‎ที่แกพูดมันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
‎มันไร้สาระ ซากาเรียส
‎คนเราจะปฏิเสธเป็นอย่างแรกเสมอ
‎มันคือกลไกป้องกันตัวแบบดั้งเดิม ‎หลังจากนั้นเราจะยอมรับได้
‎แล้วในท้ายที่สุด เราจะดิ้นรนหาทางช่วยเธอ
‎ฉันรู้ทุกขั้นของการเดินทางนี้ดี
‎ฉันผ่านมันมาแล้วกับกามีล่า
‎- ฉันให้คำแนะนำแกได้ ‎- งั้นเหรอ
‎แกทำให้หัวใจลูกสาวฉันเสียหายไม่ได้หรอก
‎พาเธอไปให้หมอตรวจหัวใจสิ
‎แล้วแกจะประหลาดใจ
‎แกพูดบ้าอะไรของแก
‎ซามันต้าตั้งใจกินยาแบบไม่เคยขาด
‎ซึ่งนั่นน่ะช่วยเราเอาไว้ได้เยอะเลย
‎จิตแพทย์คนนั้น
‎เฟลิเซีย มอนตาลโว
‎เธอเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม
‎ลูกสาวแกคิดถูกแล้วที่รักษากับเธอ
‎สุขภาพจิตน่ะสำคัญที่สุด
‎นี่เป็นปัญหาระหว่างแกกับฉันนะ
‎อย่าเอาซามันต้าเข้ามาเกี่ยวด้วย ไอ้สารเลว
‎ทีนี้แกก็จะเข้าใจว่า ‎ทำไมเมียแกถึงต้องเจอเรื่องแบบนั้น
‎แต่มันคงไม่ยุติธรรม ‎ถ้าแกต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ไกลบ้าน
‎พรุ่งนี้แกจะกลับโคลอมเบีย
‎แกคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงจะมาสั่งฉันได้
‎ที่โบโกตามีศัลยแพทย์หัวใจเก่งๆ อยู่เยอะ
‎ฉันช่วยแนะนำแก…
‎แกบ้าหรือไง ไอ้ระยำ
‎ถ้าพรุ่งนี้แกไม่กลับโคลอมเบียล่ะก็
‎ร้านพิซซ่าของพ่อแก
‎จะเกิดอุบัติเหตุไฟไหม้
‎ตอนที่พ่อแกอยู่ข้างใน
‎พี่สาวเมียแกก็จะเจออุบัติเหตุน่าเศร้า
‎เดี๋ยวนี้การ์ตาเกนามันอันตรายด้วยสิ
‎หยุดนะ! พอได้แล้ว
‎อย่าขยับ
‎วันนี้ชีวิตแกจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
‎ตอนที่แกออกไปจากที่นี่
‎ในหัวแกจะมีอยู่แค่เรื่องเดียว ‎มันจะหลอกหลอนแก
‎"ฉันจะช่วยชีวิตลูกสาวได้ยังไง"
‎"ฉันจะช่วยเธอยังไง ยังไง"
‎"แล้วฉันจะยอมทำถึงขั้นไหน"
‎จากนั้น
‎แกจะเข้าใจคำว่านรก
‎ถ้าที่แกพูดมามันจริง ฉันฆ่าแกแน่ ไอ้ระยำ
‎เห็นไหม
‎ตอนนี้สีหน้าแกมันดูสิ้นหวังเหมือนกับฉัน
‎ตอนที่หมอบอกฉันว่ากามีล่าจะตาย
‎ถ้าเธอไม่ได้หัวใจที่สุขภาพดี
‎เหมือนกันเป๊ะ
‎หยุดนะโว้ย!
‎หยุดนะ ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
‎อย่าขยับ
‎เวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว ซิมอน
‎ทั้งค่ำคืนที่หลับไม่ลง
‎และความรู้สึกอับจนหนทาง
‎ทีนี้แกก็จะได้เข้าใจ
‎แต่ระวังไว้ด้วย
‎ฉันไม่ได้ต้องการให้แกยกโทษให้
‎แต่ฉันอยากให้แกมาอยู่จุดเดียวกับฉัน
‎และลองเดินไปในเส้นทางเดียวกัน
‎ดูให้แน่ใจว่าพวกมันกลับไปโคลอมเบีย
‎- ให้พาเมียคุณมาไหม ลูกพี่ ‎- ไม่ต้อง
‎ให้เธอกลับไปกับมัน
‎ให้เธอได้เกาะติดความสิ้นหวังของมันแบบใกล้ชิด
‎เผื่อเธอจะระลึกขึ้นมาได้บ้าง
‎เมื่อได้เจอสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา
‎เดินทางปลอดภัยล่ะ
‎(หัวใจตีตรา)
‎ซามันต้า เป็นอะไรไป
‎โอเคไหม
‎พ่อกลับมาแล้ว!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีเรื่องอะไร
‎- พวกมันทำอะไร ‎- ลูกสบายดีใช่ไหม
‎ค่ะ
‎เรื่องเป็นยังไงบ้าง
‎นักเลงพวกนั้นไปแล้วเหรอ
‎พวกมันจะไม่มารบกวนเราอีกแล้ว
‎แล้วซากาเรียสว่าไง บอกฉันที
‎- เดี๋ยวผมบอกนะ ‎- หนูก็อยากรู้เหมือนกัน
‎ยาที่จิตแพทย์ให้ลูกมาน่ะ
‎- ทำไมพ่อถึง… ‎- เอายานั่นมาเดี๋ยวนี้เลย!
‎ลูกห้ามกินไอนี่อีก
‎โอเคนะ
‎ไปเก็บข้าวของ เราจะไปจากเม็กซิโก
‎- อะไรนะ ‎- ไปเก็บข้าวของ!
‎ฉันจะไปช่วย
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
‎นายจะไปแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่แค่ฉัน เธอเองก็ต้องไปโคลอมเบียกับเรา
‎อะไรนะ
‎ซิมอน ฉันมีบ้าน มีงาน มีผู้ชมนะ
‎เธอเข้ามาพัวพันด้วยแล้ว ไม่เข้าใจหรือไง
‎ฉันเคยสาบานว่าจะไม่กลับไปโคลอมเบีย
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอเป็นอะไร!
‎- พวกมันทำอะไรได้ ‎- อะไรก็ได้ทั้งนั้น!
‎ผู้หญิงที่ชื่อคาร์ล่าเคยตัดสินใจ ‎ทำเรื่องฉลาดๆ อย่างช่วยฉัน
‎แล้วรู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอแน่
‎ไม่เข้าใจเลย ‎เราจะทำให้หัวใจคนเสียหายได้ยังไง
‎มันบ้าชัดๆ
‎เป็นฝีมือของจิตแพทย์น่ะ
‎จิตแพทย์คนนั้นให้เธอกินยานั่นมาหลายเดือนแล้ว
‎มันเป็นพิษต่อหัวใจเธอ ทำให้เธอเป็นลม
‎ถ้าทำให้ภูมิตกก็เรื่องหนึ่ง ‎แต่ทำให้หัวใจเสียหายเนี่ยนะ
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ผมลองหาข้อมูลในเน็ต ‎มันเป็นไปได้ในทางการแพทย์
‎คุณก็รู้ว่าซากาเรียสเป็นคนยังไง
‎เขาเชี่ยวชาญเรื่องการบงการจิตใจคน
‎เขากำลังทำให้คุณเป็นบ้า ซิมอน
‎มองฉันสิ
‎ซากาเรียสจะทำเรื่องชั่วร้ายขนาดนั้นทำไม
‎- เขาอยากให้ผมเจอสิ่งที่เขาเจอมา ‎- อะไรนะ
‎พรุ่งนี้เราจะไปกัน
‎ผมจะหาหมอหัวใจที่เชี่ยวชาญมาตรวจซามันต้า
‎ผมเชื่อไม่ลงว่าเธอป่วย
‎ไม่ เธอไม่ได้ป่วย
‎เธอสบายดี
‎มองฉัน
‎ซามันต้าไม่เป็นไร
‎โอเคนะ
‎แล้วเราจะไปที่ไหนกัน
‎โคลอมเบีย
‎กลับเข้าถ้ำเสือเนี่ยนะ
‎คุณรู้ไหมว่าสามีคุณพูดอะไร
‎เขาขู่จะเผาพ่อผมไปพร้อมกับตรัทตอเรีย
‎และเขาจะฆ่าลุงกับป้าของลูกๆ ผม
‎ผมไม่อยากให้มีใครต้องเจ็บตัวอีกแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
‎ทำไมกัน
‎ผมว่าโคลอมเบียก็ไม่ได้แย่อะไรหรอก
‎เราเคยอาศัยอยู่ที่นั่น ผมมีบ้าน
‎ผมหาหมอได้ แม่คุณก็อยู่ที่นั่น กามีล่า
‎แม่ฉันเหรอ
‎แม่คุณเป็นเมียประธานาธิบดี
‎คุณเข้าใจไหมว่าคุณก็ยังอยู่ในอันตราย
‎แม่ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว ซิมอน
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพร้อมเจอหน้าแม่ไหม
‎ผมไม่ได้บังคับให้คุณไป
‎ผมแค่พยายามหาทางออกให้เรื่องนี้
‎ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
‎ฉันจะไปด้วย
‎ฉันกับหัวใจดวงนี้จะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
‎ฉันได้เจอคุณแล้ว
‎และฉันจะไม่ยอมปล่อยคุณไปอีก
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ว่าไงลูกพี่
‎พวกมันหอบกระเป๋าพะรุงพะรังขึ้นแท็กซี่ไปแล้ว
‎พวกมันเชื่อฟังคุณ
‎ดูให้แน่ใจว่าพวกนั้นขึ้นเครื่องไปโคลอมเบีย
‎เอาล่ะ…
‎เรากลับมาที่นี่อีกแล้ว
‎เราจะได้ไปเยี่ยมคุณปู่เมื่อไหร่ครับ
‎เมื่อถึงเวลา เจ้าตัวยุ่ง
‎นิกกี้ มาเถอะ
‎- ผมจะพาไปดูห้องของผม ‎- ได้เลย ช้าๆ หน่อย
‎ฉันกำลังไป
‎ไม่เปลี่ยนไปเลยแฮะ
‎ป้าของลูกคอยดูแลบ้านให้ตอนที่เราไม่อยู่
‎เราควรบอกพวกเขาไหมว่าเรากลับมาแล้ว
‎พวกเขาไปฉลองครบรอบแต่งงานที่การ์ตาเกนา
‎พ่อไม่อยากล่มทริปของพวกเขา
‎ฉันจะโทรหาตาต้าและไปอยู่บ้านเธอ
‎ผมว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่จะดีที่สุด
‎คุณควรอยู่นะ
‎การมีคุณอยู่ด้วยมันเหมือนกับมีแม่อยู่ด้วย
‎คุณมีหัวใจของแม่นี่นา
‎หนูจะไปขึ้นไปดูห้องของหนู
‎มารีอาจี เรียบร้อยแล้ว ทุกคนกลับมาถึงบ้าน
‎พวกมันทำตามโดยดี
‎นายฟังฉันก็เลยกลับมาสินะ แซ็ก
‎ดื่มเตกิลาไปเยอะเลยใช่ไหมล่ะที่เม็กซิโก
‎ทำงานหนักมากกว่า
‎กับโลเรน่า
‎คนสวย
‎- สบายดีนะคะท่านประธานาธิบดี ‎- ดี
‎ไหงนายถึงหาผู้ช่วยสวยๆ มาได้ตลอดเลยล่ะเนี่ย
‎ไอ้คนหน้าไม่อายเอ๊ย
‎- ฉันเป็นที่ปรึกษาค่ะท่าน ‎- จริงด้วย
‎- ตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญ ‎- อืม
‎โลเรน่าเรียกสื่อมางานแถลงข่าวพรุ่งนี้แล้ว
‎ถึงคุณเซียนฟวยโกสปิดการเจรจากับเม็กซิโกได้ ‎แต่ก็ยังมีรายละเอียดอีกมากที่ต้องหารือ
‎ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกนักข่าว ‎คนพวกนั้นเอาแต่วิจารณ์ฉัน
‎ท่านประธานาธิบดี คุณเล่นปิดสถานีวิทยุสามแห่ง
‎คุณรู้จักเสรีภาพในการพูดไหม
‎ก็พวกนั้นไม่เคารพกัน ‎พวกนั้นไม่ควรมาตอแยกับฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะเป็นประธานาธิบดีไปทำไม
‎ฉันคิดถึงนายจังเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เราต้องชดเชยเวลาที่หายไป
‎อืม ฉันก็อยาก
‎จริงเหรอ
‎งั้นเรามาคิดกลยุทธ์
‎แล้วเผ่นออกไปดีไหม
‎ฉันต้องไปหาหมอน่ะ
‎พ่อฉันจะพาไป
‎เพราะอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องรีบร้อน…
‎ฉันไม่รู้
‎เธอโอเคนะ
‎ฉันก็บอกนายแล้ว
‎ร่างกายฉันอ่อนแอ ฉันเหนื่อยง่าย
‎ฉันเวียนหัว
‎แล้วไหนจะเรื่องโรคซึมเศร้าอีก
‎รู้ไหม
‎มันไม่ง่ายเลย
‎ฉันรู้ สาวน้อย
‎ฉันรู้
‎พอคนพวกนั้นไปโผล่ที่เม็กซิโก มันก็ยิ่งแย่
‎ที่มารีอาจียังลอยนวลมันโคตรบ้าเลย
‎อืม
‎เรื่องนี้มันยังไม่จบ
‎ฉันแน่ใจ
‎อะไรกันเนี่ย ชักช้าเป็นเต่าเลย!
‎เคยเห็นคนร้ายคนไหนขี้เกียจบ้างไหม
‎ไม่ พวกมันทำงานกันหนัก
‎เร่งมือเข้า!
‎ค่ะ
‎ฉันรู้ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่ให้คุณได้เจอฉันอีก
‎แต่เรื่องรักษาสัญญานี่ฉันไม่เก่งเอาซะเลย
‎ให้ตายสิ คุณดู…
‎ไม่เปลี่ยนสักนิด
‎หมายถึงสวยไม่เปลี่ยนสินะ
‎ใช่ สวยไม่เปลี่ยน
‎แล้วครอบครัวคุณล่ะ ลูกๆ คุณเป็นยังไง
‎- ภรรยาคุณ ‎- ภรรยาเก่า
‎- อ้าวเหรอ ‎- ใช่
‎ได้ไงเนี่ย
‎ไหนว่า "จนกว่าความตายจะพรากจาก" ไง
‎การสัญญาแบบนั้นกับใครสักคน ‎คงเป็นการมองโลกในแง่ดีเกินไป
‎ไม่ก็เป็นความเข้าใจผิด
‎เป็นทั้งตำรวจทั้งนักปรัชญาเลยนะ
‎ถือเป็นส่วนผสมที่ดีในการต่อสู้กับอาชญากรรม
‎แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
‎ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ได้ใจสลายเรื่องคุณแล้ว
‎ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วย
‎- ในฐานะตำรวจ ‎- อืม
‎ไม่ใช่ในฐานะชายที่บอกจะให้ฉันทุกอย่าง ‎แต่สุดท้ายก็ทิ้งฉันไป
‎กาแฟไหม
‎เบียร์ดีกว่า
‎รัมแล้วกัน
‎รัมเหรอ โอเค
‎คนที่นัดไว้มาแล้วค่ะ
‎ดื่มไวน์ไหมครับ
‎ผมแค่อยากรู้ว่าคุณจะหาตับ ‎ที่ผมต้องการมาได้จริงๆ เหรอ
‎ขอแค่คุณมีเงิน
‎คุณก็มาถูกที่แล้ว
‎ภารกิจของเราคือการมอบรอยยิ้มกลับคืนสู่ลูกค้า
‎พวกค้าอวัยวะเถื่อน
‎ผมเคยได้ยินมา
‎เรนเตเรียผู้ยิ่งใหญ่ติดคุกเพราะเรื่องนั้น
‎ค่ะ แต่หัวหน้าแก๊งของพวกมันเป็นอิสระแล้ว
‎นิกกี้ ผมขอยืนยัน
‎ให้เพื่อนคุณไปแจ้งความ ‎อย่างเป็นกิจจะลักษณะเถอะ
‎เขากลัว ตูลิโอ คนพวกนั้นมีผู้มีอิทธิพลหนุนหลัง
‎ถ้าซิมอนรู้ว่าฉันมาหาคุณ เขาฆ่าฉันตายแน่
‎แต่ก็นะ ใช่ว่าทุกคนจะมีแฟนเก่าเป็นตำรวจ
‎จริงไหม
‎ถูกต้อง
‎คุณจะช่วยฉันไหม
‎ขอผมดูแฟ้มคดีก่อน
‎ถ้าเจออะไร ผมจะบอกคุณ
‎หรือเราจะไปกินมื้อค่ำกัน ‎แล้วคุยเรื่องนี้เพิ่มเติมก็ได้นะ
‎คุณสาบานว่าจะพาฉันขึ้นเตียงอีกครั้งให้ได้
‎และฉันก็สาบานว่าจะปฏิเสธ ฉันไปก่อนนะ
‎เอาล่ะ
‎นั่นแหละ
‎คุณอาจจะรู้สึกเย็นหน่อยๆ
‎พร้อมไหม
‎โอเค เอาล่ะ ไหนดูซิ
‎ดูสิ ผมไม่ชอบสิ่งที่เราเห็นอยู่ตรงนี้เลย
‎เห็นกันใช่ไหม หัวใจเธอเต้นผิดปกติ
‎กล้ามเนื้อหัวใจอักเสบเหรอ
‎เกรงว่ามันจะรุนแรงมากด้วย
‎อะไรนะ ได้ไงกัน
‎ร้ายแรงเนี่ยนะ ได้ไง
‎ขอโทษนะครับหมอ
‎ยานี่เป็นต้นเหตุของอาการได้ไหมครับ
‎ก็คงได้ถ้าใช้ยาเกินขนาดเป็นระยะเวลานาน
‎แต่ถ้ายานี่จ่ายโดยผู้เชี่ยวชาญ ‎ผมก็ไม่คิดว่ามันจะเป็นสาเหตุ
‎แต่มันเป็นไปได้ใช่ไหม
‎มันอาจเป็นเคสประมาทเลินเล่อ
‎แต่ก็เป็นไปได้ครับ
‎นี่พูดเรื่องอะไรกันคะ หนูไม่…
‎หมอคะ
‎ซามันต้าเป็นอะไรกันแน่
‎คือว่า
‎หัวใจห้องล่างซ้ายของเธอทำงานผิดปกติ
‎ซึ่งนั่นหมายความว่า…
‎ลูกสาวคุณต้องปลูกถ่ายหัวใจโดยเร็วที่สุด
‎ปลูกถ่ายเหรอ บ้าไปแล้ว
‎นี่พูดจริงเหรอคะ
‎- พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น ‎- ว่าต่อเลยหมอ
‎แล้วไงต่อ
‎สำหรับตอนนี้ ซามันต้าต้องพักผ่อน
‎ผมจะตรวจเธอเพิ่ม ‎แล้วใส่ชื่อเธอไว้ในรายชื่อรอ
‎รายชื่อรอหมายถึงอะไร
‎เราต้องการผู้บริจาค
‎คนที่ถูกประกาศว่าสมองตาย
‎แต่ยังมีหัวใจที่สุขภาพดี
‎- แต่เราต้องรอผู้บริจาคนานแค่ไหน ‎- ซิมอน
‎คุณดูเก ในประเทศนี้มีคนราวๆ 2,000 คน
‎ที่ลงชื่อรออวัยวะทั้งไต ตับ ปอด
‎และหัวใจสำหรับปลูกถ่าย
‎รายชื่อมันยาวเป็นหางว่าว
‎และอัตราการบริจาคก็ต่ำมาก
‎ปัญหาเกิดจากการที่ผู้คนได้รับข้อมูลผิดๆ ฝังหัว
‎ถ้าพวกเขาเข้าใจว่าเพียงแค่มีคนอาสาบริจาค
‎เราจะสามารถช่วยได้กี่ชีวิต
‎อะไรๆ คงเปลี่ยนไป
‎- นี่มันบ้าชัดๆ หนูสบายดี ‎- แซม อย่าเพิ่ง
‎หนูจะไม่ฟังอะไรแล้ว
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย…
‎- ใจเย็นๆ ก่อน ‎- ใจเย็นเหรอ
‎เขาเพิ่งบอกว่าลูกสาวผมจะตาย
‎ซิมอน
‎- ช่วยฟังพ่อก่อนเถอะ ‎- ไม่
‎ช่วยฟังหน่อยเถอะ!
‎- ซามันต้า ‎- ไม่
‎หมอนั่นสติไม่ดี ‎หนูไม่ต้องปลูกถ่ายอะไร หนูยังเด็กอยู่เลย
‎- ไปโรงพยาบาลอื่นเถอะ ‎- หนูสบายดี!
‎- ยาที่จิตแพทย์จ่ายให้ลูก ‎- เลิกพูดเรื่องนั้นสักที!
‎เป็นฝีมือซากาเรียส
‎ซากาเรียสเหรอ
‎ซากาเรียสบงการจิตแพทย์คนนั้น
‎ถ้าไม่ได้ยัดเงินก็คงบีบบังคับ
‎แต่ลูกใช้ยานั่นเกินขนาด
‎มันเลยเกิดปัญหากับหัวใจ
‎เฟลิเซียเหรอ
‎แต่ทำไมกันคะพ่อ
‎ทำไม
‎ทำไม แล้วทำไมต้องเป็นหนู
‎นี่
‎พ่อจะแก้ไขเรื่องนี้เอง
‎หนูจะตายเหรอ
‎อย่าพูดแบบนั้น ไม่เอานะ อย่าพูด!
‎- หนูมีเวลาเท่าไร ‎- ฟังพ่อนะ
‎พ่อเป็นพ่อของลูก ลูกจะไม่เป็นไร ‎พ่อจัดการเรื่องนี้เอง
‎พ่อก็ได้ยินที่หมอบอก จำนวนคนที่รอมีเยอะมาก
‎เราลงชื่อรอไปก็เท่านั้น แล้วพ่อจะทำยังไง
‎พ่อจะไปเป็นฆาตกรเหรอ
‎จะไปหาผู้หญิงที่เหมือนกับแม่ ‎แล้วเอาหัวใจของเธอมาเหรอ
‎- นั่นแผนพ่อเหรอ ‎- ใจเย็นๆ ก่อน
‎ทำไมต้องใจเย็นด้วยล่ะ
‎ยังไงก็ต้องตาย ใจเย็นไปจะได้อะไรขึ้นมา
‎แซม มองตาพ่อสิ มองพ่อ
‎พ่อไม่รู้ว่าพ่อจะทำอะไร
‎แต่พ่อกล้าสาบานต่อแม่ว่าลูกจะไม่เป็นไร
‎โอเคไหม
‎มานี่เถอะ
‎ฉันไม่ชอบถ่ายรูป
‎ฉันโพสท่าไม่เป็น
‎- มองกล้องเถอะ ‎- บอกฉันหน่อย
‎ทั้งภัตตาคาร
‎รถลีมูซีน
‎อะไรหรูๆ พวกนั้น…
‎มีแค่สองเดตแรกเท่านั้นเหรอ
‎คู่มือล่อลวงสาวของเซียนฟวยโกสแนะนำสินะ ‎ว่าคุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
‎ถึงความไม่ถือตัว
‎กับคุณน่ะมันไม่มีคู่มือ
‎เพราะคุณไม่เหมือนใคร
‎แล้วไม่ดีหรือเปล่า
‎เปล่าเลย มันวิเศษมาก
‎ผมชินกับการควบคุมทุกอย่างได้
‎แต่คุณบีบให้ผมต้องด้นสด
‎ผมชอบคุณจริงๆ กามีล่า
‎มากกว่าที่ควรจะชอบ
‎ท่านครับ
‎มีคนมาหา
‎กามีล่า
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
‎การแกล้งเซ่อไม่เหมาะกับคุณหรอก
‎คุณเอาที่อยู่ผมมาจากไหน
‎คุณทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นได้ยังไงกัน
‎คุณหมายถึงอะไร
‎นึกว่าคุณกับซิมอนดีใจซะอีกที่ได้กลับมาบ้านเกิด
‎คุณเป็นคนช่างถากถางมาตลอด
‎แต่นี่มันน่ารังเกียจ
‎ผมเองก็ทรมานใจที่ต้องเป็นตัวร้ายในเรื่องนี้
‎คุณเอาความโกรธเกลียดที่มีต่อเรา
‎ไปลงที่เด็กสาวไม่รู้ความได้ยังไง
‎ซากาเรียส เธอเพิ่ง 19 เองนะ!
‎คราวนี้
‎เราจะได้รู้ว่าพ่อหนุ่มสมบูรณ์แบบของคุณ
‎พ่อซิมอน ดูเกผู้ประเสริฐ ‎จะกล้าขายวิญญาณให้ปีศาจ
‎เหมือนที่ผมทำเพื่อให้คุณมีชีวิตรอดไหม
‎ไม่
‎คนที่ทำได้ต้องจิตใจเน่าเฟะเท่านั้นแหละ
‎ผมแค่อยากให้ซิมอนรู้ว่าการต้องเป็นอย่างผม
‎มันทรมานและเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อแค่ไหน
‎ผมอยากให้คุณได้เห็นเขากลายเป็นคนที่เลวร้าย
‎แบบที่คุณคิดว่าผมเป็น
‎ฉันมีข้อเสนอจะให้คุณ
‎ผมอยากฟังอยู่เลย
‎เรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับฉัน และฉันคิดมาหนักมาก
‎มันเจ็บปวด
‎และทำให้ฉันต่ำช้าอย่างคุณ
‎ฉันจะไม่ยอมให้ครอบครัวนั้น ‎ต้องทุกข์ทรมานเพราะความบ้าคลั่งของคุณอีก
‎ผมฟังอยู่
‎ไปคุยกับพวกสารเลวที่ทำงานให้คุณ
‎พวกมันจะทำยังไงก็ช่าง ‎แต่พวกมันต้องหาหัวใจมาให้ซามันต้า
‎แล้วฉันจะมีลูกให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน
‎นี่คุณจริงจังเหรอ
‎ไปคิดดูแล้วกัน
‎แต่อย่าคิดนานเกินไป
‎ไง
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ผมพยายามอยู่
‎ฉันพยายามติดต่อแม่ แต่แม่อยู่ต่างประเทศ
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันพอมีความคิดอื่น
‎แล้วคุณได้เรื่องบ้างไหม
‎ไม่เลย ให้ตายเถอะ
‎ผมติดต่อโรงพยาบาลหลายที่
‎และใช้เวลาคุยกับหมอจากสิบประเทศ ‎ผ่านเน็ตอยู่นานหลายชั่วโมง
‎ซากาเรียสอยากให้ผมลองมาเป็นเขา
‎ผมเป็นแล้ว
‎มันต่างกันก็ตรงที่ฉันเกิดมาพร้อมหัวใจมีปัญหา
‎แต่เขาทำให้หัวใจซามันต้ามีปัญหา
‎พ่อครับ
‎เกิดอะไรขึ้นกับซามี
‎ตั้งแต่ปู่ฉันตาย
‎เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉัน…
‎ยังมีชีวิตอยู่ต่อก็คือเธอ ซามันต้า
‎ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นแน่
‎นายไม่ควรต้องเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้
‎นายควรจะลืมฉันไปซะ
‎อย่าขอให้ฉันทำเลย ฉันไม่ทำแน่
‎งั้นนายมันก็โง่เต็มที
‎จริงเหรอ
‎ฉันเป็นไอ้โง่ที่รักเธอไง
‎ชอบสีหน้าแบบนั้นจัง
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันมีเรื่องที่ต้องทำอยู่
‎ได้ค่ะ
‎ฉันมาพบคุณหมอเฟลิเซียค่ะ
‎คุณเป็นใครคะ
‎คนไข้ค่ะ ฉันต้องเจอคุณหมอเดี๋ยวนี้
‎สักครู่นะคะ
‎ขอโทษด้วยค่ะ วันนี้คุณหมอไม่ว่างให้พบค่ะ
‎งั้นเหรอครับ
‎แย่จังเลย
‎ไม่เป็นไรครับ ‎เราจะบังคับให้เธอยอมเจอเอง ขอบคุณนะ
‎- ไปเร็ว ‎- คุณคะ!
‎กลับมานะ รปภ.มานี่!
‎ระวังด้วย
‎ดูข้างหลังเราหน่อย
‎นั่นเธอล่ะ เฟลิเซีย!
‎นังคนสารเลว
‎แกทำแบบนี้ทำไม
‎บอกสิว่าแกทำไปทำไม!
‎บอกฉันมาว่าแกทำไปทำไม!
‎อย่าร้อง เงียบๆ ไว้
‎ยกโทษให้ฉันด้วย
‎ได้โปรดเถอะ ฉันขอโทษ!
‎ขอโทษงั้นเหรอ
‎แกทำลายหัวใจฉัน!
‎มาเถอะ มาบำบัดกันหน่อย
‎หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ!
‎- ไม่ ‎- หุบปากซะ นังบ้า!
‎ฉันขอโทษ
‎พวกมันขู่ว่าจะฆ่าลูกชายฉัน
‎เธอไม่รู้จักคนพวกนี้
‎ฉันรู้ดีว่าพวกมันเป็นใคร ‎พวกมันผ่าเอาหัวใจแม่ฉันออกมา
‎และแกก็เป็นฆาตกรเหมือนพวกมัน!
‎หยุดได้แล้ว ไม่เอาน่า
‎ซามันต้า หยุดเถอะ หยุด!
‎เฮ่ย!
‎แกกับพวกสารเลวนั่นหนีไม่รอดแน่!
‎ในที่สุดก็ถึงบ้าน
‎เหนื่อยจังเลย
‎สามีฉันอยู่ไหนนะ จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ
‎กลับมาสักที! มานี่สิ
‎ให้ตาย คุณเหมาของหมดร้าน ‎ไม่แบ่งคนอื่นซื้อเลยใช่ไหมเนี่ย
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งก็ต้องแต่งตัวให้ดีหน่อย
‎ใช่
‎ประเทศที่ไม่มีฉันเป็นยังไงบ้างล่ะ
‎เฮงซวยสุดๆ แต่ก็ช่างปะไร
‎ที่รัก แล้วลูกชายบุญธรรมผมล่ะ
‎มีความสุขดี เขามีผู้ชายคนใหม่แล้ว
‎และเขาก็รักบรัสเซลส์
‎ผมก็อยากถามไถ่ข่าวคราวนะ
‎แต่อีกสองชั่วโมงผมต้องไปประชุมรัฐมนตรี
‎มันต้องสนุกมากแน่ๆ
‎- ซากาเรียสล่ะ ‎- เขากลับมาเมื่อเช้านี้
‎ตายจริง
‎ครบรอบวันตายของกามีล่าแท้ๆ ‎แต่เราทั้งคู่ดันไม่อยู่กันสักคน
‎ฉันจะชวนตาต้าไปเยี่ยมหลุมศพเธอ
‎หุบปากซะ นังนี่
‎เก็บน้ำตาไว้ร้องไห้ทีหลังเถอะ
‎ไม่ มารีอาจี
‎การาวาโตมันรุนแรงเกินไป
‎เอาหมวกคลุมหัวออกเถอะ เธอหายใจไม่ออก
‎หุบปากซะ นังบ้า
‎การาวาโต เคารพเธอหน่อย
‎เคารพสิทธิมนุษยชนของเธอหน่อย
‎เท่าที่ผมเข้าใจ
‎คุณทำงานที่เรามอบหมายให้สำเร็จลุล่วง
‎ยินดีด้วย
‎เราพาคุณมาเพื่อเจรจา ‎เงื่อนไขในการเกษียณของคุณ
‎ขบวนการเราไม่มีความจำเป็น ‎ต้องให้คุณทำงานต่อ
‎แต่ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง
‎อย่าทำร้ายฉันเลย ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกชายอยู่
‎คุณไม่ต้องห่วง
‎คุณยังจะเหลือชิ้นส่วนจำนวนหนึ่งอยู่ในโลก
‎ชิ้นส่วนที่หลังจากเราตรวจแล้ว ‎พบว่ามีประโยชน์น่ะนะ
‎ยิ้มหน่อยเถอะ
‎การตายของคุณจะช่วยให้คนจำนวนมากมีชีวิตรอด
‎หัวใจห้องล่างซ้ายของเธอทำงานผิดปกติ
‎ซึ่งนั่นหมายความว่าลูกสาวคุณต้องปลูกถ่ายหัวใจ
‎โดยเร็วที่สุด
‎คุณไม่ได้วิ่งมานานแล้ว
‎คุณหนีอะไรอยู่
‎ทุกอย่างพังป่นปี้ไปหมด
‎คุณจำได้ไหม…
‎ตอนที่เราเห็นหน้าลูกครั้งแรก
‎ตอนที่ลูกเพิ่งเกิดน่ะ
‎เราบอกว่า
‎เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอปลอดภัย
‎บาเลเรีย
‎ซามันต้าคือลูกสาวของเรา
‎ผมควรทำยังไงดี
‎นึกว่าคุณจะอยู่เม็กซิโกนานกว่านี้ เซียนฟวยโกส
‎ฉันไม่กล้ารั้งเมียของนายไว้นานกว่านี้หรอก
‎ซากาเรียส พร้อมแล้วก็เชิญเลย
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน
‎ผมจะพูดสั้นๆ นะครับ
‎ผมแค่อยากจะบอกท่าน ‎ในนามประธานาธิบดีการ์ดีนาส
‎เราพอใจมากกับข้อตกลง ‎ที่ได้ทำกับรัฐบาลเม็กซิโก
‎มันเป็นโอกาสครั้งใหญ่ ‎ที่จะช่วยให้ทั้งสองประเทศเติบโต
‎ผมรู้ว่าท่านมีข้อมูลอยู่ในเอกสารสรุปแล้ว
‎และหวังว่าท่านจะอ่านมันแล้ว
‎ผมทราบว่าท่านต้องมีคำถามแน่
‎มีใครจะถามไหม
‎ฉันมีคำถามค่ะ คุณเซียนฟวยโกส
‎คุณได้นำข้อเสนอของฉันไปคิดหรือยังคะ
‎เอาเธอออกไป
‎เดี๋ยวๆ
‎พลเมืองคนนี้มีสิทธิ์ถาม
‎ครับ ผมได้คำตอบแล้ว
‎ผมยินดีที่จะคุยกับคุณทีหลัง
‎ทีนี้ขอเฉพาะนักข่าว
‎เชิญคุณค่ะ
‎กามีล่า
‎ดูสิว่าใครมา
‎ผู้อุปถัมภ์ของฉันนี่เอง
‎คนชั้นต่ำที่หลอกฉัน
‎ดีใจจังที่คุณปลอดภัยจากไฟไหม้
‎เราทุกคนกังวลกันมาก
‎บอกอะไรฉันหน่อย
‎ที่ทำตัวระยำขนาดนี้ ซากาเรียสจ่ายคุณไปเท่าไร
‎กามีล่า ฉันชอบงานภาพถ่ายของคุณจริงๆ
‎ถ้าเป็นในสถานการณ์อื่น…
‎นังคนชั่วช้าสารเลว
‎ปล่อยฉัน ปล่อยฉันได้แล้ว!
‎ฉันไปก่อนนะ พวกคุณจะได้เถียงกัน
‎ไงครับพ่อ เป็นไงบ้าง
‎สบายดี เจ้าตัวยุ่ง แล้วลูกล่ะ
‎กามีล่าล่ะครับ
‎กามีล่าเพิ่งออกไปนี่เอง
‎- ซามันต้าตื่นหรือยัง ‎- ยังครับ
‎ยังเลย แต่ผมหิวแล้ว
‎พ่อจะทำอะไรให้กินนะ มานี่เถอะ
‎ไม่ต้องๆ เดี๋ยวก่อน
‎คนดูต้องคลั่งกันแน่ ‎เพราะนิกกี้ เกร์ร่ากำลังจะทำอาหาร
‎อะไรฉันก็ทำได้ อยากกินอะไรจ๊ะ
‎เวโบสรันเชโรส ชิลากิเลส
‎อาหารเช้าแบบไพซา
‎อาเรปาแบบโคลอมเบีย แบบเวเนซุเอลา
‎- ทำได้หมดเลยเหรอครับ ‎- นี่แหละข้อดีของการได้ไปใช้ชีวิตทั่วโลก
‎เลือกมาเลย
‎ลังเลเกินไปแล้ว งั้นก็อาเรปาแบบเวเนซุเอลา
‎- ได้ครับ ‎- มาเริ่มกันเลย
‎- นายล่ะจะกินอะไร ‎- อาเรปาแบบโคลอมเบีย
‎ได้สิ โคลอมเบียนะ
‎(เรารับซ่อมหัวใจที่แตกสลาย) ‎(โทร 721 234 0987)
‎คุณควรดีใจนะที่ฉันไม่บอกกับสื่อ
‎ลองนึกภาพพาดหัวข่าวดูสิ
‎"การคืนชีพอันน่าเหลือเชื่อ ‎ของภรรยาซากาเรียส เซียนฟวยโกส"
‎คุณรู้ดีว่าทำไปก็ไม่มีใครได้ประโยชน์
‎แล้วคุณมีคำตอบหรือยัง
‎คุณกำลังขอให้ผมก่ออาชญากรรม
‎ผมน่ะเลิกสูบบุหรี่ไปแล้ว
‎คุณพร้อมทำแบบนี้เพื่อหมอนั่นเลยเหรอ
‎คุณรักมันขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง ที่รัก
‎เขาแค่รักหัวใจของภรรยาเขา
‎ไม่ใช่คุณ
‎คุณมันเป็นแค่…
‎ภาชนะ
‎จะตกลงหรือไม่ตกลง
‎ไม่
‎ทำไมกัน ซากาเรียส
‎คุณขังฉันไว้ในบ้านหลังนั้นเพราะเรื่องนี้นี่
‎คุณอยากได้ฉันคืน แล้วทำไมคุณไม่รับ
‎ไม่ใช่แบบนี้
‎ผมอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ หมอนั่น
‎คุณจะได้สัมผัสกับฝันร้าย
‎ที่ผมเคยสัมผัส
‎และเมื่อคุณเข้าใจ
‎ว่าผมยอมเสียสละเพื่อคุณขนาดไหน…
‎คุณก็จะคลานกลับมาหาผมเอง
‎และเราก็จะได้รับโอกาสที่เราสมควรได้รับ
‎คุณทำให้ฉันขยะแขยง
‎อย่างคุณน่ะควรเข้าโรงพยาบาลบ้าได้แล้ว
‎ฉันสาบานได้เลย ซากาเรียส
‎คุณจะต้องชดใช้ต่อความเจ็บปวด ‎ที่คุณสร้างให้กับทุกคน
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
‎ผมหลงรักความมุ่งมั่นของคุณ
‎ผมคิดถึงเวลาที่ร่วมรักกับคุณ
‎งั้นก็รับข้อเสนอฉันสิ
‎ช่วยชีวิตซามันต้าเถอะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ขอโทษค่ะคุณผู้ชาย
‎มีแขกมาขอพบค่ะ
‎เดี๋ยวค่อยมาวาดต่อให้เสร็จนะที่รัก
‎ท่านขุนนางมาแล้ว เจ้านาย
‎ขอต้อนรับกลับสู่โคลอมเบีย ซิมอน
‎นี่คือหนึ่งในธุรกิจใหม่ของผมเอง
‎ที่นี่เรียกว่าอีเดน
‎บอกเขาไปตรงๆ เลย
‎ผมอยากใช้บริการของพวกคุณ
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
‎มันมีราคาที่ต้องจ่าย
‎ซึ่งก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเสมอไป
‎ผมพร้อมทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตลูกสาว
‎รวมถึงการฆ่าคนบริสุทธิ์เหรอ
‎จำเธอได้หรือเปล่า
‎เธอเป็นหมอ…
‎ไม่สิ โทษที…
‎เป็นหมอเลวที่ทำให้หัวใจลูกสาวคุณเสียหาย
‎ขบวนการของเรากำลังให้โอกาสคุณ
‎ได้ล้างแค้นและช่วยชีวิตลูกสาวในคราวเดียว
‎เธอมีหัวใจที่แข็งแรงและเข้ากันได้
‎เราทดสอบดูแล้ว มันเข้ากันได้กับลูกสาวของคุณ
‎ทีมแพทย์ของเราเองก็พร้อมแล้ว
‎แค่พาซามันต้าคนสวยมา
‎แล้วเราจะเริ่มกันเลย
‎ที่คุณต้องทำก็แค่ลั่นไกซะ
‎ช่วยชีวิตลูกสาวเอาไว้
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์