od mene. Neću. 413 00:27:31,274 --> 00:27:32,525 Onda si idiot. 414 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 Je li? 415 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Idiot koji te voli. 416 00:27:47,374 --> 00:27:48,583 To lice… 417 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Hej. 418 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Hej. 419 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Moram nešto obaviti. 420 00:28:02,514 --> 00:28:03,515 Jasno. 421 00:28:05,767 --> 00:28:07,894 Trebam dr. Feliciju. 422 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Tko je treba? 423 00:28:09,312 --> 00:28:11,564 Njezina sam pacijentica, hitno je. 424 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Samo trenutak. 425 00:28:15,276 --> 00:28:18,321 Žao mi je, danas nema slobodnih termina. 426 00:28:18,405 --> 00:28:19,280 Je li? 427 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 Šteta. 428 00:28:21,950 --> 00:28:25,203 Bez brige, natjerat ćemo je da nas primi. Hvala. 429 00:28:25,286 --> 00:28:27,080 -Idemo! Hajde! -Gospodine! 430 00:28:27,706 --> 00:28:29,332 Gospodine! Osiguranje! 431 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 Pazi. 432 00:28:31,835 --> 00:28:32,836 Pogledaj iza. 433 00:28:44,764 --> 00:28:46,766 Evo je! Felicia! 434 00:28:47,767 --> 00:28:49,227 Ti si obično govno. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,604 Zašto si to učinila? 436 00:28:51,688 --> 00:28:53,481 Reci mi zašto! 437 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Reci mi zašto! 438 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 Bez vikanja, budimo tiho. 439 00:28:59,070 --> 00:29:00,363 Oprosti mi. 440 00:29:00,447 --> 00:29:01,740 Molim te, žao mi je! 441 00:29:01,823 --> 00:29:03,074 Žao ti je? 442 00:29:03,575 --> 00:29:04,951 Sjebala si mi srce! 443 00:29:05,785 --> 00:29:08,079 Hajde, idemo na terapiju. 444 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Začepi! 445 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 -Ne! -Začepi, kujo prokleta! 446 00:29:19,758 --> 00:29:20,717 Žao mi je. 447 00:29:21,384 --> 00:29:23,386 Prijetili su da će mi ubiti sina. 448 00:29:24,220 --> 00:29:25,889 Ne znaš te ljude. 449 00:29:25,972 --> 00:29:29,851 Znam točno tko su. Iščupali su srce mojoj mami. 450 00:29:29,934 --> 00:29:32,312 A ti si ubojica kao i oni! 451 00:29:33,521 --> 00:29:35,356 Prestani, daj… 452 00:29:37,525 --> 00:29:39,527 Samantha, stani. Dosta! 453 00:29:42,197 --> 00:29:45,241 Nećeš se izvući kao oni prokletnici! 454 00:29:53,416 --> 00:29:54,918 Napokon sam kod kuće. 455 00:29:55,460 --> 00:29:56,961 Iscrpljena sam. 456 00:29:57,712 --> 00:30:01,299 Gdje mi je muž? Nećeš me pozdraviti? 457 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Napokon! Dođi. 458 00:30:05,720 --> 00:30:09,766 Ajme, jesi li ostavila što drugim kupcima? 459 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 Ne želiš valjda da ti prva dama nosi dronjke? 460 00:30:12,685 --> 00:30:13,603 Ne. 461 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Kako je država bez mene? 462 00:30:16,981 --> 00:30:19,609 Totalno sranje, ali koga briga. 463 00:30:19,692 --> 00:30:22,278 Ljubavi, kako je moj posinak? 464 00:30:22,862 --> 00:30:24,948 Sretan, ima novoga dečka. 465 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Obožava Bruxelles. 466 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 Volio bih čuti sve, 467 00:30:30,578 --> 00:30:33,581 ali imam sastanak vlade za dva sata. 468 00:30:33,665 --> 00:30:35,458 Bit će jako zabavno. 469 00:30:35,542 --> 00:30:38,461 -Gdje je Zacarías? -Jutros se vratio iz Meksika. 470 00:30:40,380 --> 00:30:41,422 Kriste. 471 00:30:42,674 --> 00:30:46,803 Oboje nismo bili ovdje na obljetnicu Camiline smrti. 472 00:30:49,389 --> 00:30:52,016 Pozvat ću Tatu sa mnom na grob. 473 00:31:47,947 --> 00:31:49,407 Začepi, ženo. 474 00:31:49,949 --> 00:31:52,076 Sačuvaj suze za poslije. 475 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Ne, Mariachi. 476 00:31:53,161 --> 00:31:54,954 Garabato je pregrub. 477 00:31:55,038 --> 00:31:57,415 Skini joj kapuljaču, guši se. 478 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Začepi, kujo. 479 00:31:59,542 --> 00:32:01,210 Garabato, malo poštovanja. 480 00:32:01,294 --> 00:32:03,379 Poštuj njezina ljudska prava. 481 00:32:17,185 --> 00:32:18,311 Koliko sam shvatio, 482 00:32:18,394 --> 00:32:21,648 uspješno ste ispunili naš zadatak. 483 00:32:21,731 --> 00:32:22,690 Čestitam. 484 00:32:23,858 --> 00:32:29,155 Doveli smo vas ovamo da dogovorimo uvjete vašega umirovljenja. 485 00:32:30,031 --> 00:32:33,701 Organizacija ne vidi potrebu da ostanete aktivni. 486 00:32:34,285 --> 00:32:36,329 Učinila sam sve što ste tražili. 487 00:32:36,955 --> 00:32:39,666 Nemojte mi nauditi, preklinjem vas. Imam sina. 488 00:32:39,749 --> 00:32:41,125 Ne brinite se. 489 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 Neki dijelovi vas ostat će na ovom svijetu. 490 00:32:45,088 --> 00:32:48,299 Oni koji se pokažu korisnima nakon pregleda. 491 00:32:49,217 --> 00:32:50,051 Razvedrite se. 492 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 Vaša će smrt mnogima donijeti život. 493 00:33:14,283 --> 00:33:17,120 Lijeva klijetka joj ne radi dobro. 494 00:33:17,203 --> 00:33:22,125 To znači da vaša kći što prije treba presađivanje srca. 495 00:33:51,070 --> 00:33:52,947 Dugo nisi otišao na trčanje. 496 00:34:00,747 --> 00:34:02,290 Od čega bježiš? 497 00:34:03,082 --> 00:34:04,751 Sve je otišlo k vragu. 498 00:34:09,797 --> 00:34:10,923 Sjećaš li se… 499 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 kad smo je prvi put… 500 00:34:15,261 --> 00:34:17,013 vidjeli kad se tek rodila? 501 00:34:18,598 --> 00:34:19,724 Rekli smo… 502 00:34:20,475 --> 00:34:22,852 da ćemo učiniti sve da je zaštitimo. 503 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Valeria, 504 00:34:27,482 --> 00:34:29,358 Samantha je naša kći. 505 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 Što da radim? 506 00:34:52,924 --> 00:34:55,718 Mislio sam da ćete dulje ostati u Meksiku. 507 00:34:55,802 --> 00:34:59,097 Ne bih zadržavao tvoju ženu ni trenutka dulje, Fausto. 508 00:34:59,180 --> 00:35:01,349 Zacaríase, kad si spreman. 509 00:35:08,272 --> 00:35:09,649 Dobar dan svima. 510 00:35:10,983 --> 00:35:12,235 Neću duljiti. 511 00:35:12,860 --> 00:35:17,073 Želim vam prenijeti u ime predsjednika Cárdenasa 512 00:35:17,156 --> 00:35:21,202 koliko smo zadovoljni dogovorom s meksičkom vladom. 513 00:35:21,285 --> 00:35:25,331 To je velika prilika za rast obaju naših zemalja. 514 00:35:25,414 --> 00:35:30,211 Znam da već imate sve informacije u priopćenju. 515 00:35:30,837 --> 00:35:32,547 Nadam se da ste ga pročitali. 516 00:35:32,630 --> 00:35:35,007 Zasigurno imate neka pitanja. 517 00:35:35,091 --> 00:35:36,342 Tko će? 518 00:35:36,425 --> 00:35:38,886 Ja imam pitanje, g. Cienfuegos. 519 00:35:38,970 --> 00:35:41,013 Jeste li razmotrili moju ponudu? 520 00:35:44,767 --> 00:35:45,768 Makni je. 521 00:35:48,896 --> 00:35:50,106 Čekajte. 522 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 Građanka ima pravo pitati. 523 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 Da, imam odgovor. 524 00:35:57,780 --> 00:36:00,074 Rado ću razgovarati s vama poslije. 525 00:36:02,493 --> 00:36:04,162 Samo novinari, molim vas. 526 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 Vi, izvolite. 527 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 Camila. 528 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Vidi tko je ovdje. 529 00:36:28,978 --> 00:36:30,271 Moja mecena. 530 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 Ništarija koja me prevarila. 531 00:36:34,817 --> 00:36:36,986 Drago mi je što si preživjela požar. 532 00:36:38,070 --> 00:36:39,655 Svi smo bili zabrinuti. 533 00:36:40,489 --> 00:36:41,574 Reci mi nešto. 534 00:36:42,867 --> 00:36:46,037 Koliko te Zacarías plaća da budeš ovakvo govno? 535 00:36:47,496 --> 00:36:51,250 Camila, uistinu volim tvoje fotografije. 536 00:36:51,334 --> 00:36:53,794 U drugim okolnostima… 537 00:36:53,878 --> 00:36:55,421 Jadnice! 538 00:36:55,504 --> 00:36:57,173 Pusti me! 539 00:36:57,256 --> 00:36:59,884 Ostavit ću vas da se svađate u miru. 540 00:37:11,229 --> 00:37:12,313 Bok! Kako si? 541 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 Dobro, mali. A ti? 542 00:37:13,940 --> 00:37:14,899 Gdje je Camila? 543 00:37:14,982 --> 00:37:16,859 Upravo je otišla. 544 00:37:17,485 --> 00:37:19,403 -Je li Samantha budna? -Ne. 545 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Nije još, ali ja sam gladan. 546 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Pripremit ću ti nešto. Dođi. 547 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 Ne, čekaj. 548 00:37:25,243 --> 00:37:28,829 Na oduševljenje publike, Nicky Guerra će kuhati. 549 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Znam sve pripremati. Što želiš? 550 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 Jaja na rančerski? Chilaquiles? 551 00:37:34,710 --> 00:37:38,172 Paiški doručak? Kolumbijske arepe? Venezuelanske? 552 00:37:38,256 --> 00:37:42,301 -Znaš kuhati sve to? -Prednost života po svijetu. 553 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Biraj. 554 00:37:44,262 --> 00:37:46,681 Neodlučan si. Bit će venezuelanske arepe. 555 00:37:46,764 --> 00:37:48,182 -Dobro. -Počnimo. 556 00:37:48,266 --> 00:37:50,393 -A ti, Simone? -Kolumbijske arepe. 557 00:37:50,476 --> 00:37:52,186 Jasno, kolumbijske. 558 00:38:04,740 --> 00:38:07,451 POPRAVLJAMO SLOMLJENA SRCA 559 00:38:10,788 --> 00:38:13,499 Budi sretan što nisam razgovarala s novinarima. 560 00:38:14,834 --> 00:38:16,168 Zamisli naslove. 561 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 „Nevjerojatno uskrsnuće žene Zacaríasa Cienfuegosa.” 562 00:38:22,675 --> 00:38:24,969 Znaš da to nikom ne bi koristilo. 563 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 Imaš li odgovor? 564 00:38:31,642 --> 00:38:33,728 Tražiš da počinim zločin. 565 00:38:57,293 --> 00:38:58,961 Već sam prestao pušiti. 566 00:39:03,674 --> 00:39:06,302 Zaista bi mogla to učiniti za njega? 567 00:39:09,472 --> 00:39:10,890 Toliko ga voliš? 568 00:39:14,810 --> 00:39:17,021 Zar i dalje ne shvaćaš, ljubavi? 569 00:39:19,273 --> 00:39:21,859 On voli samo srce svoje žene. 570 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 Ne tebe. 571 00:39:25,237 --> 00:39:26,614 Ti si samo… 572 00:39:28,449 --> 00:39:29,658 spremnik. 573 00:39:36,707 --> 00:39:38,042 Pristaješ li ili ne? 574 00:39:50,805 --> 00:39:52,014 Ne. 575 00:39:53,891 --> 00:39:55,101 Zašto, Zacaríase? 576 00:39:56,435 --> 00:39:58,938 Upravo si me zato zarobio u onoj kući. 577 00:39:59,021 --> 00:40:01,399 Htio si me vratiti. Zašto sad ne želiš? 578 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Ne ovako. 579 00:40:05,027 --> 00:40:06,028 Ne ovako. 580 00:40:08,406 --> 00:40:10,449 Želim da budeš blizu tom čovjeku. 581 00:40:12,118 --> 00:40:15,746 Da doživiš noćnu moru kakvu sam ja proživio. 582 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 A kad shvatiš 583 00:40:18,999 --> 00:40:22,503 koliko sam žrtvovao za tebe… 584 00:40:24,964 --> 00:40:27,800 vratit ćeš mi se na koljenima. 585 00:40:29,051 --> 00:40:31,387 I dobit ćemo priliku kakvu zaslužujemo. 586 00:40:31,971 --> 00:40:33,055 Gadiš mi se. 587 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Mjesto ti je u jebenoj ludnici. 588 00:40:38,477 --> 00:40:40,062 Kunem ti se, Zacaríase. 589 00:40:41,188 --> 00:40:45,067 Platit ćeš za svu bol koju si nanio svima. 590 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Pusti me! 591 00:40:52,533 --> 00:40:54,326 Volim tvoju strastvenost. 592 00:40:55,119 --> 00:40:57,121 Nedostaje mi naše vođenje ljubavi. 593 00:41:04,295 --> 00:41:06,005 Prihvati moju ponudu. 594 00:41:07,756 --> 00:41:09,550 Spasi Samanthi život. 595 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Molim te. 596 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Ispričavam se. 597 00:41:47,087 --> 00:41:48,214 Imate posjet. 598 00:41:52,259 --> 00:41:53,928 Završit ćemo poslije, dušo. 599 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 Doveo sam vam kneza, šefe. 600 00:42:01,519 --> 00:42:04,688 Dobro došao natrag u Kolumbiju, Simone. 601 00:42:06,732 --> 00:42:10,152 Jedan od mojih novih poslovnih pothvata. Zove se Eden. 602 00:42:12,780 --> 00:42:14,657 Ne odugovlači, stari. 603 00:42:16,367 --> 00:42:18,494 Želim angažirati vaše usluge. 604 00:42:21,997 --> 00:42:23,749 To nije tako jednostavno. 605 00:42:24,375 --> 00:42:28,212 Ona ima cijenu, ne nužno novčanu. 606 00:42:28,295 --> 00:42:32,550 Spreman sam učiniti sve da spasim kćer. 607 00:42:34,051 --> 00:42:36,554 Uključujući ubojstvo nedužne osobe? 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,820 Prepoznajete li je? 609 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Ona je liječnica… 610 00:42:55,030 --> 00:42:56,073 Ne, oprostite… 611 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 Zla liječnica koja je oštetila srce vaše kćeri. 612 00:43:08,961 --> 00:43:11,714 Organizacija vam daje priliku 613 00:43:11,797 --> 00:43:15,092 da istovremeno osvetite i spasite svoju kćer. 614 00:43:18,178 --> 00:43:21,599 Ima zdravo, dostupno srce. 615 00:43:21,682 --> 00:43:24,602 Potvrdili smo da odgovara vašoj kćeri. 616 00:43:25,102 --> 00:43:27,813 Naše je medicinsko osoblje spremno. 617 00:43:27,896 --> 00:43:30,983 Treba nam samo lijepa Samantha 618 00:43:32,109 --> 00:43:33,360 i možemo početi. 619 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Trebate samo povući okidač 620 00:43:36,947 --> 00:43:38,490 i spasit ćete kćeri život. 621 00:44:10,731 --> 00:44:15,736 Prijevod titlova: Filip Lažnjak