Det du sier, gir ingen mening.
Det er absurd, Zacarías.
Den første reaksjonen er alltid fornektelse.
Det er en forsvarsmekanisme. Etter det kommer aksept.
Og til slutt, trangen til å redde henne.
Jeg kjenner hvert steg.
Jeg gikk gjennom det med Camila.
-Jeg kan gi deg råd. -Sier du det?
Du kan ikke ha skadet hjertet til datteren min.
Ta henne til en kardiolog.
Du blir overrasket.
Hva mener du?
Samantha hjalp oss mye
ved å være så flink til å ta pillene sine.
Psykiateren?
Felicia Montalvo.
En fantastisk lege. Det var lurt av datteren din å gå til henne.
Psykisk helse er viktig.
Dette er et problem mellom deg og meg.
Ikke bland Samantha inn i det, din jævel.
Nå forstår du hvorfor det skjedde med kona di.
Men det ville være feil å gjøre dette mot deg så langt hjemmefra.
Du drar til Colombia i morgen.
Hva faen gir deg rett til å bestemme hva jeg skal gjøre?
Det er gode hjertekirurger i Bogotá.
Jeg kan gi deg en henvisning…
Er du klin sprø?
Om dere ikke drar til Colombia i morgen,
vil pizzarestauranten til faren din begynne å brenne
med ham på innsiden.
Svigerforeldrene dine vil dø i en tragisk ulykke.
Cartagena er farlig for tiden.
Stopp! Det holder, mann!
Ikke rør deg.
I dag har livet ditt forandret seg for alltid.
Når du drar herfra,
vil du bare tenke på én ting.
"Hvordan skal jeg redde datteren min?
Hvordan skal jeg redde henne? Hvordan?
Hvor langt er jeg villig til å gå?"
Og så
finner du ut hva helvete er.
Hvis du snakker sant, dreper jeg deg, din jævel.
Ser du?
Du ser like desperat ut som jeg var
da legene sa at Camila kom til å dø
med mindre jeg skaffet et sunt hjerte. Jeg ser det.
Slutt!
Slutt, ellers dreper jeg deg.
Ikke rør deg.
Nedtellingen begynte nettopp, Simón.
Alle de søvnløse nettene,
all hjelpeløsheten.
Nå kommer du til å forstå.
Men vær forsiktig.
Jeg vil ikke bli tilgitt.
Jeg vil at du skal prøve mine sko
og gå den samme veien.
Sørg for at de drar til Colombia.
-Skal jeg ta med kona di? -Nei.
La henne bli med ham.
La henne se desperasjonen hans på nært hold.
Så hun kan huske
og oppleve min egen.
God tur.
DET MERKEDE HJERTET
Samantha, hva er det?
Går det bra?
Pappa, du er her!
Hva skjedde?
Hva er det?
-Hva gjorde de? -Hvordan går det?
Bra.
Hvordan gikk det?
Er de bøllene borte?
De plager oss ikke igjen.
Hva sa Zacarías? Si det.
-Jeg sier det senere. -Jeg vil også vite det.
Pillene psykiateren ga deg.
-Hvorfor… -Gi meg dem nå!
Du tar ikke flere av disse.
Ok?
Pakk tingene deres, vi drar.
-Hva? -Pakk tingene deres!
Jeg hjelper til.
Vent, hva skjedde?
Drar du bare?
Ikke bare jeg, du blir med oss til Colombia.
Hva?
Simón, jeg har hjemmet mitt, jobben, publikum.
Skjønner du ikke at du er del av dette marerittet?
Jeg sverget å aldri dra tilbake.
Og jeg sverger å beskytte deg!
-Hva kan de gjøre? -Hva enn de vil!
En kvinne som het Karla hjalp meg.
Vet du hva som skjedde?
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Jeg skjønner ikke hvordan noen kan skade et hjerte.
Det er absurd.
Det var psykiateren.
Hun har visstnok gitt henne de pillene i flere måneder.
Hun besvimer fordi de skadet hjertet hennes.
Kanskje de påvirket immunforsvaret, men skadet hjertet hennes?
Det gir ikke mening.
Jeg undersøkte på nettet. Det er medisinsk mulig.
Du vet hvordan Zacarías er.
Han er ekspert på å manipulere folk.
Han gjør deg gal, Simón.
Se på meg.
Hvorfor skulle Zacarías gjøre noe så ondt?
-Han vil at jeg skal oppleve det samme. -Hva?
Vi drar i morgen.
Jeg skal finne en kardiolog, en ekspert, for å undersøke Samantha.
Jeg kan ikke tro at hun er syk.
Nei, hun er ikke syk.
Hun er frisk.
Se på meg.
Samantha har det bra.
Greit?
Hvor skal vi?
Colombia.
Rett inn i løvens hule?
Vet du hva mannen din sa?
Han truet med å brenne ned restauranten med faren min
og drepe familien vår. Jeg vil ikke at flere skal bli skadet.
Jeg kan ikke tro at vi går gjennom dette.
Hvorfor?
Colombia er vel ikke så ille.
Vi pleide å bo der, jeg har huset mitt.
Jeg kan finne en lege. Moren din er der, Camila.
Moren min?
Moren din er presidentens kone.
Forstår du at du fortsatt er i fare?
Moren min tror jeg er død, Simón.
Jeg vet ikke om jeg orker å møte henne.
Jeg tvinger deg ikke til å dra, jeg prøver bare å finne en løsning.
Jeg lar deg ikke dra alene.
Jeg blir med deg.
Dette hjertet og jeg lar deg ikke være alene.
Jeg har funnet deg.
Jeg gir ikke slipp på deg igjen.
Ikke vær redd.
Hva skjer, sjef?
De setter seg i en drosje med mange kofferter.
De hørte på deg.
Sørg for at de setter seg på flyet til Colombia.
Vel…
Her er vi igjen.
Når kan vi besøke bestefar?
Når tiden er inne.
Kom, Nicky!
-Jeg skal vise deg rommet mitt! -Greit, slapp av.
Jeg kommer.
Det ser likt ut.
Tanten din tok vare på huset mens vi var borte.
Burde vi ikke si at vi er her?
De feirer bryllupsdagen i Cartagena.
Jeg vil ikke ødelegge turen deres ennå.
Jeg ringer Tata og bor hos henne.
Jeg tror det er best du blir her.
Du burde bli.
Å ha deg rundt er som å ha mamma.
Du har hjertet hennes.
Jeg går til rommet mitt.
Mariachi, det er gjort. Alle er hjemme.
Alle adlyder.
Du hørte på meg og kom tilbake. Ikke sant, Zac?
For mye tequila i Mexico?
For mye arbeid.
Og den fantastiske
Lorena.
-Herr president, hvordan går det? -Bra.
Hvorfor klarer du alltid å ha så vakre assistenter?
Frekke jævel.
-Jeg er rådgiveren hans. -Ja.
-Titler er viktige. -Ja.
Lorena innkalte til pressekonferanse i morgen.
Avtalen herr Cienfuegos inngikk i Mexico må ferdiggjøres.
Jeg vil ikke ha noe med journalister å gjøre. De bare kritiserer meg.
Herr president, du stengte tre radiostasjoner.
Vet du om ytringsfrihet?
De har ingen respekt. De burde ikke kødde med meg.
Det er derfor jeg er president.
Jeg savnet deg.
Samme her.
Vi har mye å ta igjen.
Ja, jeg gleder meg.
Sier du det?
Hva om vi
sniker oss ut?
Jeg må til legen
med faren min.
Hvorfor?
Jeg vet ikke hvorfor det haster…
Jeg vet ikke.
Er alt bra med deg?
Jeg sa det jo.
Jeg er svak, jeg blir sliten.
Jeg blir svimmel.
Og depresjonsgreiene.
Du vet,
det har ikke vært lett.
Jeg vet det, jenta mi.
Jeg vet det.
Nå som de karene dukket opp i Mexico, er det verre.
Det er latterlig at Mariachi fortsatt er på frifot.
Jeg vet det.
Dette er ikke over.
Det er sikkert.
Hva er det? Dere er så trege!
Har dere sett en lat forbryter?
Nei, de karene jobber hardt.
Sett i gang!
Ja.
Jeg lovet at du aldri ville se meg igjen.
Men du vet jeg ikke er flink med løfter.
Jøss, du ser
ut som før.
Du mener nydelig, ikke sant?
Nydelig, ja.
Hvordan går det med familien? Barna?
-Kona di? -Ekskone.
-Sier du det? -Ja.
Tenk det.
Hva skjedde med "til døden skiller oss ad"?
Å si "til døden skiller oss ad" til noen er altfor optimistisk.
Eller en misforståelse.
Politi og filosof.
Det er en flott kombinasjon for å bekjempe kriminalitet.
Hva gjør du her?
Ikke vær redd. Jeg er over deg.
Jeg trenger bare hjelp.
-Som politi. -Jeg skjønner.
Ikke som en mann som tilbød meg alt og dro fra meg.
Kaffe?
Øl.
Rom.
Rom? Ok.
Gjesten din er her.
Vil du ha vin?
Jeg vil bare vite om du kan skaffe leveren jeg trenger.
Hvis du har pengene,
er du på rett sted.
Alt vi vil er å få klientene våre til å smile igjen.
Organhandel?
Jeg har hørt om det.
Den store Rentería er i fengsel for det.
Ja, men lederne er allerede på frifot.
Nicky, jeg insisterer.
Be vennen din om å anmelde det til politiet.
Han er redd, Tulio. Det er mektige folk bak dem.
Simón hadde drept meg om han visste at jeg var her.
Men ikke alle har en eks-elsker som er politi.
Ikke sant?
Det stemmer.
Kan du hjelpe meg?
La meg se på mappen.
Jeg sier ifra om jeg finner noe.
Eller vi kan snakke mer om det over middag.
Du vil få meg til sengs igjen.
Og jeg sier nei. Så farvel.
Her.
Sånn, ja.
Dette vil føles litt kaldt.
Klar?
Da setter vi i gang. Skal vi se.
Jeg liker ikke det vi ser her.
Du kan se det der. Et unormalt hjerteslag.
Det kalles myokarditt?
Det er ganske alvorlig.
Hva? Hvorfor det?
Alvorlig? Hvordan?
Beklager, doktor.
Kan disse pillene ha forårsaket min datters tilstand?
Kanskje hvis det tas i store doser over lang tid.
Men hvis de ble foreskrevet av en ekspert, tror jeg ikke det er årsaken.
Men er det mulig?
Det ville vært grov feilbehandling.
Men ja.
Hva snakker dere om? Jeg…
Doktor,
hva feiler det Samantha?
Hør her.
Hennes venstre ventrikkelfunksjon er svekket.
Det betyr…
…at datteren din trenger et nytt hjerte så fort som mulig.
En transplantasjon? Det gir ingen mening.
Mener du det?
-Pappa, hva skjer? -Fortsett, doktor.
Hva nå?
Samantha må hvile inntil videre.
Jeg tar flere tester, og vi setter henne på venteliste.
Hva mener du med venteliste?
Vi trenger en donor.
En som har blitt erklært hjernedød,
men har et sunt hjerte.
-Men hvor lenge må vi vente på en donor? -Simón.
Herr Duque, i dette landet er det rundt 2000 mennesker
på ventelister for nyre-, lever-, lunge-
og hjertetransplantasjoner.
Listen er uendelig.
Og ikke mange donerer.
Problemet er at folk er dypt feilinformert.
Hvis folk forsto hvor mange liv vi kunne redde
bare ved å få folk til å donere frivillig,
ville ting endre seg.
-Dette er sprøtt. Jeg har det bra. -Sam, gi deg.
Jeg hører ikke på dette.
Jeg kan ikke tro det…
-Ro deg ned. -Ro meg ned?
Han sa at datteren min kommer til å dø.
Simón.
-Hør på meg. -Nei.
Følg med!
-Samantha. -Nei.
Fyren er gal, jeg trenger ikke nytt hjerte. Jeg er ung.
-Vi spør en annen lege. -Jeg har det bra!
-Pillene fra psykiateren din. -Nok med alt det!
Det var Zacarías.
Zacarías?
Zacarías sto bak psykiateren.
Kanskje han betalte eller tvang henne,
men du fikk en høy dose av medisinen
og noe skjedde med hjertet ditt.
Felicia?
Men hvorfor, pappa?
Hvorfor?
Hvorfor? Og hvorfor meg?
Hei.
Jeg skal fikse dette.
Kommer jeg til å dø?
Ikke si det, kom igjen. Ikke si det!
-Hvor lenge har jeg igjen? -Hør på meg.
Jeg er faren din, og det går bra. Jeg fikser det.
Du hørte legen, ventelisten er lang.
Ventelisten nytter ikke, så hva skal du gjøre?
Skal du bli morder?
Skal du finne en som mamma og ta hjertet hennes?
-Er det planen din? -Ro deg ned.
Hvorfor skal jeg roe meg? Jeg dør uansett, så hva er vitsen?
Sam, se meg i øynene. Her.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
men jeg sverger på moren din at du skal leve.
Ok?
Kom hit.
Jeg liker ikke bilder.
Jeg kan ikke posere.
-Bare se her. -Fortell meg.
Restaurantene,
limousinene,
all den luksusen…
Er det bare på de to første datene?
Jeg antar at Cienfuegos forføringshåndbok sier at du må vise meg dette,
den jordnære fyren.
Du har ingen håndbok.
Du er unik.
Er det ille?
Nei, det er fantastisk.
Jeg er vant til å kontrollere alt.
Men du tvang meg til å improvisere.
Jeg liker deg, Camila.
Mer enn jeg burde.
Sir.
Det er noen her.
Camila.
Jeg visste ikke at du var tilbake.
Det kler deg ikke å spille dum.
Hvordan fant du adressen min?
Hvordan kunne du gjøre noe så grusomt?
Hva mener du?
Jeg trodde du og Simón gjerne ville komme tilbake.
Du har alltid vært så kynisk.
Men dette er motbydelig.
Det har vært tøft for meg å være skurken i historien.
Hvordan kan du la sinnet og hatet ditt
gå ut over en uskyldig jente?
Zacarías, hun er bare 19!
Denne gangen
får vi se om herr Perfekt,
om Simón Duque kan selge sjelen sin til djevelen
som jeg måtte, så du kunne overleve.
Nei.
Bare noen med en råtten sjel kunne gjøre det.
Jeg vil bare at Simón skal se
hvor utrolig grusomt det er å være i mine sko.
Og jeg vil at du skal se ham bli det grusomme vesenet
du tror jeg har blitt.
Jeg har et forslag.
Det er musikk i mine ører.
Dette er ikke lett for meg. Jeg tenkte mye på det.
Det gjør vondt.
Det gjør meg som deg.
Jeg lar ikke familien lide igjen på grunn av galskapen din.
Jeg lytter.
Snakk med avskummet som jobber for deg.
Få dem til å gjøre det de må for å skaffe Samantha et hjerte.
I bytte gir jeg deg et barn.
Mener du alvor?
Tenk over det.
Men ikke for lenge.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg holder ut.
Jeg prøvde å snakke med mamma, men hun er utenlands.
Uansett,
jeg tenkte på ideer.
Fant du noe?
Nei, for pokker.
Jeg ringte sykehus
og snakket med leger på nett fra ti forskjellige land.
Zacarías ville at jeg skulle være i hans sko.
Her er jeg.
Den eneste forskjellen er at jeg ble født med hjerteproblemer,
men han forårsaket Samanthas.
Pappa,
hva er det med Sammy?
Siden bestefaren min døde,
er du den eneste grunnen…
…til å fortsette å leve, Samantha.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Du fortjener ikke å være involvert i dette.
Du burde glemme meg.
Ikke be meg om det, det skjer ikke.
Da er du en idiot.
Jaså?
En idiot som elsker deg.
Det ansiktet.
Hei.
Jeg må gjøre noe.
Så klart.
Jeg er her for å treffe dr. Felicia.
Og du er?
-Jeg er en pasient, jeg må se henne nå. -Bare et øyeblikk.
Beklager, men legen har ikke tid i dag.
Sier du det?
Det er synd.
Vi skal tvinge henne til å møte oss. Takk.
-Kom igjen. -Sir!
Kom tilbake! Vakt!
Forsiktig.
Se bak oss.
Der er hun. Felicia!
Du er en dritt.
Hvorfor gjorde du det?
Si meg hvorfor du gjorde det!
Si hvorfor du gjorde det!
Ikke rop, vær stille.
Tilgi meg.
Jeg er lei for det!
Er du lei for det?
Du ødela hjertet mitt!
Kom igjen, la oss ta en terapitime.
Hold kjeft!
-Nei! -Hold kjeft, din jævla kjerring!
Unnskyld.
De truet med å drepe sønnen min.
Du vet ikke hvordan de er.
Jeg vet nøyaktig hvordan de er. De tok mammas hjerte.
Og du er en morder, akkurat som dem!
Slutt, kom igjen.
Samantha, stopp. Stopp!
Hei!
Du slipper ikke unna med dette som de jævlene!
Jeg er endelig hjemme.
Jeg er utslitt.
Hvor er mannen min? Skal du ikke si hei?
Endelig! Kom hit.
Herregud. Tømte du hele butikken?
Du vil vel ikke at førstedamen skal kle seg i filler?
Nei.
Hvordan var landet uten meg?
Bare dritt, men samme det.
Hvordan går det med stesønnen min?
Så lykkelig. Han har ny kjæreste.
Han elsker Brussel.
Jeg vil gjerne snakke med deg,
men jeg har et statsrådsmøte om to timer.
Det blir kjempegøy.
-Hvor er Zacarías? -Han kom tilbake i morges.
Jøss.
Så ingen av oss var her på årsdagen for Camilas død.
Jeg ber Tata besøke graven hennes med meg.
Hold kjeft, kvinne.
Spar tårene til senere.
Nei, Mariachi.
Garabato er for brutal.
Ta av hetten, hun kveles.
Hold kjeft.
Garabato, vis litt respekt.
Respekter menneskerettighetene hennes.
Så vidt jeg forstår,
lyktes du med jobben vi ga deg.
Gratulerer.
Vi har brakt deg hit for å forhandle om pensjon.
Organisasjonen ser ingen grunn til at du forblir aktiv.
Jeg gjorde alt dere ba meg om.
Ikke skad meg, vær så snill. Jeg har en sønn.
Ikke vær redd.
Noen deler av deg forblir i denne verden.
De delene av deg som er nyttige.
Opp med humøret.
Din død vil gi liv til mange mennesker.
Hennes venstre ventrikkelfunksjon er svekket.
Det betyr at datteren din trenger et nytt hjerte
så fort som mulig.
Du har ikke løpt på lenge.
Hva løper du fra?
Alt har gått til helvete.
Husker du…
…første gang vi så henne,
da hun var nyfødt?
Vi sa at
vi skulle gjøre alt for å beskytte henne.
Valeria,
Samantha er datteren vår.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg trodde du ville bli lenger i Mexico, Cienfuegos.
Jeg våger ikke å holde kona di unna lenger.
Zacarías, når du er klar.
God morgen.
Jeg skal være kortfattet.
Jeg vil bare fortelle dere, på vegne av president Cárdenas,
hvor fornøyde vi er med avtalen vi inngikk med Mexico.
Det blir en stor vekstmulighet for begge land.
Dere har allerede dokumentene.
Jeg håper dere har lest dem.
Dere har sikkert spørsmål.
Noen?
Jeg har et spørsmål, herr Cienfuegos.
Har du tenkt på forslaget mitt?
Fjern henne.
Vent.
Denne borgeren har rett til å spørre.
Ja, jeg har et svar.
Jeg snakker gjerne med deg senere.
Bare reportere, takk.
Din tur.
Camila.
Se hvem som er her.
Min velgjører.
Skurken som lurte meg.
Bra du ikke ble skadet i brannen.
Vi var bekymret.
Si meg noe.
Hvor mye betaler Zacarías deg for å være den dritten du er?
Camila, jeg er faktisk veldig glad i fotografiene dine.
Under andre omstendigheter…
Din avskyelige kjerring. La meg være. Slipp meg!
Jeg lar dere være så dere kan krangle.
Hei, pappa. Står til?
Bra, småtten. Og du?
Hvor er Camila?
Hun dro nettopp.
-Er Samantha våken? -Nei.
Ikke ennå, men jeg er sulten.
Jeg lager noe til deg. Her.
Nei, vent.
Publikum jubler, for Nicky Guerra lager mat.
Jeg kan lage hva som helst. Hva vil du ha?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Frokost i paisa-stil?
Colombianske arepas? Venezuelansk?
-Kan du lage noen av dem? -Fordelen med å ha bodd over hele verden.
Velg noe.
Du er for treg. Da blir det venezuelanske arepas.
-Greit. -Vi begynner.
-Hva vil du? -Colombianske arepas.
Colombiansk, så klart.
VI REPARERER KNUSTE HJERTER RING 721 234 0987
Vær glad for at jeg ikke sa noe til pressen.
Se for deg overskriftene.
"Den utrolige gjenoppstandelsen til Zacarías Cienfuegos' kone."
Du vet at ingen tjener på det.
Har du et svar?
Du ber meg om å begå en forbrytelse.
Jeg hadde sluttet å røyke.
Vil du gjøre noe sånt for den mannen?
Elsker du ham så høyt?
Forstår du det ikke, min kjære?
Han elsker bare hjertet til kona.
Ikke deg.
Du er bare…
…en beholder.
Så… Ja eller nei?
Nei.
Hvorfor ikke, Zacarías?
Det var derfor du låste meg inne i et hus.
Du ville ha meg tilbake. Hvorfor sier du ikke ja?
Ikke slik.
Jeg vil ha deg nær den fyren.
Så du kan oppleve det samme marerittet
som jeg opplevde.
Og når du forstår
hvor mye jeg ofret for deg…
…kommer du krypende tilbake til meg.
Og vi får sjansen vi fortjener.
Du er motbydelig.
Du burde være på sinnssykehus.
Jeg sverger, Zacarías.
Du skal betale for all smerten du har forårsaket.
Slipp meg!
Jeg elsker lidenskapen din.
Jeg savner å elske med deg.
Godta forslaget mitt.
Redd Samanthas liv.
Vær så snill.
Unnskyld meg, sir.
Du har besøk.
Vi avslutter dette senere.
Jeg tok med en kongelig, sjef.
Velkommen tilbake til Colombia, Simón.
Dette er en av mine nye bedrifter.
Den heter Eden.
Si det rett ut.
Jeg vil bruke tjenestene deres.
Det er ikke så enkelt.
Det koster noe
som ikke nødvendigvis handler om penger.
Jeg gjør hva som helst for å redde datteren min.
Inkludert å drepe en uskyldig person?
Kjenner du henne igjen?
Hun er legen…
Nei, vent…
…den onde legen som skadet din datters hjerte.
Organisasjonen gir deg en sjanse
til å hevne datteren din og redde henne samtidig.
Hun har et sunt, tilgjengelig hjerte.
Vi har tatt prøver, og det matcher datteren din.
Våre ansatte er klare.
Vi trenger bare den vakre Samantha,
så begynner vi.
Du trenger bare å skyte.
Redd datteren din.
Tekst: Marte Fagervik