1 00:00:14,097 --> 00:00:16,391 Ты несешь какую-то чепуху. 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,809 Это абсурд, Закариас. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,731 Первая реакция — отрицание. 4 00:00:24,441 --> 00:00:27,777 Классический защитный механизм. Затем наступает принятие. 5 00:00:28,445 --> 00:00:31,072 Ну а после приходит жгучее желание спасти ее. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 Мне прекрасно известен этот путь. 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,037 Я прошел через него с Камилой. 8 00:00:37,537 --> 00:00:39,581 - Могу дать пару советов. - Да? 9 00:00:41,124 --> 00:00:43,501 Ты не мог повредить сердце моей дочери. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,212 Своди ее к кардиологу. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,298 Будешь удивлен. 12 00:00:52,093 --> 00:00:53,344 Ты что несешь? 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,513 Саманта нам очень помогла, 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,725 исправно принимая свои таблетки. 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,312 Психотерапевт? 16 00:01:03,521 --> 00:01:04,647 Фелисия Монтальво. 17 00:01:05,356 --> 00:01:06,900 Выдающийся специалист. 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,152 Саманта молодец, что ходит к ней. 19 00:01:09,235 --> 00:01:10,987 Психику надо беречь. 20 00:01:11,071 --> 00:01:14,199 Это дело касается лишь нас с тобой. 21 00:01:14,282 --> 00:01:16,409 Не втягивай в это Саманту, мерзавец. 22 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 Теперь-то ты поймешь, почему с твоей женой 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 случилось то, что случилось. 24 00:01:23,124 --> 00:01:26,503 Но было бы несправедливо терзать тебя вдали от дома. 25 00:01:27,545 --> 00:01:29,214 Завтра ты едешь в Колумбию. 26 00:01:29,297 --> 00:01:33,093 С чего ты решил, что вправе мне указывать? 27 00:01:33,843 --> 00:01:36,179 В Боготе есть отличные кардиохирурги. 28 00:01:36,262 --> 00:01:38,014 Могу дать рекомендации… 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Охренел, что ли, ублюдок? 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,230 Если завтра же не вернетесь в Колумбию, 31 00:01:45,313 --> 00:01:47,023 в пиццерии твоего отца 32 00:01:47,107 --> 00:01:49,943 по чистой случайности случится пожар. 33 00:01:50,026 --> 00:01:51,319 И он окажется внутри. 34 00:01:52,904 --> 00:01:55,532 А свояки твои погибнут от несчастного случая. 35 00:01:55,615 --> 00:01:58,034 В Картахене нынче очень опасно. 36 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Хорош! Прекращай уже! 37 00:02:03,456 --> 00:02:04,290 Не дергайся! 38 00:02:05,125 --> 00:02:08,962 С сегодняшнего дня твоя жизнь изменится навсегда. 39 00:02:09,045 --> 00:02:10,380 Переступив за порог, 40 00:02:10,463 --> 00:02:13,967 ты будешь терзаться лишь одной мыслью. 41 00:02:14,717 --> 00:02:16,970 «Как мне спасти свою дочь?» 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 Как сохранить ей жизнь? Как? 43 00:02:19,681 --> 00:02:21,599 Как далеко я готов зайти?» 44 00:02:22,559 --> 00:02:23,434 А затем 45 00:02:24,561 --> 00:02:25,979 ты пройдешь через ад. 46 00:02:26,062 --> 00:02:29,023 Если всё это правда, я тебя прикончу, мразь. 47 00:02:30,859 --> 00:02:31,693 Видишь? 48 00:02:32,861 --> 00:02:36,072 У тебя в глазах то же отчаяние, что было и у меня, 49 00:02:36,156 --> 00:02:38,658 когда Камиле прочили скоропостижную смерть. 50 00:02:39,784 --> 00:02:42,704 Спасти ее могла лишь трансплантация. Так-то. 51 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Да хорош уже! 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Угомонись, а не то урою. 53 00:02:46,958 --> 00:02:47,792 Стой смирно! 54 00:02:49,627 --> 00:02:52,714 Начался обратный отсчет, Симон. 55 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 Бессонные ночи… 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,512 …полная беспомощность. 57 00:03:00,471 --> 00:03:02,182 Теперь-то ты меня поймешь. 58 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 Но будь осторожен. 59 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 Я хочу не извинений… 60 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 …а чтобы ты оказался на моём месте 61 00:03:13,776 --> 00:03:15,320 и прошел тот же путь. 62 00:03:18,531 --> 00:03:20,658 Пускай отправляются в Колумбию. 63 00:03:21,242 --> 00:03:23,411 - Привезти вашу жену, хозяин? - Нет. 64 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Отпустим ее с ним. 65 00:03:26,080 --> 00:03:29,334 Пусть понаблюдает, как тебя поглощает пучина отчаяния. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Вспомнит, каково было мне, 67 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 и прочувствует на себе. 68 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 Приятного полета. 69 00:04:03,534 --> 00:04:05,328 УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,043 Саманта, что такое? 71 00:04:13,628 --> 00:04:14,462 Всё хорошо? 72 00:04:15,046 --> 00:04:16,464 Папа, наконец-то! 73 00:04:16,547 --> 00:04:17,465 Ты чего такой? 74 00:04:17,548 --> 00:04:18,383 Что случилось? 75 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 - Что они сделали? - Как ты? 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,220 Хорошо. 77 00:04:25,932 --> 00:04:27,475 Как всё прошло? 78 00:04:27,558 --> 00:04:29,143 Отстали они от тебя? 79 00:04:30,186 --> 00:04:31,688 Нас больше не потревожат. 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,524 Что тебе сказал Закариас? Прошу. 81 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 - Потом расскажу. - Я тоже хочу знать. 82 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Дай те таблетки, что ты пьешь. 83 00:04:39,070 --> 00:04:41,572 - Зачем? - Дай немедленно, говорят! 84 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 Не вздумай больше пить эту хрень. 85 00:04:47,787 --> 00:04:48,621 Ясно? 86 00:04:49,455 --> 00:04:50,331 Ладно. 87 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Собирайте вещи, мы уезжаем. 88 00:04:53,668 --> 00:04:55,086 - Что? - Собирайтесь! 89 00:04:58,673 --> 00:04:59,632 Я помогу. 90 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 Но как же так? 91 00:05:04,178 --> 00:05:05,388 Вы уезжаете? 92 00:05:05,471 --> 00:05:08,391 Не только мы. Ты едешь в Колумбию вместе с нами. 93 00:05:08,474 --> 00:05:09,309 Что? 94 00:05:09,851 --> 00:05:12,520 У меня же тут дом, работа, публика. 95 00:05:12,603 --> 00:05:15,231 Ты теперь тоже в этом замешана! Не понимаешь? 96 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Но я клялась, что не вернусь в Колумбию. 97 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 Я буду тебя защищать! 98 00:05:21,029 --> 00:05:23,281 - Да что мне сделают-то? - Что угодно! 99 00:05:23,364 --> 00:05:26,367 Мне тут решила помочь одна женщина по имени Карла. 100 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 Знаешь, что с ней стало? 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,205 Я не готов тобой рисковать. 102 00:05:34,459 --> 00:05:37,420 Не понимаю, как можно повредить чье-то сердце. 103 00:05:37,503 --> 00:05:38,504 Это же бред. 104 00:05:38,588 --> 00:05:40,590 Видимо, психотерапевт постаралась. 105 00:05:42,675 --> 00:05:47,305 Она же месяцами пичкала ее этими сраными таблетками. 106 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 Они повредили ей сердце, отсюда и обмороки. 107 00:05:51,559 --> 00:05:55,396 Ослабить иммунитет они еще могли, но чтобы прям сердце поломать? 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 Бред какой-то. 109 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 Я погуглил. Медики подобное не исключают. 110 00:06:05,531 --> 00:06:07,116 Ты же знаешь Закариаса. 111 00:06:07,784 --> 00:06:11,079 Он кому угодно способен мозги запудрить. 112 00:06:12,121 --> 00:06:14,832 Он сводит тебя с ума, Симон. Посмотри на меня. 113 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 К чему Закариасу вытворять подобное? 114 00:06:18,586 --> 00:06:21,464 - Хочет, чтобы я испытал то же, что он. - Что? 115 00:06:22,715 --> 00:06:24,133 Завтра мы уезжаем. 116 00:06:26,135 --> 00:06:29,806 Я найду кардиолога, который проведет Саманте обследование. 117 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Не верится, что она больна. 118 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 Нет, она не больна. 119 00:06:39,065 --> 00:06:39,899 Всё хорошо. 120 00:06:40,691 --> 00:06:41,943 Посмотри на меня. 121 00:06:42,026 --> 00:06:44,320 С Самантой всё в порядке. Слышишь? 122 00:06:46,656 --> 00:06:47,740 Куда мы едем? 123 00:06:50,326 --> 00:06:51,160 В Колумбию. 124 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 Прямиком в логово льва? 125 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 Знаешь, что сказал твой муж? 126 00:06:58,918 --> 00:07:03,131 Он пригрозил сжечь ресторан моего отца и убить тетю и дядю моих детей. 127 00:07:03,214 --> 00:07:05,049 Не хочу больше жертв. 128 00:07:07,510 --> 00:07:10,430 Неужели опять начинается этот кошмар? 129 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 За что? 130 00:07:14,642 --> 00:07:16,436 В Колумбии не так уж и плохо. 131 00:07:17,854 --> 00:07:20,565 Мы же раньше жили там. У меня есть дом. 132 00:07:20,648 --> 00:07:23,359 Я смогу найти врача. Там твоя мама, Камила. 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,570 Мама? 134 00:07:28,739 --> 00:07:30,908 Твоя мать — супруга президента. 135 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 Ты всё еще в опасности. Понимаешь? 136 00:07:34,078 --> 00:07:36,247 Моя мать считает, что я мертва. 137 00:07:37,457 --> 00:07:40,835 Не знаю, решусь ли я встретиться с ней. 138 00:07:40,918 --> 00:07:42,503 Я тебя не заставляю. 139 00:07:42,587 --> 00:07:45,506 Я лишь пытаюсь найти хоть какое-то решение. 140 00:07:45,590 --> 00:07:47,300 Я не брошу тебя, Симон. 141 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 Поедем вместе. 142 00:07:52,847 --> 00:07:55,224 Не могу я вновь оставить тебя. 143 00:07:57,727 --> 00:07:59,061 Раз я нашла тебя, 144 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 то больше не отпущу. 145 00:08:05,359 --> 00:08:06,527 Не волнуйся. 146 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 Да, хозяин? 147 00:08:34,764 --> 00:08:39,936 Загрузились в такси с целой прорвой чемоданов. 148 00:08:40,019 --> 00:08:41,437 Послушались вас, видать. 149 00:08:42,313 --> 00:08:44,982 Проследи, чтобы они улетели в Колумбию. 150 00:09:25,189 --> 00:09:26,023 Что ж… 151 00:09:27,858 --> 00:09:29,068 Вот мы и снова дома. 152 00:09:30,236 --> 00:09:33,322 А когда мы сможем навестить дедушку? 153 00:09:33,990 --> 00:09:35,408 Всему свое время, шкет. 154 00:09:36,492 --> 00:09:37,910 Ники, идем! 155 00:09:38,494 --> 00:09:41,497 - Покажу тебе свою комнату! - Ладно. Тихо ты. 156 00:09:41,581 --> 00:09:42,623 Иду я, иду. 157 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Тут всё по-старому. 158 00:09:46,919 --> 00:09:50,006 Твоя тетя присматривала за домом, пока нас не было. 159 00:09:50,089 --> 00:09:52,133 Может, сообщим им, что приехали? 160 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Они в Картахене, годовщину празднуют. 161 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Не хочется портить им путешествие. 162 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Я позвоню Тате и поживу у нее. 163 00:10:02,101 --> 00:10:04,061 Думаю, тебе лучше остаться здесь. 164 00:10:05,146 --> 00:10:06,105 Останься. 165 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 Рядом с тобой прямо как с мамой. 166 00:10:10,651 --> 00:10:12,445 Ведь у тебя ее сердце. 167 00:10:19,660 --> 00:10:20,703 Пойду к себе. 168 00:10:36,802 --> 00:10:39,805 Мариачи, готово. Все вернулись в родное гнездышко. 169 00:10:40,306 --> 00:10:41,766 Сделали как велено. 170 00:10:45,227 --> 00:10:47,897 Стало быть, ты послушал меня и вернулся, Зак? 171 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 Что, текилы в Мексике многовато? 172 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Скорее работы. 173 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 И великолепная 174 00:10:56,656 --> 00:10:57,531 Лорена. 175 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 - Как ваши дела? - Чудесно. 176 00:11:01,661 --> 00:11:05,831 И как тебе удается подбирать себе столь очаровательных помощниц? 177 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 А, паршивец? 178 00:11:07,500 --> 00:11:09,585 - Я его советница. - Ясно. 179 00:11:09,669 --> 00:11:11,879 - Должность имеет значение. - Ага. 180 00:11:11,962 --> 00:11:14,965 Лорена завтра организует пресс-конференцию. 181 00:11:15,049 --> 00:11:18,094 Сделка, заключенная сеньором Сиенфуэгосом в Мексике, 182 00:11:18,177 --> 00:11:19,804 требует проработки деталей. 183 00:11:21,263 --> 00:11:26,852 Не желаю общаться с репортерами. Эти черти постоянно меня критикуют. 184 00:11:26,936 --> 00:11:30,022 Господин президент, вы закрыли уже три радиостанции. 185 00:11:30,648 --> 00:11:32,400 Слыхали про свободу слова? 186 00:11:33,275 --> 00:11:36,570 Нет в этих журналюгах ни грамма уважения. Бесят они меня. 187 00:11:36,654 --> 00:11:38,531 Президент я или кто? 188 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Я так по тебе скучала. 189 00:11:47,832 --> 00:11:48,708 Я тоже. 190 00:11:51,293 --> 00:11:53,087 Надо наверстать упущенное. 191 00:11:53,170 --> 00:11:54,964 Да, мне уже не терпится. 192 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 Правда? 193 00:11:58,426 --> 00:11:59,677 Почему бы нам с тобой 194 00:12:00,803 --> 00:12:04,348 прямо сейчас не приступить к делу? 195 00:12:05,224 --> 00:12:06,642 Мне нужно пойти к врачу 196 00:12:07,435 --> 00:12:08,310 с отцом. 197 00:12:10,146 --> 00:12:10,980 Зачем? 198 00:12:11,731 --> 00:12:13,399 Еще и срочно почему-то. 199 00:12:14,400 --> 00:12:15,276 Не знаю. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 Но ты же в порядке? 201 00:12:18,946 --> 00:12:20,072 Ну, я уже говорила. 202 00:12:20,948 --> 00:12:23,159 Меня мучает слабость, я быстро устаю. 203 00:12:24,368 --> 00:12:25,453 Голова кружится. 204 00:12:26,704 --> 00:12:27,955 Еще и депрессия. 205 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 В общем, 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,461 нелегко мне. 207 00:12:33,544 --> 00:12:35,296 Я знаю, малышка. 208 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Знаю. 209 00:12:38,007 --> 00:12:40,676 А после появления этих козлов стало еще хуже. 210 00:12:45,306 --> 00:12:47,767 Охренеть. Мариачи всё еще на свободе. 211 00:12:48,434 --> 00:12:49,268 Ага. 212 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 Это еще не конец. 213 00:12:54,356 --> 00:12:55,316 Я уверена. 214 00:13:06,452 --> 00:13:08,704 Что застыли? Еле шевелитесь! 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,873 Разве бандиты бывают медлительными? 216 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 Нет, они пашут как волы! 217 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 За дело! 218 00:13:22,176 --> 00:13:23,010 Да-да. 219 00:13:23,636 --> 00:13:26,180 Я клялась, что больше ты меня не увидишь. 220 00:13:28,182 --> 00:13:30,893 Но ты же знаешь — я не умею держать свое слово. 221 00:13:40,361 --> 00:13:41,403 А ты прямо 222 00:13:43,030 --> 00:13:43,906 не изменилась. 223 00:13:44,657 --> 00:13:46,909 Всё такая же красивая, значит? 224 00:13:46,992 --> 00:13:47,910 Именно так. 225 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Как твоя семья? Как дети? 226 00:13:54,291 --> 00:13:56,544 - Жена? - Бывшая. 227 00:13:56,627 --> 00:13:57,711 - Вот как? - Да. 228 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Надо же. 229 00:14:00,422 --> 00:14:03,133 А как же «любовь до гроба» и вот это вот всё? 230 00:14:03,717 --> 00:14:08,055 Тот, кто дает обещания вечной любви, слишком уж оптимистичен. 231 00:14:08,597 --> 00:14:10,015 Или чего-то не понимает. 232 00:14:12,101 --> 00:14:13,686 Полицейский-философ. 233 00:14:14,645 --> 00:14:17,773 Самое то для борьбы с преступниками, да? 234 00:14:19,191 --> 00:14:20,484 Что ты здесь делаешь? 235 00:14:21,861 --> 00:14:24,530 Не пугайся. Я уже пережила наше расставание. 236 00:14:25,698 --> 00:14:27,032 Мне нужна твоя помощь. 237 00:14:27,741 --> 00:14:29,368 - В качестве копа. - Понял. 238 00:14:29,451 --> 00:14:33,706 А не парня, который обещал мне весь мир, а в итоге бросил ни с чем. 239 00:14:36,333 --> 00:14:37,334 Кофе? 240 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Пиво. 241 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Ром. 242 00:14:40,671 --> 00:14:42,339 Ром? Ладно. 243 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 К вам пришли, сеньор. 244 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Не желаете ли вина? 245 00:15:36,518 --> 00:15:40,814 Я лишь хотел узнать, сможете ли вы раздобыть мне печень. 246 00:15:41,357 --> 00:15:42,733 Если у вас есть деньги, 247 00:15:43,651 --> 00:15:44,860 вы пришли по адресу. 248 00:15:45,736 --> 00:15:49,490 Наша главная задача — улыбаться нашим клиентам в ответ. 249 00:15:52,701 --> 00:15:54,161 Торговля органами? 250 00:15:55,829 --> 00:15:56,747 Слыхал о таком. 251 00:15:57,623 --> 00:16:00,209 За это упекли великого инспектора Рентерия. 252 00:16:01,293 --> 00:16:03,629 Да, но главари уже на свободе. 253 00:16:06,340 --> 00:16:07,633 И всё же я настаиваю: 254 00:16:07,716 --> 00:16:11,136 пускай твой друг заявит об этом в полицию. Так будет лучше. 255 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 Он напуган, Тулио. За ними стоят влиятельные люди. 256 00:16:16,850 --> 00:16:19,269 Симон бы меня убил, узнай он, что я здесь. 257 00:16:20,270 --> 00:16:24,441 Но опять же, не у каждой девушки бывший парень в полиции работает. 258 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Верно? 259 00:16:27,444 --> 00:16:28,278 Верно. 260 00:16:30,114 --> 00:16:31,073 Так ты поможешь? 261 00:16:35,494 --> 00:16:38,288 Дай-ка я сперва взгляну на досье. 262 00:16:38,372 --> 00:16:40,416 Если что-то найду, дам тебе знать. 263 00:16:44,003 --> 00:16:47,798 Или можем поужинать вместе и обсудить всё поподробнее. 264 00:16:52,177 --> 00:16:55,222 Поклянись, что попробуешь затащить меня в постель. 265 00:16:58,517 --> 00:17:00,436 А я клянусь, что откажусь. Чао. 266 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 Хорошо. 267 00:17:09,737 --> 00:17:10,779 Вот так. 268 00:17:11,739 --> 00:17:12,614 Готово. 269 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Будет немного холодно. 270 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Готова? 271 00:17:16,785 --> 00:17:18,704 Так, посмотрим, что у нас тут. 272 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Сделаем вот так. 273 00:17:49,109 --> 00:17:53,113 Что-то мне не очень нравится эта картина. 274 00:17:53,822 --> 00:17:56,408 Вот здесь хорошо видно. Аномальный ритм. 275 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Миокардит, говорите? 276 00:17:59,995 --> 00:18:02,581 Насколько серьезное? 277 00:18:02,664 --> 00:18:04,166 Что? Как так? 278 00:18:05,000 --> 00:18:06,168 Насколько серьезно? 279 00:18:06,752 --> 00:18:07,795 Извините, доктор. 280 00:18:09,797 --> 00:18:12,508 Эти таблетки могли вызвать подобное состояние? 281 00:18:13,383 --> 00:18:17,471 Если принимать большие дозы в течение длительного периода времени. 282 00:18:17,554 --> 00:18:22,101 Но если они были прописаны врачом, сомневаюсь, что причина в этом. 283 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Но такое могло быть? 284 00:18:24,728 --> 00:18:26,730 Это была бы грубейшая халатность. 285 00:18:27,314 --> 00:18:28,148 Но да, могло. 286 00:18:28,732 --> 00:18:30,859 О чём вообще речь? Не понимаю… 287 00:18:31,527 --> 00:18:32,361 Доктор, 288 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 что с Самантой? 289 00:18:37,699 --> 00:18:38,826 Видите ли… 290 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 У нее нарушена функция левого желудочка. 291 00:18:44,206 --> 00:18:45,124 Это значит… 292 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 …что вашей дочери как можно скорее нужна пересадка сердца. 293 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 Пересадка? Да что за ерунда. 294 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 Вы серьезно? 295 00:19:01,515 --> 00:19:04,476 - Папа, что происходит? - Продолжайте, доктор. 296 00:19:04,977 --> 00:19:05,936 И что делать? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,689 Пока что Саманте нужно отдыхать. 298 00:19:08,772 --> 00:19:14,111 Я сделаю еще несколько анализов, и мы поставим ее в лист ожидания. 299 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Что еще за лист ожидания? 300 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 Нам нужен донор. 301 00:19:18,657 --> 00:19:21,910 Тот, у кого умер мозг, 302 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 но еще живо сердце. 303 00:19:23,996 --> 00:19:27,166 - И как долго мы будем ждать донора? - Симон. 304 00:19:27,249 --> 00:19:31,628 Сеньор Дуке, в нашей стране около 2000 человек 305 00:19:31,712 --> 00:19:35,257 стоят в очереди на пересадку почек, печени, легких 306 00:19:36,341 --> 00:19:37,259 и сердца. 307 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 Список огромный. 308 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 А доноров крайне мало. 309 00:19:42,431 --> 00:19:45,809 Беда в том, что людям крайне недостает информации. 310 00:19:46,393 --> 00:19:49,938 Если бы они поняли, сколько жизней мы могли бы спасти, 311 00:19:50,022 --> 00:19:52,900 разрешив жертвовать органы добровольно, 312 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 всё было бы иначе. 313 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 - Чушь собачья. Я в порядке. - Сам, стой. 314 00:19:57,946 --> 00:19:59,281 Не буду я это слушать. 315 00:20:09,208 --> 00:20:10,417 Не могу поверить… 316 00:20:12,586 --> 00:20:14,171 - Успокойся. - Успокоиться? 317 00:20:14,880 --> 00:20:16,798 Он сказал, что моя дочь умрет. 318 00:20:17,382 --> 00:20:18,217 Симон. 319 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 - Выслушай меня, пожалуйста. - Нет. 320 00:20:24,431 --> 00:20:25,807 Послушай же! 321 00:20:25,891 --> 00:20:26,850 - Саманта. - Нет. 322 00:20:27,726 --> 00:20:30,479 Он сбрендил. Не нужна мне пересадка. Я молода. 323 00:20:30,562 --> 00:20:33,065 - Спросим еще одного врача. - Я здорова! 324 00:20:33,148 --> 00:20:36,860 - Те таблетки, что тебе прописал врач… - Да хорош уже! Хватит! 325 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 Это всё Закариас. 326 00:20:39,905 --> 00:20:40,739 Закариас? 327 00:20:41,323 --> 00:20:42,157 Да. 328 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 Психотерапевт — человек Закариаса. 329 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 Может, он ее заставил или заплатил ей, 330 00:20:47,537 --> 00:20:50,123 но тебе назначили слишком большую дозу, 331 00:20:51,416 --> 00:20:53,627 и лекарство навредило твоему сердцу. 332 00:20:54,253 --> 00:20:55,170 Фелисия? 333 00:20:55,879 --> 00:20:56,922 Но почему, папа? 334 00:20:58,006 --> 00:20:58,840 За что? 335 00:20:59,675 --> 00:21:01,260 Почему? И почему именно я? 336 00:21:03,720 --> 00:21:04,554 Послушай. 337 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Я всё исправлю. 338 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Я умру? 339 00:21:09,601 --> 00:21:12,312 Не говори так. Даже не вздумай! 340 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 - Сколько мне осталось? - Послушай. 341 00:21:14,773 --> 00:21:18,193 Я твой отец. Ничего с тобой не случится. Я всё исправлю. 342 00:21:18,277 --> 00:21:21,113 Сам слышал — очереди на пересадку конца не видно. 343 00:21:21,196 --> 00:21:24,199 Ждать не вариант. Как ты собираешься меня спасать? 344 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Станешь убийцей? 345 00:21:26,660 --> 00:21:29,621 Отыщешь женщину вроде мамы и заберешь у нее сердце? 346 00:21:29,705 --> 00:21:32,833 - Так ты поступишь? - Успокойся, прошу тебя. 347 00:21:32,916 --> 00:21:36,670 Зачем мне успокаиваться? Я всё равно умираю, что толку? 348 00:21:36,753 --> 00:21:38,588 Сам, посмотри мне в глаза. Вот. 349 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 Я не знаю, как поступлю, 350 00:21:41,300 --> 00:21:43,760 но клянусь твоей матерью — ты будешь жить. 351 00:21:44,303 --> 00:21:45,137 Слышишь? 352 00:21:49,308 --> 00:21:50,142 Иди ко мне. 353 00:22:05,157 --> 00:22:06,491 Не люблю я фотографии. 354 00:22:07,200 --> 00:22:08,827 Не умею позировать. 355 00:22:09,578 --> 00:22:10,954 - Смотри сюда. - Скажи. 356 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Рестораны, 357 00:22:13,332 --> 00:22:14,624 лимузины, 358 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 вся эта роскошь… 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 Это было лишь для первых свиданий? 360 00:22:19,796 --> 00:22:24,509 А теперь, согласно справочнику обольстителя, тебе надо показать, 361 00:22:26,178 --> 00:22:27,637 что ты обычный парень. 362 00:22:32,726 --> 00:22:34,353 От справочников толку нет. 363 00:22:36,021 --> 00:22:37,272 Ты сломала шаблон. 364 00:22:41,109 --> 00:22:41,985 Это плохо? 365 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Нет, чудесно. 366 00:22:47,574 --> 00:22:49,493 Я привык всё контролировать. 367 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 А ты вынуждаешь импровизировать. 368 00:22:54,998 --> 00:22:56,375 Ты мне очень нравишься. 369 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 Больше, чем следовало бы. 370 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Сеньор. 371 00:23:08,053 --> 00:23:08,970 К вам пришли. 372 00:23:14,101 --> 00:23:14,976 Камила. 373 00:23:17,562 --> 00:23:19,147 Не знал, что ты вернулась. 374 00:23:20,065 --> 00:23:21,858 Не притворяйся. Тебе не идет. 375 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Как ты узнала мой адрес? 376 00:23:30,867 --> 00:23:33,036 Как ты мог такое сотворить? 377 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Ты о чём? 378 00:23:43,296 --> 00:23:45,715 Я думал, ты будешь рада вернуться домой. 379 00:23:48,093 --> 00:23:49,886 Ты всегда был тем еще циником. 380 00:23:50,470 --> 00:23:51,972 Но это уже слишком. 381 00:23:52,722 --> 00:23:55,934 Ты не представляешь, каково мне было стать злодеем. 382 00:23:56,017 --> 00:23:59,646 Как ты посмел выплеснуть всю свою злость и ненависть 383 00:23:59,729 --> 00:24:01,606 на бедную невинную девочку? 384 00:24:02,482 --> 00:24:04,818 Закариас, ей всего 19! 385 00:24:06,153 --> 00:24:07,279 А теперь посмотрим, 386 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 как поступит сеньор Безупречность. 387 00:24:10,323 --> 00:24:13,493 Удастся ли ему спасти дочь, не продав душу дьяволу? 388 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 Мне вот пришлось, чтобы ты могла жить. 389 00:24:16,580 --> 00:24:17,706 Нет. 390 00:24:17,789 --> 00:24:20,834 Так может поступить лишь человек с гнилой душой. 391 00:24:24,671 --> 00:24:27,132 Я хочу, чтобы Симон увидел, 392 00:24:28,216 --> 00:24:30,886 до чего же ужасно оказаться на моём месте. 393 00:24:31,428 --> 00:24:34,556 И я хочу, чтобы он стал таким же чудовищным мерзавцем, 394 00:24:35,307 --> 00:24:36,808 каким, по-твоему, стал я. 395 00:24:45,025 --> 00:24:46,276 У меня предложение. 396 00:24:49,029 --> 00:24:50,405 Счастлив слышать. 397 00:24:53,116 --> 00:24:56,203 Мне нелегко такое говорить. Я много думала об этом. 398 00:24:57,329 --> 00:24:58,288 Это ужасный шаг. 399 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Как раз в твоем духе. 400 00:25:03,585 --> 00:25:07,047 Я не позволю им вновь пострадать от твоих безумств. 401 00:25:07,130 --> 00:25:08,089 Я весь внимание. 402 00:25:11,426 --> 00:25:14,137 Поговори с мерзавцем, который работает на тебя. 403 00:25:15,597 --> 00:25:19,142 Пусть сделает всё, что нужно, чтобы раздобыть Саманте сердце. 404 00:25:24,731 --> 00:25:26,983 Взамен я дам тебе ребенка. 405 00:25:34,824 --> 00:25:35,951 Ты серьезно? 406 00:25:37,953 --> 00:25:38,787 Подумай. 407 00:25:40,205 --> 00:25:41,164 Но не затягивай. 408 00:26:03,728 --> 00:26:04,563 Привет. 409 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Как ты? 410 00:26:16,449 --> 00:26:17,284 Потихоньку. 411 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Хотела поговорить с мамой, но она за границей. 412 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 В общем, 413 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 я всё думаю, как нам быть. 414 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 А ты что-нибудь нашел? 415 00:26:33,758 --> 00:26:35,135 Нет, ни хрена нет. 416 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Обзвонил кучу больниц, 417 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 часами общался с врачами из десяти разных стран. 418 00:26:44,060 --> 00:26:48,064 Закариас хотел, чтобы я оказался на его месте. Так и вышло. 419 00:26:50,066 --> 00:26:53,778 Разница лишь в том, что мое заболевание было врожденным, 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,406 а сердце Саманты испортил он. 421 00:27:04,164 --> 00:27:05,081 Пап, 422 00:27:05,624 --> 00:27:07,751 что происходит с Сами? 423 00:27:09,294 --> 00:27:10,670 С тех пор как умер дед, 424 00:27:11,212 --> 00:27:13,006 я живу… 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 …лишь тобой, Саманта. 426 00:27:19,512 --> 00:27:21,014 И я не готов тебя терять. 427 00:27:22,015 --> 00:27:24,601 Ты не заслуживаешь всех этих мытарств. 428 00:27:25,810 --> 00:27:27,520 Тебе лучше забыть обо мне. 429 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 Даже не проси. Ни за что. 430 00:27:31,274 --> 00:27:32,317 Значит, ты идиот. 431 00:27:34,069 --> 00:27:35,904 - Да? - Да. 432 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Идиот, который тебя любит. 433 00:27:46,873 --> 00:27:48,667 Обожаю твое личико. 434 00:27:52,253 --> 00:27:53,088 Слушай. 435 00:27:54,130 --> 00:27:55,006 Послушай же. 436 00:27:56,007 --> 00:27:57,550 Мне нужно кое-что сделать. 437 00:28:02,597 --> 00:28:03,431 Конечно. 438 00:28:05,725 --> 00:28:07,394 Мне нужна доктор Фелисия. 439 00:28:07,977 --> 00:28:09,145 А кто спрашивает? 440 00:28:09,229 --> 00:28:11,564 Я ее пациентка, мне срочно нужно к ней. 441 00:28:11,648 --> 00:28:12,482 Минутку. 442 00:28:15,276 --> 00:28:18,321 Извините, у доктора сегодня нет свободных окон. 443 00:28:18,405 --> 00:28:19,280 Да? 444 00:28:19,781 --> 00:28:20,907 Какая жалость. 445 00:28:21,908 --> 00:28:24,786 Ничего, мы заставим эту мразь говорить. Спасибо. 446 00:28:24,869 --> 00:28:25,912 - Пошли. - Стоять! 447 00:28:25,995 --> 00:28:27,080 - Скорее. - Стойте! 448 00:28:27,706 --> 00:28:29,332 Вернитесь! Охрана! 449 00:28:29,416 --> 00:28:30,291 Осторожно. 450 00:28:31,835 --> 00:28:32,836 Аккуратно. 451 00:28:44,723 --> 00:28:46,474 Вон она. Фелисия! 452 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Ну ты и мерзавка. 453 00:28:50,145 --> 00:28:51,604 Зачем ты это сделала? 454 00:28:51,688 --> 00:28:53,481 Скажи, зачем ты так со мной? 455 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Зачем ты так поступила? 456 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 Не ори, рот закрой. 457 00:28:59,070 --> 00:29:00,321 Прости меня. 458 00:29:00,405 --> 00:29:01,740 Мне правда очень жаль. 459 00:29:01,823 --> 00:29:03,074 Жаль? 460 00:29:03,616 --> 00:29:04,951 Ты мне сердце сломала! 461 00:29:05,785 --> 00:29:08,079 Тихо. Пошли проведем сеанс терапии. 462 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Заткнись! 463 00:29:13,835 --> 00:29:15,754 - Нет! - Заткнись, сучка! 464 00:29:19,758 --> 00:29:20,717 Прости. 465 00:29:21,384 --> 00:29:23,219 Они угрожали убить моего сына. 466 00:29:24,220 --> 00:29:25,889 Ты не знаешь этих людей. 467 00:29:25,972 --> 00:29:29,851 Прекрасно знаю. Они вырвали сердце из груди моей мамы. 468 00:29:29,934 --> 00:29:32,312 И ты ничем не лучше них! Убийца! 469 00:29:33,146 --> 00:29:34,773 Ладно, всё, спокойно. 470 00:29:37,525 --> 00:29:39,527 Саманта, остановись. Хорош! 471 00:29:40,904 --> 00:29:42,113 Эй! 472 00:29:42,197 --> 00:29:45,241 Тебе это не сойдет с рук, как тем ублюдкам сраным! 473 00:29:53,416 --> 00:29:54,709 Наконец-то я дома. 474 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Сил моих больше нет. 475 00:29:57,712 --> 00:30:01,299 А где же мой муженек? Даже поздороваться не соизволит? 476 00:30:01,382 --> 00:30:03,134 Наконец-то! Иди сюда. 477 00:30:05,720 --> 00:30:09,766 Батюшки. Ты другим-то покупателям хоть что-нибудь оставила? 478 00:30:09,849 --> 00:30:12,602 Негоже первой леди в лохмотьях расхаживать. 479 00:30:12,685 --> 00:30:13,603 Нет. 480 00:30:14,562 --> 00:30:16,439 Как там страна без меня? 481 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 Хреново, но это неважно. 482 00:30:19,609 --> 00:30:22,111 Милая, как поживает мой пасынок? 483 00:30:22,821 --> 00:30:24,906 Он счастлив. У него новый парень. 484 00:30:24,989 --> 00:30:26,699 Ему нравится в Брюсселе. 485 00:30:27,200 --> 00:30:29,202 Я бы еще с тобой поболтал, 486 00:30:30,578 --> 00:30:33,414 но через два часа у меня заседание кабинета. 487 00:30:33,498 --> 00:30:35,458 Веселья будет выше крыши. 488 00:30:35,542 --> 00:30:38,461 - Где Закариас? - Сегодня вернулся из Мексики. 489 00:30:40,338 --> 00:30:41,214 Боже. 490 00:30:42,674 --> 00:30:46,678 Значит, на годовщину смерти Камилы никого из нас тут не было. 491 00:30:49,389 --> 00:30:51,850 Попрошу Тату сходить со мной на ее могилу. 492 00:31:47,947 --> 00:31:49,407 Заткнись, женщина. 493 00:31:49,949 --> 00:31:51,576 Рыдать потом будешь. 494 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Нет, Мариачи. 495 00:31:53,161 --> 00:31:55,121 Гарабато ее придушит так. 496 00:31:55,204 --> 00:31:57,415 Сними мешок, она ж задохнется. 497 00:31:58,499 --> 00:31:59,584 Заткнись, мразь. 498 00:31:59,667 --> 00:32:01,210 Гарабато, давай полегче. 499 00:32:01,294 --> 00:32:03,379 Прояви уважение к правам человека. 500 00:32:17,185 --> 00:32:18,519 Насколько я понимаю, 501 00:32:18,603 --> 00:32:21,648 вы успешно завершили ваше задание. 502 00:32:21,731 --> 00:32:22,690 Поздравляю. 503 00:32:23,858 --> 00:32:29,072 Мы привели вас сюда, чтобы обсудить условия вашего ухода. 504 00:32:30,031 --> 00:32:33,284 Организация не видит смысла продолжать вашу активность. 505 00:32:33,785 --> 00:32:36,079 Я сделала всё, что вы просили. 506 00:32:36,913 --> 00:32:39,666 Не трогайте меня, умоляю. У меня сын. 507 00:32:39,749 --> 00:32:41,042 Не волнуйтесь. 508 00:32:41,709 --> 00:32:44,504 Некоторые части вас останутся в этом мире. 509 00:32:45,088 --> 00:32:48,299 Какие именно — решит медицинская экспертиза. 510 00:32:49,175 --> 00:32:50,051 Радуйтесь. 511 00:32:51,344 --> 00:32:54,806 Ваша смерть подарит жизнь многим. 512 00:33:14,283 --> 00:33:16,744 У нее нарушена функция левого желудочка. 513 00:33:17,328 --> 00:33:20,540 Это значит, что вашей дочери как можно скорее 514 00:33:20,623 --> 00:33:22,000 нужна пересадка сердца. 515 00:33:51,112 --> 00:33:52,780 Давненько ты не бегал. 516 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 От чего ты бежишь? 517 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 Всё покатилось к чертям. 518 00:34:09,797 --> 00:34:10,673 Помнишь… 519 00:34:13,176 --> 00:34:15,636 …как мы впервые ее увидели, 520 00:34:15,720 --> 00:34:17,096 когда она родилась? 521 00:34:18,598 --> 00:34:19,724 Мы сказали, 522 00:34:20,475 --> 00:34:22,685 что сделаем всё, чтобы защитить ее. 523 00:34:25,813 --> 00:34:26,689 Валерия. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Саманта — наша дочь. 525 00:34:32,612 --> 00:34:33,529 Как мне быть? 526 00:34:52,882 --> 00:34:55,718 Я думал, вы задержитесь в Мексике, Сиенфуэгос. 527 00:34:55,802 --> 00:34:59,055 Я бы не посмел задерживать твою великолепную жену. 528 00:34:59,138 --> 00:35:01,390 Закариас, начинай, когда будешь готов. 529 00:35:08,314 --> 00:35:09,357 Доброе утро. 530 00:35:10,983 --> 00:35:11,943 Буду краток. 531 00:35:12,860 --> 00:35:16,864 От имени президента Карденаса я хочу сказать, 532 00:35:17,365 --> 00:35:21,119 что мы крайне довольны сделкой с мексиканским правительством. 533 00:35:21,202 --> 00:35:25,331 У наших стран появилась великолепная возможность для развития. 534 00:35:25,414 --> 00:35:30,211 Я знаю, что у вас уже есть вся необходимая информация. 535 00:35:30,837 --> 00:35:34,966 Надеюсь, вы с ней ознакомились. Полагаю, у вас есть вопросы. 536 00:35:35,049 --> 00:35:35,883 Прошу. 537 00:35:36,425 --> 00:35:38,886 У меня вопрос, сеньор Сиенфуэгос. 538 00:35:38,970 --> 00:35:40,847 Вы подумали о моём предложении? 539 00:35:44,767 --> 00:35:46,310 - Уберите ее. - Понял. 540 00:35:48,146 --> 00:35:49,981 - Сеньора. - Подождите. 541 00:35:50,940 --> 00:35:52,942 Гражданка имеет право спросить. 542 00:35:55,236 --> 00:35:56,571 Да, у меня есть ответ. 543 00:35:57,864 --> 00:36:00,074 С радостью побеседую с вами позже. 544 00:36:02,493 --> 00:36:04,162 Только журналисты. 545 00:36:04,912 --> 00:36:05,788 Вы, прошу. 546 00:36:22,180 --> 00:36:23,014 Камила. 547 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 Какие люди. 548 00:36:28,978 --> 00:36:30,271 Моя благодетельница. 549 00:36:32,148 --> 00:36:33,482 Лживая мерзавка. 550 00:36:34,817 --> 00:36:36,736 Я рада, что ты выжила в пожаре. 551 00:36:38,070 --> 00:36:39,572 Мы все очень волновались. 552 00:36:40,489 --> 00:36:41,574 Скажи мне вот что. 553 00:36:42,783 --> 00:36:46,454 Сколько Закариас платит тебе за то, чтобы ты была такой мразью? 554 00:36:47,538 --> 00:36:51,250 Камила, мне правда очень нравятся твои фотографии. 555 00:36:51,334 --> 00:36:53,211 В любых других обстоятельствах… 556 00:36:54,045 --> 00:36:55,463 Сука паршивая. 557 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 Пусти меня! Пусти! 558 00:36:57,256 --> 00:36:59,884 Оставлю нас наедине. Ссорьтесь на здоровье. 559 00:37:11,187 --> 00:37:13,272 - Привет. Ты как? - Нормально. А ты? 560 00:37:13,940 --> 00:37:14,899 Где Камила? 561 00:37:14,982 --> 00:37:16,734 Только что ушла. 562 00:37:17,443 --> 00:37:19,403 - Саманта уже проснулась? - Нет. 563 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Пока нет, но я голоден. 564 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 Приготовлю тебе что-нибудь поесть. 565 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 Нет, подожди. 566 00:37:25,243 --> 00:37:28,829 Публика в экстазе. На кухонную арену выходит Ники Герра. 567 00:37:28,913 --> 00:37:31,415 Могу приготовить что угодно. Чего желаешь? 568 00:37:31,499 --> 00:37:34,043 Уэвос ранчерос? Чилакилес? 569 00:37:34,710 --> 00:37:38,172 Завтрак в стиле Пайсы? Колумбийские арепы? Венесуэльские? 570 00:37:38,256 --> 00:37:42,301 - Ты всё это можешь приготовить? - Зря я, что ли, по свету скиталась? 571 00:37:43,261 --> 00:37:44,136 Выбирай. 572 00:37:44,220 --> 00:37:46,639 Нерешительный какой! Венесуэльские арепы. 573 00:37:46,722 --> 00:37:48,182 - Хорошо. - Начнем. 574 00:37:48,266 --> 00:37:50,393 - А тебе что? - Колумбийские арепы. 575 00:37:50,476 --> 00:37:51,769 Ну разумеется. 576 00:38:04,740 --> 00:38:07,451 СКЛЕИВАЕМ РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА ТЕЛЕФОН 577 00:38:10,788 --> 00:38:13,457 Скажи спасибо, что я не говорила с прессой. 578 00:38:14,834 --> 00:38:16,210 Вот заголовки бы вышли. 579 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 «Невероятное воскрешение супруги Закариаса Сиенфуэгоса». 580 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 Такие новости нам всем ни к чему. 581 00:38:27,680 --> 00:38:28,889 Ты определился? 582 00:38:31,642 --> 00:38:33,978 Ты просишь меня совершить преступление. 583 00:38:57,293 --> 00:38:58,753 А ведь я бросил курить. 584 00:39:03,716 --> 00:39:05,926 И ты готова пойти на такое ради него? 585 00:39:09,472 --> 00:39:10,890 Ты настолько его любишь? 586 00:39:14,810 --> 00:39:17,021 Неужели ты не понимаешь, дорогая? 587 00:39:19,231 --> 00:39:21,817 Он любит сердце своей жены, 588 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 а не тебя. 589 00:39:25,321 --> 00:39:26,530 Ну а ты 590 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 лишь сосуд. 591 00:39:36,749 --> 00:39:37,708 Так да или нет? 592 00:39:50,763 --> 00:39:51,597 Нет. 593 00:39:53,849 --> 00:39:55,017 Почему, Закариас? 594 00:39:56,477 --> 00:39:58,938 Ты же ради этого держал меня взаперти. 595 00:39:59,021 --> 00:40:01,565 Хотел, чтобы я вернулась. Так почему? 596 00:40:01,649 --> 00:40:02,817 Такого мне не надо. 597 00:40:04,985 --> 00:40:05,986 Мне нужно не это. 598 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 Я хочу, чтобы ты была рядом с этим типом 599 00:40:12,159 --> 00:40:15,663 и пережила тот же кошмар, что и я. 600 00:40:16,914 --> 00:40:18,457 И когда ты поймешь, 601 00:40:18,999 --> 00:40:22,336 какую огромную жертву я принес ради тебя… 602 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 …ты приползешь ко мне на коленях. 603 00:40:29,135 --> 00:40:31,387 И мы с тобой обретем второй шанс. 604 00:40:32,012 --> 00:40:32,972 Ты мне противен. 605 00:40:34,056 --> 00:40:36,559 Тебя в психушку упечь надо. 606 00:40:38,477 --> 00:40:39,895 Клянусь тебе, Закариас. 607 00:40:41,188 --> 00:40:45,067 Ты поплатишься за все злодеяния, что ты сотворил. 608 00:40:45,151 --> 00:40:46,819 Пусти меня! Не трогай! 609 00:40:52,616 --> 00:40:54,326 Мне нравится твоя страсть. 610 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Как мне не хватает ее в постели. 611 00:41:04,336 --> 00:41:05,713 Прими мое предложение. 612 00:41:07,756 --> 00:41:09,383 Спаси Саманте жизнь. 613 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Пожалуйста. 614 00:41:45,044 --> 00:41:46,170 Извините, сеньор. 615 00:41:47,129 --> 00:41:48,005 К вам пришли. 616 00:41:52,259 --> 00:41:53,761 Закончим позже, дорогая. 617 00:41:56,972 --> 00:41:59,058 Привел вам королевскую особу, босс. 618 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 С возвращением в Колумбию, Симон. 619 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 Это моя новая студия. 620 00:42:08,984 --> 00:42:10,152 Называется «Эдем». 621 00:42:12,821 --> 00:42:14,490 Давай, выкладывай. 622 00:42:16,408 --> 00:42:18,244 Мне нужны ваши услуги. 623 00:42:21,997 --> 00:42:23,624 Не всё так просто. 624 00:42:24,375 --> 00:42:25,876 Придется заплатить, 625 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 и необязательно деньгами. 626 00:42:28,295 --> 00:42:32,383 Я готов на всё, чтобы спасти жизнь моей дочери. 627 00:42:34,051 --> 00:42:36,387 Даже убить невинного человека? 628 00:42:51,610 --> 00:42:52,528 Узнаёте ее? 629 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 Она врач… 630 00:42:55,114 --> 00:42:56,031 Хотя погодите… 631 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 Это злодейка, испортившая сердце вашей дочери. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,255 Организация дает вам шанс 633 00:43:11,797 --> 00:43:14,967 отомстить за свою дочь и одновременно спасти ее. 634 00:43:17,678 --> 00:43:21,599 У нее здоровое сердце. 635 00:43:21,682 --> 00:43:25,019 Мы провели анализы, и ее орган подходит для вашей дочери. 636 00:43:25,102 --> 00:43:27,479 Наш медперсонал уже наготове. 637 00:43:28,022 --> 00:43:30,816 Надо лишь отыскать красавицу-Саманту, 638 00:43:32,109 --> 00:43:33,360 и можно приступать. 639 00:43:34,028 --> 00:43:36,280 Нужно лишь нажать на курок. 640 00:43:36,947 --> 00:43:38,282 Спасите вашу дочь. 641 00:43:49,960 --> 00:43:50,961 Нет! 642 00:44:13,817 --> 00:44:18,822 Перевод субтитров: Юлия Фетисова