Bu söylediğin mantık dışı bir şey Zacarías.
İlk tepki her zaman için inkârdır.
Klasik bir savunma mekanizması. Ardından kabullenme gelir.
Son olarak da onu şiddetle kurtarma isteği.
Ben bu yolculuğun her adımını biliyorum.
Bunu Camila'yla yaşadım.
-Sana birkaç tavsiye verebilirim. -Öyle mi?
Kızımın kalbine zarar vermiş olman imkânsız.
Onu bir kardiyoloğa götür.
Şaşıracaksın.
Ne diyorsun sen?
Samantha ilaçlarını hiç aksatmadan alarak işimizi çok kolaylaştırdı.
Psikiyatrist…
Felicia Montalvo.
Harikulade bir hekimdir. Kızın ona görünerek en doğrusunu yaptı.
En önemlisi akıl sağlığı.
Bu sorun ikimizin arasında. Samantha'yı karıştırma adi herif.
Karının başına gelenlerin nedenini şimdi anlayacaksın.
Ama bunları sana evinden uzakta yaşatmam haksızlık olur.
Yarın Kolombiya'ya dönüyorsun.
Sen kim olduğunu sanıyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun?
Bogota'da çok iyi kalp cerrahları var.
Sana birini önermemi…
Sen aklını mı kaçırdın pezevenk?
Yarın Kolombiya'ya dönmezseniz
babanın pizza dükkânında kaza eseri bir yangın çıkacak.
Baban içindeyken.
Baldızın ve eşi feci bir kazada ölecek.
Cartagena bu sıralar çok tehlikeli.
Dur! Yeter!
Kıpırdama!
Bugün hayatın temelli değişti.
Buradan çıktığında
aklında tek bir şey olacak ve hiç çıkmayacak.
"Kızımı nasıl kurtaracağım?"
"Nasıl kurtaracağım? Nasıl?"
"Ne kadar ileri gitmeye hazırım?"
Sonra da
cehennemle tanışacaksın.
Söylediklerin doğruysa seni öldüreceğim piç herif.
İşte!
Doktorlar bana, sağlıklı kalp bulamazsam Camila'nın öleceğini söylediğinde
benim de yüzümde…
…işte bu çaresizlik ifadesi vardı.
İşte bu.
Kes şunu! Dur yoksa gebertirim seni.
Kıpırdama!
Geri sayım başladı Simón.
Uykusuz geceler,
âcizlik.
Şimdi hepsini anlayacaksın.
Ama dikkatini çekerim…
Af dilemeni istemiyorum.
Benim düştüğüm duruma düşüp
yaşadıklarımı yaşa istiyorum.
Yarın Kolombiya'ya dönsünler.
-Karını getireyim mi patron? -Hayır.
O da onunla gitsin.
Simón'un çaresizliğini en ön sıradan seyretsin.
Benim çaresizliğimi hatırlayıp
kendisi de yaşasın.
İyi uçuşlar.
Samantha, neyin var?
İyi misin?
Baba! Sonunda! Neler oldu?
Neyin var?
-Ne yaptılar? -Nasılsın?
İyiyim.
Nasıl geçti?
O haydutlar gitti mi?
-Bizi artık rahatsız etmeyecekler. -Zacarías ne dedi? Söyle lütfen.
Sonra söylerim.
Ben de bilmek istiyorum.
Psikiyatristin verdiği hapları getir.
-Neden? -Getir şu hapları dedim!
Bunları artık içmeyeceksin.
Tamam mı?
Toparlanın, Meksika'ya gidiyoruz.
-Ne? -Eşyalarınızı toplayın!
Yardım edeyim.
İyi de neden? Böyle birden gidecek misiniz?
Sen de bizimle Kolombiya'ya geliyorsun.
Ne?
Simón, burada bir evim, işim, seyircilerim var.
Artık sen de bu kâbusun içindesin, anlasana!
-Dönmeyeceğime yemin ettim. -Ben de yemin ederim, seni koruyacağım!
-Ne yapabilirler ki? -Ne isterlerse!
Karla diye bir kadın bana yardım etmeye karar verdi,
ona ne oldu biliyor musun?
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Bir başkasının kalbine nasıl zarar verilebilir ki?
Mantığım almıyor.
Psikiyatristin işiymiş.
Aylardır ona o lanet olası hapları veriyormuş.
Kalbine zarar vermişler, ondan bayılmış.
İlaçların zayıf düşürmesini anlarım ama kalbine zarar vermesi…
Hiç mantıklı değil.
İnternette biraz araştırdım, tıbben mümkün.
Zacarías'ı biliyorsun.
İnsanların aklına girmekte üstüne yoktur.
Seni delirtiyor Simón.
Bana bak.
Zacarías bu kadar kötü bir şeyi neden yapsın?
-Yaşadıklarını yaşamamı istiyor çünkü. -Ne?
Yarın gidiyoruz.
Bir kardiyolog bulurum, Samantha'yı muayene eder.
Hastalandığına inanamıyorum.
Hayır, hasta değil.
Bir şeyi yok.
Bana bak.
Samantha iyi.
Tamam mı?
Nereye gideceğiz?
Kolombiya'ya.
Doğruca aslanın inine mi?
Kocan ne dedi biliyor musun?
"Pizzacıyı baban içindeyken yakar,
çocuklarının teyzesiyle eniştesini öldürürüm."
Kimsenin incinmesini istemiyorum.
Bunları yaşadığımıza inanamıyorum.
Neden?
Kolombiya çok da kötü olmayacaktır.
Daha önce yaşadığımız yer. Evim orada.
Bir doktor bulabilirim. Annen de orada Camila.
Annem mi?
Annen, Başkan'ın karısı.
Hâlâ tehlikedesin, anlıyor musun?
Annem beni öldü biliyor Simón.
Şu anda onun karşısına çıkabilir miyim bilmiyorum.
Seni gitmeye zorlamıyorum,
sadece bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Seni yalnız bırakmayacağım.
Seninle geliyorum.
Bu kalp ve ben seni yalnız bırakmayız.
Seni buldum.
Ve bir daha bırakmayacağım.
Endişelenme.
N'aber patron?
Şu anda bir sürü bavulla taksiye biniyorlar.
Sözünü dinlediler.
Kolombiya uçağına bindiklerinden emin ol.
Evet…
Yine buradayız.
Büyükbabamızı görmeye ne zaman gidebiliriz?
Vakti gelince Cüce.
Nicky, gel!
-Sana odamı göstereyim. -Tamam, yavaş.
Geliyorum.
Aynı bıraktığımız gibi.
Biz yokken evle teyzen ilgilendi.
Geldiğimizi onlara haber versek ya.
Evlilik yıldönümleri için Cartagena'dalar.
Tatillerini şimdilik mahvetmek istemiyorum.
Ben Tata'yı arayayım. Onda kalırım.
Bence en iyisi burada kalman.
Kalmalısın.
Burada olman annemin varlığını hatırlatıyor.
Ne de olsa kalbi sende.
Ben odama bakacağım.
Mariachi, tamamdır.
Herkes evde. Dediğimizi yapıyorlar.
Demek sözümü dinleyip geri döndün Zac.
Meksika'da çok tekila içtin mi?
Çok iş vardı.
Güzeller güzeli…
Lorena.
-Sayın Başkan, nasılsınız? -İyiyim.
Böyle güzel asistanları bulmayı nasıl başarıyorsun hergele?
-Danışmanıyım Sayın Başkan. -Doğru.
-Unvanlar önemlidir. -Evet.
Lorena yarın için bir basın toplantısı düzenledi.
Bay Cienfuegos'un Meksika'da sağladığı anlaşma çok ayrıntı içeriyor.
Hiç muhabir lafı işitmek istemiyorum. Beni eleştirmekten başka bildikleri yok.
Sayın Başkan, üç radyo kanalını kapattınız.
İfade özgürlüğünden haberiniz var mı?
Beni sıkıştırmasınlar o zaman. Saygı göstersinler.
Ben bunun için başkan oldum.
Seni çok özledim.
Ben de seni.
Şu özleme bir son vermeliyiz.
Evet, ben de çok istiyorum.
Öyle mi?
O zaman…
Stratejik bir kaçış planı uygulayalım mı?
Doktora gitmem gerek.
Babamla.
Niye?
Nesi bu kadar acil anlamadım.
Bilmiyorum.
İyi misin?
Söylemiştim ya…
Halsizim, yoruluyorum.
Başım dönüyor.
Bir de şu depresyon var.
Biliyorsun,
kolay değildi.
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum.
O adamların Meksika'da ortaya çıkması çok kötü oldu.
Mariachi'nin hâlâ serbest olması şaka gibi.
Biliyorum.
Bu konu kapanmadı.
Buna eminim.
Ne bu böyle? Amma yavaşsınız!
Siz hiç tembel suçlu gördünüz mü?
Hayır, onlar harıl harıl çalışırlar.
İşe koyulun!
Biliyorum,
beni bir daha görmeyeceğine yemin etmiştim.
Ama biliyorsun ki sözümü tutmayı hiç beceremem.
Vay canına, hâlâ…
…aynısın.
"Güzelsin" demek istedin, değil mi?
Güzel, evet.
Ailen nasıl? Çocukların?
-Karın? -Eski. Eski karım.
-Öyle mi? -Evet.
Bak sen.
"Ölüm bizi ayırana kadar"a ne oldu?
Birine "ölüm bizi ayırana kadar" demek aşırı derecede iyimser bir şey.
Ya da bir yanlış anlaşılma.
Hem polis memuru hem filozof.
Suçla savaşmak için harika bir kombinasyon, değil mi?
Burada ne işin var?
Korkma, sana dargınlığım geçti.
Yardımın lazım.
-Polis olarak. -Anladım.
Bana dünyaları vadedip sap gibi ortada bırakan bir adam olarak değil.
Kahve?
Bira.
Rom.
Rom. Peki.
Randevunuz efendim.
Şarap ister misiniz?
Tek istediğim, ihtiyacım olan karaciğeri bulup bulamayacağınızı öğrenmek.
Eğer paranız varsa
doğru yerdesiniz.
Bizim tek misyonumuz
müşterilerimizin yüzünü tekrar güldürmektir.
Organ kaçakçılığı.
Duymuştum.
Büyük dedektif Rentería bu yüzden hapiste.
Evet ama elebaşları çoktandır serbest.
Nicky, ısrar ediyorum.
Arkadaşına söyle, polise resmî ihbarda bulunsun.
Korkuyor Tulio. Arkalarında güçlü insanlar varmış.
Simón sana geldiğimi bilse öldürür beni.
Gel gör ki herkesin polis memuru bir eski sevgilisi olmuyor.
Öyle değil mi?
Doğru.
Yardım edecek misin?
Önce
dosyaya bir bakayım, bir şey bulursam sana haber veririm.
Veya akşam yemeğinde üzerine biraz daha konuşabiliriz.
Belli ki beni tekrar yatağa atmaya kararlısın.
Benim kararım da hayır. Hoşça kal.
İşte böyle.
Hadi bakalım. Bu muhtemelen biraz soğuk gelecektir.
Hazır mısın?
Tamam, başlıyoruz. Bir bakalım.
Bakın, burada gördüğümüz şey hoşuma gitmiyor.
Şurada görebilirsiniz. Anormal bir kalp atışı.
Miyokardit mi?
Ve ne yazık ki çok ciddi.
Ne? Nasıl olur?
Ciddi mi? Nasıl?
Doktor Bey…
Kızımın durumuna bu haplar sebep olmuş olabilir mi?
Uzun bir süre boyunca aşırı dozda alınırsa belki.
Ama eğer bir uzman yazdıysa sebebin bu olacağını düşünmüyorum.
Peki mümkün mü?
Bu büyük bir tıbbi hata olurdu.
Ama evet, mümkün.
Neden bahsediyorsunuz? Ben hiç…
Doktor,
teşhisi tam olarak nedir?
Bakın.
Sol ventrikül fonksiyonu bozulmuş.
Yani…
Kızınıza bir an önce yeni bir kalp takılması gerekiyor.
Yeni bir kalp mi? Bu çok mantıksız.
Ciddi misiniz?
-Baba, neler oluyor? -Bekle.
Doktor. Şimdi ne olacak?
Şu an için Samantha'nın dinlenmesi gerek.
Ona birkaç test daha yapacağım ve bekleme listesine alacağız.
"Bekleme listesi" ile neyi kastediyorsunuz?
Bir donöre ihtiyacımız var.
Beyin ölümü gerçekleşmiş ama kalbi sağlıklı olan birine.
-Donör için ne kadar bekleyeceğiz yani? -Simón.
Bay Duque, bu ülkede böbrek, karaciğer, akciğer ve kalp nakli için
ismini bekleme listelerine kaydettirmiş
yaklaşık 2.000 kişi var.
Çok uzun bir liste bu.
Ve bağış oranı bir hayli düşük.
Sorun şu ki insanlar bu konuda son derece bilinçsiz.
Sadece gönüllü olup bağışta bulunarak
kaç hayat kurtarabileceğimizi insanlara anlatabilsek çok şey değişirdi.
-Hayır, bu saçmalık. Ben iyiyim. -Sam, dur.
Bunu dinlemeyeceğim.
İnanamıyorum, bu…
-Sakin ol Simón. -"Sakin" mi?
Kızımın öleceğini söylüyor.
Simón.
-Dinle lütfen. -Hayır.
Bana bak.
-Samantha. -Hayır.
O adam delirmiş. Bu yaşta yeni kalbe ihtiyacım yok.
-İkinci bir görüş alalım. -Ben iyiyim.
-Psikiyatristin verdiği haplar. -Kapat şu hap konusunu artık.
Zacarías'ın işiymiş.
Zacarías mı?
Psikiyatrist ona çalışıyormuş.
Belki parayla, belki zorla yaptırdı
ama sonuç olarak o ilaçtan yüksek dozda aldın…
Ve kalbine bir şey oldu.
Felicia mı?
İyi de neden, baba?
Neden?
Neden? Neden ben?
Ben bunu halledeceğim.
Ölecek miyim?
Öyle deme. Yapma. Öyle deme.
-Ne kadar ömrüm kaldı? -Beni dinle.
Ben senin babanım ve iyi olacaksın. Halledeceğim.
Doktoru duydun, bekleme süresi çok uzunmuş.
Bekleme listesinden medet yok. Ne yapacaksın ki?
Katil mi olacaksın?
Annem gibi bir kadın bulup kalbini mi alacaksın?
Bu mu planın?
Sakin ol lütfen.
Sakin olsam ne olacak? Zaten öleceğim. Ne faydası var?
Sam, gözlerime bak. Bana bak.
Ne yapacağımı bilmiyorum ama yaşayacaksın. Annenin üzerine yemin ederim.
Tamam mı?
Gel buraya.
Ben fotoğraf sevmem.
Poz vermeyi bilmiyorum.
-Buraya bak. -Söylesene…
O restoranlar,
limuzinler,
bütün o şatafat…
Sadece ilk iki randevu için miydi?
Cienfuegos'un Kız Tavlama Rehberi'ne göre herhalde şimdi de bana bu…
…gösterişsiz hâlini sunmalısın.
Senin için bir rehber yok.
Ezberimi bozdun.
Bu kötü bir şey mi?
Hayır, müthiş bir şey.
Ben her şeyi kontrol etmeye alışkınım.
Ama sen beni doğaçlamaya zorladın.
Senden hoşlanıyorum Camila.
Hem de gereğinden fazla.
Efendim.
Ziyaretçiniz var.
Camila.
Döndüğünü bilmiyordum.
Aptallığa vurmak sana yakışmıyor.
Adresimi nereden buldun?
Böyle korkunç bir şeyi nasıl yapabildin?
Nasıl yani?
Simón'la ülkenize döndüğünüze sevinmediniz mi?
Sen hep çıkarcı biriydin.
Ama bu iğrenç.
Hikâyedeki kötü adam olmak benim için çok zordu.
Simón'a ve bana karşı duyduğun öfke ve nefret yüzünden
hıncını nasıl masum bir kızdan alırsın?
Zacarías, kız daha 19 yaşında!
Bakalım bu kez de
senin şu Bay Mükemmel,
alnı açık Simón Duque de senin yaşayabilmen uğruna
benim gibi ruhunu şeytana satabilecek mi.
Hayır.
Bunu ancak ruhu çürümüş biri yapabilir.
Tek istediğim, benim yerimde olmanın
ne kadar zor ve korkunç olduğunu Simón'un görmesi.
Senin de benim dönüştüğümü sandığın o korkunç yaratığa
onun dönüştüğünü görmen.
Sana bir teklifim var.
Zevkle dinliyorum.
Benim için kolay bir şey değil. Üzerinde çok düşündüm.
Canımı acıtıyor.
Sana benzetiyor.
Ama deliliğin yüzünden o ailenin tekrar acı çekmesine göz yumamam.
Dinliyorum.
Sana çalışan o alçaklarla konuş.
Samantha'ya yeni bir kalp bulmak için ne gerekiyorsa yapsınlar.
Karşılığında sana bir çocuk veririm.
Sen ciddi misin?
Bunu düşün.
Ama çok uzun sürmesin.
Merhaba.
Nasılsın?
İdare eder.
Annemle konuşmaya çalıştım ama yurtdışında.
Her neyse…
Farklı çözümler arıyordum.
-Sen bir şey bulabildin mi? -Hayır. Kahretsin.
Hastaneleri aradım
ve on farklı ülkeden doktorlarla internette saatlerce konuştum.
Zacarías onun yerinde olmamı istedi.
Oldum işte.
Aradaki tek fark şu ki, benim kalp rahatsızlığım doğuştandı,
Samantha'nınkine o sebep oldu.
Baba.
Sami'nin nesi var?
Büyükbabam öldüğünden beri yaşamayı sürdürmemin tek sebebi…
…sensin Samantha.
İncinmene izin vermem.
Bu olaylara dâhil olmayı hak etmiyorsun.
Beni unutmalısın.
Benden bunu isteme. Unutmayacağım.
Aptalsın o zaman.
Öyle mi?
Sana âşık bir aptalım.
Bu yüze bayılıyorum.
Dinle.
Bir şey yapmam gerek.
Elbette.
-Merhaba. Dr. Felicia'ya gelmiştim. -Nesi oluyorsunuz?
-Hastasıyım. Kendisini hemen görmem gerek. -Bir dakika.
Üzgünüm ama kendisinin bugün boşluğu yok.
Öyle mi?
Çok yazık.
Olsun, biz ona zorla görüşme yaptırırız. Sağ ol.
-Gel. -Bayım!
-Hadi. -Bayım!
Buraya gelin! Güvenlik!
Dikkat et.
Arkamıza bak.
İşte burada!
Felicia!
Ne aşağılık biriymişsin.
Neden yaptın bunu?
Söyle, neden yaptın?
Bağırmak yok, sessiz ol.
Beni affedin.
Lütfen, üzgünüm!
Üzgün müsün?
Kalbimi mahvettin!
Gel, bir terapi seansı yapalım.
Kapa çeneni!
-Hayır! -Kapa çeneni kaltak!
Özür dilerim.
Oğlumu öldürmekle tehdit ettiler.
Bu insanları bilmiyorsun.
Kim olduklarını çok biliyorum. Annemin kalbini söküp aldılar.
Sen de tıpkı onlar gibi katilsin!
Dur, yapma.
Samantha, dur. Dur!
Hey!
O şerefsizler gibi yanına kalmayacak bu!
Nihayet evime döndüm.
Yorgunluktan öldüm.
Kocam nerede? Merhaba demek yok mu?
Sonunda! Gel bakayım.
Yuh! Başkalarına da alacak bir şeyler bıraktın mı bari?
First Lady'nin paçavra giyinmesini mi istersin?
Hayır.
Ülke bensiz nasıldı?
Bok gibi.
Ama idare ettik.
Tatlım, üvey oğlum nasıl?
Çok mutlu. Yeni bir erkek arkadaşı var. Brüksel'e bayılmış.
Seninle hasret gidermeyi çok isterdim.
Ama iki saat sonra kabine toplantım var.
Çok eğlenceli olacak.
-Zacarías nerede? -Bu sabah Meksika'dan döndü.
Tanrım.
Yani Camila'nın ölüm yıldönümünde ikimiz de burada değildik.
Tata'ya söyleyeyim, beraber kabrine gidelim.
Kes sesini be kadın.
Gözyaşlarını sonraya sakla.
Hayır Mariachi, Garabato çok sert davranıyor.
Kadının başlığını çıkarsana, boğulacak.
Kes sesini kaltak. Garabato, biraz saygılı ol.
İnsan hakları denen bir şey var.
Anladığım kadarıyla,
verdiğimiz görevi başarıyla tamamlamışsınız.
Tebrik ederim.
Sizi buraya
işten çekilmenizin şartlarını görüşmek için getirdik.
Örgüt, faal kalmanız için ortada hiçbir sebep görmüyor.
Benden ne istediyseniz yaptım.
Canımı yakmayın, yalvarırım. Bir oğlum var.
Endişelenmeyin.
Bazı uzuvlarınız bu dünyada kalacak.
Sizi muayene edip işimize yarayacak olanlara bakacağız.
Neşelenin ama.
Ölümünüz nice insana hayat verecek.
Sol ventrikül fonksiyonu bozulmuş.
Yani kızınıza bir an önce yeni bir kalp takılması gerekiyor.
Uzun zamandır koşmuyordun.
Neyden kaçıyorsun?
Her şey boka sardı.
Hatırlıyor musun…
Yeni doğmuştu,
onu ilk görüşümüzdü.
Onu korumak için
her şeyi yapacağımızı söylemiştik.
Valeria,
Samantha bizim kızımız.
Ne yapayım?
Meksika'da daha uzun süre kalırsınız sanıyordum.
Muhteşem eşini senden daha fazla uzak tutamazdım Fausto.
Zacarías, hazır olduğunda buyur.
Herkese günaydın.
Kısa keseceğim.
Başkan Cárdenas adına, Meksika Hükümetiyle vardığımız anlaşmadan
son derece memnun olduğumuzu belirtmek isterim.
Bu, iki ülke için de muazzam bir büyüme fırsatı olacak.
Size verilen dosyalarda ilgili bilgiler zaten mevcut.
Okuduğunuzu umuyorum.
Aranızda sorusu olan varsa alabilirim.
Benim bir sorum var Bay Cienfuegos.
Teklifimi düşündünüz mü?
Dışarı çıkar onu.
-Hanımefendi… -Bekle.
Vatandaşa söz hakkı verilmeli.
Evet, bir cevabım var.
Sizinle daha sonra seve seve konuşurum.
Sadece muhabirler lütfen.
Siz, buyurun.
Camila.
Kimleri görüyorum.
Bağışçım.
Beni oyuna getiren alçak.
Yangından sağ çıkmana sevindim.
Hepimiz çok endişelendik.
Bir şey soracağım.
Böyle aşağılık biri olman için Zacarías sana ne kadar ödüyor?
Camila, fotoğraflarını gerçekten de beğeniyorum.
Şartlar farklı olsaydı…
Ahlaksız sürtük!
Bırak beni. Bırak!
Ben sizi baş başa bırakayım da kapışın.
-Nasılsın baba? -İyiyim Cüce. Ya sen?
Camila nerede?
Camila az önce çıktı.
-Samantha uyandı mı? -Hayır.
Daha değil. Ama ben açım.
Sana bir şeyler hazırlayayım. Gel.
Hayır, bekleyin.
Seyirciler keyfine baksın çünkü Nicky Guerra yemek yapacak.
Söyle bana, ben yaparım. Ne istersin?
Huevos rancheros? Chilaquiles?
Paisa kahvaltısı? Kolombiya veya Venezuela usulü arepas?
-Hepsini yapabiliyor musun? -Çeşitli ülkelerde yaşamanın faydaları.
Seç hadi.
Çok kararsızsın. Venezuela arepas'ı olsun.
-Peki. -Hadi bakalım.
-Ya sen? -Kolombiya arepas'ı.
Kolombiya. Elbette.
KIRIK KALPLERİ ONARIYORUZ TEL: 721 234 0987
Basına konuşmadığıma dua et.
Manşetleri hayal etsene.
"Zacarías Cienfuegos'un karısının akıl almaz dirilişi."
Bu kimsenin işine gelmez, biliyorsun.
Bir cevabın var mı?
Benden suç işlememi istiyorsun.
Sigarayı bırakmıştım.
O adam için böyle bir şeyi yapar mısın sahiden?
O kadar mı âşıksın ona?
Hâlâ anlayamadın mı aşkım?
O, karısının kalbini seviyor sadece.
Seni değil.
Sen sadece…
…bir kapsın.
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Neden, Zacarías?
Sırf bu yüzden beni eve kapatmıştın.
Beni geri istiyordun. Neden kabul etmiyorsun?
Böyle değil.
O adamın yakınında olmanı istiyorum.
Benim yaşadığım kâbusu sen de yaşa diye.
Senin için yaptığım fedakârlığın
ne kadar büyük olduğunu anladığın zaman…
…dönüp ayaklarıma kapanacaksın.
Ve hak ettiğimiz şansı elde edeceğiz.
Midemi bulandırıyorsun.
Senin akıl hastanesinde olman gerekiyor.
Sana yemin ederim Zacarías,
herkese çektirdiğin acının bedelini ödeyeceksin.
Bırak beni!
İşte bu tutkuna bayılıyorum.
Seninle sevişmeyi özledim.
Teklifimi kabul et.
Samantha'nın hayatını kurtar.
Lütfen.
Affedersiniz efendim.
Ziyaretçiniz var.
Sonra bitiririz hayatım.
Sana bir asilzade getirdim patron.
Kolombiya'ya hoş geldiniz Simón Bey.
Burası yeni işletmelerimden biri. İsmi Eden.
Lafı dolandırmadan söyle hadi.
Hizmetinizden faydalanmak istiyorum.
Bu o kadar basit değil.
Bir bedeli var.
Ve bu bedel para olmak zorunda değil.
Kızımın hayatını kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırım.
Masum bir insanı da öldürür müydünüz?
Tanıdınız mı?
Kızınızın doktoru…
Yok, pardon.
Kızınızın kalbine zarar veren kötü kalpli doktor.
Örgüt size, kızınızın hayatının öcünü alırken
aynı zamanda da kurtarma fırsatını sunuyor.
Kendisinin sağlıklı, müsait bir kalbi var.
Gerekli testlerden geçirdik, kızınız için uyumlu.
Tıbbi ekibimiz hazırda bekliyor.
Güzeller güzeli Samantha'yı getirdikten sonra
başlayabiliriz.
Tek yapmanız gereken, tetiği çekmek.
Kızınızın hayatını kurtarın.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta