メキシコシティ
‎意味が分からないな
‎バカげてる
‎最初は誰でも否定するものさ
‎“防衛機制”だ
‎その後 “受容”が来る
‎最後には衝動に変わる
‎俺はそのすべてを経験した
‎カミラと通った道だ
‎助言もできる
‎そうかい？
‎娘の心臓に何かしたのか？
‎専門医に診せろ
‎驚くだろうな
‎どういう意味だ
‎サマンサは協力的で
‎あの薬をまじめに ‎飲んでくれた
‎精神科医か？
‎フェリシア･モンタルボ
‎優れた医師だよ
‎受診して正解だ
‎心の健康は第一
‎これは僕とあんたの問題だろ
‎サマンサを巻き込むな
‎君の妻に起きたことも ‎いずれ理解できる
‎まあ こんな異国の地では ‎フェアじゃない
‎明日 帰国するがいい
‎どの立場から ‎僕に指図してる？
‎ボゴタにいい心臓医がいる
‎よければ紹介を…
‎あんた どうかしてる
‎明日 コロンビアに ‎帰らなきゃ
‎君の父親のピザ店が ‎火事で焼けるだろう
‎父親もろとも
‎義理のきょうだいは無事かな
‎カルタヘナは最近 物騒だ
‎そのくらいにしとけ
‎動くなよ
‎お前の人生は ‎今日から永遠に変わる
‎ここを出る頃は
‎ただ一つの思いに ‎取りつかれてるはず
‎“どうすれば娘を救える？”
‎“どう救えばいい？ ‎どうやって？”
‎“どこまでやろうか”ってね
‎そして―
‎地獄を知る
‎それが本当なら ‎お前を殺してやる
‎ほらな
‎カミラが死ぬと ‎聞かされた時
‎俺が感じたのと同じ ‎絶望の顔だ
‎助かる方法は一つ
‎分かるよ
‎やめろって
‎聞かなきゃ殺すぞ
‎動くな
‎カウントダウンの始まりだ ‎シモン
‎眠れない夜が続き
‎無力を思い知る
‎そして理解する
‎言っておくが
‎許しは求めてない
‎ただ俺の立場に立ち―
‎同じ道を歩かせたい
‎明日には帰国させろ
‎奥さんは俺が？
‎いいや
‎この男と帰らせろ
‎こいつの絶望を ‎間近に見られるように
‎思い出すはずだ
‎俺の絶望もね
‎安全な旅を
‎Pálpito/パルピト
‎サマンサ どうかした？
‎大丈夫？
‎パパ おかえり
‎一体 何が？
‎どうしたの？
‎何されたの？
‎体調は？
‎大丈夫
‎どうだったの？
‎悪党はどこに？
‎もう来ないさ
‎ザカリアスは何をしたの？
‎あとで話す
‎私も知りたい
‎あの精神科医の薬は？
‎どうして…
‎早く出すんだ
‎絶対にもう飲むなよ
‎いいな
‎出国の準備をしろ
‎何で？
‎早く荷造りを
‎私も手伝う
‎何があったの？
‎急に出国って
‎君も一緒にコロンビアに来い
‎何て？
‎シモン ‎私には家も仕事も…
‎君ももう足を突っ込んでる
‎帰国はしない
‎このままじゃ危険なんだ
‎危険？
‎やつらは何でもする
‎僕に協力した ‎カルラって女が―
‎どうなったと？
‎君をそんな目に遭わせない
‎誰かを人為的に ‎心臓病にするなんて
‎できるの？
‎あの精神科医だ
‎あの子は何カ月も ‎薬を飲まされてたようだ
‎それで心臓を悪くして倒れた
‎薬を飲んだだけで ‎そんなことあり得る？
‎バカげてる
‎ネットで調べたが ‎医学的には可能だ
‎彼はああいう人よ
‎人の心を操ることを ‎専門にしてる
‎あなたを苦しめたいの
‎でも
‎ザカリアスは ‎どうしてここまで？
‎同じ経験をさせる気だ
‎何て？
‎明日には出国だ
‎専門医を探して ‎サマンサを検査してもらう
‎病気なんて信じない
‎きっと違うわ
‎大丈夫よ
‎私を見て
‎サマンサは大丈夫
‎でしょ？
‎行き先は？
‎コロンビアだ
‎敵の巣に飛び込む気？
‎君の夫が言ったんだ
‎父親もろとも店を焼き払うと
‎義妹夫婦も殺すって
‎無関係の人が傷つく
‎無事に済むとは思えない
‎どうして？
‎コロンビアも悪くない
‎ずっと住んでた場所だ
‎医者も探せる ‎君のママもいる
‎私の母？
‎ママは大統領の妻だ
‎君の身も危険なんだ
‎私が死んだと思ってる
‎今さら顔を合わせるなんて…
‎無理にとは言わない
‎ただ解決策が ‎あればと思って…
‎一人では行かせない
‎あなたと行く
‎この心臓と私自身の意思よ
‎やっと会えたの
‎二度と離さない
‎心配ない
‎どうも ボス
‎今 大荷物を持って ‎タクシーに乗り込んでます
‎従ったようです
‎飛行機に乗るまで目を離すな
コロンビア ボゴタ
‎さて
‎帰ってきたな
‎おじいちゃんには ‎いつ会える？
‎そのうちな
‎ニッキー 来て
‎部屋を見せるよ
‎慌てないの
‎今 行くから
‎変わらないね
‎留守中はおばさんが ‎管理してた
‎戻ったこと知らせないの？
‎今はカルタヘナに旅行中だ
‎邪魔しちゃ悪いと思ってね
‎タータの家に泊めてもらう
‎ここにいる方がいい
‎そうして
‎ママが近くにいる気がする
‎ママの心臓でしょ
‎部屋を見てくる
‎マリアッチ ‎全員 家に戻ってきた
‎おとなしくね
‎やっと帰ってきたか ‎ザカリアス
‎テキーラに飽きたか？
‎仕事ですよ
‎そして 麗しの―
‎ロレナ
‎お元気でしたか？
‎ああ
‎どうしたらこんな美女ばかり ‎助手にできる？
‎憎いやつだ
‎私は顧問です
‎ああ
‎肩書きは大事
‎そうだな
‎ロレナが明日 ‎記者会見の手配を
‎メキシコでの取引きについて ‎細部を詰めなくては
‎記者とは関わりたくない ‎批判しかしないんだ
‎もうラジオ局を ‎３つも閉鎖させた
‎言論の自由をご存じで？
‎やつらは敬意もなく ‎口ばかり出す
‎だから大統領になった
‎会いたかった
‎俺もだ
‎補わなくちゃ
‎すごく補いたい
‎本当？
‎じゃあ 何とか―
‎作戦を考えて抜け出そうか
‎病院に行くの
‎パパと
‎何で？
‎何だか急ぐみたい
‎何でかな
‎大丈夫なの？
‎話したでしょ
‎力が出なくて疲れやすいの
‎めまいもする
‎うつもあるし
‎分かるでしょ
‎大変だった
‎うん そうだよな
‎分かるよ
‎やつらがメキシコに現れて ‎もう最悪
‎マリアッチが ‎野放しなんて悪夢だ
‎ホントに
‎まだ終わってない
‎分かるの
‎何をノロノロしてる
‎犯罪者は待ってくれない
‎やつらは常に動いてる
‎仕事しろ
‎私よ
‎もう会わないと言ったけど
‎私 約束を守るの苦手でしょ
‎変わらないな
‎全然
‎相変わらず いい女？
‎いい女だ
‎家族は元気？ 子供たちは？
‎奥さんは？
‎いや ‎元‎奥さんだ
‎そうなの？
‎ああ
‎驚いた
‎“死が二人を ‎分かつまで”じゃないの？
‎あんなセリフ ‎楽観的にも程があるよ
‎あるいは思い込みだ
‎警察官で哲学者
‎犯罪と闘うには ‎いい組み合わせね
‎何しに来た？
‎怖がらないで ‎あなたに未練はない
‎助けが欲しい
‎警官として
‎そうか
‎私に世界を見せてから ‎捨て去った男としてじゃなく
‎コーヒーは？
‎ビールで
‎ラム酒
‎ラム酒？ いいわ
‎次の方です
‎ワインを？
‎本当に肝臓が手に入るのか ‎それだけ知りたい
‎カネがあるなら
‎ここに来て正解だ
‎我々の使命は ‎客の笑顔を取り戻すこと
‎臓器売買？
‎話には聞く
‎レンテリアはそれで刑務所に
‎でも首謀者たちは出てきてる
‎なあ ニッキー
‎正式に通報するよう ‎友達に伝えては？
‎無理なの トゥーリオ
‎背後に権力者がいる
‎ここに来たのも ‎シモンには内緒
‎でも元恋人が警官なんて ‎そうないでしょ
‎ね？
‎そうだな
‎助けてよ
‎資料を調べてみるよ
‎何か分かれば知らせる
‎夕食にでも行って ‎もっと詳しく話す？
‎またベッドまで誘うつもり？
‎返事はノーよ またね
‎さて
‎よし
‎ちょっと冷たく感じるよ
‎いいかな？
‎それじゃ 見てみよう
‎見てくれ ‎ここの波形が嫌な感じだ
‎どう見ても心拍異常だな
‎心筋炎？
‎残念ながら かなり重症です
‎どうして？
‎重症だなんて
‎あの 先生
‎この薬が原因という ‎可能性は？
‎過剰な量を長期間 ‎摂取すればあり得ますが
‎医師の処方どおりなら ‎問題はないはずです
‎でも あり得る？
‎重大な医療ミスがあれば
‎あるいはね
‎何の話？ 私は…
‎先生
‎サマンサの病状は？
‎ええ
‎左室機能が低下しています
‎つまり―
‎なるべく早い ‎心臓移植が必要です
‎移植？ ウソでしょ
‎本当なの？
‎パパ…
‎続けてくれ 先生
‎それで？
‎とにかく今は安静にして
‎もっと詳しく検査してから ‎移植待機リストに登録を
‎待機リストというのは？
‎ドナーを待つ
‎脳死の宣告を受けた患者で―
‎健康な心臓を持つ人
‎どのくらい待てばいい？
‎シモン…
‎デュケさん
‎この国では2000人もの患者が
‎移植を待ち続けてる
‎腎臓 肝臓 肺
‎そして心臓のね
‎需要は尽きない
‎だが提供者は足りない
‎理解が広まってないのが ‎問題です
‎臓器提供の ‎意思がある人が増えれば
‎どれほどの命を救えるか ‎知られてない
‎ウソよ 私は何ともない
‎待つんだ
‎聞きたくない
‎信じられるか
‎冷静に…
‎冷静だと？
‎娘が死ぬって言われたんだ
‎シモン
〝ムナル･クリニック〞 ‎頼む 話を聞いてくれ
〝ムナル･クリニック〞
‎こっちを見ろ
〝ムナル･クリニック〞
‎嫌よ
‎移植なんか必要ない ‎こんな年で
‎セカンドオピニオンを…
‎要らない
‎薬のせいだ
‎どうでもいいってば
‎ザカリアスだよ
‎ザカリアス？
‎あの精神科医はグルだ
‎買収か脅迫でもされて
‎お前に過剰に薬を飲ませた
‎それで心臓に影響が出た
‎フェリシア先生？
‎でも何で？
‎どうして？
‎なぜ私なの？
‎いいか
‎何とかする
‎私 死ぬの？
‎そんなこと言うんじゃない
‎余命は？
‎話を聞くんだ
‎必ずよくなる ‎パパが治してみせる
‎聞いたでしょ ‎移植の順番は来ない
‎待機リストは意味ない ‎どうするの？
‎殺人犯にでもなる？
‎ママみたいな人から ‎心臓を奪う？
‎そうなの？
‎ねえ 落ち着いて
‎どうしてよ？
‎どっちにしろ死ぬんでしょ
‎なあ パパの目を見ろ
‎方法は分からないが
‎お前を死なせないと ‎ママに誓う
‎いいな
‎大丈夫
‎撮られるのは苦手
‎ポーズに迷う
‎ねえ 教えて
‎レストランとか
‎リムジンとか
‎あんな豪華なデートは―
‎最初の２回だけ？
‎次は地に足の着いたところも ‎見せるべきだって
‎マニュアルにある？
‎君には通用しない
‎型破りな女だ
‎ダメ？
‎いや 最高だよ
‎いかに用意周到な俺でも
‎君の前じゃ丸腰同然だ
‎好きだ カミラ
‎思った以上に
‎ボス
‎来客です
‎カミラ
‎帰国してたのか
‎とぼけるのはやめて
‎なぜここが？
‎なぜこんなひどいことを？
‎何のことだ
‎シモンと一緒で幸せだろ
‎あなたらしい皮肉ね
‎吐き気がする
‎好きで悪役に ‎なったわけじゃない
‎なぜ私たちへの ‎怒りや憎しみを
‎罪のない少女にぶつけるの？
‎あの子はまだ19歳よ
‎これで―
‎やつの本性が分かる
‎お前の理想の男が ‎俺と同じように
‎悪魔に魂を売るのか
‎いいえ
‎心の腐った人間がすることよ
‎やつに分からせたいだけだ
‎俺がどれほどの地獄を ‎味わったか
‎そしてやつも俺のように ‎なり得ると
‎君に分からせたい
‎提案があるの
‎ぜひ聞きたいね
‎苦渋の選択よ
‎悩みに悩んだ
‎胸が痛む
‎自分に失望する
‎でもあの家族を ‎苦しめたくないの
‎それで？
‎あの悪党たちに頼んで
‎サマンサのために ‎心臓を手に入れて
‎代わりにあなたの子を産む
‎本気なのか？
‎考えて
‎なるべく早く
‎やあ
‎大丈夫？
‎何とかね
‎母を訪ねたけど海外だって
‎とにかく―
‎いろいろ考えてた
‎そっちはどう？
‎ダメだな
‎病院に電話して
‎10カ国の医者と ‎オンラインで話した
‎ザカリアスの思惑どおり
‎同じ立場だ
‎でも私の心臓病は ‎生まれつきだった
‎今回は彼が原因よ
‎パパ
‎サマンサはどうしたの？
‎じいちゃんも死んで
‎俺が生きてる理由は―
‎サマンサ 君だけだ
‎俺が君を守る
‎あなたを巻き込みたくない
‎私のことは忘れて
‎忘れるわけない
‎バカなのね
‎そうか？
‎君のせいだ
‎その顔 好き
‎ねえ
‎あのね
‎やることがある
‎はい…
‎フェリシア先生は？
‎あなたは？
‎患者よ 今すぐ会いたい
‎お待ちを
‎すみません ‎今日は会えないと
‎そう？
‎それは残念だ
‎じゃあ こっちから ‎行くだけだ
‎ちょっと！
‎さあ
‎待って！
‎戻って！ 誰か！
‎気をつけて
‎後ろ見て
‎いた フェリシアね
‎あんた最低よ
‎何であんなこと？
‎ねえ 説明してよ！
‎どんな理由で？
‎叫ぶな 静かに
‎許して
‎ごめんなさい
‎ごめんで済む？
‎心臓を戻して
‎カウンセリングしようぜ
‎静かにしろ
‎やめて！
‎黙れって
‎許して
‎息子を殺すと脅されたの
‎知らないやつらよ
‎私は知ってる ‎ママを殺したやつらよ
‎あんたも同じ 人殺しよ
‎おい やめろよ
‎サマンサ
‎やめろ！
‎おい 行くぞ
‎逃げられると思わないでよ
‎やっと帰ってきた
‎もうクタクタ
‎夫のお出迎えは ‎ないのかしら？
‎おかえり おいで
‎ある物 全部 ‎買い占めてきたのか？
‎質素なファーストレディーが ‎お好み？
‎まさか
‎どう？ 寂しかった？
‎ああ もう最悪だったよ
‎息子は元気だったか？
‎ええ 新しい彼氏もいて
‎ブリュッセルを楽しんでた
‎いろいろ聞きたいが
‎２時間後に閣僚会議だ
‎まったく楽しみだよ
‎ザカリアスは？
‎今朝 帰国した
‎じゃあ―
‎カミラの命日に ‎みんな国外にいたわけね
‎タータとお墓参りするわ
‎静かにしてろ
‎泣くのは後に取っとけ
‎マリアッチ
‎ガラバトは乱暴すぎる
‎これじゃ窒息しちまう
‎黙れ クソ女
‎丁重に扱えよ
‎人権を尊重しなきゃ
‎君はどうやら
‎与えられた任務をやり遂げた
‎おめでとう
‎今日 呼んだのは
‎君の引退にあたり ‎条件を交渉するためだ
‎これ以上 君に ‎動いてもらう理由がない
‎指示どおりやったわ
‎息子がいるの 殺さないで
‎心配するな
‎君のパーツは生き続ける
‎使えると判断されればね
‎元気を出せ
‎君の死によって ‎多くの命が助かる
‎左室機能が低下しています
‎つまり―
‎なるべく早い ‎心臓移植が必要です
‎走るの久しぶりね
‎何から逃げてるの？
‎ひどいことになった
‎覚えてるか？
‎あの子が生まれて
‎初めて顔を見た時
‎言ったよな
‎何としても守ろうって
‎ヴァレリア
‎僕たちの娘だ
‎どうすれば？
‎もう少しメキシコに ‎いるのかと
‎奥さんをあまり長く ‎お借りしても悪い
‎ザカリアス 始めて
‎どうも 皆さん
‎では簡潔に
‎カルデナス大統領に代わり ‎お伝えします
‎メキシコ政府との取引きは ‎いい結果でした
‎両国が成長する大きな ‎チャンスとなるでしょう
‎情報はすべて ‎お渡しした文書にあるので
‎すでにお読みかと
‎質問もおありでしょう
‎どうぞ
‎シエンフェゴスさん ‎質問です
‎例の件のお返事は？
‎追い出して
‎まあ待て
‎市民の声も大事だ
‎答えますよ
‎後ほど 話しましょう
‎報道関係者の方
‎どうぞ
‎カミラ
‎こんな所に―
‎私の後援者が
‎まんまとだまされた
‎無事でよかった
‎心配してたわ
‎教えて
‎いくらもらえば ‎そこまでクズになれるの？
‎あなたの作品が ‎好きなのは本当よ
‎状況が違えば きっと…
‎あんた最低よ
‎ちょっと 放して
‎席を外すわ ‎自由にケンカして
‎パパ 元気？
‎ああ 元気だ
‎カミラは？
‎さっき出かけた
‎サマンサは？
‎まだ
‎でも おなか空いた
‎そうか 何か作るよ
‎ちょっと待って
‎ニッキーが料理するから ‎観客は見てて
‎何でも作るわよ ご注文は？
‎ウエボス･ランチェロス？ ‎チラキレス？
‎それともパイサ風？
‎コロンビアのアレパ？ ‎ベネズエラ？
‎どれでもできるの？
‎あちこち住んだからね
‎選んで
‎じゃ ベネズエラのアレパね
‎いいよ
‎開始ね
‎シモンは？
‎コロンビアのアレパ
‎コロンビアね 了解
‎“‎心(ハート)‎の傷 癒します”
‎私が報道陣にバラしたら―
‎大騒ぎね
‎“ザカリアスの妻 ‎驚きの生還”って
‎誰の得にもならない
‎それで返事は？
‎俺に罪を犯せと？
‎禁煙したんだがな
‎あの男のためにそこまで？
‎愛してるから？
‎まだ分からないのか？
‎彼が愛してるのは君じゃない
‎妻の心臓だ
‎君はただの―
‎入れ物だ
‎返事はどっち？
‎断る
‎どうして？
‎私を監禁までしたのに
‎これが望みでしょ ‎どうして？
‎こんなのは―
‎望んでない
‎あの男のそばにいろ
‎それでこそ俺と同じ悪夢を
‎体験できる
‎俺が君のために ‎どんな犠牲を払ったか
‎しっかり理解しろ
‎君は俺の元へ戻るだろう
‎その時こそ やり直せる
‎ウンザリよ
‎病院で頭を診てもらったら？
‎言っておくわ
‎人を傷つけた分だけ ‎必ず報いがある
‎やめて 放して
‎その熱さが好きだ
‎昔のように抱きたい
‎提案を受け入れて
‎サマンサを助けて
‎お願い
‎失礼します
‎お客様です
‎仕上げはあとだ
‎君主(デュケ)‎を連れてきた
‎コロンビアへおかえり ‎シモン
‎これも新事業の一つ
‎“エデン”だ
‎さっさと用件を言え
‎サービスを利用したい
‎そう簡単じゃない
‎代償がある
‎それはカネとは限らない
‎娘の命を救うためなら ‎どんなことでもする
‎罪のない人も殺せると？
‎見覚えは？
‎彼女は医師…
‎と言うより
‎君の娘を病気にした ‎悪い医師だ
‎当組織がチャンスを与えよう
‎報復と同時に ‎娘の命を助けられる
‎この女の健康な心臓が ‎手に入るんだ
‎適合性についても確認済みだ
‎医療スタッフもそろってる
‎あとはサマンサ本人が ‎ここにいれば
‎始められる
‎君が引き金を引けばね
‎娘を救うんだ
‎日本語字幕 高橋 百合子