Det du säger hänger inte ihop. Det är absurt, Zacarías.
Den första reaktionen är alltid förnekelse.
En klassisk försvarsmekanism. Sen kommer acceptans.
Och till slut behovet av att rädda henne.
Jag vet precis hur det går till.
Jag var med om det med Camila.
-Jag kan ge dig några goda råd. -Jaså?
Du kan omöjligen ha påverkat min dotters hjärta.
Gå till en hjärtspecialist.
Du kommer att bli förvånad.
Vad fan snackar du om?
Samantha har hjälpt oss mycket genom att ta sin medicin så duktigt.
Psykiatern?
Felicia Montalvo.
En enastående läkare.
Klokt av din dotter att gå till henne. Den psykiska hälsan är viktig.
Det här är mellan dig och mig.
Blanda inte in Samantha, ditt svin.
Nu kommer du att förstå varför det gick som det gick för din fru.
Men inte ska du behöva genomlida det här så långt hemifrån.
Du åker till Colombia i morgon.
Vem fan är du att säga åt mig vad jag ska göra?
Det finns skickliga hjärtkirurger i Bogotá. Jag kan ordna en remiss…
Är du helt galen, din jävel?
Åker du inte hem till Colombia i morgon
kommer det att börja brinna i din pappas pizzeria,
när han är där.
Och din svägerska med man omkommer i en olycka.
Det har blivit så farligt i Cartagena.
Det räcker!
Still!
I dag förändras ditt liv för alltid.
När du går härifrån kommer du bara att kunna tänka på en enda sak.
"Hur ska jag rädda min dotter?"
"Hur ska jag rädda henne? Hur?"
"Hur långt kan jag gå?"
Och sen…vet du hur det är i helvetet.
Om det du säger är sant kommer jag att döda dig.
Ser du?
Din blick är lika desperat som min var när läkarna berättade att Camila skulle dö
om jag inte ordnade ett friskt hjärta. Jag ser det.
Sluta, annars dör du.
Stilla!
Nedräkningen har börjat, Simón.
Alla de sömnlösa nätterna…
…känslan av hjälplöshet…
Nu kommer du att förstå.
Men var försiktig.
Jag vill inte ha din förlåtelse.
Jag vill att du hamnar i mina skor,
att du vandrar samma väg som jag.
Se till att de åker till Colombia.
-Ska jag hämta er fru, chefen? -Nej.
Hon kan följa med honom.
Hon ska få bevittna desperationen från första parkett.
Då kanske hon kan minnas och uppleva det jag upplevde.
Trevlig resa.
ETT MÄRKT HJÄRTA
Vad är det, Samantha?
Mår du bra?
Pappa, du är hemma! Vad hände?
Vad är det?
-Vad har de gjort? -Hur mår du?
Bra.
Hur gick det?
-Har gorillorna gett sig av? -De ska inte besvära oss mer.
Vad sa Zacarías? Berätta.
-Jag gör det sen. -Jag vill också veta.
Ge mig medicinen från psykiatern.
-Varför ska du…? -Ge mig den!
Du får inte ta en enda till av dem. Okej?
Packa era saker, vi ska ge oss av.
-Va? -Packa!
Jag hjälper dem.
Men vad händer? Ska ni lämna landet?
Inte bara vi, du ska följa med till Colombia.
Va?
Nej, Simón. Jag har mitt jobb och min publik…
Fattar du inte att du är insyltad i det här nu?
-Jag svor på att aldrig återvända. -Och jag svär på att skydda dig!
-Skydda mig mot vad? -Allt de kan göra!
En kvinna som hette Karla ville hjälpa mig. Vet du vad hon råkade ut för?
Ingenting ska få hända dig.
Hur kan nån mixtra med nån annans hjärta? Det är helt sjukt.
Psykiatern, tydligen.
Hon har skrivit ut de där jävla tabletterna i flera månader.
De har skadat hjärtat, därför svimmade hon.
De kanske har påverkat henne, men skadat hjärtat…? Det går inte ihop.
Jag har läst på nätet. Medicinskt sett är det möjligt.
Du vet hur Zacarías är.
Han är expert på att manipulera andra.
Han gör dig galen, Simón. Titta på mig.
Varför skulle Zacarías göra nåt så hemskt?
-Han vill att jag ska uppleva samma sak. -Va?
Vi ger oss av i morgon.
Jag får hitta en hjärtspecialist som kan undersöka Samantha.
Jag kan inte fatta att hon är sjuk.
Hon är inte sjuk.
Hon mår bra.
Se på mig. Samantha mår bra. Okej?
Vart ska vi åka?
Till Colombia.
-Rakt in i lejonkulan? -Vet du vad din man sa?
Han hotade att bränna ner pizzerian när pappa är där och mörda barnens moster.
Jag vill inte att nån mer far illa.
Jag kan inte fatta att vi har hamnat i det här. Varför?
Colombia blir nog inte så farligt.
Vi har bott där förut, jag har kvar mitt hus.
Jag kan hitta en läkare. Din mamma är där, Camila.
Min mamma?
Din mamma är presidentens hustru.
Förstår du att du är i fara?
Mamma tror att jag är död, Simón.
Jag klarar nog inte att träffa henne nu.
Jag tvingar inte med dig, jag vill bara lösa det här på nåt sätt.
Jag lämnar inte dig ensam.
Jag följer med dig.
Det här hjärtat och jag lämnar dig inte.
Jag har hittat dig.
Jag ska aldrig mer förlora dig.
Var lugn.
Läget, chefen?
De hoppar in i en taxi med en massa väskor nu.
De gör som du sa.
Se till att de kliver på planet till Colombia.
Jaha…
Då är vi hemma igen.
När kan vi hälsa på farfar?
Snart, vännen.
Kom, Nicky!
-Jag ska visa dig mitt rum! -Okej, lugn.
Jag kommer.
Det ser likadant ut.
Din moster har tagit hand om huset åt oss.
Vi borde väl berätta att vi är tillbaka?
De firar sin bröllopsdag i Cartagena.
Jag vill inte förstöra resan för dem.
Jag kan ringa Tata och bo där.
Det är bäst att du bor här.
Det måste du.
När du är här känns det som att ha mamma hemma.
Du har ju hennes hjärta.
Jag ska titta på mitt rum.
Det är klart, Mariachi. De är hemma.
Alla är med.
Så du kom hem ändå, Zac?
Blev det för mycket tequila i Mexiko?
För mycket arbete.
Och den ljuvliga Lorena.
-Hur står det till, presidenten? -Bra.
Hur lyckas du alltid hitta så vackra assistenter, din rackare?
-Jag är hans rådgivare. -Just det.
-Det är viktigt med titlar. -Ja.
Lorena har ordnat en presskonferens i morgon.
Avtalet som señor Cienfuegos slöt i Mexiko behöver noggrant redogöras för.
Jag vill inte träffa några journalister. De gör inget annat än att kritisera mig.
Ni stängde ner tre radiostationer, presidenten.
Har ni hört talas om yttrandefrihet?
De visar ju ingen respekt. De ska inte jävlas med mig.
Det är därför jag är president.
Jag har saknat dig så.
Och jag dig.
Vi har mycket att ta igen.
Så gärna.
Jaså?
Då kan vi väl…
…ta oss härifrån lite strategiskt?
Jag måste åka till läkaren med pappa.
Varför det?
Det är tydligen brådskande.
Jag vet inte.
Mår du bra?
Som jag sa.
Jag känner mig svag och trött.
Jag känner mig yr.
Och så depressionen.
Du vet…
-Det har inte varit lätt. -Jag vet, sötnos.
Jag vet.
När de där typerna dök upp i Mexiko blev det värre.
Det är ett jävla skämt att Mariachi går fri.
Verkligen.
Det är inte över än.
Det vet jag.
Vad händer? Vad långsamma ni är!
Har ni nånsin sett en lat brottsling?
Nej, de jobbar väldigt hårt.
Sätt igång!
Ja, jag vet att jag sa att vi aldrig mer skulle ses.
Men jag är urusel på att hålla vad jag lovar.
Du är…
…dig lik.
Du menar väl urläcker?
Urläcker, precis.
Hur mår familjen? Barnen?
-Frun? -Ex-fru.
-Jaså minsann? -Ja.
Där ser man.
Vad hände med "tills döden skiljer oss åt"?
Att säga det till nån är lite väl optimistiskt.
Eller ett missförstånd.
Du är både polis och filosof.
En bra kombination när man ska bekämpa brott, va?
Varför är du här?
Oroa dig inte, jag är inte bitter längre.
Jag behöver din hjälp.
-Som polis. -Okej.
Inte som killen som skulle ge mig allt, och sen lämnade mig i smutsen.
-Kaffe? -Öl.
Rom.
Rom… Okej.
Er besökare är här.
Önskas vin?
Jag vill bara veta om ni kan ge mig levern som jag behöver.
Om ni har pengar,
så har ni kommit rätt.
Vårt uppdrag är att få våra kunder att le igen.
Organsmuggling?
Jag har hört om det.
Den oförvitlige Rentería sitter inne för det.
Ja, men ledarna är redan ute.
Jag insisterar, Nicky. Be din vän att göra en polisanmälan.
Han är rädd, Tulio. De har mäktiga personer bakom sig.
Simón skulle döda mig om han visste att jag var här.
Men alla har inte ett ex som är polis.
Visst?
Det stämmer.
Kan du hjälpa mig?
Jag ska ta en titt på dokumenten. Hittar jag nåt så hör jag av mig.
Eller så går vi ut och äter middag och pratar mer om det.
Du är säker på att få mig i säng igen.
Men jag säger nej. Hej då.
Här…
Så där, ja.
Det här kommer att kännas lite kallt.
Beredd?
Såja, då ska vi se.
Titta här, det här gillar jag inte.
Där ser man det. Onormal hjärtrytm.
Myokardit, alltså?
Det är allvarligt, är jag rädd.
Va? Vadå? Vadå allvarligt?
Förlåt, doktorn…
Kan de här tabletterna ha orsakat min dotters åkomma?
Kanske om de tagits i stora doser under lång tid.
Men om de skrivits ut av en specialist borde det inte vara nåt problem.
Men det vore möjligt?
Det vore grovt tjänstefel, men jo, visst.
Vad pratar ni om? Jag har inte…
Doktorn,
vad ställer ni för diagnos?
Lyssna.
Hennes vänstra kammare har nedsatt funktion.
Det innebär…
…att er dotter behöver en hjärttransplantation snarast möjligt.
En transplantation? Det kan ju inte stämma.
Allvarligt?
-Vad är det här, pappa? -Fortsätt, doktorn.
Och mer?
Det som gäller nu för Samantha är att vila.
Jag ska ta några prover till, sen sätter vi upp henne på väntelistan.
Vad menar du med väntelista?
Vi behöver en donator.
En person som har förklarats hjärndöd, men som har ett friskt hjärta.
-Men hur lång tid kommer det att ta? -Simón…
Señor Duque, i vårt land väntar omkring två tusen personer
på att få en ny njure, lever, lunga…
…och hjärta.
En jättelång lista.
Och ganska få donationer genomförs.
Problemet är att folk inte har den informationen.
Om alla förstod hur många vi skulle kunna rädda
om folk anmälde sig som donatorer, så skulle det se annorlunda ut.
-Det här är inte klokt, jag mår bra. -Kom, Sam.
Jag vill inte höra mer.
Det kan inte vara sant…
-Lugna dig, Simón. -Lugna mig?
Han sa precis att min dotter kommer att dö!
Simón…
-Snälla, lyssna! -Nej.
Lyssna nu.
-Samantha. -Nej.
Han är galen. Jag behöver ingen transplantation, jag är ung.
-Vi måste gå till nån annan. -Jag mår bra!
-Medicinen från psykiatern… -Sluta tjata nu!
Det var Zacarías.
Zacarías?
Zacarías hade valt ut psykiatern.
Han kanske mutade eller tvingade henne, men du har tagit för stor dos av medicinen
och nånting har hänt med ditt hjärta.
Felicia?
Men varför, pappa?
Varför?
Och varför just jag?
Du…
Jag ska lösa det här.
-Kommer jag att dö? -Nej, säg inte så! Säg inte så!
-Hur lång tid har jag kvar? -Lyssna nu.
Jag är din pappa och du ska bli frisk. Jag ordnar det.
Du hörde vad han sa, väntetiden är jättelång.
Det är inte ens nån idé, vad ska du göra då?
Ska du mörda nån?
Ska du hitta nån som mamma och ta hennes hjärta?
-Har du tänkt göra det? -Snälla, lugna dig.
Varför ska jag lugna mig? Jag ska ändå dö, så det spelar ingen roll.
Se på mig, Sam. Kom.
Jag vet inte hur, men jag svär vid din mor att du ska överleva.
Okej?
Kom.
Jag gillar inte att fotas.
Jag vet inte hur jag ska se ut.
-Hitåt. -Säg mig…
Restaurangerna,
limousinerna,
all lyx…
Var det bara på de första två dejterna?
Jag gissar att det i señor Cienfuegos flirthandbok står att du ska visa mig
din jordnära sida nu.
Med dig finns ingen handbok.
Du är unik.
Är det negativt?
Nej, det är underbart.
Jag är van vid att ha full kontroll.
Men du har fått mig att improvisera.
Jag är så förtjust i dig, Camila.
Mer än jag borde.
Señor…
Ni har besök.
Camila.
Så du är tillbaka?
Att spela ovetande klär dig inte.
Hur hittade du min adress?
Hur kunde du göra nåt så fruktansvärt?
Vad menar du nu?
Ville du inte vara med Simón?
Du har alltid varit oerhört cynisk.
Men det här är vedervärdigt.
Förstår du hur tufft det har varit att bli utsedd till skurk?
Hur kan du låta din ilska och ditt hat mot mig och Simón
gå ut över en oskyldig flicka?!
Hon är 19 år, Zacarías!
Den här gången…
…får vi se om din perfekte man,
om den oklanderlige Simón Duque säljer sin själ till djävulen.
Som jag var tvungen att göra för att rädda dig.
Nej.
Det kan bara en genomvidrig person göra.
Jag vill bara visa Simón hur svår
och obeskrivligt fruktansvärd min situation har varit.
Och jag vill att du får se honom bli lika vedervärdig
som du tror att jag har blivit.
Jag har ett förslag.
Det låter underbart.
Det är inte lätt för mig, jag har tänkt mycket på det.
Det gör ont.
Jag sjunker till din nivå.
Deras familj ska inte behöva lida än en gång på grund av dig.
Berätta.
Prata med aset som jobbar för dig.
Säg åt dem att göra vad som krävs för att ordna ett nytt hjärta.
Så ger jag dig ett barn.
Menar du det?
Tänk på saken.
Men inte för länge.
Hej.
-Hur går det? -Jag försöker.
Jag försökte få tag i mamma, men hon är utomlands.
Nåväl…
Jag har gått igenom alternativen.
-Har du hittat nåt då? -Inte ett skit.
Jag har ringt sjukhus
och suttit i timmar och pratat med nätdoktorer i tio olika länder.
Zacarías ville visa mig hur det kändes…
Nu vet jag.
Den enda skillnaden är att jag föddes med hjärtfel.
Men Samanthas har han orsakat.
Pappa…
Vad är det för fel på Sammy?
Sen morfar dog har du varit det enda…
…jag har levt för, Samantha.
Inget ska få hända dig.
Du förtjänar inte att dras in i det här.
Glöm mig i stället.
Säg inte så, det gör jag aldrig.
Då är du en idiot.
Jaså?
En idiot som älskar dig.
Du är så fin.
Du…
Du.
Jag måste göra en grej.
Givetvis.
-Hej, jag söker doktor Felicia. -Och vem är ni?
-Jag är hennes patient. Det är viktigt. -Ett ögonblick.
Hon är tyvärr uppbokad hela dagen.
Jaså? Det var ju synd.
Ingen fara, vi ordnar det ändå. Tack.
-Kom! -Hallå!
-Fort nu! -Hallå!
Kom tillbaka! Vakt!
Försiktigt.
Håll koll bakåt.
Där är hon! Felicia!
Vilket as du är!
Varför gjorde du det? Berätta varför du gjorde det!
Berätta det!
Skrik inte nu.
Förlåt mig. Snälla, förlåt mig!
Ber du om ursäkt? Du har förstört mitt hjärta!
Kom här, nu blir det terapistund.
Håll käften!
-Nej! -Håll käften, jävla käring!
Förlåt.
De hotade med att döda min son.
Du vet inte hur de är.
Jag vet mycket väl hur de är. De tog min mammas hjärta.
Och du också en mördare!
Sluta nu.
Sluta, Samantha. Sluta!
Hallå där!
Du kommer inte undan med det här!
Äntligen hemma.
Jag är helt slut.
Var är min make? Ska du inte hälsa?
Äntligen! Kom här.
Jösses. Finns det nåt kvar i butikerna?
Inte ska väl presidentfrun gå runt i gamla trasor?
Nej, då.
Hur har du haft det här utan mig?
Hemskt, men strunt samma.
Hur mår min styvson?
Jättebra, han har en pojkvän. Han trivs så bra i Bryssel.
Jag skulle gärna få höra allt, men jag har kabinettsmöte om två timmar.
Det kommer att bli jättekul…
-Var är Zacarías? -Han kom tillbaka i morse.
Kära nån.
Då var ingen här på Camilas dödsdag.
Jag ska be Tata att följa med mig till graven.
Håll käften, käring.
Du får lipa en annan gång.
Nej, Mariachi. Garabato är för hård.
Ta av huvan, hon kvävs.
Käften, käring.
Visa respekt, Garabato. Respektera hennes mänskliga rättigheter.
Som jag har förstått det så lyckades ni genomföra ert uppdrag.
Gratulerar.
Vi tog hit er för att diskutera era pensionsvillkor.
Organisationen har ingen användning av er längre.
Jag har gjort allt ni bad om.
Gör mig inte illa, jag ber er. Jag har en son.
Oroa er inte.
Vissa delar av er kommer att finnas kvar.
Undersökningen får visa vilka delar av er som är användbara.
Upp med hakan.
Er död kommer att ge liv åt många andra.
Hennes vänstra kammare har nedsatt funktion.
Det innebär att er dotter behöver en hjärttransplantation snarast möjligt.
Det var länge sen du sprang.
Vad flyr du ifrån?
Allt har gått åt helvete.
Minns du…
…första gången vi såg henne när hon var alldeles nyfödd?
Då sa vi…
…att vi skulle skydda henne till varje pris.
Valeria…
Samantha är vår dotter.
Vad ska jag göra?
Jag trodde att ni skulle stanna längre i Mexiko?
Jag vågade inte hålla din fru borta en minut längre.
Zacarías, när du är redo.
God dag, allesamman.
Jag ska fatta mig kort.
Jag vill berätta för er, på uppdrag av president Cárdenas,
hur nöjda vi är med det avtal vi har slutit med Mexikos regering.
Det innebär stora tillväxtmöjligheter för båda våra länder.
Ni har redan fått all information i ert material.
Jag hoppas att ni har läst det. Ni har säkert frågor.
Någon?
Jag har en fråga, señor Cienfuegos.
Har ni övervägt mitt förslag?
-Få bort henne. -Okej.
Följ med mig.
Vänta lite.
Kvinnan har rätt att fråga.
Ja, jag har ett svar.
Jag talar gärna med er om det efteråt.
Enbart journalister, tack.
Varsågod.
Camila…
Så du är här…
Min beskyddare.
Kräket som lurade mig.
Skönt att du överlevde branden.
Vi blev mycket oroliga.
Säg mig…
Hur mycket får ett svin som du av Zacarías?
Jag tycker faktiskt mycket om dina fotografier, Camila.
Hade läget varit ett annat…
Hemska människa!
Släpp mig! Släpp!
Ni ska få bråka ifred.
-Hej, pappa. Hur mår det? -Bra, vännen. Du då?
-Var är Camila? -Hon åkte nyss.
-Är Samantha där uppe? -Nej.
Inte än. Men jag är hungrig.
Jag fixar nåt åt dig. Vi ska se…
Nej, lugn i stormen.
Publiken jublar, Nicky Guerra ska laga mat.
Jag fixar allt. Vad önskas?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Paisa-frukost?
Colombianska arepas? Venezuelanska?
-Kan du göra allt det där? -En fördel med att ha bott lite överallt.
Välj nu.
Vilket velande! Det blir venezuelanska arepas.
-Okej. -Då så.
-Vad vill du ha då? -Colombianska arepas.
Absolut.
VI LAGAR BRUSTNA HJÄRTAN
Var glad att jag inte avslöjade dig inför pressen.
Föreställ dig rubrikerna.
"Zacarías Cienfuegos fru återuppstånden."
Det skulle ingen tjäna på.
Har du bestämt dig?
Du ber mig att begå ett brott.
Jag hade slutat röka.
Skulle du verkligen göra det för honom?
Älskar du honom så mycket?
Förstår du inte, älskling?
Det är bara hans frus hjärta han älskar.
Inte dig.
Du är bara…
…en behållare.
Ja eller nej?
Nej.
Varför inte, Zacarías?
Det var ju därför du låste in mig. Du ville ju ha tillbaka mig.
Inte så här.
Jag vill att du är nära honom.
Så att du får uppleva samma mardröm som jag har upplevt.
Och när du förstår vilken enorm uppoffring jag gjorde för dig…
…kommer du att krypa tillbaka till mig.
Då får vi den chans vi förtjänar.
Du är vidrig.
Du borde sitta på ett jävla dårhus.
Jag svär, Zacarías…
Du ska få betala för allt du har ställt till med.
Släpp mig!
Jag älskar din passion för allt. Jag saknar att älska med dig.
Tacka ja till mitt förslag.
Rädda Samanthas liv.
Snälla.
Ursäkta mig.
Ni har besök.
Vi fortsätter sen, vännen.
Här kommer en kunglighet, chefen.
Välkommen tillbaka till Colombia, Simón.
Det här är en av mina verksamheter. Edén, heter den.
Säg vad det är du vill.
Jag vill använda mig av era tjänster.
Så enkelt är det inte.
De kostar, och inte alltid pengar.
Jag gör vad som helst för att rädda min dotter.
Som att mörda en oskyldig människa?
Känner ni igen henne?
Det är läkaren…
Nej, förlåt.
Den onda läkaren som har förstört er dotters hjärta.
Organisationen ger er nu chansen att ge igen samtidigt som ni räddar er dotter.
Hon har ett friskt och bra hjärta.
Vi har tagit prover, och det skulle passa din dotter.
Våra läkare står redo.
Vi behöver bara få hit den vackra Samantha,
så kan vi sätta igång.
Det enda ni ska göra är att trycka av.
Rädda er dotters liv.
Undertexter: Martina Nordkvist