Quello che dici non ha senso.
È assurdo, Zacarías.
La prima reazione è sempre l'incredulità.
Un tipico meccanismo di difesa. Dopo viene l'accettazione.
E infine, l'urgenza di salvarla.
Conosco ogni tappa del viaggio.
Ci sono passato con Camila.
- Ti do un consiglio. - Ah, sì?
Non puoi aver danneggiato il cuore di mia figlia.
Portala da un cardiologo.
Rimarrai sorpreso.
Che cazzo vuoi dire?
Samantha ci ha aiutato molto
prendendo le pillole con tanta diligenza.
La psichiatra?
Felicia Montalvo.
Un'ottima professionista.
Tua figlia ha fatto bene a vederla.
La salute mentale è importante.
È un problema tra me e te.
Non coinvolgere Samantha, stronzo.
Ora capirai perché sono successe quelle cose con tua moglie.
Ma sarebbe ingiusto fartelo capire così lontano da casa.
Domani stesso torni in Colombia.
Chi cazzo credi di essere per dirmi cosa fare?
Ci sono grandi cardiochirurghi a Bogotà.
Posso consigliarti qualcuno…
Sei impazzito, stronzo?
Se non tornate in Colombia domani,
la pizzeria di tuo padre
prenderà fuoco per sbaglio,
con lui dentro.
I tuoi cognati moriranno in un tragico incidente.
Cartagena è piuttosto pericolosa.
Fermo! Basta così, stronzo!
Non muoverti.
Oggi la tua vita è cambiata per sempre.
Quando uscirai da qui,
avrai solo un pensiero che ti tormenterà.
"Come salverò mia figlia?
Come la salverò? Come?
Fino a dove mi spingerò?"
E poi…
scoprirai l'inferno.
Se quello che dici è vero, io ti ammazzo, stronzo.
Visto?
Il tuo è lo stesso sguardo disperato che avevo io
quando mi hanno detto che Camila sarebbe morta
se non le avessi dato un cuore sano.
Lo vedo.
Buono, stronzo.
Smettila o ti ammazzo.
Non muoverti.
Il conto alla rovescia è appena iniziato, Simón.
Tutte le notti insonni,
tutta l'impotenza.
Ora capirai.
Ma stai attento.
Non voglio il tuo perdono.
Voglio che ti metta nei miei panni
e percorri lo stesso sentiero.
Assicurati che tornino in Colombia.
- Devo portare tua moglie, Capo? - No.
Lasciala tornare con lui.
Che sia testimone in prima fila della sua disperazione.
In modo che possa ricordare
e provare la mia.
Buon viaggio.
Samantha, che succede?
Stai bene?
Papà, sei qui!
Cos'è successo?
Qualcosa non va?
- Cos'hanno fatto? - Come stai?
Bene.
Com'è andata?
Se ne sono andati?
Non ci daranno più fastidio.
Cos'ha detto Zacarías? Dimmelo.
- Te lo dico dopo. - Voglio sapere anch'io.
Le pillole della psichiatra.
- Perché…? - Dammi subito quelle pillole!
Basta con questa merda.
Ok?
Fate le valigie, ce ne andiamo.
- Cosa? - Fate le valigie!
Vado ad aiutarli.
Ma cos'è successo?
Te ne vai così?
Non solo io. Tu vieni con noi in Colombia.
Come?
Simón, ho la mia casa, il lavoro, il pubblico.
Non capisci che fai parte di questo incubo?
- Ho giurato che non sarei mai tornata. - E io giuro che ti terrò al sicuro!
- Che possono fare? - Ciò che vogliono!
Una donna di nome Karla ha saggiamente deciso di aiutarmi.
Sai cos'è successo?
Non permetterò che ti succeda niente.
Non capisco come si possa danneggiare un cuore.
È assurdo.
È stata la psichiatra.
A quanto pare, le ha dato quelle cazzo di pillole per mesi.
Le hanno danneggiato il cuore, ecco perché sveniva.
Forse le hanno abbassato le difese, ma danneggiarle il cuore?
Non ha alcun senso.
Ho cercato online. Dal punto di vista medico è possibile.
Sai com'è Zacarías.
È un esperto nell'entrare nella testa della gente.
Ti sta facendo impazzire, Simón.
Guardami.
Perché Zacarías ha fatto una cosa così malvagia?
- Vuole che passi ciò che ha passato lui. - Cosa?
Partiamo domani.
Troverò un cardiologo, un esperto, per fare esami a Samantha.
Non posso credere che sia malata.
No, non è malata.
Sta bene.
Guardami.
Samantha sta bene.
Capito?
Dove andiamo?
In Colombia.
- Dritto nella tana del lupo? - Sai cos'ha detto tuo marito?
Che avrebbe bruciato la trattoria con dentro mio padre
e ucciso gli zii dei miei figli.
Non voglio che altri si facciano male.
Non posso credere che glielo stiamo permettendo.
Perché?
La Colombia non sarà così male.
Vivevamo lì, ho la mia casa.
Troverò un medico. E c'è tua madre, Camila.
Mia madre?
Tua madre è la moglie del presidente.
Capisci che sei ancora in pericolo?
Mia madre pensa che sia morta, Simón.
Non so se posso affrontarla ora.
Non ti obbligo ad andare,
sto solo dicendo che dobbiamo trovare una soluzione.
Non ti lascio solo.
Vengo con te.
Io e questo cuore non ti lasceremo solo.
Ti ho ritrovato.
Non ti lascerò andare di nuovo.
Non preoccuparti.
Come va, Capo?
Stanno salendo su un taxi con le valigie.
Ti hanno ascoltato.
Assicurati che salgano sull'aereo per la Colombia.
Beh…
Eccoci di nuovo qui.
Quando possiamo andare a trovare il nonno?
A tempo debito, Nano.
Nicky, vieni!
- Ti mostro la mia stanza! - Va bene, calma.
Sto arrivando.
Non è cambiato niente.
Tua zia si è occupata della casa mentre eravamo via.
Non dovremmo dirle che siamo tornati?
Sono a Cartagena per il loro anniversario.
Non voglio rovinargli il viaggio.
- Chiamo Tata. Starò a casa sua. - Credo sia meglio che tu stia con noi.
Sì, devi restare.
Avere te vicino è come avere mamma.
Hai il suo cuore, no?
Vado a vedere la stanza.
Mariachi, è fatta. Sono tutti a casa.
Tutti obbedienti.
Mi hai ascoltato e sei tornato. Vero, Zac?
Troppa tequila in Messico?
Troppo lavoro.
E la meravigliosa…
Lorena.
- Presidente, come sta? - Bene.
Perché hai sempre assistenti così belle?
Brutto bastardo.
- Sono la sua consigliera. - Giusto.
- I titoli sono importanti. - Sì.
Lorena ha convocato una conferenza stampa per domani.
L'accordo che Cienfuegos ha concluso in Messico richiede molti dettagli.
Non voglio avere a che fare con i giornalisti. Mi criticano e basta.
Signor Presidente, hai chiuso tre stazioni radio.
Conosci la libertà di espressione?
Non hanno rispetto. Non devono scherzare con me.
Per questo sono il presidente.
Mi sei mancato tanto.
Anche a me.
Dobbiamo recuperare.
Sì, muoio dalla voglia.
Davvero?
Perché non escogitiamo
una specie di uscita strategica?
Devo andare dal medico
con mio padre.
E perché?
Non so perché sia così urgente…
Non lo so.
Stai bene?
Beh, te l'ho detto.
Sono debole, mi stanco facilmente.
Mi gira la testa.
E la depressione.
Sai,
non è stato facile.
Lo so, piccola.
Lo so.
Ora che quelli sono arrivati in Messico, è peggio.
È ridicolo che Mariachi sia ancora libero, cazzo.
Lo so.
Ma non finisce qui.
Ne sono sicura.
Che vi prende? Siete troppo lenti!
Avete mai visto un criminale pigro?
No, quelli ci danno dentro.
Al lavoro!
Sì.
Ho giurato che non mi avresti rivista, lo so.
Ma sai che sono pessima a mantenere le promesse.
Accidenti, sei…
uguale.
Intendi splendida, vero?
Splendida, sì.
Come sta la tua famiglia? I tuoi figli?
- Tua moglie? - Ex moglie.
- Ah, sì? - Sì.
Pensa un po'.
Cos'è successo a "finché morte non ci separi?"
Per qualcuno "finché morte non ci separi" è fin troppo ottimista.
O un malinteso.
Poliziotto e anche filosofo.
Ottima combinazione per combattere il crimine, vero?
Cosa ci fai qui?
Non aver paura. Non ho più il cuore spezzato per te.
Mi serve il tuo aiuto.
- Come poliziotto. - Capito.
Non come uno che mi ha promesso il mondo e mi ha lasciato nella polvere.
Caffè?
Birra.
Rum.
Rum? Ok.
Il suo appuntamento.
Un po' di vino?
Voglio solo sapere se riesce a procurarmi il fegato che mi serve.
Se ha i soldi,
è nel posto giusto.
La nostra unica missione è ridare il sorriso ai nostri clienti.
Traffico di organi?
L'ho sentito.
L'irreprensibile Rentería è in prigione.
Sì, ma i capibanda sono già liberi.
Nicky, insisto.
Di' al tuo amico di denunciarlo formalmente alla polizia.
Ha paura, Tulio. Ci sono persone potenti che li proteggono.
Se Simón sapesse che sono qui, mi ucciderebbe.
Ma non tutti hanno un poliziotto come ex amante.
Vero?
Esatto.
Mi aiuti?
Fammi dare un'occhiata al fascicolo.
Se ci sono novità, ti chiamo.
O potremmo andare a cena e parlarne ancora.
Tu giuri di riportarmi a letto.
E giuro che dirò di no. Quindi ciao.
Ecco.
Ecco qua.
Con questo sentirai un po' di freddo.
Pronta?
Ci siamo. Vediamo.
Non mi piace per niente quello che si vede qui.
Si vede proprio lì. Battito cardiaco anomalo.
Si chiama miocardite?
È piuttosto grave, temo.
Cosa? Come mai?
Grave? Come?
Mi scusi, dottore.
Queste pillole possono aver causato la malattia?
Forse, se prese in dosi eccessive per un lungo periodo di tempo.
Ma se sono state prescritte da un esperto, non credo che sia questa la causa.
Ma potrebbe essere?
Sarebbe un caso di grave negligenza.
Ma credo di sì.
Di cosa state parlando? Io non…
Dottore,
cos'ha Samantha?
Guardi.
La funzione ventricolare sinistra è compromessa.
Significa…
che sua figlia ha bisogno di un trapianto il prima possibile.
Un trapianto? Non ha senso.
Dice sul serio?
- Papà, che succede? - Vada avanti, dottore.
E allora?
Per ora, Samantha deve riposare.
Le farò esami specifici e la metterò subito in lista d'attesa.
Cosa intende per lista d'attesa?
Ci serve un donatore.
Qualcuno che è stato dichiarato cerebralmente morto,
ma ha un cuore sano.
- Ma quanto dovremo aspettare un donatore? - Simón.
Signor Duque, in questo paese ci sono circa 2000 persone
in lista d'attesa per trapianti di rene, fegato, polmone
e di cuore.
La lista è infinita.
E il numero di donazioni è basso.
Il problema è che la gente è male informata.
Se capissero quante vite potremmo salvare
solo facendo donazioni volontarie, le cose cambierebbero.
- No, è pazzesco. Io sto bene. - Sam, andiamo.
Non voglio ascoltarlo.
Non riesco a crederci…
- Calmati? - Calmarmi?
Mi ha appena detto che mia figlia morirà.
Simón.
- Ascoltami, ti prego. - No.
Prestami attenzione!
- Samantha. - No.
Quello è pazzo, non mi serve un trapianto. Sono giovane.
- Chiediamo un altro parere. - Sto bene!
- Le pillole della psichiatra. - Basta, non ne posso più!
È stato Zacarías.
Zacarías?
Dietro la psichiatra c'è Zacarías.
Non so se l'ha pagata o costretta,
ma ti hanno dato una dose troppo alta della medicina
e ti è successo qualcosa al cuore.
Felicia?
Perché, papà?
Perché?
Perché? E perché a me?
Ehi!
Risolverò tutto.
Morirò?
Non dire così, dai. Non dire così!
- Quanto tempo ho? - Ascolta.
Sono tuo padre e non ti succederà niente. Ci penso io.
Hai sentito il dottore, i tempi di attesa sono lunghi.
La lista d'attesa è impossibile, che farai per salvarmi?
Diventerai un assassino?
Troverai una donna come mamma e le strapperai il cuore?
- È questo il tuo piano? - Calmati, ti prego.
Perché dovrei calmarmi?
Morirò comunque, a che cazzo serve?
Sam, guardami negli occhi. Così.
Non so cosa farò,
ma giuro su tua madre che vivrai.
Ok?
Vieni qui.
Non amo le foto.
Non so posare.
- Guarda qui. - Dimmi.
I ristoranti,
le limousine,
tutto quel lusso…
era solo per i primi due appuntamenti?
Il manuale di seduzione di Cienfuegos dice che ora devi mostrarmi questo,
la semplicità.
Non esiste un manuale per te.
Hai rotto gli schemi.
È un male?
No, è meraviglioso.
Sono abituato a controllare tutto.
Ma tu mi hai costretto a improvvisare.
Mi piaci molto, Camila.
Più di quanto dovresti.
Signore.
C'è qualcuno.
Camila.
Non sapevo fossi tornata.
Evita di fare il finto tonto.
Come hai avuto il mio indirizzo?
Come hai potuto fare una cosa così orribile?
A che ti riferisci?
Pensavo saresti stata felice di tornare con Simón.
Sei sempre stato cinico.
Ma questo è disgustoso.
È stato difficile essere il cattivo della storia.
Come puoi sfogare la rabbia e l'odio che provi verso di noi
su una ragazza innocente?
Zacarías, ha solo 19 anni!
Questa volta,
vedremo se il perfettino,
se l'irreprensibile Simón Duque venderà l'anima al diavolo,
come ho dovuto fare io per farti sopravvivere.
No.
Solo chi ha un'anima corrotta può farlo.
Voglio che Simón capisca quanto sia difficile,
incredibilmente orribile essere nei miei panni.
E voglio che tu lo veda diventare quell'essere orribile
che secondo te sono diventato.
Ho una proposta per te.
È musica per le mie orecchie.
Non è facile per me. Ci ho pensato molto.
Mi fa male.
Mi rende uguale a te.
Non voglio che quella famiglia soffra di nuovo per la tua follia.
Ti ascolto.
Parla con quella feccia che lavora per te.
Che facciano tutto il possibile per dare un cuore a Samantha.
In cambio, ti darò il figlio che vuoi.
Stai dicendo sul serio?
Pensaci.
Ma non metterci troppo.
Ciao.
Come stai?
Tengo duro.
Ho provato a parlare con mamma, ma è all'estero.
Comunque,
sto considerando altre idee.
Hai trovato qualcosa?
No, porca puttana.
Ho chiamato gli ospedali
e ho parlato per ore online con medici di dieci paesi diversi.
Zacarías voleva che mi mettessi nei suoi panni.
Eccomi.
L'unica differenza è che io sono nata con un problema cardiaco,
ma quello di Samantha è colpa sua.
Papà,
che succede a Sami?
Da quando è morto mio nonno,
l'unica ragione…
di vita per me sei tu, Samantha.
Non ti succederà niente.
Non meriti di essere coinvolto in questa storia.
Dovresti dimenticarti di me.
Non chiedermelo, non lo farò.
Allora sei un idiota.
Ah, sì?
Un idiota che ti ama.
Adoro il tuo viso.
Ehi!
Devo fare una cosa.
Naturalmente.
Sono qui per la dottoressa Felicia.
Chi la cerca?
- Sono una paziente, devo vederla subito. - Un momento.
Mi dispiace, ma la dottoressa non può vederla oggi.
Ah, no?
Peccato.
Non si preoccupi. Pensiamo noi ai suoi appuntamenti.
- Andiamo. - Ehi!
- Andiamo. - Signore!
Tornate qui! Sicurezza!
Attenzione.
Guarda dietro.
Eccola lì. Felicia!
Sei un pezzo di merda!
Perché l'hai fatto?
Dimmi perché l'hai fatto.
Dimmi perché l'hai fatto!
Silenzio, non gridare.
Perdonami.
Ti prego, mi dispiace!
Ti dispiace?
Mi hai fottuto il cuore!
Su, facciamo una seduta di terapia.
Qui dentro!
- No! - Zitta, stronza!
Mi dispiace.
Volevano uccidere mio figlio.
Non conosci queste persone.
So esattamente chi sono. Hanno strappato il cuore a mia madre.
E tu sei un'assassina come loro!
Smettila, dai.
Samantha, fermati.
Ehi!
Non la passerai liscia come quegli stronzi!
Finalmente sono a casa.
Sono esausta.
Dov'è mio marito? Non vieni a salutarmi?
Finalmente! Vieni qui.
Accidenti. Hai lasciato qualcosa da comprare agli altri?
Non vuoi la First Lady vestita di stracci, vero?
No.
Com'è andata in Colombia senza di me?
Una merda totale, ma non importa.
Tesoro, come sta il mio figliastro?
È felice. Ha un nuovo ragazzo.
Adora Bruxelles.
Mi piacerebbe farmi raccontare,
ma ho una riunione di gabinetto tra due ore.
Ci divertiremo un sacco.
- Dov'è Zacarías? - È tornato stamattina.
Oh, Signore.
Non c'era nessuno per l'anniversario della morte di Camila.
Chiederò a Tata di venire con me al cimitero.
Zitta, donna.
Risparmia le lacrime per dopo.
No, Mariachi.
Garabato è troppo duro.
Toglile il cappuccio, sta soffocando.
Zitta, stronza.
Mostra un po' di rispetto.
Rispetta i suoi diritti umani.
Da quanto ho capito,
ha portato a termine il lavoro che le abbiamo assegnato.
Congratulazioni.
L'abbiamo portata qui per negoziare le condizioni della sua pensione.
L'Organizzazione non vede perché lei debba restare attiva.
Ho fatto tutto ciò che volevate.
Non fatemi del male, vi supplico. Ho un figlio.
Non si preoccupi.
Alcune parti di lei rimarranno in questo mondo.
Qualsiasi cosa riterremo utile, dopo averla visitata.
Ma si rallegri.
La sua morte darà la vita a molte persone.
La funzione ventricolare sinistra è compromessa.
Significa che sua figlia ha bisogno di un trapianto
il prima possibile.
Non corri da molto tempo.
Da cosa stai scappando?
È andato tutto a puttane.
Ricordi…
la prima volta che l'abbiamo vista,
quando era appena nata?
Abbiamo detto
che avremmo fatto di tutto per proteggerla.
Valeria,
Samantha è nostra figlia.
Che faccio?
Pensavo saresti rimasto di più in Messico, Cienfuegos.
Non volevo privarti di tua moglie un minuto di più.
Zacarías, quando vuoi.
Buongiorno a tutti.
Sarò breve, promesso.
Voglio solo dirvi, a nome del Presidente Cárdenas,
quanto siamo felici dell'accordo con il governo messicano.
Sarà un'enorme opportunità di crescita per entrambi i nostri Paesi.
So che avete già tutte le informazioni nei dossier.
Li avete letti, spero.
Immagino che abbiate domande.
Nessuno?
Ho una domanda, signor Cienfuegos.
Ha pensato alla mia proposta?
Portala via.
Aspetta.
La cittadina ha il diritto di chiedere.
Sì, ho una risposta.
Vorrei parlarne con lei più tardi.
Solo giornalisti, per favore.
Lei, prego.
Camila.
Guarda chi c'è.
La mia benefattrice.
La farabutta che mi ha ingannato.
Sono felice che ti sia salvata dall'incendio.
Eravamo tutti preoccupati.
Dimmi una cosa.
Quanto ti paga Zacarías per essere il pezzo di merda che sei?
Camila, io apprezzo davvero molto la tua opera fotografica.
In altre circostanze…
Brutta stronza.
Lasciami andare. Lasciami!
Vi lascio soli, così potete litigare.
Ehi, papà. Come stai?
Bene, Nano. E tu?
Dov'è Camila?
Se n'è appena andata.
- Samantha è sveglia? - No.
Non ancora, ma ho fame.
Ti preparo qualcosa da mangiare. Ecco.
No, aspettate.
La folla può scatenarsi, perché Nicky Guerra cucinerà.
Posso farti qualsiasi cosa. Cosa vuoi?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Colazione in stile paisa?
Arepas colombiane? Venezuelane?
- Sai fare tutto questo? - I vantaggi di aver vissuto ovunque.
Allora, scegli.
Sei troppo indeciso. Arepas venezuelane.
- Va bene. - Iniziamo.
- E per te? - Arepas colombiane.
Colombiane, ovviamente.
RIPARIAMO CUORI INFRANTI TEL. 721 234 0987
Ti è andata bene. Non ho parlato ai giornalisti.
Immagina i titoli.
"L'incredibile resurrezione della moglie di Zacarías Cienfuegos."
Lo sai che non conviene a nessuno.
Hai una risposta?
Mi chiedi di commettere un reato.
Avevo smesso di fumare.
Faresti una cosa simile per quell'uomo?
Lo ami così tanto?
Non l'hai ancora capito, amore mio?
Lui ama solo il cuore di sua moglie.
Non te.
Tu sei solo…
un contenitore.
Allora, sì o no?
No.
Perché no, Zacarías?
Mi hai chiuso in una casa proprio per questo.
Volevi che tornassi. Perché non accetti?
Non così.
Ti voglio vicina a quel tizio.
Così potrai vivere l'incubo
che ho vissuto io.
E quando capirai
il grande sacrificio che ho fatto per te…
tornerai da me strisciando.
E avremo la possibilità che meritiamo.
Mi fai schifo.
Dovresti essere in manicomio.
Te lo giuro, Zacarías.
Pagherai per il male che hai fatto a tutti.
Lasciami!
Adoro la tua passione.
Mi manca fare l'amore con te.
Accetta la mia proposta.
Salva la vita di Samantha.
Per favore.
Mi scusi, signore.
Ha visite.
Finiremo dopo, tesoro.
Ti ho portato un duca, capo.
Bentornato in Colombia, Simón.
Questa è una delle mie nuove attività.
Si chiama Eden.
Diglielo chiaro, amico.
Voglio usufruire dei vostri servizi.
Non è così semplice.
C'è un prezzo da pagare, che non riguarda necessariamente i soldi.
Sono disposto a tutto per salvare la vita di mia figlia.
Compreso l'omicidio di una persona innocente?
La riconosce?
È la dottoressa…
No, un attimo…
la dottoressa malvagia che ha danneggiato il cuore di Samantha.
L'Organizzazione le dà la possibilità
di vendicare la vita di sua figlia e di salvarla allo stesso tempo.
Ha un cuore sano e disponibile.
Abbiamo fatto gli esami ed è compatibile con sua figlia.
Il nostro staff medico è pronto.
Dobbiamo solo prendere la bellissima Samantha
e iniziare.
Deve solo premere il grilletto.
Salvi la vita a sua figlia.
Sottotitoli: Christian Bisi