1 00:00:14,097 --> 00:00:16,391 Det du sier, gir ingen mening. 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,934 Det er absurd, Zacarías. 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 Den første reaksjonen er alltid fornektelse. 4 00:00:24,441 --> 00:00:27,861 Det er en forsvarsmekanisme. Etter det kommer aksept. 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,072 Og til slutt, trangen til å redde henne. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,742 Jeg kjenner hvert steg. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,454 Jeg gikk gjennom det med Camila. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,040 -Jeg kan gi deg råd. -Sier du det? 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,793 Du kan ikke ha skadet hjertet til datteren min. 10 00:00:44,836 --> 00:00:46,504 Ta henne til en kardiolog. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,548 Du blir overrasket. 12 00:00:52,093 --> 00:00:53,344 Hva mener du? 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,513 Samantha hjalp oss mye 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,725 ved å være så flink til å ta pillene sine. 15 00:01:01,352 --> 00:01:02,562 Psykiateren? 16 00:01:03,521 --> 00:01:04,773 Felicia Montalvo. 17 00:01:05,356 --> 00:01:09,152 En fantastisk lege. Det var lurt av datteren din å gå til henne. 18 00:01:09,235 --> 00:01:10,987 Psykisk helse er viktig. 19 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Dette er et problem mellom deg og meg. 20 00:01:14,240 --> 00:01:16,659 Ikke bland Samantha inn i det, din jævel. 21 00:01:17,160 --> 00:01:21,372 Nå forstår du hvorfor det skjedde med kona di. 22 00:01:22,957 --> 00:01:26,920 Men det ville være feil å gjøre dette mot deg så langt hjemmefra. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,464 Du drar til Colombia i morgen. 24 00:01:29,547 --> 00:01:33,676 Hva faen gir deg rett til å bestemme hva jeg skal gjøre? 25 00:01:33,760 --> 00:01:36,179 Det er gode hjertekirurger i Bogotá. 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,014 Jeg kan gi deg en henvisning… 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Er du klin sprø? 28 00:01:42,727 --> 00:01:45,230 Om dere ikke drar til Colombia i morgen, 29 00:01:45,313 --> 00:01:49,943 vil pizzarestauranten til faren din begynne å brenne 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,361 med ham på innsiden. 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Svigerforeldrene dine vil dø i en tragisk ulykke. 32 00:01:55,615 --> 00:01:58,034 Cartagena er farlig for tiden. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Stopp! Det holder, mann! 34 00:02:03,456 --> 00:02:04,290 Ikke rør deg. 35 00:02:05,125 --> 00:02:08,962 I dag har livet ditt forandret seg for alltid. 36 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 Når du drar herfra, 37 00:02:10,463 --> 00:02:13,967 vil du bare tenke på én ting. 38 00:02:14,592 --> 00:02:16,886 "Hvordan skal jeg redde datteren min? 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Hvordan skal jeg redde henne? Hvordan? 40 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Hvor langt er jeg villig til å gå?" 41 00:02:22,475 --> 00:02:23,476 Og så 42 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 finner du ut hva helvete er. 43 00:02:26,062 --> 00:02:29,232 Hvis du snakker sant, dreper jeg deg, din jævel. 44 00:02:30,859 --> 00:02:31,693 Ser du? 45 00:02:32,861 --> 00:02:36,072 Du ser like desperat ut som jeg var 46 00:02:36,156 --> 00:02:38,908 da legene sa at Camila kom til å dø 47 00:02:39,742 --> 00:02:42,704 med mindre jeg skaffet et sunt hjerte. Jeg ser det. 48 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Slutt! 49 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Slutt, ellers dreper jeg deg. 50 00:02:46,958 --> 00:02:47,876 Ikke rør deg. 51 00:02:49,627 --> 00:02:52,839 Nedtellingen begynte nettopp, Simón. 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 Alle de søvnløse nettene, 53 00:02:58,178 --> 00:02:59,762 all hjelpeløsheten. 54 00:03:00,471 --> 00:03:02,182 Nå kommer du til å forstå. 55 00:03:03,474 --> 00:03:04,684 Men vær forsiktig. 56 00:03:06,352 --> 00:03:07,979 Jeg vil ikke bli tilgitt. 57 00:03:10,064 --> 00:03:11,983 Jeg vil at du skal prøve mine sko 58 00:03:13,526 --> 00:03:15,320 og gå den samme veien. 59 00:03:18,531 --> 00:03:20,658 Sørg for at de drar til Colombia. 60 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 -Skal jeg ta med kona di? -Nei. 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 La henne bli med ham. 62 00:03:26,080 --> 00:03:29,334 La henne se desperasjonen hans på nært hold. 63 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Så hun kan huske 64 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 og oppleve min egen. 65 00:03:40,220 --> 00:03:41,095 God tur. 66 00:04:03,493 --> 00:04:05,328 DET MERKEDE HJERTET 67 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Samantha, hva er det? 68 00:04:13,628 --> 00:04:14,462 Går det bra? 69 00:04:15,046 --> 00:04:16,464 Pappa, du er her! 70 00:04:16,547 --> 00:04:17,465 Hva skjedde? 71 00:04:17,548 --> 00:04:18,466 Hva er det? 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 -Hva gjorde de? -Hvordan går det? 73 00:04:21,427 --> 00:04:22,345 Bra. 74 00:04:25,932 --> 00:04:27,475 Hvordan gikk det? 75 00:04:27,558 --> 00:04:29,143 Er de bøllene borte? 76 00:04:30,103 --> 00:04:31,729 De plager oss ikke igjen. 77 00:04:32,230 --> 00:04:34,524 Hva sa Zacarías? Si det. 78 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 -Jeg sier det senere. -Jeg vil også vite det. 79 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Pillene psykiateren ga deg. 80 00:04:39,070 --> 00:04:41,572 -Hvorfor… -Gi meg dem nå! 81 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 Du tar ikke flere av disse. 82 00:04:47,787 --> 00:04:48,871 Ok? 83 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Pakk tingene deres, vi drar. 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 -Hva? -Pakk tingene deres! 85 00:04:58,673 --> 00:04:59,924 Jeg hjelper til. 86 00:05:02,260 --> 00:05:03,511 Vent, hva skjedde? 87 00:05:04,178 --> 00:05:05,388 Drar du bare? 88 00:05:05,471 --> 00:05:08,391 Ikke bare jeg, du blir med oss til Colombia. 89 00:05:08,474 --> 00:05:09,309 Hva? 90 00:05:09,809 --> 00:05:12,520 Simón, jeg har hjemmet mitt, jobben, publikum. 91 00:05:12,603 --> 00:05:15,398 Skjønner du ikke at du er del av dette marerittet? 92 00:05:16,941 --> 00:05:19,027 Jeg sverget å aldri dra tilbake. 93 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 Og jeg sverger å beskytte deg! 94 00:05:21,029 --> 00:05:23,281 -Hva kan de gjøre? -Hva enn de vil! 95 00:05:23,364 --> 00:05:26,367 En kvinne som het Karla hjalp meg. 96 00:05:26,451 --> 00:05:27,827 Vet du hva som skjedde? 97 00:05:29,495 --> 00:05:31,914 Jeg lar ikke noe skje med deg. 98 00:05:34,250 --> 00:05:37,337 Jeg skjønner ikke hvordan noen kan skade et hjerte. 99 00:05:37,420 --> 00:05:38,421 Det er absurd. 100 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Det var psykiateren. 101 00:05:42,633 --> 00:05:47,513 Hun har visstnok gitt henne de pillene i flere måneder. 102 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 Hun besvimer fordi de skadet hjertet hennes. 103 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 Kanskje de påvirket immunforsvaret, men skadet hjertet hennes? 104 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Det gir ikke mening. 105 00:05:56,689 --> 00:05:59,776 Jeg undersøkte på nettet. Det er medisinsk mulig. 106 00:06:05,448 --> 00:06:07,283 Du vet hvordan Zacarías er. 107 00:06:07,784 --> 00:06:11,496 Han er ekspert på å manipulere folk. 108 00:06:12,121 --> 00:06:14,040 Han gjør deg gal, Simón. 109 00:06:14,123 --> 00:06:14,957 Se på meg. 110 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 Hvorfor skulle Zacarías gjøre noe så ondt? 111 00:06:18,586 --> 00:06:21,839 -Han vil at jeg skal oppleve det samme. -Hva? 112 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 Vi drar i morgen. 113 00:06:26,052 --> 00:06:30,056 Jeg skal finne en kardiolog, en ekspert, for å undersøke Samantha. 114 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Jeg kan ikke tro at hun er syk. 115 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 Nei, hun er ikke syk. 116 00:06:39,065 --> 00:06:39,899 Hun er frisk. 117 00:06:40,691 --> 00:06:41,526 Se på meg. 118 00:06:42,026 --> 00:06:43,319 Samantha har det bra. 119 00:06:43,403 --> 00:06:44,320 Greit? 120 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 Hvor skal vi? 121 00:06:50,201 --> 00:06:51,119 Colombia. 122 00:06:53,538 --> 00:06:55,331 Rett inn i løvens hule? 123 00:06:55,415 --> 00:06:57,500 Vet du hva mannen din sa? 124 00:06:58,709 --> 00:07:01,504 Han truet med å brenne ned restauranten med faren min 125 00:07:01,587 --> 00:07:05,216 og drepe familien vår. Jeg vil ikke at flere skal bli skadet. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Jeg kan ikke tro at vi går gjennom dette. 127 00:07:10,471 --> 00:07:11,472 Hvorfor? 128 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 Colombia er vel ikke så ille. 129 00:07:17,854 --> 00:07:20,523 Vi pleide å bo der, jeg har huset mitt. 130 00:07:20,606 --> 00:07:23,401 Jeg kan finne en lege. Moren din er der, Camila. 131 00:07:24,735 --> 00:07:25,695 Moren min? 132 00:07:28,739 --> 00:07:30,908 Moren din er presidentens kone. 133 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Forstår du at du fortsatt er i fare? 134 00:07:34,078 --> 00:07:36,247 Moren min tror jeg er død, Simón. 135 00:07:37,457 --> 00:07:40,835 Jeg vet ikke om jeg orker å møte henne. 136 00:07:40,918 --> 00:07:45,506 Jeg tvinger deg ikke til å dra, jeg prøver bare å finne en løsning. 137 00:07:45,590 --> 00:07:47,341 Jeg lar deg ikke dra alene. 138 00:07:48,926 --> 00:07:50,511 Jeg blir med deg. 139 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Dette hjertet og jeg lar deg ikke være alene. 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,270 Jeg har funnet deg. 141 00:08:00,021 --> 00:08:01,939 Jeg gir ikke slipp på deg igjen. 142 00:08:05,359 --> 00:08:06,527 Ikke vær redd. 143 00:08:31,969 --> 00:08:33,304 Hva skjer, sjef? 144 00:08:34,764 --> 00:08:39,936 De setter seg i en drosje med mange kofferter. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 De hørte på deg. 146 00:08:42,313 --> 00:08:45,274 Sørg for at de setter seg på flyet til Colombia. 147 00:09:25,231 --> 00:09:26,107 Vel… 148 00:09:27,817 --> 00:09:29,068 Her er vi igjen. 149 00:09:30,236 --> 00:09:33,406 Når kan vi besøke bestefar? 150 00:09:33,990 --> 00:09:35,408 Når tiden er inne. 151 00:09:36,492 --> 00:09:37,910 Kom, Nicky! 152 00:09:38,494 --> 00:09:41,497 -Jeg skal vise deg rommet mitt! -Greit, slapp av. 153 00:09:41,581 --> 00:09:42,748 Jeg kommer. 154 00:09:43,833 --> 00:09:45,167 Det ser likt ut. 155 00:09:46,919 --> 00:09:50,006 Tanten din tok vare på huset mens vi var borte. 156 00:09:50,089 --> 00:09:52,341 Burde vi ikke si at vi er her? 157 00:09:52,842 --> 00:09:55,469 De feirer bryllupsdagen i Cartagena. 158 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Jeg vil ikke ødelegge turen deres ennå. 159 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Jeg ringer Tata og bor hos henne. 160 00:10:02,101 --> 00:10:04,061 Jeg tror det er best du blir her. 161 00:10:05,104 --> 00:10:06,230 Du burde bli. 162 00:10:06,731 --> 00:10:09,442 Å ha deg rundt er som å ha mamma. 163 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 Du har hjertet hennes. 164 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 Jeg går til rommet mitt. 165 00:10:36,677 --> 00:10:40,139 Mariachi, det er gjort. Alle er hjemme. 166 00:10:40,222 --> 00:10:41,766 Alle adlyder. 167 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Du hørte på meg og kom tilbake. Ikke sant, Zac? 168 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 For mye tequila i Mexico? 169 00:10:51,275 --> 00:10:52,443 For mye arbeid. 170 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 Og den fantastiske 171 00:10:56,656 --> 00:10:57,615 Lorena. 172 00:10:58,199 --> 00:11:00,242 -Herr president, hvordan går det? -Bra. 173 00:11:01,661 --> 00:11:05,831 Hvorfor klarer du alltid å ha så vakre assistenter? 174 00:11:05,915 --> 00:11:06,832 Frekke jævel. 175 00:11:07,500 --> 00:11:09,585 -Jeg er rådgiveren hans. -Ja. 176 00:11:09,669 --> 00:11:11,712 -Titler er viktige. -Ja. 177 00:11:11,796 --> 00:11:14,965 Lorena innkalte til pressekonferanse i morgen. 178 00:11:15,049 --> 00:11:19,887 Avtalen herr Cienfuegos inngikk i Mexico må ferdiggjøres. 179 00:11:21,138 --> 00:11:26,852 Jeg vil ikke ha noe med journalister å gjøre. De bare kritiserer meg. 180 00:11:26,936 --> 00:11:30,022 Herr president, du stengte tre radiostasjoner. 181 00:11:30,648 --> 00:11:32,775 Vet du om ytringsfrihet? 182 00:11:33,359 --> 00:11:36,570 De har ingen respekt. De burde ikke kødde med meg. 183 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Det er derfor jeg er president. 184 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Jeg savnet deg. 185 00:11:47,832 --> 00:11:48,791 Samme her. 186 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Vi har mye å ta igjen. 187 00:11:53,087 --> 00:11:54,964 Ja, jeg gleder meg. 188 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 Sier du det? 189 00:11:58,342 --> 00:11:59,677 Hva om vi 190 00:12:00,803 --> 00:12:04,348 sniker oss ut? 191 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 Jeg må til legen 192 00:12:07,393 --> 00:12:08,310 med faren min. 193 00:12:10,062 --> 00:12:10,938 Hvorfor? 194 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Jeg vet ikke hvorfor det haster… 195 00:12:14,400 --> 00:12:15,276 Jeg vet ikke. 196 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 Er alt bra med deg? 197 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Jeg sa det jo. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,367 Jeg er svak, jeg blir sliten. 199 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Jeg blir svimmel. 200 00:12:26,704 --> 00:12:28,205 Og depresjonsgreiene. 201 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Du vet, 202 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 det har ikke vært lett. 203 00:12:33,544 --> 00:12:35,296 Jeg vet det, jenta mi. 204 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Jeg vet det. 205 00:12:37,965 --> 00:12:40,968 Nå som de karene dukket opp i Mexico, er det verre. 206 00:12:45,181 --> 00:12:48,184 Det er latterlig at Mariachi fortsatt er på frifot. 207 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 Jeg vet det. 208 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 Dette er ikke over. 209 00:12:54,356 --> 00:12:55,316 Det er sikkert. 210 00:13:06,327 --> 00:13:08,579 Hva er det? Dere er så trege! 211 00:13:08,662 --> 00:13:11,248 Har dere sett en lat forbryter? 212 00:13:11,332 --> 00:13:13,542 Nei, de karene jobber hardt. 213 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 Sett i gang! 214 00:13:22,176 --> 00:13:23,010 Ja. 215 00:13:23,636 --> 00:13:26,180 Jeg lovet at du aldri ville se meg igjen. 216 00:13:28,182 --> 00:13:30,893 Men du vet jeg ikke er flink med løfter. 217 00:13:40,319 --> 00:13:41,487 Jøss, du ser 218 00:13:43,030 --> 00:13:43,906 ut som før. 219 00:13:44,573 --> 00:13:46,909 Du mener nydelig, ikke sant? 220 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Nydelig, ja. 221 00:13:50,788 --> 00:13:53,749 Hvordan går det med familien? Barna? 222 00:13:54,291 --> 00:13:56,544 -Kona di? -Ekskone. 223 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 -Sier du det? -Ja. 224 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Tenk det. 225 00:14:00,422 --> 00:14:03,634 Hva skjedde med "til døden skiller oss ad"? 226 00:14:03,717 --> 00:14:08,347 Å si "til døden skiller oss ad" til noen er altfor optimistisk. 227 00:14:08,430 --> 00:14:09,974 Eller en misforståelse. 228 00:14:12,059 --> 00:14:14,019 Politi og filosof. 229 00:14:14,645 --> 00:14:17,898 Det er en flott kombinasjon for å bekjempe kriminalitet. 230 00:14:19,066 --> 00:14:20,484 Hva gjør du her? 231 00:14:21,861 --> 00:14:24,947 Ikke vær redd. Jeg er over deg. 232 00:14:25,656 --> 00:14:27,032 Jeg trenger bare hjelp. 233 00:14:27,741 --> 00:14:29,368 -Som politi. -Jeg skjønner. 234 00:14:29,451 --> 00:14:34,164 Ikke som en mann som tilbød meg alt og dro fra meg. 235 00:14:36,333 --> 00:14:37,334 Kaffe? 236 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Øl. 237 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Rom. 238 00:14:40,671 --> 00:14:42,339 Rom? Ok. 239 00:15:22,379 --> 00:15:23,714 Gjesten din er her. 240 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Vil du ha vin? 241 00:15:36,477 --> 00:15:41,273 Jeg vil bare vite om du kan skaffe leveren jeg trenger. 242 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 Hvis du har pengene, 243 00:15:43,609 --> 00:15:45,152 er du på rett sted. 244 00:15:45,736 --> 00:15:49,573 Alt vi vil er å få klientene våre til å smile igjen. 245 00:15:52,701 --> 00:15:54,161 Organhandel? 246 00:15:55,746 --> 00:15:56,956 Jeg har hørt om det. 247 00:15:57,623 --> 00:16:00,209 Den store Rentería er i fengsel for det. 248 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 Ja, men lederne er allerede på frifot. 249 00:16:06,340 --> 00:16:07,675 Nicky, jeg insisterer. 250 00:16:07,758 --> 00:16:11,512 Be vennen din om å anmelde det til politiet. 251 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 Han er redd, Tulio. Det er mektige folk bak dem. 252 00:16:16,767 --> 00:16:19,603 Simón hadde drept meg om han visste at jeg var her. 253 00:16:20,270 --> 00:16:24,525 Men ikke alle har en eks-elsker som er politi. 254 00:16:25,109 --> 00:16:25,985 Ikke sant? 255 00:16:27,319 --> 00:16:28,237 Det stemmer. 256 00:16:30,072 --> 00:16:31,156 Kan du hjelpe meg? 257 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 La meg se på mappen. 258 00:16:38,372 --> 00:16:40,624 Jeg sier ifra om jeg finner noe. 259 00:16:44,003 --> 00:16:47,965 Eller vi kan snakke mer om det over middag. 260 00:16:52,177 --> 00:16:55,222 Du vil få meg til sengs igjen. 261 00:16:58,475 --> 00:17:00,436 Og jeg sier nei. Så farvel. 262 00:17:10,237 --> 00:17:11,113 Her. 263 00:17:11,739 --> 00:17:12,614 Sånn, ja. 264 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Dette vil føles litt kaldt. 265 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Klar? 266 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 Da setter vi i gang. Skal vi se. 267 00:17:49,026 --> 00:17:53,113 Jeg liker ikke det vi ser her. 268 00:17:53,822 --> 00:17:56,742 Du kan se det der. Et unormalt hjerteslag. 269 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Det kalles myokarditt? 270 00:17:59,995 --> 00:18:02,581 Det er ganske alvorlig. 271 00:18:03,123 --> 00:18:04,374 Hva? Hvorfor det? 272 00:18:05,000 --> 00:18:06,168 Alvorlig? Hvordan? 273 00:18:06,752 --> 00:18:07,878 Beklager, doktor. 274 00:18:09,755 --> 00:18:12,841 Kan disse pillene ha forårsaket min datters tilstand? 275 00:18:13,383 --> 00:18:17,471 Kanskje hvis det tas i store doser over lang tid. 276 00:18:17,554 --> 00:18:22,226 Men hvis de ble foreskrevet av en ekspert, tror jeg ikke det er årsaken. 277 00:18:22,309 --> 00:18:23,393 Men er det mulig? 278 00:18:24,686 --> 00:18:27,064 Det ville vært grov feilbehandling. 279 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 Men ja. 280 00:18:28,732 --> 00:18:30,859 Hva snakker dere om? Jeg… 281 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Doktor, 282 00:18:33,445 --> 00:18:35,239 hva feiler det Samantha? 283 00:18:37,407 --> 00:18:38,242 Hør her. 284 00:18:40,577 --> 00:18:43,372 Hennes venstre ventrikkelfunksjon er svekket. 285 00:18:44,123 --> 00:18:45,165 Det betyr… 286 00:18:47,417 --> 00:18:50,838 …at datteren din trenger et nytt hjerte så fort som mulig. 287 00:18:51,755 --> 00:18:54,091 En transplantasjon? Det gir ingen mening. 288 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 Mener du det? 289 00:19:01,431 --> 00:19:04,893 -Pappa, hva skjer? -Fortsett, doktor. 290 00:19:04,977 --> 00:19:05,936 Hva nå? 291 00:19:06,019 --> 00:19:08,689 Samantha må hvile inntil videre. 292 00:19:08,772 --> 00:19:14,111 Jeg tar flere tester, og vi setter henne på venteliste. 293 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Hva mener du med venteliste? 294 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 Vi trenger en donor. 295 00:19:18,657 --> 00:19:21,910 En som har blitt erklært hjernedød, 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 men har et sunt hjerte. 297 00:19:23,996 --> 00:19:27,166 -Men hvor lenge må vi vente på en donor? -Simón. 298 00:19:27,249 --> 00:19:31,628 Herr Duque, i dette landet er det rundt 2000 mennesker 299 00:19:31,712 --> 00:19:35,549 på ventelister for nyre-, lever-, lunge- 300 00:19:36,258 --> 00:19:37,885 og hjertetransplantasjoner. 301 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Listen er uendelig. 302 00:19:40,262 --> 00:19:42,347 Og ikke mange donerer. 303 00:19:42,431 --> 00:19:45,809 Problemet er at folk er dypt feilinformert. 304 00:19:46,393 --> 00:19:49,938 Hvis folk forsto hvor mange liv vi kunne redde 305 00:19:50,022 --> 00:19:52,900 bare ved å få folk til å donere frivillig, 306 00:19:52,983 --> 00:19:54,276 ville ting endre seg. 307 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 -Dette er sprøtt. Jeg har det bra. -Sam, gi deg. 308 00:19:57,946 --> 00:19:59,281 Jeg hører ikke på dette. 309 00:20:09,208 --> 00:20:10,626 Jeg kan ikke tro det… 310 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 -Ro deg ned. -Ro meg ned? 311 00:20:14,838 --> 00:20:17,299 Han sa at datteren min kommer til å dø. 312 00:20:17,382 --> 00:20:18,217 Simón. 313 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 -Hør på meg. -Nei. 314 00:20:24,431 --> 00:20:25,807 Følg med! 315 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 -Samantha. -Nei. 316 00:20:27,517 --> 00:20:30,729 Fyren er gal, jeg trenger ikke nytt hjerte. Jeg er ung. 317 00:20:30,812 --> 00:20:33,065 -Vi spør en annen lege. -Jeg har det bra! 318 00:20:33,148 --> 00:20:36,860 -Pillene fra psykiateren din. -Nok med alt det! 319 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 Det var Zacarías. 320 00:20:39,905 --> 00:20:40,822 Zacarías? 321 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 Zacarías sto bak psykiateren. 322 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 Kanskje han betalte eller tvang henne, 323 00:20:47,537 --> 00:20:50,415 men du fikk en høy dose av medisinen 324 00:20:51,416 --> 00:20:53,627 og noe skjedde med hjertet ditt. 325 00:20:54,253 --> 00:20:55,170 Felicia? 326 00:20:55,879 --> 00:20:57,005 Men hvorfor, pappa? 327 00:20:58,006 --> 00:20:58,840 Hvorfor? 328 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 Hvorfor? Og hvorfor meg? 329 00:21:03,637 --> 00:21:04,471 Hei. 330 00:21:05,180 --> 00:21:06,556 Jeg skal fikse dette. 331 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Kommer jeg til å dø? 332 00:21:09,601 --> 00:21:12,312 Ikke si det, kom igjen. Ikke si det! 333 00:21:12,396 --> 00:21:14,773 -Hvor lenge har jeg igjen? -Hør på meg. 334 00:21:14,856 --> 00:21:18,068 Jeg er faren din, og det går bra. Jeg fikser det. 335 00:21:18,151 --> 00:21:21,071 Du hørte legen, ventelisten er lang. 336 00:21:21,154 --> 00:21:24,199 Ventelisten nytter ikke, så hva skal du gjøre? 337 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Skal du bli morder? 338 00:21:26,660 --> 00:21:29,788 Skal du finne en som mamma og ta hjertet hennes? 339 00:21:29,871 --> 00:21:32,708 -Er det planen din? -Ro deg ned. 340 00:21:32,791 --> 00:21:36,670 Hvorfor skal jeg roe meg? Jeg dør uansett, så hva er vitsen? 341 00:21:36,753 --> 00:21:38,755 Sam, se meg i øynene. Her. 342 00:21:39,339 --> 00:21:41,008 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, 343 00:21:41,091 --> 00:21:43,760 men jeg sverger på moren din at du skal leve. 344 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Ok? 345 00:21:49,308 --> 00:21:50,225 Kom hit. 346 00:22:05,157 --> 00:22:06,491 Jeg liker ikke bilder. 347 00:22:07,159 --> 00:22:08,952 Jeg kan ikke posere. 348 00:22:09,578 --> 00:22:11,079 -Bare se her. -Fortell meg. 349 00:22:11,163 --> 00:22:12,331 Restaurantene, 350 00:22:13,332 --> 00:22:14,624 limousinene, 351 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 all den luksusen… 352 00:22:17,627 --> 00:22:19,713 Er det bare på de to første datene? 353 00:22:19,796 --> 00:22:24,718 Jeg antar at Cienfuegos forføringshåndbok sier at du må vise meg dette, 354 00:22:26,094 --> 00:22:27,637 den jordnære fyren. 355 00:22:32,726 --> 00:22:34,353 Du har ingen håndbok. 356 00:22:36,021 --> 00:22:37,439 Du er unik. 357 00:22:41,109 --> 00:22:42,152 Er det ille? 358 00:22:44,613 --> 00:22:46,031 Nei, det er fantastisk. 359 00:22:47,574 --> 00:22:49,701 Jeg er vant til å kontrollere alt. 360 00:22:51,703 --> 00:22:53,789 Men du tvang meg til å improvisere. 361 00:22:54,998 --> 00:22:56,541 Jeg liker deg, Camila. 362 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Mer enn jeg burde. 363 00:23:06,259 --> 00:23:07,094 Sir. 364 00:23:08,011 --> 00:23:08,970 Det er noen her. 365 00:23:14,017 --> 00:23:14,976 Camila. 366 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 Jeg visste ikke at du var tilbake. 367 00:23:20,065 --> 00:23:22,067 Det kler deg ikke å spille dum. 368 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Hvordan fant du adressen min? 369 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Hvordan kunne du gjøre noe så grusomt? 370 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 Hva mener du? 371 00:23:43,255 --> 00:23:45,924 Jeg trodde du og Simón gjerne ville komme tilbake. 372 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Du har alltid vært så kynisk. 373 00:23:50,470 --> 00:23:52,139 Men dette er motbydelig. 374 00:23:52,722 --> 00:23:55,934 Det har vært tøft for meg å være skurken i historien. 375 00:23:56,017 --> 00:23:59,646 Hvordan kan du la sinnet og hatet ditt 376 00:23:59,729 --> 00:24:01,857 gå ut over en uskyldig jente? 377 00:24:02,482 --> 00:24:04,818 Zacarías, hun er bare 19! 378 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Denne gangen 379 00:24:08,155 --> 00:24:09,948 får vi se om herr Perfekt, 380 00:24:10,031 --> 00:24:13,493 om Simón Duque kan selge sjelen sin til djevelen 381 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 som jeg måtte, så du kunne overleve. 382 00:24:16,580 --> 00:24:17,706 Nei. 383 00:24:17,789 --> 00:24:20,834 Bare noen med en råtten sjel kunne gjøre det. 384 00:24:24,671 --> 00:24:27,215 Jeg vil bare at Simón skal se 385 00:24:28,216 --> 00:24:31,261 hvor utrolig grusomt det er å være i mine sko. 386 00:24:31,344 --> 00:24:34,806 Og jeg vil at du skal se ham bli det grusomme vesenet 387 00:24:35,307 --> 00:24:36,933 du tror jeg har blitt. 388 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Jeg har et forslag. 389 00:24:49,029 --> 00:24:50,655 Det er musikk i mine ører. 390 00:24:53,033 --> 00:24:56,328 Dette er ikke lett for meg. Jeg tenkte mye på det. 391 00:24:57,287 --> 00:24:58,205 Det gjør vondt. 392 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Det gjør meg som deg. 393 00:25:03,502 --> 00:25:07,047 Jeg lar ikke familien lide igjen på grunn av galskapen din. 394 00:25:07,130 --> 00:25:08,006 Jeg lytter. 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,970 Snakk med avskummet som jobber for deg. 396 00:25:15,514 --> 00:25:19,059 Få dem til å gjøre det de må for å skaffe Samantha et hjerte. 397 00:25:24,648 --> 00:25:26,983 I bytte gir jeg deg et barn. 398 00:25:34,824 --> 00:25:36,409 Mener du alvor? 399 00:25:37,953 --> 00:25:38,870 Tenk over det. 400 00:25:40,163 --> 00:25:41,623 Men ikke for lenge. 401 00:26:03,562 --> 00:26:04,396 Hei. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 Hvordan går det? 403 00:26:16,408 --> 00:26:17,450 Jeg holder ut. 404 00:26:19,494 --> 00:26:22,247 Jeg prøvde å snakke med mamma, men hun er utenlands. 405 00:26:24,082 --> 00:26:25,333 Uansett, 406 00:26:26,668 --> 00:26:28,169 jeg tenkte på ideer. 407 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 Fant du noe? 408 00:26:33,758 --> 00:26:35,218 Nei, for pokker. 409 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Jeg ringte sykehus 410 00:26:37,721 --> 00:26:41,349 og snakket med leger på nett fra ti forskjellige land. 411 00:26:44,060 --> 00:26:46,313 Zacarías ville at jeg skulle være i hans sko. 412 00:26:47,105 --> 00:26:48,064 Her er jeg. 413 00:26:50,066 --> 00:26:53,820 Den eneste forskjellen er at jeg ble født med hjerteproblemer, 414 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 men han forårsaket Samanthas. 415 00:27:04,164 --> 00:27:05,081 Pappa, 416 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 hva er det med Sammy? 417 00:27:09,210 --> 00:27:11,129 Siden bestefaren min døde, 418 00:27:11,212 --> 00:27:13,006 er du den eneste grunnen… 419 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 …til å fortsette å leve, Samantha. 420 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Jeg lar ikke noe skje med deg. 421 00:27:21,848 --> 00:27:24,726 Du fortjener ikke å være involvert i dette. 422 00:27:25,810 --> 00:27:27,520 Du burde glemme meg. 423 00:27:28,021 --> 00:27:30,106 Ikke be meg om det, det skjer ikke. 424 00:27:31,274 --> 00:27:32,525 Da er du en idiot. 425 00:27:34,069 --> 00:27:34,944 Jaså? 426 00:27:38,114 --> 00:27:39,491 En idiot som elsker deg. 427 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 Det ansiktet. 428 00:27:52,253 --> 00:27:53,088 Hei. 429 00:27:54,089 --> 00:27:55,048 Hei. 430 00:27:56,049 --> 00:27:57,550 Jeg må gjøre noe. 431 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 Så klart. 432 00:28:05,684 --> 00:28:07,811 Jeg er her for å treffe dr. Felicia. 433 00:28:07,894 --> 00:28:09,145 Og du er? 434 00:28:09,229 --> 00:28:12,732 -Jeg er en pasient, jeg må se henne nå. -Bare et øyeblikk. 435 00:28:15,276 --> 00:28:18,321 Beklager, men legen har ikke tid i dag. 436 00:28:18,405 --> 00:28:19,280 Sier du det? 437 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 Det er synd. 438 00:28:21,908 --> 00:28:24,911 Vi skal tvinge henne til å møte oss. Takk. 439 00:28:24,994 --> 00:28:25,912 -Kom igjen. -Sir! 440 00:28:25,995 --> 00:28:27,080 -Kom igjen. -Sir! 441 00:28:27,706 --> 00:28:29,332 Kom tilbake! Vakt! 442 00:28:29,416 --> 00:28:30,458 Forsiktig. 443 00:28:31,835 --> 00:28:32,836 Se bak oss. 444 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Der er hun. Felicia! 445 00:28:47,767 --> 00:28:49,227 Du er en dritt. 446 00:28:50,145 --> 00:28:51,604 Hvorfor gjorde du det? 447 00:28:51,688 --> 00:28:53,481 Si meg hvorfor du gjorde det! 448 00:28:54,607 --> 00:28:56,109 Si hvorfor du gjorde det! 449 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 Ikke rop, vær stille. 450 00:28:59,070 --> 00:29:00,363 Tilgi meg. 451 00:29:00,447 --> 00:29:01,740 Jeg er lei for det! 452 00:29:01,823 --> 00:29:03,074 Er du lei for det? 453 00:29:03,575 --> 00:29:04,951 Du ødela hjertet mitt! 454 00:29:05,785 --> 00:29:08,079 Kom igjen, la oss ta en terapitime. 455 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Hold kjeft! 456 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 -Nei! -Hold kjeft, din jævla kjerring! 457 00:29:19,758 --> 00:29:20,717 Unnskyld. 458 00:29:21,384 --> 00:29:23,386 De truet med å drepe sønnen min. 459 00:29:24,220 --> 00:29:25,889 Du vet ikke hvordan de er. 460 00:29:25,972 --> 00:29:29,851 Jeg vet nøyaktig hvordan de er. De tok mammas hjerte. 461 00:29:29,934 --> 00:29:32,312 Og du er en morder, akkurat som dem! 462 00:29:33,146 --> 00:29:35,315 Slutt, kom igjen. 463 00:29:37,525 --> 00:29:39,527 Samantha, stopp. Stopp! 464 00:29:40,904 --> 00:29:42,113 Hei! 465 00:29:42,197 --> 00:29:45,241 Du slipper ikke unna med dette som de jævlene! 466 00:29:53,374 --> 00:29:54,876 Jeg er endelig hjemme. 467 00:29:55,460 --> 00:29:56,961 Jeg er utslitt. 468 00:29:57,712 --> 00:30:01,299 Hvor er mannen min? Skal du ikke si hei? 469 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Endelig! Kom hit. 470 00:30:05,678 --> 00:30:09,766 Herregud. Tømte du hele butikken? 471 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 Du vil vel ikke at førstedamen skal kle seg i filler? 472 00:30:12,685 --> 00:30:13,603 Nei. 473 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Hvordan var landet uten meg? 474 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 Bare dritt, men samme det. 475 00:30:19,609 --> 00:30:22,195 Hvordan går det med stesønnen min? 476 00:30:22,821 --> 00:30:24,906 Så lykkelig. Han har ny kjæreste. 477 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 Han elsker Brussel. 478 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 Jeg vil gjerne snakke med deg, 479 00:30:30,578 --> 00:30:33,414 men jeg har et statsrådsmøte om to timer. 480 00:30:33,498 --> 00:30:35,458 Det blir kjempegøy. 481 00:30:35,542 --> 00:30:38,461 -Hvor er Zacarías? -Han kom tilbake i morges. 482 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Jøss. 483 00:30:42,674 --> 00:30:46,803 Så ingen av oss var her på årsdagen for Camilas død. 484 00:30:49,389 --> 00:30:52,016 Jeg ber Tata besøke graven hennes med meg. 485 00:31:47,947 --> 00:31:49,407 Hold kjeft, kvinne. 486 00:31:49,949 --> 00:31:52,076 Spar tårene til senere. 487 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Nei, Mariachi. 488 00:31:53,161 --> 00:31:54,954 Garabato er for brutal. 489 00:31:55,038 --> 00:31:57,415 Ta av hetten, hun kveles. 490 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Hold kjeft. 491 00:31:59,542 --> 00:32:01,210 Garabato, vis litt respekt. 492 00:32:01,294 --> 00:32:03,379 Respekter menneskerettighetene hennes. 493 00:32:17,143 --> 00:32:18,519 Så vidt jeg forstår, 494 00:32:18,603 --> 00:32:21,648 lyktes du med jobben vi ga deg. 495 00:32:21,731 --> 00:32:22,690 Gratulerer. 496 00:32:23,858 --> 00:32:29,155 Vi har brakt deg hit for å forhandle om pensjon. 497 00:32:30,031 --> 00:32:33,701 Organisasjonen ser ingen grunn til at du forblir aktiv. 498 00:32:34,327 --> 00:32:36,329 Jeg gjorde alt dere ba meg om. 499 00:32:36,829 --> 00:32:39,666 Ikke skad meg, vær så snill. Jeg har en sønn. 500 00:32:39,749 --> 00:32:41,125 Ikke vær redd. 501 00:32:41,668 --> 00:32:44,504 Noen deler av deg forblir i denne verden. 502 00:32:45,088 --> 00:32:48,299 De delene av deg som er nyttige. 503 00:32:49,092 --> 00:32:50,051 Opp med humøret. 504 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 Din død vil gi liv til mange mennesker. 505 00:33:14,158 --> 00:33:17,120 Hennes venstre ventrikkelfunksjon er svekket. 506 00:33:17,203 --> 00:33:20,540 Det betyr at datteren din trenger et nytt hjerte 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 så fort som mulig. 508 00:33:51,070 --> 00:33:52,947 Du har ikke løpt på lenge. 509 00:34:00,747 --> 00:34:02,290 Hva løper du fra? 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,751 Alt har gått til helvete. 511 00:34:09,672 --> 00:34:10,798 Husker du… 512 00:34:13,176 --> 00:34:15,636 …første gang vi så henne, 513 00:34:15,720 --> 00:34:17,096 da hun var nyfødt? 514 00:34:18,598 --> 00:34:19,724 Vi sa at 515 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 vi skulle gjøre alt for å beskytte henne. 516 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Valeria, 517 00:34:27,398 --> 00:34:29,275 Samantha er datteren vår. 518 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 Hva skal jeg gjøre? 519 00:34:52,799 --> 00:34:55,802 Jeg trodde du ville bli lenger i Mexico, Cienfuegos. 520 00:34:55,885 --> 00:34:59,097 Jeg våger ikke å holde kona di unna lenger. 521 00:34:59,180 --> 00:35:01,349 Zacarías, når du er klar. 522 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 God morgen. 523 00:35:10,900 --> 00:35:12,151 Jeg skal være kortfattet. 524 00:35:12,860 --> 00:35:17,115 Jeg vil bare fortelle dere, på vegne av president Cárdenas, 525 00:35:17,198 --> 00:35:21,119 hvor fornøyde vi er med avtalen vi inngikk med Mexico. 526 00:35:21,202 --> 00:35:25,331 Det blir en stor vekstmulighet for begge land. 527 00:35:25,414 --> 00:35:30,211 Dere har allerede dokumentene. 528 00:35:30,837 --> 00:35:32,547 Jeg håper dere har lest dem. 529 00:35:32,630 --> 00:35:34,966 Dere har sikkert spørsmål. 530 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Noen? 531 00:35:36,342 --> 00:35:38,886 Jeg har et spørsmål, herr Cienfuegos. 532 00:35:38,970 --> 00:35:41,013 Har du tenkt på forslaget mitt? 533 00:35:44,767 --> 00:35:45,643 Fjern henne. 534 00:35:48,855 --> 00:35:50,106 Vent. 535 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 Denne borgeren har rett til å spørre. 536 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 Ja, jeg har et svar. 537 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 Jeg snakker gjerne med deg senere. 538 00:36:02,493 --> 00:36:04,162 Bare reportere, takk. 539 00:36:04,829 --> 00:36:05,788 Din tur. 540 00:36:22,180 --> 00:36:23,097 Camila. 541 00:36:25,808 --> 00:36:27,059 Se hvem som er her. 542 00:36:28,978 --> 00:36:30,271 Min velgjører. 543 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 Skurken som lurte meg. 544 00:36:34,817 --> 00:36:36,986 Bra du ikke ble skadet i brannen. 545 00:36:38,070 --> 00:36:39,655 Vi var bekymret. 546 00:36:40,364 --> 00:36:41,449 Si meg noe. 547 00:36:42,742 --> 00:36:46,412 Hvor mye betaler Zacarías deg for å være den dritten du er? 548 00:36:47,496 --> 00:36:51,250 Camila, jeg er faktisk veldig glad i fotografiene dine. 549 00:36:51,334 --> 00:36:53,794 Under andre omstendigheter… 550 00:36:53,878 --> 00:36:57,173 Din avskyelige kjerring. La meg være. Slipp meg! 551 00:36:57,256 --> 00:36:59,884 Jeg lar dere være så dere kan krangle. 552 00:37:11,145 --> 00:37:12,396 Hei, pappa. Står til? 553 00:37:12,480 --> 00:37:13,856 Bra, småtten. Og du? 554 00:37:13,940 --> 00:37:14,857 Hvor er Camila? 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,817 Hun dro nettopp. 556 00:37:17,443 --> 00:37:19,403 -Er Samantha våken? -Nei. 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Ikke ennå, men jeg er sulten. 558 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Jeg lager noe til deg. Her. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 Nei, vent. 560 00:37:25,243 --> 00:37:28,829 Publikum jubler, for Nicky Guerra lager mat. 561 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Jeg kan lage hva som helst. Hva vil du ha? 562 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 Huevos rancheros? Chilaquiles? 563 00:37:34,710 --> 00:37:36,254 Frokost i paisa-stil? 564 00:37:36,337 --> 00:37:38,172 Colombianske arepas? Venezuelansk? 565 00:37:38,256 --> 00:37:42,301 -Kan du lage noen av dem? -Fordelen med å ha bodd over hele verden. 566 00:37:43,261 --> 00:37:44,178 Velg noe. 567 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 Du er for treg. Da blir det venezuelanske arepas. 568 00:37:46,722 --> 00:37:48,182 -Greit. -Vi begynner. 569 00:37:48,266 --> 00:37:50,393 -Hva vil du? -Colombianske arepas. 570 00:37:50,476 --> 00:37:52,186 Colombiansk, så klart. 571 00:38:04,740 --> 00:38:07,451 VI REPARERER KNUSTE HJERTER RING 721 234 0987 572 00:38:10,788 --> 00:38:13,457 Vær glad for at jeg ikke sa noe til pressen. 573 00:38:14,750 --> 00:38:16,252 Se for deg overskriftene. 574 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 "Den utrolige gjenoppstandelsen til Zacarías Cienfuegos' kone." 575 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 Du vet at ingen tjener på det. 576 00:38:27,596 --> 00:38:28,931 Har du et svar? 577 00:38:31,642 --> 00:38:33,769 Du ber meg om å begå en forbrytelse. 578 00:38:57,251 --> 00:38:58,961 Jeg hadde sluttet å røyke. 579 00:39:03,632 --> 00:39:06,260 Vil du gjøre noe sånt for den mannen? 580 00:39:09,388 --> 00:39:10,806 Elsker du ham så høyt? 581 00:39:14,769 --> 00:39:16,979 Forstår du det ikke, min kjære? 582 00:39:19,231 --> 00:39:21,817 Han elsker bare hjertet til kona. 583 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 Ikke deg. 584 00:39:25,237 --> 00:39:26,614 Du er bare… 585 00:39:28,449 --> 00:39:29,575 …en beholder. 586 00:39:36,665 --> 00:39:37,875 Så… Ja eller nei? 587 00:39:50,763 --> 00:39:51,597 Nei. 588 00:39:53,808 --> 00:39:55,184 Hvorfor ikke, Zacarías? 589 00:39:56,394 --> 00:39:59,063 Det var derfor du låste meg inne i et hus. 590 00:39:59,146 --> 00:40:01,565 Du ville ha meg tilbake. Hvorfor sier du ikke ja? 591 00:40:01,649 --> 00:40:02,691 Ikke slik. 592 00:40:04,985 --> 00:40:05,903 Ikke slik. 593 00:40:08,406 --> 00:40:10,449 Jeg vil ha deg nær den fyren. 594 00:40:12,034 --> 00:40:14,412 Så du kan oppleve det samme marerittet 595 00:40:14,495 --> 00:40:16,163 som jeg opplevde. 596 00:40:16,914 --> 00:40:18,916 Og når du forstår 597 00:40:18,999 --> 00:40:22,503 hvor mye jeg ofret for deg… 598 00:40:24,922 --> 00:40:27,758 …kommer du krypende tilbake til meg. 599 00:40:29,051 --> 00:40:31,387 Og vi får sjansen vi fortjener. 600 00:40:31,971 --> 00:40:33,055 Du er motbydelig. 601 00:40:33,973 --> 00:40:37,017 Du burde være på sinnssykehus. 602 00:40:38,477 --> 00:40:40,062 Jeg sverger, Zacarías. 603 00:40:41,188 --> 00:40:45,067 Du skal betale for all smerten du har forårsaket. 604 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Slipp meg! 605 00:40:52,491 --> 00:40:54,326 Jeg elsker lidenskapen din. 606 00:40:55,119 --> 00:40:56,996 Jeg savner å elske med deg. 607 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Godta forslaget mitt. 608 00:41:07,715 --> 00:41:09,508 Redd Samanthas liv. 609 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Vær så snill. 610 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 Unnskyld meg, sir. 611 00:41:47,046 --> 00:41:48,172 Du har besøk. 612 00:41:52,259 --> 00:41:53,928 Vi avslutter dette senere. 613 00:41:56,847 --> 00:41:58,849 Jeg tok med en kongelig, sjef. 614 00:42:01,519 --> 00:42:04,688 Velkommen tilbake til Colombia, Simón. 615 00:42:06,690 --> 00:42:08,901 Dette er en av mine nye bedrifter. 616 00:42:08,984 --> 00:42:10,152 Den heter Eden. 617 00:42:12,738 --> 00:42:14,615 Si det rett ut. 618 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 Jeg vil bruke tjenestene deres. 619 00:42:21,997 --> 00:42:23,749 Det er ikke så enkelt. 620 00:42:24,291 --> 00:42:25,334 Det koster noe 621 00:42:25,834 --> 00:42:28,212 som ikke nødvendigvis handler om penger. 622 00:42:28,295 --> 00:42:32,550 Jeg gjør hva som helst for å redde datteren min. 623 00:42:34,051 --> 00:42:36,554 Inkludert å drepe en uskyldig person? 624 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Kjenner du henne igjen? 625 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Hun er legen… 626 00:42:55,030 --> 00:42:56,073 Nei, vent… 627 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 …den onde legen som skadet din datters hjerte. 628 00:43:08,919 --> 00:43:11,714 Organisasjonen gir deg en sjanse 629 00:43:11,797 --> 00:43:15,092 til å hevne datteren din og redde henne samtidig. 630 00:43:17,678 --> 00:43:21,599 Hun har et sunt, tilgjengelig hjerte. 631 00:43:21,682 --> 00:43:25,019 Vi har tatt prøver, og det matcher datteren din. 632 00:43:25,102 --> 00:43:27,730 Våre ansatte er klare. 633 00:43:27,813 --> 00:43:30,983 Vi trenger bare den vakre Samantha, 634 00:43:32,109 --> 00:43:33,360 så begynner vi. 635 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Du trenger bare å skyte. 636 00:43:36,947 --> 00:43:38,490 Redd datteren din. 637 00:44:13,817 --> 00:44:18,822 Tekst: Marte Fagervik