CIDADE DO MÉXICO
O que está dizendo não faz sentido.
É absurdo, Zacarias.
A primeira reação sempre é a negação.
Um clássico mecanismo de defesa. Depois, vem a aceitação.
E, finalmente, a urgência por salvá-la.
Conheço cada passo do caminho.
Vivi isso com a Camila.
- Posso te dar alguns conselhos. - Sério?
É impossível danificar o coração da minha filha.
Consulte um cardiologista.
Vai ficar surpreso.
Do que está falando?
A Samantha nos ajudou bastante,
tomando aquele remédio com uma disciplina admirável.
A psiquiatra…
Felicia Montalvo.
Uma profissional excelente.
Sua filha fez bem em consultá-la.
A saúde mental é prioridade.
Esse assunto é entre mim e você. Não meta a Samantha nisso, filho da puta.
Agora você vai entender o que aconteceu com a sua esposa.
Mas seria injusto da minha parte fazer você viver isso longe de casa.
Vai voltar pra Colômbia amanhã.
Que merda você pensa que é pra me dizer o que fazer, hein?
Há ótimos cirurgiões cardíacos em Bogotá.
Posso recomendar um…
Está louco, filho da puta?
Se não voltar à Colômbia amanhã,
a pizzaria do seu pai
vai pegar fogo acidentalmente
com ele dentro.
E seus cunhados vão sofrer um acidente trágico.
Cartagena anda muito perigosa.
Já chega! Chega, desgraçado!
Parado!
Hoje, sua vida acaba de mudar para sempre.
Quando cruzar aquela porta,
só vai ter um pensamento martelando sua cabeça:
"Como vou salvar minha filha?
Como vou salvá-la? Como?
Até onde sou capaz de chegar?"
E aí
vai conhecer o inferno.
Se isso for verdade, vou te matar, filho da puta!
Viu?
Já está com o mesmo olhar desesperado que eu tinha quando os médicos disseram
que a Camila ia morrer
se eu não conseguisse um coração saudável pra ela.
Parado, desgraçado!
Parado ou te mato, caralho!
Parado!
A contagem regressiva começou, Simón.
As noites sem dormir,
a impotência.
Agora você vai me entender.
Mas cuidado.
Não quero o seu perdão.
Quero que coloque meus sapatos
e dê os mesmos passos que dei.
Garanta que voltem à Colômbia amanhã.
- Devo trazer sua esposa, chefe? - Não.
Deixe que voltem juntos.
Que ela seja testemunha do desespero dele.
Para que ela se lembre
e viva o meu.
Boa viagem.
CORAÇÃO MARCADO
Samantha, o que foi?
Você está bem?
- Até que enfim! - Pai!
O que houve?
O que foi?
- O que houve? - Como você está?
Bem.
Como foi?
Os bandidos já foram?
Não vão mais nos incomodar.
O que o Zacarias disse? Me diga.
Depois te conto.
- Também quero saber. - Me dê o remédio da psiquiatra.
- Por que… - Me dê o remédio, caralho!
Pare de tomar esta merda!
Está bem?
Façam as malas, vamos embora.
- O quê? - Façam as malas!
Vou ajudá-los.
Como assim?
Vão embora assim?
"Vão", não. Você vai com a gente pra Colômbia.
O quê?
Não. Tenho minha casa, meu trabalho, meu público.
Não entende que faz parte deste pesadelo?
Jurei que não voltaria à Colômbia.
Não vou deixar que nada te aconteça!
- O que aconteceria? - O que eles quiserem!
Uma mulher chamada Karla teve a boa ideia de me ajudar.
Sabe o que aconteceu?
Não vou deixar que nada te aconteça.
Como é possível danificar o coração de outra pessoa?
- É absurdo. - Aparentemente foi a psiquiatra.
Parece que ela está tomando esse remédio de merda há meses, e…
Ele danificou o coração dela, por isso os desmaios.
O remédio pode tê-la deixado mal, mas danificar o coração?
Não faz sentido.
Pesquisei na internet e, medicamente, é possível.
Você sabe como o Zacarias é.
Ele é especialista em entrar na cabeça das pessoas.
Ele está te enlouquecendo, Simón.
Olhe pra mim.
Pra que o Zacarias faria algo assim?
Ele quer que eu passe o que ele passou.
O quê?
Vamos embora amanhã.
Vou procurar um cardiologista para examinar a Samantha.
- Não posso acreditar que ela está doente. - Ela não está.
Ela está bem.
Olhe pra mim.
A Samantha está bem.
Certo?
Aonde vamos?
À Colômbia.
Vamos para a boca do lobo?
Sabe o que seu marido me disse?
Que ia pôr fogo na trattoria com meu pai dentro
e que ia matar os tios das crianças. Não quero que mais ninguém se machuque.
Não acredito que estamos passando por tudo isso. Por quê?
A Colômbia não é tão ruim assim.
Nós morávamos lá, eu tenho minha casa. Posso falar com médicos.
Sua mãe está lá, Camila.
Minha mãe?
Sua mãe é a esposa do presidente.
- Você entende que ainda está em perigo? - Minha mãe acha que estou morta.
Não sei se quero enfrentá-la agora.
Não estou te obrigando a ir, só estou tentando encontrar uma solução.
Não vou te deixar sozinho.
Eu vou com você.
Este coração e eu não vamos te deixar só de novo.
Eu já te encontrei.
Não vou mais te deixar ir.
Calma.
Fale, chefe.
Estão pegando um táxi com uma porrada de malas.
Te levaram a sério.
Fique de olho pra ver se pegam um avião pra Colômbia.
Bem…
Cá estamos nós de novo.
E quando vamos visitar o vô?
Tudo a seu tempo, filho.
Nicky, venha!
- Vou te mostrar meu quarto, rápido. - Sim, calma. Já vou!
Tudo está igualzinho.
Sua tia a manteve assim enquanto estávamos fora.
E vamos avisá-la que chegamos?
Eles estão comemorando o aniversário em Cartagena,
e não quero estragar a viagem deles.
Quero ligar pra Tata. Vou ficar na casa dela.
É melhor ficar com a gente.
Devia ficar.
Ter você por perto é como estar perto da minha mãe.
Né? Afinal, é o coração dela.
Vou pro meu quarto.
Mariachi, pronto.
Todos eles estão na casa, bem comportados.
Finalmente me ouviu e voltou, hein, Zaquito?
E aí? Muita tequila no México?
Muito trabalho.
Lorenís…
sima!
- Sr. Presidente, como vai? - Bem.
Como você faz para sempre ter essas assistentes tão lindas,
hein, malandro?
- Assessora, Sr. Presidente. - Isso.
- Os títulos são importantes. - Sim.
A Lorena convocou uma coletiva de imprensa pra amanhã.
O acordo que o Sr. Cienfuegos
fechou no México exige muita atenção e muito cuidado.
Nem me falem de jornalistas.
A única coisa que essa gentinha sabe fazer
é me criticar.
Sr. Presidente, o senhor já fechou três estações de rádio.
Sabe o que é "liberdade de expressão"?
E daí? Que não me fodam!
Eles que me respeitem. É pra isso que sou presidente, porra!
Senti tanta saudade!
Eu também.
Temos que recuperar o atraso.
Estou morrendo de vontade.
É?
E por que não fazemos
uma saída
estratégica?
Porque preciso ir ao médico
com meu pai.
Por quê?
Não sei qual é a urgência, mas…
Sei lá.
Mas você está bem?
Você sabe…
Estou fraca, cansada,
fico enjoada.
E tem a depressão.
É que
não tem sido fácil.
Eu sei, meu amorzinho.
Eu sei.
E agora que essa gente apareceu no México, piorou.
Parece até piada o Mariachi ainda estar livre.
Pois é.
Isso ainda não terminou.
Tenho certeza.
O que foi? Que moleza é essa?
Já viram um criminoso com preguiça?
Não, eles trabalham com gosto!
Andem!
Sim.
Sei que jurei que você nunca mais ia me ver.
Mas sou péssima com juramentos.
Não, e você está…
igualzinha.
Ou seja, estou linda, né?
Linda, sim.
E como vai sua família? Seus filhos?
- Sua esposa? - Ex. Ex-esposa.
- Sério? - Sim.
Veja só…
E o que houve com a história de "felizes para sempre"?
O "para sempre" entre duas pessoas é um excesso de otimismo.
Ou um mal-entendido.
Policial e filósofo.
Baita combinação para combater a delinquência, hein?
O que faz aqui, Nicky?
Não se assuste.
O despeito já passou.
Preciso da sua ajuda.
- Da ajuda do policial. - Sim.
Não do cara que me prometeu o paraíso e me fez sofrer como uma miserável.
Café?
Cerveja.
Rum.
Rum. Está bem.
Seu convidado, senhor.
Aceita um vinho?
Só quero saber se é verdade que podem conseguir o fígado que preciso.
Se tiver como pagar,
está no lugar certo.
Nosso único compromisso é devolver o sorriso aos nossos clientes.
Tráfico de órgãos?
Sim, eu soube.
O impecável inspetor Rentería está preso por isso.
Sim, mas os chefes do bando estão soltos.
Nicky, eu insisto, peça pro seu amigo
fazer uma denúncia formal, é melhor.
Ele está com medo, Tulio. Esses caras são protegidos por gente poderosa.
Se o Simón souber que estou aqui, me mata.
Mas nem todo mundo tem um ex-amante policial.
Né?
Correto.
Vai me ajudar?
Vou dar uma olhada no caso e, se achar algo, falo pra você.
Ou poderíamos sair pra jantar e falar mais sobre o assunto.
Acha que vai me levar pra cama outra vez?
Te garanto que não. Então tchau.
Aqui.
Prontinho.
Talvez você sinta um pouco de frio, tá?
Pronta?
Vamos ver o que temos aqui.
Um pouquinho pra cá.
Não gostei disto que estamos vendo aqui.
Estão vendo? A frequência está anormal.
Se chama miocardite?
E lamento dizer que está muito avançada.
O quê? Como assim?
Como assim, avançada?
Desculpe, doutor.
Estes comprimidos podem ter algo a ver com isso?
Em quantidade indevida e consumidos a longo prazo, podem, sim.
Mas foram receitados por um especialista, não acho que sejam a causa.
Mas poderiam ser?
Seria uma negligência médica horrível,
mas sim.
Do que estão falando? Eu não…
Doutor,
o que a Samantha tem?
Ouçam…
A função do ventrículo esquerdo está diminuída.
Isso quer dizer…
que ela precisa de um transplante de coração o quanto antes.
Um transplante? Isso não faz sentido.
É sério?
- Pai, como assim? Não… - Espere. Doutor!
E então?
No momento, a Samantha deve ficar em repouso.
Vou fazer alguns exames mais detalhados, e temos que colocá-la na lista de espera.
Como assim? Não…
Precisamos de um doador.
Uma pessoa que tenha sofrido morte cerebral
e que tenha um coração saudável.
Quero saber quanto tempo isso vai levar!
- Simón… - Sim, certo.
Neste país, temos em média mais de 2.000 pessoas
na lista de espera para um transplante de rim, fígado, pulmão
e, claro, de coração.
A lista é enorme.
E a taxa de doação é muito baixa.
O problema é que as pessoas são mal-informadas.
Se as pessoas entendessem quantas vidas poderíamos salvar
se mais pessoas fossem doadoras voluntárias,
as coisas mudariam.
- Estou ótima, não preciso ouvir isso. - Sam, venha.
Não preciso ouvir!
Não pode ser verdade.
Porra!
- Calma, Simón. - Me acalmar?
Estão dizendo que minha filha vai morrer!
Simón…
Estou falando com você, ouça!
- Não! - Preste atenção.
- Samantha! - Não!
Ele está louco, não preciso de transplante. Sou jovem.
- Vamos ouvir outro médico. - Não tenho nada!
- Os comprimidos da psiquiatra… - Vai continuar? Estou farta!
Foi o Zacarias.
O Zacarias?
Ele estava por trás da psiquiatra.
Não sei se ele a pagou ou a obrigou,
mas te deram uma dose alta demais daquele remédio,
e aconteceu algo com seu coração.
A Felicia?
Mas por que, pai?
Por quê?
Por quê? Por que eu?
Ei!
Vou resolver isso.
Eu vou morrer?
Não diga isso, pare.
Não diga isso.
- Quanto tempo eu tenho? - Ouça uma coisa.
Sou seu pai, e você vai ficar bem. Vou resolver isso.
Ouviu o médico, o tempo de espera é longo demais!
A lista de espera é impossível. Como vai me salvar?
Vai virar um assassino?
Vai procurar uma mulher como minha mãe e roubar o coração dela?
- É o que vai fazer? - Fique calma, por favor.
Por que vou me acalmar?
Se vou morrer mesmo, de que adianta?
Sam, olhe para mim.
Olhe para mim!
Não sei como vou fazer,
mas juro pela sua mãe que você vai viver.
Está bem?
Venha aqui.
Não gosto de fotos.
Não sei posar, não sei como.
- Olhe pra cá. - Diga algo.
Os restaurantes,
as limusines,
todas essas coisas de luxo,
são só pros dois primeiros encontros?
Já vi que o manual de conquista do Sr. Cienfuegos
diz que deve me mostrar
isto, simplicidade.
Com você, não existe manual.
Saiu dos padrões.
Isso é ruim?
É sensacional.
Estou acostumado a controlar tudo.
Mas você me obrigou a improvisar.
Você me fascina, Camila.
Mais do que devia.
Senhor.
Tem visita.
Camila.
Não sabia que tinha voltado ao país.
Não se faça de idiota.
Como conseguiu meu endereço?
Como pôde fazer algo tão horrível? Diga-me!
Como assim?
Achei que estavam felizes por voltar juntos ao país.
Você sempre foi um baita cínico.
Mas agora dá nojo.
Foi uma merda me transformar no filho da puta da história.
Como pode vingar esse ódio que sente por mim e pelo Simón
em uma menina inocente?
Zacarias, ela tem 19 anos!
Agora, sim,
vamos ver se o perfeito,
o irrepreensível Simón Duque pode vender a alma ao diabo
como eu tive que fazer pra que você vivesse.
Não.
Precisa ter a alma muito podre pra fazer algo assim.
Só quero que o Simón veja como é foda,
como é uma merda estar no meu lugar.
E que você o veja se transformar em algo tão horrível
como acha que sou agora.
Vim te fazer uma proposta.
Isso é música pros meus ouvidos.
O que vou te dizer não é fácil.
Eu pensei muito.
Me dói.
Me iguala a você.
Mas não vou deixar que essa família sofra mais por sua loucura.
Estou ouvindo.
Fale com as escórias que trabalham pra você.
Peça que façam o que for pra conseguir um coração pra Samantha.
Em troca, vou te dar o filho que queria.
Está falando sério?
Pense nisso.
Mas não demore.
Oi.
Como você está?
Levando.
Procurei minha mãe, mas ela saiu do país.
E também
procurei outras opções.
- E você, conseguiu algo? - Não. Puta merda!
Falei com vários hospitais
e passei horas na internet com médicos de uns dez países.
O Zacarias queria que me sentisse como ele.
Aqui estou eu.
Com a única diferença que eu nasci com um problema cardíaco,
e ele causou o da Samantha.
Pai,
o que está acontecendo com a Sami?
Desde que meu vô morreu,
o único motivo que tenho para…
pra querer viver é você, Samantha.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Você não merece uma história assim.
E devia se esquecer de mim.
Não me peça isso, não vai rolar.
Você é um idiota.
Sou?
Um idiota que te ama.
Te amo.
Ai, seu rostinho.
Ouça…
Ouça.
Preciso fazer uma coisa.
Claro que sim.
Oi, vim ver a Dra. Felicia.
Da parte de quem?
Sou paciente dela, preciso vê-la.
Um momento.
Desculpe, ela está com a agenda lotada.
Sério?
Ai, que pena.
A gente cuida da agenda dessa filha da puta. Valeu.
- Vamos. Ande! - Jovem!
Jovem! Segurança!
Cuidado.
Olhe pra trás.
É ela ali! Felicia!
É uma desgraçada!
Por que fez isso?
Diga por que fez isso!
Não grite, fique quietinha.
Me perdoe.
- Por favor, sinto muito. - Sente muito?
Você fodeu meu coração!
Vamos, temos uma sessão de terapia.
Cale essa boca!
- Não! - Quieta, filha da puta!
Quietinha…
Me perdoe.
Eles ameaçaram matar meu filho.
Você não os conhece.
Sei muito bem quem eles são.
Arrancaram o coração da minha mãe, e você é uma assassina, como eles!
Pare, vamos. Pare.
Samantha, pare com isso. Chega!
Não vai ficar impune como aqueles malditos!
Não vai ficar impune!
Finalmente estou em casa.
Estou morta.
E cadê meu marido, que não vem me receber?
Finalmente. Venha cá!
Caralho, você deixou alguma coisa na loja pros outros comprarem?
Não quer uma primeira-dama malvestida, quer?
Não.
Como o país se comportou sem mim?
Como uma verdadeira merda, mas seguimos.
E como está meu enteado, amor?
Com um namorado novo e feliz.
Ele está adorando Bruxelas.
Queria passar o dia com você,
mas tenho uma reunião de gabinete em duas horas.
Vai ser divertidíssimo.
E o Zacarias?
Voltou hoje do México.
Nossa!
Nenhum de nós aguentou ficar aqui no aniversário de morte da Camila.
Vou chamar a Tata pra ir comigo ao cemitério.
Quieta, porra!
Guarde as lágrimas pra depois.
Não, Mariachi.
O Garabato está exagerando. Tire esse capuz dela. Ela está sufocando.
Quieta, cadela.
Garabato, respeite a mulher.
Respeite os direitos humanos dela.
Soube que cumpriu com sucesso o trabalho que te demos.
Parabéns!
Te trouxemos pra cá para negociar
as condições da sua aposentadoria.
A organização não vê motivos para que continue ativa.
Eu fiz tudo o que pediram.
Não me machuquem, eu imploro. Eu tenho um filho.
- Por favor. - Calma.
Várias partes suas vão continuar neste mundo.
As que forem úteis, depois que fizermos alguns exames.
Mas alegre-se.
Sua morte vai dar vida a várias pessoas.
A função do ventrículo esquerdo está diminuída.
Isso quer dizer
que ela precisa de um transplante de coração o quanto antes.
Fazia tempo que não corria.
Está fugindo de que, Simón?
Deu tudo errado!
Você se lembra…
da primeira vez que a vimos quando tinha acabado de nascer?
Prometemos…
fazer o possível para ela ficar bem.
Valéria,
a Samantha é nossa filha.
O que eu faço?
Pensei que fosse ficar mais tempo no México, Cienfuegos.
Não podia te deixar mais tempo longe da sua esposa.
Zacarias, quando quiser.
Bom dia a todos.
Prometo ser breve.
Só quero transmitir, em nome do presidente Cárdenas,
a satisfação pelo acordo fechado com o governo mexicano,
que será uma grande oportunidade de crescimento para ambos os países.
Eu sei que vocês já têm em suas mãos todas as informações sobre esse acordo
e que o leram, espero.
E sei que têm várias dúvidas, então, alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta, Sr. Cienfuegos.
Pensou na proposta que eu fiz?
- Tire-a daqui. - Sim.
Espere.
A cidadã tem direito de se expressar.
Sim, já tenho uma resposta.
Se me der uns minutos, vou atendê-la com prazer.
Só jornalistas, por favor.
Você, prossiga.
Camila.
Veja quem está aqui.
Minha patrocinadora.
A miserável que me enganou.
Que bom que não se feriu no incêndio.
Todos ficamos preocupados.
Me diga uma coisa…
Quanto o Zacarias te paga pra ser essa filha da puta?
Camila, eu realmente valorizo seu trabalho fotográfico.
Se não fosse por essa situação difícil…
Sua desgraçada!
Me solte!
Vou deixá-los a sós para que se matem em paz.
Oi, pai. Tudo bem?
Tudo, filho, e você?
Cadê a Camila?
Ela saiu há pouquinho.
- A Samantha já acordou? - Não.
Ainda não, mas estou com fome.
Eu preparo algo pra você.
Não, pode deixar.
Pra alegria do público presente, Nicky Guerra vai cozinhar.
Especialista no que quiser. O que vai ser?
Ovos rancheiros, chilaquiles?
Café da manhã estilo paisa?
- Arepas colombianas? Venezuelanas? - Sabe preparar tudo isso?
As vantagens de viver pelo mundo.
- E então? - É…
Muita indecisão. Arepa venezuelana será!
- Ótimo. - Certo.
- E pra você, Simón? - Colombiana.
Ai, sim, colombiana.
ATENDEMOS CORAÇÕES PARTIDOS
Agradeça por eu não ter te exposto.
Já imaginou a manchete?
"A surpreendente ressurreição da esposa de Zacarias Cienfuegos."
Sabe que isso não convém a ninguém.
Já tem uma resposta?
Está me pedindo pra cometer um crime.
E eu tinha parado de fumar.
É capaz de fazer algo assim por esse homem?
Você o ama tanto assim?
Ainda não ficou claro, meu amor?
Ele ama o coração da esposa dele.
Não você.
Você é só…
um recipiente.
Aceita ou não?
Não.
Por que, Zacarias?
Se foi por isso que me prendeu nesta casa: pra eu voltar com você.
- Por que recusa? - Assim, não.
Assim, não.
Quero que fique perto dele.
Para que viva o pesadelo
que eu passei.
E quando você entender
o tamanho do sacrifício que fiz por você…
vai voltar pra mim, arrependida.
E vamos nos dar a chance que merecemos.
Tenho nojo de você!
Você devia estar em um manicômio.
Eu te juro, Zacarias,
que vai pagar por todo o mal que fez a todos!
Me solte!
Amo a paixão com a qual faz tudo.
Sinto falta de fazer amor com você.
Aceite minha proposta.
Salve a vida da Samantha.
Por favor.
Com licença, senhor.
O senhor tem visita.
Continuamos depois, querida.
Eu te trouxe a realeza, chefe.
Bem-vindo de volta à Colômbia, Simón.
Este é outro dos meus empreendimentos. Ele se chama "Éden".
Diga o que quer de uma vez.
Vim contratar seus serviços.
Isso não é tão simples.
Tem um preço, que não necessariamente tem a ver com dinheiro.
Estou disposto a fazer o que for para salvar a vida da minha filha.
E isso inclui assassinar alguém inocente?
Você a reconhece?
Ela é a médica…
Ah, desculpe.
A sinistra médica que danificou o coração da sua filha.
A organização te dá uma oportunidade
de vingar a vida da sua filha e, ao mesmo tempo, salvá-la.
Ela tem um coração saudável, disponível
e, como já verificamos, compatível com o da sua filha.
Nossa equipe médica está preparada.
Só precisamos buscar
a bela Samantha,
e pronto, seguimos.
Só precisa puxar o gatilho
e salvar a vida da sua filha.
Legendas: Carla Piccoli