Ты несешь какую-то чепуху.
Это абсурд, Закариас.
Первая реакция — отрицание.
Классический защитный механизм. Затем наступает принятие.
Ну а после приходит жгучее желание спасти ее.
Мне прекрасно известен этот путь.
Я прошел через него с Камилой.
- Могу дать пару советов. - Да?
Ты не мог повредить сердце моей дочери.
Своди ее к кардиологу.
Будешь удивлен.
Ты что несешь?
Саманта нам очень помогла,
исправно принимая свои таблетки.
Психотерапевт?
Фелисия Монтальво.
Выдающийся специалист.
Саманта молодец, что ходит к ней.
Психику надо беречь.
Это дело касается лишь нас с тобой.
Не втягивай в это Саманту, мерзавец.
Теперь-то ты поймешь, почему с твоей женой
случилось то, что случилось.
Но было бы несправедливо терзать тебя вдали от дома.
Завтра ты едешь в Колумбию.
С чего ты решил, что вправе мне указывать?
В Боготе есть отличные кардиохирурги.
Могу дать рекомендации…
Охренел, что ли, ублюдок?
Если завтра же не вернетесь в Колумбию,
в пиццерии твоего отца
по чистой случайности случится пожар.
И он окажется внутри.
А свояки твои погибнут от несчастного случая.
В Картахене нынче очень опасно.
Хорош! Прекращай уже!
Не дергайся!
С сегодняшнего дня твоя жизнь изменится навсегда.
Переступив за порог,
ты будешь терзаться лишь одной мыслью.
«Как мне спасти свою дочь?»
Как сохранить ей жизнь? Как?
Как далеко я готов зайти?»
А затем
ты пройдешь через ад.
Если всё это правда, я тебя прикончу, мразь.
Видишь?
У тебя в глазах то же отчаяние, что было и у меня,
когда Камиле прочили скоропостижную смерть.
Спасти ее могла лишь трансплантация. Так-то.
Да хорош уже!
Угомонись, а не то урою.
Стой смирно!
Начался обратный отсчет, Симон.
Бессонные ночи…
…полная беспомощность.
Теперь-то ты меня поймешь.
Но будь осторожен.
Я хочу не извинений…
…а чтобы ты оказался на моём месте
и прошел тот же путь.
Пускай отправляются в Колумбию.
- Привезти вашу жену, хозяин? - Нет.
Отпустим ее с ним.
Пусть понаблюдает, как тебя поглощает пучина отчаяния.
Вспомнит, каково было мне,
и прочувствует на себе.
Приятного полета.
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Саманта, что такое?
Всё хорошо?
Папа, наконец-то!
Ты чего такой?
Что случилось?
- Что они сделали? - Как ты?
Хорошо.
Как всё прошло?
Отстали они от тебя?
Нас больше не потревожат.
Что тебе сказал Закариас? Прошу.
- Потом расскажу. - Я тоже хочу знать.
Дай те таблетки, что ты пьешь.
- Зачем? - Дай немедленно, говорят!
Не вздумай больше пить эту хрень.
Ясно?
Ладно.
Собирайте вещи, мы уезжаем.
- Что? - Собирайтесь!
Я помогу.
Но как же так?
Вы уезжаете?
Не только мы. Ты едешь в Колумбию вместе с нами.
Что?
У меня же тут дом, работа, публика.
Ты теперь тоже в этом замешана! Не понимаешь?
Но я клялась, что не вернусь в Колумбию.
Я буду тебя защищать!
- Да что мне сделают-то? - Что угодно!
Мне тут решила помочь одна женщина по имени Карла.
Знаешь, что с ней стало?
Я не готов тобой рисковать.
Не понимаю, как можно повредить чье-то сердце.
Это же бред.
Видимо, психотерапевт постаралась.
Она же месяцами пичкала ее этими сраными таблетками.
Они повредили ей сердце, отсюда и обмороки.
Ослабить иммунитет они еще могли, но чтобы прям сердце поломать?
Бред какой-то.
Я погуглил. Медики подобное не исключают.
Ты же знаешь Закариаса.
Он кому угодно способен мозги запудрить.
Он сводит тебя с ума, Симон. Посмотри на меня.
К чему Закариасу вытворять подобное?
- Хочет, чтобы я испытал то же, что он. - Что?
Завтра мы уезжаем.
Я найду кардиолога, который проведет Саманте обследование.
Не верится, что она больна.
Нет, она не больна.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
С Самантой всё в порядке. Слышишь?
Куда мы едем?
В Колумбию.
Прямиком в логово льва?
Знаешь, что сказал твой муж?
Он пригрозил сжечь ресторан моего отца и убить тетю и дядю моих детей.
Не хочу больше жертв.
Неужели опять начинается этот кошмар?
За что?
В Колумбии не так уж и плохо.
Мы же раньше жили там. У меня есть дом.
Я смогу найти врача. Там твоя мама, Камила.
Мама?
Твоя мать — супруга президента.
Ты всё еще в опасности. Понимаешь?
Моя мать считает, что я мертва.
Не знаю, решусь ли я встретиться с ней.
Я тебя не заставляю.
Я лишь пытаюсь найти хоть какое-то решение.
Я не брошу тебя, Симон.
Поедем вместе.
Не могу я вновь оставить тебя.
Раз я нашла тебя,
то больше не отпущу.
Не волнуйся.
Да, хозяин?
Загрузились в такси с целой прорвой чемоданов.
Послушались вас, видать.
Проследи, чтобы они улетели в Колумбию.
Что ж…
Вот мы и снова дома.
А когда мы сможем навестить дедушку?
Всему свое время, шкет.
Ники, идем!
- Покажу тебе свою комнату! - Ладно. Тихо ты.
Иду я, иду.
Тут всё по-старому.
Твоя тетя присматривала за домом, пока нас не было.
Может, сообщим им, что приехали?
Они в Картахене, годовщину празднуют.
Не хочется портить им путешествие.
Я позвоню Тате и поживу у нее.
Думаю, тебе лучше остаться здесь.
Останься.
Рядом с тобой прямо как с мамой.
Ведь у тебя ее сердце.
Пойду к себе.
Мариачи, готово. Все вернулись в родное гнездышко.
Сделали как велено.
Стало быть, ты послушал меня и вернулся, Зак?
Что, текилы в Мексике многовато?
Скорее работы.
И великолепная
Лорена.
- Как ваши дела? - Чудесно.
И как тебе удается подбирать себе столь очаровательных помощниц?
А, паршивец?
- Я его советница. - Ясно.
- Должность имеет значение. - Ага.
Лорена завтра организует пресс-конференцию.
Сделка, заключенная сеньором Сиенфуэгосом в Мексике,
требует проработки деталей.
Не желаю общаться с репортерами. Эти черти постоянно меня критикуют.
Господин президент, вы закрыли уже три радиостанции.
Слыхали про свободу слова?
Нет в этих журналюгах ни грамма уважения. Бесят они меня.
Президент я или кто?
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
Надо наверстать упущенное.
Да, мне уже не терпится.
Правда?
Почему бы нам с тобой
прямо сейчас не приступить к делу?
Мне нужно пойти к врачу
с отцом.
Зачем?
Еще и срочно почему-то.
Не знаю.
Но ты же в порядке?
Ну, я уже говорила.
Меня мучает слабость, я быстро устаю.
Голова кружится.
Еще и депрессия.
В общем,
нелегко мне.
Я знаю, малышка.
Знаю.
А после появления этих козлов стало еще хуже.
Охренеть. Мариачи всё еще на свободе.
Ага.
Это еще не конец.
Я уверена.
Что застыли? Еле шевелитесь!
Разве бандиты бывают медлительными?
Нет, они пашут как волы!
За дело!
Да-да.
Я клялась, что больше ты меня не увидишь.
Но ты же знаешь — я не умею держать свое слово.
А ты прямо
не изменилась.
Всё такая же красивая, значит?
Именно так.
Как твоя семья? Как дети?
- Жена? - Бывшая.
- Вот как? - Да.
Надо же.
А как же «любовь до гроба» и вот это вот всё?
Тот, кто дает обещания вечной любви, слишком уж оптимистичен.
Или чего-то не понимает.
Полицейский-философ.
Самое то для борьбы с преступниками, да?
Что ты здесь делаешь?
Не пугайся. Я уже пережила наше расставание.
Мне нужна твоя помощь.
- В качестве копа. - Понял.
А не парня, который обещал мне весь мир, а в итоге бросил ни с чем.
Кофе?
Пиво.
Ром.
Ром? Ладно.
К вам пришли, сеньор.
Не желаете ли вина?
Я лишь хотел узнать, сможете ли вы раздобыть мне печень.
Если у вас есть деньги,
вы пришли по адресу.
Наша главная задача — улыбаться нашим клиентам в ответ.
Торговля органами?
Слыхал о таком.
За это упекли великого инспектора Рентерия.
Да, но главари уже на свободе.
И всё же я настаиваю:
пускай твой друг заявит об этом в полицию. Так будет лучше.
Он напуган, Тулио. За ними стоят влиятельные люди.
Симон бы меня убил, узнай он, что я здесь.
Но опять же, не у каждой девушки бывший парень в полиции работает.
Верно?
Верно.
Так ты поможешь?
Дай-ка я сперва взгляну на досье.
Если что-то найду, дам тебе знать.
Или можем поужинать вместе и обсудить всё поподробнее.
Поклянись, что попробуешь затащить меня в постель.
А я клянусь, что откажусь. Чао.
Хорошо.
Вот так.
Готово.
Будет немного холодно.
Готова?
Так, посмотрим, что у нас тут.
Сделаем вот так.
Что-то мне не очень нравится эта картина.
Вот здесь хорошо видно. Аномальный ритм.
Миокардит, говорите?
Насколько серьезное?
Что? Как так?
Насколько серьезно?
Извините, доктор.
Эти таблетки могли вызвать подобное состояние?
Если принимать большие дозы в течение длительного периода времени.
Но если они были прописаны врачом, сомневаюсь, что причина в этом.
Но такое могло быть?
Это была бы грубейшая халатность.
Но да, могло.
О чём вообще речь? Не понимаю…
Доктор,
что с Самантой?
Видите ли…
У нее нарушена функция левого желудочка.
Это значит…
…что вашей дочери как можно скорее нужна пересадка сердца.
Пересадка? Да что за ерунда.
Вы серьезно?
- Папа, что происходит? - Продолжайте, доктор.
И что делать?
Пока что Саманте нужно отдыхать.
Я сделаю еще несколько анализов, и мы поставим ее в лист ожидания.
Что еще за лист ожидания?
Нам нужен донор.
Тот, у кого умер мозг,
но еще живо сердце.
- И как долго мы будем ждать донора? - Симон.
Сеньор Дуке, в нашей стране около 2000 человек
стоят в очереди на пересадку почек, печени, легких
и сердца.
Список огромный.
А доноров крайне мало.
Беда в том, что людям крайне недостает информации.
Если бы они поняли, сколько жизней мы могли бы спасти,
разрешив жертвовать органы добровольно,
всё было бы иначе.
- Чушь собачья. Я в порядке. - Сам, стой.
Не буду я это слушать.
Не могу поверить…
- Успокойся. - Успокоиться?
Он сказал, что моя дочь умрет.
Симон.
- Выслушай меня, пожалуйста. - Нет.
Послушай же!
- Саманта. - Нет.
Он сбрендил. Не нужна мне пересадка. Я молода.
- Спросим еще одного врача. - Я здорова!
- Те таблетки, что тебе прописал врач… - Да хорош уже! Хватит!
Это всё Закариас.
Закариас?
Да.
Психотерапевт — человек Закариаса.
Может, он ее заставил или заплатил ей,
но тебе назначили слишком большую дозу,
и лекарство навредило твоему сердцу.
Фелисия?
Но почему, папа?
За что?
Почему? И почему именно я?
Послушай.
Я всё исправлю.
Я умру?
Не говори так. Даже не вздумай!
- Сколько мне осталось? - Послушай.
Я твой отец. Ничего с тобой не случится. Я всё исправлю.
Сам слышал — очереди на пересадку конца не видно.
Ждать не вариант. Как ты собираешься меня спасать?
Станешь убийцей?
Отыщешь женщину вроде мамы и заберешь у нее сердце?
- Так ты поступишь? - Успокойся, прошу тебя.
Зачем мне успокаиваться? Я всё равно умираю, что толку?
Сам, посмотри мне в глаза. Вот.
Я не знаю, как поступлю,
но клянусь твоей матерью — ты будешь жить.
Слышишь?
Иди ко мне.
Не люблю я фотографии.
Не умею позировать.
- Смотри сюда. - Скажи.
Рестораны,
лимузины,
вся эта роскошь…
Это было лишь для первых свиданий?
А теперь, согласно справочнику обольстителя, тебе надо показать,
что ты обычный парень.
От справочников толку нет.
Ты сломала шаблон.
Это плохо?
Нет, чудесно.
Я привык всё контролировать.
А ты вынуждаешь импровизировать.
Ты мне очень нравишься.
Больше, чем следовало бы.
Сеньор.
К вам пришли.
Камила.
Не знал, что ты вернулась.
Не притворяйся. Тебе не идет.
Как ты узнала мой адрес?
Как ты мог такое сотворить?
Ты о чём?
Я думал, ты будешь рада вернуться домой.
Ты всегда был тем еще циником.
Но это уже слишком.
Ты не представляешь, каково мне было стать злодеем.
Как ты посмел выплеснуть всю свою злость и ненависть
на бедную невинную девочку?
Закариас, ей всего 19!
А теперь посмотрим,
как поступит сеньор Безупречность.
Удастся ли ему спасти дочь, не продав душу дьяволу?
Мне вот пришлось, чтобы ты могла жить.
Нет.
Так может поступить лишь человек с гнилой душой.
Я хочу, чтобы Симон увидел,
до чего же ужасно оказаться на моём месте.
И я хочу, чтобы он стал таким же чудовищным мерзавцем,
каким, по-твоему, стал я.
У меня предложение.
Счастлив слышать.
Мне нелегко такое говорить. Я много думала об этом.
Это ужасный шаг.
Как раз в твоем духе.
Я не позволю им вновь пострадать от твоих безумств.
Я весь внимание.
Поговори с мерзавцем, который работает на тебя.
Пусть сделает всё, что нужно, чтобы раздобыть Саманте сердце.
Взамен я дам тебе ребенка.
Ты серьезно?
Подумай.
Но не затягивай.
Привет.
Как ты?
Потихоньку.
Хотела поговорить с мамой, но она за границей.
В общем,
я всё думаю, как нам быть.
А ты что-нибудь нашел?
Нет, ни хрена нет.
Обзвонил кучу больниц,
часами общался с врачами из десяти разных стран.
Закариас хотел, чтобы я оказался на его месте. Так и вышло.
Разница лишь в том, что мое заболевание было врожденным,
а сердце Саманты испортил он.
Пап,
что происходит с Сами?
С тех пор как умер дед,
я живу…
…лишь тобой, Саманта.
И я не готов тебя терять.
Ты не заслуживаешь всех этих мытарств.
Тебе лучше забыть обо мне.
Даже не проси. Ни за что.
Значит, ты идиот.
- Да? - Да.
Идиот, который тебя любит.
Обожаю твое личико.
Слушай.
Послушай же.
Мне нужно кое-что сделать.
Конечно.
Мне нужна доктор Фелисия.
А кто спрашивает?
Я ее пациентка, мне срочно нужно к ней.
Минутку.
Извините, у доктора сегодня нет свободных окон.
Да?
Какая жалость.
Ничего, мы заставим эту мразь говорить. Спасибо.
- Пошли. - Стоять!
- Скорее. - Стойте!
Вернитесь! Охрана!
Осторожно.
Аккуратно.
Вон она. Фелисия!
Ну ты и мерзавка.
Зачем ты это сделала?
Скажи, зачем ты так со мной?
Зачем ты так поступила?
Не ори, рот закрой.
Прости меня.
Мне правда очень жаль.
Жаль?
Ты мне сердце сломала!
Тихо. Пошли проведем сеанс терапии.
Заткнись!
- Нет! - Заткнись, сучка!
Прости.
Они угрожали убить моего сына.
Ты не знаешь этих людей.
Прекрасно знаю. Они вырвали сердце из груди моей мамы.
И ты ничем не лучше них! Убийца!
Ладно, всё, спокойно.
Саманта, остановись. Хорош!
Эй!
Тебе это не сойдет с рук, как тем ублюдкам сраным!
Наконец-то я дома.
Сил моих больше нет.
А где же мой муженек? Даже поздороваться не соизволит?
Наконец-то! Иди сюда.
Батюшки. Ты другим-то покупателям хоть что-нибудь оставила?
Негоже первой леди в лохмотьях расхаживать.
Нет.
Как там страна без меня?
Хреново, но это неважно.
Милая, как поживает мой пасынок?
Он счастлив. У него новый парень.
Ему нравится в Брюсселе.
Я бы еще с тобой поболтал,
но через два часа у меня заседание кабинета.
Веселья будет выше крыши.
- Где Закариас? - Сегодня вернулся из Мексики.
Боже.
Значит, на годовщину смерти Камилы никого из нас тут не было.
Попрошу Тату сходить со мной на ее могилу.
Заткнись, женщина.
Рыдать потом будешь.
Нет, Мариачи.
Гарабато ее придушит так.
Сними мешок, она ж задохнется.
Заткнись, мразь.
Гарабато, давай полегче.
Прояви уважение к правам человека.
Насколько я понимаю,
вы успешно завершили ваше задание.
Поздравляю.
Мы привели вас сюда, чтобы обсудить условия вашего ухода.
Организация не видит смысла продолжать вашу активность.
Я сделала всё, что вы просили.
Не трогайте меня, умоляю. У меня сын.
Не волнуйтесь.
Некоторые части вас останутся в этом мире.
Какие именно — решит медицинская экспертиза.
Радуйтесь.
Ваша смерть подарит жизнь многим.
У нее нарушена функция левого желудочка.
Это значит, что вашей дочери как можно скорее
нужна пересадка сердца.
Давненько ты не бегал.
От чего ты бежишь?
Всё покатилось к чертям.
Помнишь…
…как мы впервые ее увидели,
когда она родилась?
Мы сказали,
что сделаем всё, чтобы защитить ее.
Валерия.
Саманта — наша дочь.
Как мне быть?
Я думал, вы задержитесь в Мексике, Сиенфуэгос.
Я бы не посмел задерживать твою великолепную жену.
Закариас, начинай, когда будешь готов.
Доброе утро.
Буду краток.
От имени президента Карденаса я хочу сказать,
что мы крайне довольны сделкой с мексиканским правительством.
У наших стран появилась великолепная возможность для развития.
Я знаю, что у вас уже есть вся необходимая информация.
Надеюсь, вы с ней ознакомились. Полагаю, у вас есть вопросы.
Прошу.
У меня вопрос, сеньор Сиенфуэгос.
Вы подумали о моём предложении?
- Уберите ее. - Понял.
- Сеньора. - Подождите.
Гражданка имеет право спросить.
Да, у меня есть ответ.
С радостью побеседую с вами позже.
Только журналисты.
Вы, прошу.
Камила.
Какие люди.
Моя благодетельница.
Лживая мерзавка.
Я рада, что ты выжила в пожаре.
Мы все очень волновались.
Скажи мне вот что.
Сколько Закариас платит тебе за то, чтобы ты была такой мразью?
Камила, мне правда очень нравятся твои фотографии.
В любых других обстоятельствах…
Сука паршивая.
Пусти меня! Пусти!
Оставлю нас наедине. Ссорьтесь на здоровье.
- Привет. Ты как? - Нормально. А ты?
Где Камила?
Только что ушла.
- Саманта уже проснулась? - Нет.
Пока нет, но я голоден.
Приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Нет, подожди.
Публика в экстазе. На кухонную арену выходит Ники Герра.
Могу приготовить что угодно. Чего желаешь?
Уэвос ранчерос? Чилакилес?
Завтрак в стиле Пайсы? Колумбийские арепы? Венесуэльские?
- Ты всё это можешь приготовить? - Зря я, что ли, по свету скиталась?
Выбирай.
Нерешительный какой! Венесуэльские арепы.
- Хорошо. - Начнем.
- А тебе что? - Колумбийские арепы.
Ну разумеется.
СКЛЕИВАЕМ РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА ТЕЛЕФОН
Скажи спасибо, что я не говорила с прессой.
Вот заголовки бы вышли.
«Невероятное воскрешение супруги Закариаса Сиенфуэгоса».
Такие новости нам всем ни к чему.
Ты определился?
Ты просишь меня совершить преступление.
А ведь я бросил курить.
И ты готова пойти на такое ради него?
Ты настолько его любишь?
Неужели ты не понимаешь, дорогая?
Он любит сердце своей жены,
а не тебя.
Ну а ты
лишь сосуд.
Так да или нет?
Нет.
Почему, Закариас?
Ты же ради этого держал меня взаперти.
Хотел, чтобы я вернулась. Так почему?
Такого мне не надо.
Мне нужно не это.
Я хочу, чтобы ты была рядом с этим типом
и пережила тот же кошмар, что и я.
И когда ты поймешь,
какую огромную жертву я принес ради тебя…
…ты приползешь ко мне на коленях.
И мы с тобой обретем второй шанс.
Ты мне противен.
Тебя в психушку упечь надо.
Клянусь тебе, Закариас.
Ты поплатишься за все злодеяния, что ты сотворил.
Пусти меня! Не трогай!
Мне нравится твоя страсть.
Как мне не хватает ее в постели.
Прими мое предложение.
Спаси Саманте жизнь.
Пожалуйста.
Извините, сеньор.
К вам пришли.
Закончим позже, дорогая.
Привел вам королевскую особу, босс.
С возвращением в Колумбию, Симон.
Это моя новая студия.
Называется «Эдем».
Давай, выкладывай.
Мне нужны ваши услуги.
Не всё так просто.
Придется заплатить,
и необязательно деньгами.
Я готов на всё, чтобы спасти жизнь моей дочери.
Даже убить невинного человека?
Узнаёте ее?
Она врач…
Хотя погодите…
Это злодейка, испортившая сердце вашей дочери.
Организация дает вам шанс
отомстить за свою дочь и одновременно спасти ее.
У нее здоровое сердце.
Мы провели анализы, и ее орган подходит для вашей дочери.
Наш медперсонал уже наготове.
Надо лишь отыскать красавицу-Саманту,
и можно приступать.
Нужно лишь нажать на курок.
Спасите вашу дочь.
Нет!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова