MEXICO-STAD
Dit slaat nergens op.
Het is absurd, Zacarías.
De eerste reactie is altijd ontkenning.
Een klassiek verdedigingsmechanisme. Dan komt de aanvaarding.
En tot slot de drang om haar te redden.
Ik ken elke etappe in het proces.
Ik heb het met Camila doorstaan.
Ik kan je advies geven. -Ach zo?
Je kunt m'n dochters hart niet beschadigd hebben.
Ga met haar naar een cardioloog. Je zult verrast zijn.
Waar heb je het over?
Samantha heeft ons enorm geholpen door haar pillen zo ijverig in te nemen.
De psychiater?
Felicia Montalvo.
Een geweldige arts.
Je dochter had gelijk haar te zien.
Mentale gezondheid is essentieel. -Dit is alleen tussen jou en mij.
Laat Samantha erbuiten, klootzak.
Nu zul je begrijpen waarom wat je vrouw is overkomen, is gebeurd.
Maar het is oneerlijk dat je dit zo ver van huis moet meemaken.
Morgen ga je terug naar Colombia.
Wie denk je dat je bent om me te vertellen wat ik moet doen?
Er zijn geweldige hartchirurgen in Bogota.
Ik kan je verwijzen…
Ben je gek geworden, klootzak?
Als je morgen niet terugkeert naar Colombia zal jouw vaders pizzeria…
…per ongeluk vuur vatten…
…met hem erin.
Je schoonfamilie komt om bij een tragisch ongeluk.
Cartagena is de laatste tijd gevaarlijk.
Stop. Zo is het genoeg.
Verroer je niet.
Vandaag is je leven voorgoed veranderd.
Als je hier vertrekt…
…zul je nog maar aan één ding kunnen denken.
Hoe ga ik mijn dochter redden?
Hoe kan ik haar redden? Hoe?
Hoe ver ben ik bereid te gaan?
Dan…
…zul je weten wat de hel is.
Als je de waarheid vertelt, vermoord ik je, klootzak.
Zie je?
Dat is dezelfde wanhopige blik die ik had…
…toen de dokters zeiden dat Camila zou sterven…
…als ik haar geen gezond hart bezorgde. Precies.
Hou op.
Stop of ik vermoord je.
Verroer je niet.
Het aftellen is begonnen, Simón.
Alle slapeloze nachten…
…de machteloosheid.
Nu zul je het begrijpen.
Maar kijk uit.
Ik hoef je vergiffenis niet.
Ik wil dat je in m'n schoenen staat…
…en hetzelfde pad bewandelt.
Zorg dat ze teruggaan naar Colombia.
Neem ik je vrouw mee, baas? -Nee.
Ze kan met hem meegaan.
Laat haar z'n wanhoop vanaf de eerste rij meemaken.
Zo kan ze de mijne herinneren…
…en ervaren.
Goede reis.
Samantha, wat is er?
Gaat het?
Pap, je bent er.
Wat is er gebeurd? -Wat is er?
Wat deden ze? -Hoe gaat het?
Oké.
Hoe ging het?
Zijn die schurken weg?
Ze laten ons met rust.
Wat zei Zacarías? Vertel.
Later. -Ik wil het ook weten.
De pillen van je psychiater.
Waarom wil je…? -Breng me nu die pillen.
Die neem je niet meer mee.
Oké?
Pak jullie spullen, we gaan.
Wat? -Inpakken.
Ik ga helpen.
Wat is er gebeurd?
Je vertrekt gewoon?
Niet alleen ik, jij gaat mee naar Colombia.
Wat?
Simón, ik heb m'n huis, m'n werk, m'n publiek.
Snap je niet dat je hier nu deel van uitmaakt?
Ik zou nooit meer terugkeren.
Ik moet je beschermen.
Wat kunnen ze doen? -Wat ze willen.
Een vrouw, Karla, nam het wijze besluit me te helpen.
Weet je wat er is gebeurd?
Ik laat je niets overkomen.
Ik snap niet hoe iemand iemands hart kan beschadigen.
Het is absurd.
Het was de psychiater.
Ze heeft haar maandenlang die pillen geven.
Ze hebben haar hart beschadigd, daarom is ze duizelig.
Ze kunnen haar afweer verzwakken, maar haar hart beschadigen?
Dat slaat nergens op.
Ik heb het online opgezocht. Medisch gezien kan het.
Je weet hoe Zacarías is.
Hij is uitstekend in psychologische spelletjes.
Hij maakt je helemaal gek.
Kijk me aan.
Waarom zou Zacarías zoiets kwaadaardigs doen?
Ik moet ervaren wat hij meemaakte. -Wat?
We vertrekken morgen.
Ik zoek een cardioloog, een specialist, die Samantha kan testen.
Ik kan niet geloven dat ze ziek is.
Nee, ze is niet ziek.
Ze is in orde.
Kijk me aan.
Samantha is oké.
Goed?
Waar gaan we heen?
Colombia.
In het hol van de leeuw?
Weet je wat je man zei?
Hij zou de pizzeria met m'n pap erin afbranden en m'n schoonfamilie vermoorden.
Niemand anders mag gewond raken.
Ik kan niet geloven dat we dit meemaken.
Waarom?
Zo erg zal Colombia niet zijn.
We woonden daar, ik heb mijn huis.
Ik kan een dokter vinden. Je moeder is daar.
M'n moeder?
Ze is de vrouw van de president.
Je loopt nog steeds gevaar.
Mijn moeder denkt dat ik dood ben.
Ik weet niet of ik haar nu onder ogen kan komen.
Ik zal je niet dwingen…
…ik probeer alleen een oplossing te vinden.
Ik laat je niet alleen.
Ik kom met je mee.
Dit hart en ik laten je niet alleen.
Ik heb je gevonden.
En ik laat je niet meer gaan.
Geen zorgen.
Wat is er, baas?
Ze stappen in een taxi met koffers.
Ze doen wat je wilde.
Zorg dat ze in het vliegtuig naar Colombia stappen.
Nou…
Hier zijn we weer.
Wanneer kunnen we opa bezoeken?
Later, kleine.
Nicky, kom.
Ik laat je m'n kamer zien. -Rustig aan.
Ik kom.
Het ziet er hetzelfde uit.
Je tante zorgde voor het huis toen we weg waren.
Moeten we hen niets laten weten?
Ze vieren hun trouwdag in Cartagena.
Ik wil hun reis nog niet verpesten.
Ik bel Tata en blijf bij haar.
Het is beter dat je hier blijft.
Je moet blijven.
Met jou in de buurt is het net als met mam.
Je hebt haar hart, toch?
Ik ga naar m'n kamer.
Mariachi, het is gebeurd. Iedereen is thuis.
Ze gehoorzamen allemaal.
Dus je hebt naar me geluisterd en je kwam terug.
Te veel tequila in Mexico?
Te veel werk.
En de geweldige Lorena.
Mr president, hoe gaat het? -Goed.
Hoe komt het dat je altijd zulke mooie assistenten hebt?
Gelukzak.
Ik ben z'n adviseur. -Juist.
De titels zijn belangrijk. -Ja.
Lorena heeft een persconferentie georganiseerd.
De details van de deal die Mr Cienfuegos sloot in Mexico moeten worden uitgewerkt.
Ik wil geen journalisten zien. Die mensen bekritiseren me alleen maar.
Mr President, u heeft drie radiostations gesloten.
Ooit gehoord van vrije meningsuiting?
Ze hebben geen respect. Ze moeten me met rust laten.
Daarom ben ik de president.
Ik heb je zo gemist.
Ik ook.
We moeten bijpraten.
Ja, dat wil ik dolgraag.
Echt?
Waarom…
…knijpen we er dan niet even tussenuit?
Ik moet naar de dokter…
…met mijn pap.
Waarom?
Ik weet niet wat de haast is…
Ik weet het niet.
Is alles goed?
Dit heb ik je al verteld.
Ik ben zwak, ik word moe.
Ik word duizelig.
En dan die depressie.
Weet je…
Het was niet makkelijk. -Ik weet het, schat.
Ik weet het.
Alles werd erger toen die kerels in Mexico opdoken.
Het is een grap dat Mariachi nog vrij rondloopt.
Ik weet het.
Dit is nog niet voorbij.
Dat weet ik zeker.
Wat nou? Jullie zijn zo langzaam.
Heb je ooit een luie crimineel gezien?
Nee, die werken hard.
Aan het werk.
Ja.
Ik heb gezworen dat je me nooit meer zou zien.
Maar ik ben slecht in beloftes nakomen.
Wauw, jij bent…
…niets veranderd.
Je bedoelt nog even schitterend.
Schitterend, ja.
Hoe gaat het met je familie? Je kinderen?
Je vrouw? -Ex-vrouw.
Ach zo? -Ja.
Kijk eens aan.
Wat is er gebeurd met 'tot de dood ons scheidt'?
'Tot de dood ons scheidt' is overdreven optimistisch.
Of een misverstand.
Politieagent en filosoof.
Dat lijkt een goede combinatie om misdaad te bestrijden.
Wat doe je hier?
Wees niet bang. Ik heb geen gebroken hart meer.
Ik heb je hulp nodig.
Als politieagent. -Begrepen.
Niet als een man die me de wereld beloofde en me verloren achterliet.
Koffie?
Bier.
Rum.
Rum? Oké.
Uw afspraak, meneer.
Wil je wat wijn?
Ik wil weten of u me de lever kunt bezorgen die ik nodig heb.
Als je het geld hebt…
…zit je hier goed.
Onze enige missie is de tevredenheid van onze klanten.
Orgaanhandel?
Ik heb ervan gehoord.
De machtige Rentería zit daarvoor vast.
Ja, maar de echte leiders zijn al vrij.
Nicky, ik sta erop.
Vertel je vriend dat hij aangifte moet doen bij de politie.
Hij is bang, Tulio. Hier zitten machtige mensen achter.
Simón vermoordt me als hij weet dat ik hier ben.
Maar niet iedereen heeft een ex-minnaar bij de politie.
Toch?
Dat klopt.
Wil je me helpen?
Ik zal het dossier bekijken.
Als ik iets vind, laat ik het je weten.
Of we kunnen het bespreken onder een etentje.
Je bent vastbesloten me weer in je bed te krijgen.
En daar pas ik voor. Dus doei.
Hier.
Zo, ja.
Dit zal een beetje koud aanvoelen.
Klaar?
Oké, daar gaan we. Eens kijken.
Ik maak me zorgen over wat we hier zien.
Daar zie je het. Een abnormale hartslag.
Het heet myocarditis?
Het is al vergevorderd, vrees ik.
Wat? Waarom?
Vergevorderd? Hoezo?
Sorry, dokter.
Kunnen deze pillen haar toestand hebben veroorzaakt?
Misschien als ze hen in een hoge dosis te lang inneemt.
Maar als ze werden voorgeschreven door een specialist, geloof ik dat niet.
Maar zou het kunnen?
Dat zou een grove medische fout zijn.
Maar ja, dat kan.
Waar hebben jullie het over? Ik…
Dokter…
…wat is er mis met Samantha?
Kijk.
De functie van haar linker hartkamer is aangetast.
Dat betekent…
…dat ze zo snel mogelijk een harttransplantatie nodig heeft.
Een transplantatie? Dat slaat nergens op.
Meent u dit?
Pap, wat is er aan de hand? -Vertel verder, dokter.
Wat dan?
Voorlopig moet Samantha rusten.
Ik zal nog wat testen uitvoeren en dan zetten we haar op de wachtlijst.
Hoezo, een wachtlijst?
We hebben een donor nodig.
Iemand die hersendood is verklaard…
…maar een gezond hart heeft.
Hoe lang moeten we wachten op een donor? -Simón.
Meneer Duque, in dit land staan ongeveer 2000 mensen…
…op wachtlijsten voor nier-, lever-, long-…
…en harttransplantaties.
De lijst is enorm.
En er zijn maar weinig donors.
Het probleem is dat mensen slecht geïnformeerd zijn.
Als mensen zouden begrijpen hoeveel levens we konden redden…
…als meer mensen vrijwillig zouden doneren…
…zou alles veranderen.
Nee, dit is gestoord. Er is niets mis.
Sam, kom. -Ik luister hier niet naar.
Ik kan het niet geloven…
Rustig. -Rustig?
Hij zei net dat m'n dochter zal sterven.
Simón.
Luister naar me. -Nee.
Luister naar me.
Samantha. -Nee.
Hij is gek. Een transplantatie? Ik ben jong.
We zoeken een andere arts. -Ik heb niks.
De pillen van je psychiater. -Hou daar toch over op.
Het was Zacarías.
Zacarías?
Zacarías zat achter de psychiater.
Hij heeft haar betaald of gedwongen.
Hoe dan ook kreeg je een hoge dosis van die pillen…
…en dat heeft je hart aangetast.
Felicia?
Maar waarom, pap?
Waarom?
Waarom? En waarom ik?
Hé.
Ik zoek een oplossing.
Ga ik dood?
Zeg dat niet, kom op. Zeg dat niet.
Hoelang heb ik? -Luister naar me.
Ik ben je vader en het komt goed. Ik maak het wel goed.
Je hebt de dokter gehoord over de wachtlijst.
De wachtlijst is geen optie, wat ga je doen?
Wil je een moordenaar worden?
Wil je een vrouw als mam vinden en haar hart eruit halen?
Is dat je plan? -Kalm, alsjeblieft.
Waarom zou ik kalmeren?
Ik ga toch dood, dus wat heb ik daaraan?
Sam, kijk me aan. Hier.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Maar ik zweer op je mam dat je blijft leven.
Oké?
Kom hier.
Ik hou niet van foto's.
Ik kan niet poseren.
Kijk naar me. -Vertel eens.
De restaurants…
…de limousines…
…al die luxe…
Is dat alleen voor de eerste dates?
De handleiding van Cienfuegos zegt vast dat je nu deze kant moet laten zien…
…de bescheiden man.
Voor jou is er geen handleiding.
Je hebt de mal gebroken.
Is dat erg?
Nee, het is geweldig.
Normaal heb ik de touwtjes in handen.
Maar bij jou moet ik improviseren.
Ik ben weg van je, Camila.
Meer dan goed voor me is.
Meneer.
U hebt bezoek.
Camila.
Ik wist niet dat je terug was.
Houd je niet van de domme.
Hoe kom je aan mijn adres?
Hoe kun je zoiets walgelijks doen?
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat je blij zou zijn Simón terug te zien.
Je bent altijd cynisch geweest.
Maar dit is walgelijk.
Het is vreselijk de slechterik van dit verhaal te zijn.
Hoe kun je de woede en haat die je voor ons voelt, afreageren…
…op een onschuldig meisje?
Zacarías, ze is pas 19.
Deze keer…
…zullen we zien hoe je perfecte man…
…de volmaakte Simón Duque z'n ziel aan de duivel verkoopt…
…net zoals ik, zodat jij kon overleven.
Nee.
Alleen iemand met een rotte ziel kan zoiets doen.
Ik wil alleen dat Simón ziet hoe moeilijk…
…hoe vreselijk het is om in mijn schoenen te staan.
Ik wil dat je ziet dat hij even vreselijk wordt…
…als jij denkt dat ik ben.
Ik heb een aanbod voor je.
Muziek in m'n oren.
Dit is niet makkelijk. Ik heb hier hard over nagedacht.
Het doet pijn.
Ik word net als jij.
Ik laat die familie niet langer lijden vanwege jouw waanzin.
Ik luister.
Praat met dat tuig dat voor je werkt.
Zorg dat ze doen wat nodig is om Samantha een hart te geven.
In ruil geef ik je een kind.
Meen je dat?
Denk erover na.
Maar wacht niet te lang.
Hoi.
Hoe gaat het?
Ik doe m'n best.
Ik ging naar m'n mam, maar ze is op reis.
Hoe dan ook…
…ik probeer iets te bedenken.
Heb je iets gevonden?
Nee, verdomme.
Ik belde ziekenhuizen…
…en sprak urenlang met artsen uit tien verschillende landen.
Hij wilde dat ik in z'n schoenen stond.
Hier ben ik.
Het verschil is dat ik geboren ben met een hartprobleem.
Hij veroorzaakte dat van Samantha.
Pap…
…wat is er met Sami aan de hand?
Sinds m'n opa is overleden…
…ben jij m'n enige reden…
…om te blijven leven, Samantha.
Ik laat dit niet gebeuren.
Je verdient dit allemaal niet.
Je moet me vergeten.
Vraag me dat niet, dat kan ik niet.
Dan ben je een idioot.
O, ja?
Een verliefde idioot.
Dat gezicht.
Hé.
Ik moet iets doen.
Natuurlijk.
Ik kom voor dr. Felicia.
En u bent?
Ik ben een patiënt, ik moet haar zien.
Momentje.
Sorry, maar de dokter kan u vandaag niet zien.
Ach zo?
Jammer.
Geen zorgen, we zorgen wel dat ze tijd maakt.
Kom. -Meneer.
Vooruit. -Meneer.
Kom terug. Bewaking.
Pas op.
Kijk achter ons.
Daar is ze. Felicia.
Ellendig kreng.
Waarom?
Vertel me waarom je het deed.
Vertel me waarom.
Niet schreeuwen, stil maar.
Vergeef me.
Toe, het spijt me.
Het spijt je?
M'n hart is verkloot.
Laten we een therapiesessie houden.
Kop dicht.
Nee. -Kop dicht, kreng.
Het spijt me.
Ze dreigden m'n zoon te vermoorden.
Je kent ze niet. -Ik weet precies wie het zijn.
Ze hebben m'n mams hart eruit gerukt. En jij bent een moordenaar, net als zij.
Hou op, kom op.
Samantha, stop.
Hé.
Je komt hier niet mee weg zoals die eikels.
Ik ben eindelijk thuis.
Ik ben uitgeput.
Waar is mijn man? Ga je me niet verwelkomen?
Eindelijk. Kom hier.
Jeetje. Heb je nog iets voor iemand anders achtergelaten?
Je first lady kan toch geen lompen dragen?
Nee.
Hoe was het land zonder mij?
Vreselijk, maar dat maakt niet uit.
Hoe gaat het met m'n stiefzoon?
Gelukkig. Hij heeft een nieuw vriendje. Hij is dol op Brussel.
Ik wil graag bijpraten.
Maar ik heb over twee uur een vergadering.
Het zal weer leuk worden.
Waar is Zacarías? -Hij is vanochtend teruggekomen.
Jeetje.
Dus we waren allebei niet hier voor de herdenking van Camila's dood.
Ik vraag Tata om samen haar graf te bezoeken.
Kop dicht.
Bewaar je tranen voor later.
Nee, Mariachi.
Garabato is te ruw.
Neem haar kap af, ze stikt.
Kop dicht.
Garabato, wat meer respect.
Respecteer haar mensenrechten.
Ik heb begrepen…
…dat je jouw taak met succes hebt volbracht.
Gefeliciteerd.
Je bent hier om te onderhandelen over je pensioen.
De organisatie ziet geen reden om jou actief te houden.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Doe me geen pijn, ik smeek je. Ik heb een zoon.
Maak je geen zorgen.
Delen van jou zullen in deze wereld blijven.
Wat bruikbaar blijkt nadat we je hebben onderzocht.
Maar kop op.
Jouw dood zal veel mensen een kans op leven geven.
De functie van haar linker hartkamer is aangetast.
Dat betekent dat ze zo snel mogelijk een harttransplantatie nodig heeft.
Je hebt lang niet gerend.
Waar ren je voor weg?
Alles is naar de klote.
Weet je nog…
…de eerste keer dat we haar zagen…
…toen ze net geboren was?
We zeiden dat we alles zouden doen om haar te beschermen.
Valeria.
Samantha is onze dochter.
Wat moet ik doen?
Ik dacht dat je langer in Mexico zou blijven.
Ik durfde je vrouw geen minuut langer weg te houden.
Zacarías, als je er klaar voor bent.
Goedemorgen, allemaal.
Ik hou het kort.
Ik wil u namens president Cárdenas vertellen…
…hoe blij we zijn met de deal met de Mexicaanse regering.
Het biedt onze beide landen enorme kansen voor economische groei.
Ik weet dat jullie alle informatie hebben ontvangen…
…en gelezen, hopelijk.
Jullie hebben vast vragen.
Iemand?
Ik heb een vraag, Mr Cienfuegos.
Heb je over mijn aanbod nagedacht?
Haal haar weg.
Wacht.
Ze is vrij om vragen te stellen.
Ja, ik heb een antwoord.
Ik spreek u graag later.
Alleen journalisten.
Ga u gang.
Camila.
Kijk eens wie hier is.
Mijn weldoener.
Het kreng dat me belazerde.
Wat fijn dat je de brand hebt overleefd.
Iedereen maakte zich zorgen.
Vertel eens.
Hoeveel betaalt Zacarías jou om een smeerlap te zijn?
Camila, ik ben dol op je fotografiewerk.
Onder andere omstandigheden…
Verachtelijk kreng.
Laat me los.
Ik laat jullie rustig verder ruziemaken.
Hoi, pap. Alles goed?
Prima, kleine. En jij?
Waar is Camila?
Ze is net vertrokken.
Is Samantha wakker? -Nee.
Nog niet, maar ik heb honger.
Ik maak wel iets voor je. Hier.
Nee, wacht even.
Tot grote vreugde van alle aanwezigen zal Nicky Guerra koken.
Ik kan alles maken. Wat wil je?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Paisa ontbijt? Colombiaanse arepas? Venezolaanse?
Kun je dat allemaal koken? -Nou, ik heb overal in de wereld gewoond.
Dus kies maar.
Je twijfelt te lang. Venezolaanse arepas.
Oké. -Ik begin eraan.
En wat wil jij? -Colombiaanse arepas.
Colombiaanse, natuurlijk.
WE HERSTELLEN GEBROKEN HARTEN BEL 721 234 0987
Wees blij dat ik niet met de pers heb gepraat.
Stel je de kranten voor.
'De ongelooflijke wederopstanding van de vrouw van Cienfuegos.'
Daar heeft niemand baat bij.
Heb je een antwoord?
Je vraagt me een misdaad te plegen.
Ik was al gestopt met roken.
Zou je echt zoiets voor die man kunnen doen?
Hou je zoveel van hem?
Snap je het nog niet, lieverd?
Hij houdt alleen van het hart van z'n vrouw.
Niet van jou.
Je bent alleen maar…
…een verpakking.
Dus. Ja of nee?
Nee.
Waarom niet?
Het is de reden waarom je me hebt opgesloten.
Je wilde me terug. Waarom wil je dan niet?
Niet zo.
Ik wil dat je dicht bij hem bent.
Zodat je de nachtmerrie kunt ervaren…
…die ik heb meegemaakt.
En als je begrijpt…
…hoe groot het offer is dat ik voor je heb gebracht…
…zul je smeken om terug te komen.
Dan krijgen we de kans die we verdienen.
Ik walg van je.
Je hoort thuis in een gekkenhuis.
Ik zweer het, Zacarías.
Je zult boeten voor alle pijn die je iedereen hebt aangedaan.
Laat me los.
Ik hou van je passie.
Ik mis met jou vrijen.
Accepteer mijn aanbod.
Red Samantha's leven.
Toe.
Pardon, meneer.
U hebt bezoek.
We maken het later af, schat.
Ik breng u adellijk bezoek.
Welkom terug in Colombia, Simón.
Dit is een van m'n nieuwe bedrijven.
Het heet Eden.
Zeg wat je wilt, man.
Ik wil van je diensten gebruikmaken.
Dat is niet zo eenvoudig.
De prijs die je moet betalen, draait niet per se om geld.
Ik doe alles om m'n dochter te redden.
Zelfs iemand onschuldig vermoorden?
Herken je haar?
Ze is de dokter…
Nee, wacht…
…de schurk die het hart van je dochter beschadigde.
De organisatie geeft je de kans…
…om het leven van je dochter te wreken en het te redden.
Ze heeft een gezond, beschikbaar hart.
We hebben tests gedaan en ze is een donor voor je dochter.
Onze medische staf staat klaar.
We hoeven alleen de mooie Samantha op te halen…
…en we kunnen beginnen.
Haal gewoon de trekker over…
…en je dochter is gered.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe