O que estás a dizer não faz sentido.
É absurdo, Zacarías.
A primeira reação é sempre a negação.
É um mecanismo de defesa clássico. Depois, vem a aceitação.
E, por fim, a necessidade de a salvar.
Eu conheço todos os passos.
Vivi isso com a Camila.
- Posso dar-te alguns conselhos. - Podes?
É impossível teres danificado o coração da minha filha.
Leva-a a um cardiologista.
Vais ficar surpreendido.
De que caralho estás a falar?
A Samantha ajudou-nos muito tomando os comprimidos cuidadosamente.
A psiquiatra?
Felicia Montalvo.
Uma profissional incrível.
A tua filha fez bem consultá-la.
A saúde mental é fundamental.
Isto é um problema entre nós os dois.
Não envolvas a Samantha nisto, cabrão.
Agora vais perceber porque a tua mulher passou por aquilo.
Mas seria injusto fazer-te passar por isto tão longe de tua casa.
Amanhã, voltas para a Colômbia.
Quem pensas que és para me dizeres o que devo fazer?
Há grandes cirurgiões cardíacos em Bogotá. Posso recomendar-te um.
Estás louco, filho da puta?
Se não voltares para a Colômbia amanhã,
a pizaria do teu pai vai incendiar-se acidentalmente
com ele lá dentro.
E os teus cunhados vão sofrer um acidente trágico.
Ultimamente, Cartagena é muito perigosa.
Para! Já chega, meu!
Não te mexas.
A tua vida acabou de mudar para sempre.
Quando saíres daqui, só terás um pensamento a assombrar-te:
"Como vou salvar a minha filha?
Como vou salvá-la? Como?
Até onde estou disposto a ir?"
E, depois,
conhecerás o inferno.
Se o que estás a dizer é verdade, vou matar-te, filho da puta.
Estás a ver?
Tens o mesmo olhar desesperado que eu tinha
quando os médicos me disseram que a Camila ia morrer
se não encontrassem um coração saudável.
Estou a vê-lo.
Para, meu!
Para ou mato-te.
Quieto.
A contagem decrescente começou agora, Simón.
As noites sem dormir.
O sentimento de impotência.
Agora vais perceber.
Mas tem cuidado.
Eu não quero o teu perdão.
Quero que te ponhas no meu lugar
e que vivas o que eu vivi.
Certifica-te de que regressam à Colômbia amanhã.
- Trago-lhe a sua mulher, chefe? - Não.
Ela pode voltar com ele.
Ela pode assistir em primeira fila ao desespero dele.
Para se lembrar
e para passar pelo meu.
Boa viagem.
CORAÇÃO MARCADO
Samantha, o que tens?
Estás bem?
Chegaste, pai!
- O que se passou? - O que foi?
- O que te fizeram? - Como estás?
Estou bem.
Como correu?
Eles já se foram embora?
Não nos voltarão a incomodar.
O que te disse o Zacarías? Diz-me.
- Digo-te depois. - Também quero saber.
Dá-me os teus comprimidos.
- Porque é que… - Dá-mos já, caralho!
Não vais tomar mais esta merda.
Ouviste?
Façam as malas. Vamos embora.
- O quê? - Façam as malas!
Vou ajudá-los.
Como assim? Vão sair do país assim?
Não somos só nós. Tu vens para a Colômbia connosco.
O quê? Não. Tenho a minha casa, o meu trabalho, o meu público…
Não entendes que agora fazes parte disto?
Mas eu jurei que não voltaria.
E eu juro que te protegerei!
- O que podem fazer? - O que quiserem!
Uma mulher chamada Karla decidiu ajudar-me.
Sabes o que lhe aconteceu?
Não deixarei que nada te aconteça.
Não entendo como é possível danificarem um coração.
- É absurdo. - Pelos vistos, foi a psiquiatra.
Pelos vistos, ela anda a tomar aqueles comprimidos de merda há meses.
E eles danificaram-lhe o coração, é por isso que desmaia.
Talvez lhe tenham baixado as defesas, mas danificar o coração?
Isso não faz sentido.
Estive a pesquisar na Internet e, medicamente, é possível.
Sabes como é o Zacarías.
Ele sabe como entrar na cabeça das pessoas.
Está a dar contigo em louco. Olha para mim.
Porque faria o Zacarías algo tão maléfico?
- Para eu passar pelo que ele passou. - O quê?
Partimos amanhã.
Vou procurar um bom cardiologista para examinar a Samantha.
Não acredito que ela está doente.
Ela não está doente.
Ela está bem.
Olha para mim.
A Samantha está bem.
Está bem?
Para onde vamos?
Para a Colômbia.
- Para a boca do lobo? - Sabes o que o teu marido me disse?
Ameaçou incendiar a trattoria com o meu pai lá
e matar os tios dos meus filhos.
Não quero que mais ninguém se magoe.
Não acredito que estamos a passar por isto.
Porquê?
A Colômbia não é assim tão má.
Já vivemos lá, tenho a minha casa.
Posso arranjar um médico. A tua mãe está lá.
A minha mãe?
A tua mãe é a mulher do presidente.
Ainda estás em perigo, entendes isso?
A minha mãe acha que estou morta.
Não sei se consigo enfrentá-la agora.
Não te estou a obrigar.
Só quero tentar arranjar uma solução para isto.
Não te vou deixar sozinho.
Eu vou contigo.
Este coração e eu não te deixaremos sozinho de novo.
Encontrei-te
e não te voltarei a deixar.
Não te preocupes.
Diga, chefe.
Estão a entrar num táxi com muitas malas.
Estão a fazer o que mandou.
Certifica-te de que entram no avião que vai para a Colômbia.
Bom…
Outra vez aqui.
Quando podemos visitar o avô?
Tudo a seu tempo.
Nicky, anda.
- Vou mostrar-te o meu quarto! - Está bem. Calma.
Já vou.
Está tudo igual.
A tua tia tratou da casa enquanto estivemos fora.
Não lhes devíamos dizer que estamos aqui?
Eles estão em Cartagena, a festejar o aniversário deles.
Não quero estragar-lhes a viagem.
Vou ligar à Tata, vou ficar com ela.
Acho que é melhor ficares aqui.
Devias ficar.
Ter-te aqui é como ter a minha mãe.
Tens o coração dela.
Vou ver o meu quarto.
Mariachi, já está. Estão todos em casa.
Estão todos a obedecer.
Deste-me ouvidos e voltaste, certo, Zac?
Há demasiada tequila no México?
Demasiado trabalho.
E a maravilhosa…
… Lorena.
- Sr. Presidente, como está? - Bem.
Como fazes para arranjar sempre assistentes tão lindas? Atrevido.
- Conselheira. - Certo.
- Os títulos são importantes. - Sim.
A Lorena marcou uma conferência de imprensa para amanhã.
O acordo que o Sr. Cienfuegos fez no México envolve muitos detalhes.
Não me dou com jornalistas. Essa gente só me sabe criticar.
Sr. Presidente, já fechou três estações de rádio.
Sabe o que é a liberdade de expressão?
Eles que não se metam comigo. Que me respeitem.
É por isso que sou presidente.
Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
Temos de pôr tudo em dia.
Quero muito.
A sério?
Porque não fazemos…
… uma saída estratégica?
Porque tenho de ir ao médico
com o meu pai.
Porquê?
Não sei porque é tão urgente.
Não sei.
Estás bem?
Bom, já te disse.
Estou fraca, canso-me muito.
Tenho tonturas.
E a depressão.
Sabes,
não tem sido fácil.
Eu sei, amor.
Eu sei.
E, depois de eles aparecerem no México, piorou muito.
É ridículo o Mariachi ainda estar livre.
Pois é.
Isto ainda não acabou.
Tenho a certeza.
Vocês são todos muito lentos!
Alguma vez viram um criminoso preguiçoso?
Não, eles esforçam-se muito!
Toca a trabalhar!
Sim.
Eu sei que jurei que não me voltarias a ver.
Mas tu sabes que sou má a cumprir promessas.
Tu estás…
… igual.
Queres dizer linda, certo?
Linda, sim.
Como está a tua família? Os teus filhos?
- A tua mulher? - Ex-mulher.
- A sério? - Sim.
Quem diria?
O que aconteceu ao "até que a morte nos separe"?
Dizer isso a alguém é um otimismo excessivo.
Ou um mal-entendido.
Polícia e filósofo.
É uma boa combinação para combater o crime, não achas?
O que fazes aqui?
Não te assustes. Já te superei.
Preciso da tua ajuda.
- Como polícia. - Entendido.
Não como o tipo que me prometeu o mundo e me deixou sem nada.
Café?
Cerveja.
Rum.
Rum? Está bem.
A sua marcação, senhor.
Quer vinho?
Só quero saber se conseguem mesmo arranjar o fígado de que preciso.
Se tiver dinheiro,
está no lugar certo.
A nossa única missão é devolver o sorriso aos nossos clientes.
Tráfico de órgãos?
Já ouvi falar disso.
O Inspetor Rentería está preso por isso.
Sim, mas os cabecilhas andam à solta.
Nicky, eu insisto.
Diz ao teu amigo para apresentar uma denúncia à polícia.
Ele tem medo, Tulio. Há pessoas poderosas por trás deles.
Se o Simón sabe que vim aqui, mata-me.
Mas nem todas têm um ex-amante polícia.
Certo?
É verdade.
Ajudas-me?
Deixa ver o processo.
Se descobrir alguma coisa, digo-te.
Ou podemos ir jantar fora e falar mais sobre isto.
Tu juras que me vais ter na tua cama outra vez.
E eu juro que direi que não. Adeus.
Aqui.
Isso mesmo.
Isto deve estar um pouco frio.
Estás pronta?
Vamos lá ver.
Não gosto do que estamos a ver aqui.
Vê-se aqui. Tem um batimento cardíaco irregular.
Tem miocardite?
E receio que seja grave.
O quê? Como assim?
Grave como?
Desculpe, doutor.
Estes comprimidos podem ter causado isto?
Se foram tomados em doses excessivas durante um longo período de tempo.
Mas, se foram prescritos por um profissional, não devem ter sido.
Mas era possível?
Seria um caso de negligência médica grave, mas sim.
De que estão a falar?
Doutor,
o que tem a Samantha?
Escutem.
O ventrículo esquerdo não está a funcionar bem.
Por isso…
… a sua filha precisa de um transplante o mais rápido possível.
Um transplante? Isso não faz sentido.
A sério?
- Pai, o que se passa? - Espera. Vá lá, doutor.
E agora?
Agora, a Samantha tem de descansar.
Vou fazer-lhe alguns exames específicos e vamos pô-la na lista de espera.
Numa lista de espera?
Precisamos de um doador.
Alguém que tenha sofrido morte cerebral
e que tenha um coração saudável.
- Mas quanto tempo teremos de esperar? - Simón.
Sr. Duque, neste país, há cerca de 2 mil pessoas
em listas de espera para um transplante de rim, fígado, pulmão
e coração.
A lista é interminável.
E a taxa de doação é muito baixa.
O problema é que as pessoas estão muito mal informadas.
Se as pessoas percebessem as vidas que poderiam salvar
apenas por serem doadoras voluntárias,
as coisas seriam diferentes.
- Isto não faz sentido. Eu estou bem. - Vá lá, Sam.
Não tenho de ouvir isto.
Não acredito que…
- Tem calma. - Calma?
Ele disse que a minha filha vai morrer.
Simón.
- Ouve-me, por favor. - Não.
Presta atenção!
- Samantha. - Não.
Aquele homem é louco. Não preciso de um transplante. Sou jovem.
- Vamos pedir uma segunda opinião. - Eu estou bem!
- Os comprimidos da tua psiquiatra… - Para com isso!
Foi o Zacarías.
O Zacarías?
O Zacarías estava por trás da psiquiatra.
Não sei se ele lhe pagou ou se a obrigou, mas ela prescreveu-te doses muito elevadas
e algo aconteceu ao teu coração.
A Felicia?
Mas porquê, pai?
Porquê?
Porquê? E porquê eu?
Eu vou resolver isto.
Vou morrer?
Não digas isso, vá lá. Não digas isso!
- Quanto tempo tenho? - Escuta.
Eu sou o teu pai e tu vais ficar bem. Vou resolver isto.
Tu ouviste o médico. A lista de espera é longa.
Se a lista de espera não serve de nada, o que vais fazer?
Vais tornar-te num assassino?
Vais arranjar uma mulher como a mãe e vais tirar-lhe o coração?
- É esse o teu plano? - Acalma-te.
Porque devo acalmar-me?
Estou a morrer. De que me adianta isso?
Sam, olha-me nos olhos. Ouve-me.
Não sei o que vou fazer, mas juro pela tua mãe que tu vais viver.
Está bem?
Vem cá.
Não gosto de fotos.
Não sei fazer poses.
- Olha para aqui. - Diz-me.
Os restaurantes,
as limusinas
e todos esses luxos
são só para os primeiros dois encontros?
Suponho que o teu Manual de Sedução diz que agora tens de me mostrar isto,
um homem simples.
Não há manual para ti.
Quebraste o molde.
Isso é mau?
É maravilhoso.
Estou habituado a controlar tudo.
Mas tu obrigaste-me a improvisar.
Gosto de ti, Camila.
Mais do que devia.
Senhor.
Está aqui uma pessoa.
Camila.
Não sabia que tinhas voltado.
Fazeres-te de parvo não te fica bem.
Onde arranjaste a minha morada?
Como foste capaz de fazer algo tão horrível?
A que te referes?
Pensei que estavam felizes por voltarem juntos ao país.
Sempre foste muito cínico.
Mas isto é nojento.
Não sabes o quão difícil é ser o cabrão desta história.
Como és capaz de descarregar o ódio e a raiva que sentes por mim e pelo Simón
numa menina inocente?
Zacarías, ela tem 19 anos!
Agora,
vamos ver se o Sr. Perfeito,
se o irrepreensível Simón Duque consegue vender a alma ao diabo,
como eu tive de fazer, para tu sobreviveres.
Não.
Só alguém com uma alma muito podre faria algo assim.
Só quero que o Simón veja o quão difícil é,
o quão horrível é estar no meu lugar.
E quero que tu o vejas a tornar-se nesse ser tão horrível
que pensas que me tornei.
Vim fazer-te uma proposta.
Isso agrada-me.
Isto não é fácil para mim. Pensei muito nisso.
Custa-me muito.
Põe-me ao teu nível.
Mas não deixarei que eles sofram mais devido à tua loucura.
Estou a ouvir.
Fala com a escumalha que trabalha para ti.
Eles que façam o que for preciso para arranjar um coração para a Samantha.
Em troca, dou-te o filho que desejas.
Estás a falar a sério?
Pensa nisso.
Mas não demores.
Olá.
Como estás?
Cá estou.
Tentei falar com a minha mãe, mas ela está no estrangeiro.
Seja como for,
estive a pensar em outras opções.
- Conseguiste alguma coisa? - Não. Puta que pariu!
Liguei para vários hospitais
e passei a horas a falar com médicos de dez países diferentes.
O Zacarías queria que estivesse no lugar dele.
Aqui estou eu.
A única diferença é que eu nasci com um problema cardíaco.
Ele danificou o coração da Samantha.
Pai.
O que se passa com a Sammy?
Desde que o meu avô morreu, a única razão que tenho…
… para viver és tu, Samantha.
Não vou deixar que te aconteça nada.
Tu não mereces estar envolvido nisto.
Devias esquecer-me.
Não me peças isso. Não o farei.
Então, és um idiota.
A sério?
Um idiota que te ama.
Essa cara.
Espera.
Tenho de fazer algo.
Claro que sim.
Vim ver a Dra. Felicia.
Quem devo anunciar?
Sou uma paciente. Preciso de falar com ela.
Um momento.
Lamento, mas a médica acabou as consultas por hoje,
Não me diga.
É uma pena.
Não se preocupe. Faremos com que nos veja. Obrigado.
- Vamos. - Jovem!
Voltem aqui! Segurança!
Cuidado.
Atrás de nós.
Ali está ela. Felicia!
És uma cabra.
Porque o fizeste?
Diz-me porquê!
Diz-me porque o fizeste!
Nada de gritos. Caladinha.
Perdoa-me.
Desculpa.
Desculpa?
Fodeste o meu coração!
Vamos fazer uma sessão de terapia.
Cala-te!
- Não! - Cala-te, filha da puta!
Desculpa.
Eles ameaçaram matar o meu filho.
Não conheces estes homens.
Conheço-os muito bem. Eles arrancaram o coração à minha mãe.
E tu és uma assassina como eles!
Para, vá lá.
Samantha, para. Para!
Não vais escapar impune como aqueles cabrões!
Em casa, finalmente.
Estou exausta.
Onde está o meu marido? Não me vais dizer olá?
Finalmente! Vem cá.
Céus! Deixaste alguma coisa para os outros comprarem?
Não queres uma Primeira-Dama mal vestida, pois não?
Não.
Como se portou o país sem mim?
Uma merda, mas pronto.
Como está o meu enteado, amor?
Tem um namorado novo e está feliz.
Ele adora Bruxelas.
Adorava ficar a falar contigo,
mas tenho um conselho de ministros daqui a duas horas.
Vai ser divertidíssimo.
- E o Zacarías? - Voltou esta manhã.
Caramba!
Nenhum de nós esteve aqui no aniversário da morte da Camila.
Vou pedir à Tata para vir à campa dela comigo.
Cala-te, mulher.
Guarda as lágrimas para depois.
Não, Mariachi.
O Garabato está a exagerar.
Tira-lhe o capuz. Ela está a sufocar.
Cala-te, cabra.
Garabato, respeita-a.
Respeita os direitos humanos dela.
Segundo sei,
cumpriu o seu trabalho com êxito.
Parabéns.
Está aqui para negociarmos as condições da sua reforma.
A Organização não vê motivo para a doutora continuar a exercer.
Eu fiz tudo o que me pediram.
Não me magoem, por favor. Eu tenho um filho.
Não se preocupe.
Várias partes suas continuarão neste mundo.
As que forem consideras úteis, após ser examinada.
Anime-se.
A sua morte dará vida a muitas pessoas.
O ventrículo esquerdo não está a funcionar bem.
A sua filha precisa de um transplante o mais rápido possível.
Não corrias há muito tempo.
De que foges?
Está tudo uma merda.
Lembras-te…
… da primeira vez que a vimos,
quando ela nasceu?
Dissemos que iríamos fazer tudo para que não lhe acontecesse nada.
Valeria.
A Samantha é nossa filha.
O que faço?
Pensei que ias ficar mais tempo no México.
Não fui capaz de ficar nem mais um minuto com a tua esposa genial.
Zacarías, quando quiseres.
Bom dia a todos.
Serei breve.
Quero dizer-vos, em nome do Presidente Cárdenas,
que estamos muito felizes com o acordo que fizemos com o governo mexicano.
Será uma oportunidade de crescimento para ambos os países.
Sei que já têm em mãos toda a informação sobre este acordo.
Já leram tudo, espero eu.
E sei que têm várias dúvidas.
Alguma pergunta?
Eu tenho, Sr. Cienfuegos.
Pensou na proposta que lhe fiz?
Tira-a daqui.
Espera.
A cidadã tem o direito de se expressar.
Sim, já tenho uma resposta.
Se me der uns minutos, já falo consigo.
Só jornalistas, por favor.
O senhor.
Camila.
Vejam quem está aqui.
A minha benfeitora.
A canalha que me enganou.
Ainda bem que escapaste ao incêndio.
Ficámos todos preocupados.
Diz-me uma coisa.
Quanto é que o Zacarías te paga para seres uma filha da puta?
Camila, eu gosto mesmo muito do teu trabalho fotográfico.
Noutras circunstâncias…
Sua cabra!
Larga-me!
Vou deixar-vos para se matarem a sós.
Olá, pai. Como estás?
Bem, pirralho. E tu?
A Camila?
Ela saiu há pouco.
- A Samantha já acordou? - Não.
Ainda não, mas eu tenho fome.
Eu vou preparar-te algo.
Não, espera.
Para a alegria do público, a Nicky Guerra vai cozinhar.
Posso fazer o que quiseres. O que vai ser?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Pequeno-almoço de Paisa? Arepas colombianas? Venezuelanas?
- Sabes cozinhar isso tudo? - Regalias de ter vivido em vários países.
Escolhe.
És muito indeciso. Serão arepas venezuelanas.
- Está bem. - Vamos lá.
- E tu, Simón? - Arepas colombianas.
Colombianas, claro.
CONSERTAMOS CORAÇÕES PARTIDOS TEL. 721 234 0987
Dá-te feliz por não te ter exposto.
Imagina as manchetes.
"A incrível ressurreição da mulher de Zacarías Cienfuegos."
Isso não beneficiaria ninguém.
Tens uma resposta?
Estás a pedir-me para cometer um crime.
Já tinha parado de fumar.
Serias capaz de fazer isso por aquele homem?
Ama-lo assim tanto?
Ainda não percebeste, meu amor?
Ele só ama o coração da mulher.
Não a ti.
Tu és apenas…
… um recipiente.
Aceitas ou não?
Não.
Porquê, Zacarías?
Trancaste-me naquela casa por essa razão.
Porque me querias de volta. Não porquê?
Assim não.
Quero-te perto dele.
Para viveres o pesadelo
que eu vivi.
E quando entenderes
o grande sacrifício que fiz por ti…
… voltarás para mim, arrependida.
E nós teremos a oportunidade que merecemos.
Metes-me nojo.
Devias estar num manicómio!
Juro-te, Zacarías.
Vais pagar por todo o mal que causaste a todos.
Larga-me!
Amo a paixão com que fazes tudo. Tenho saudades de fazer amor contigo.
Aceita a minha proposta.
Salva a vida da Samantha.
Por favor.
Desculpe, senhor.
Tem uma visita.
Continuamos depois, querida.
Trouxe-lhe um da realeza, chefe.
Bem-vindo de volta à Colômbia, Simón.
Este é outro dos meus negócios.
Chama-se Éden.
Diz-lhe porque estás aqui, meu.
Quero contratar os seus serviços.
Isso não é assim tão simples.
Tem um preço que não tem, necessariamente, que ver com dinheiro.
Estou disposto a fazer tudo para salvar a vida da minha filha.
Incluindo matar uma pessoa inocente?
Reconhece-a?
Ela é a médica…
Não, espere.
Ela é a médica maldosa que danificou o coração da sua filha.
A Organização está a dar-lhe a oportunidade
de vingar e de salvar a vida da sua filha.
Ela tem um coração saudável e disponível.
Já fizemos testes e é compatível com a sua filha.
A nossa equipa médica está pronta.
Só precisamos da bela Samantha
e podemos começar.
Apenas tem de premir o gatilho.
E salvar a vida da sua filha.
Legendas: Maria João Fernandes