Ти верзеш повну маячню.
Це абсурд, Закаріасе.
Перша реакція — завжди заперечення.
Це класичний захисний механізм. Після приходить прийняття.
І, нарешті, бажання врятувати її.
Я знаю кожен крок.
Я пройшов через це з Камілою.
-Можу дати тобі пораду. -Справді?
Ти не міг покалічити серце моєї доньки.
Відведи її до кардіолога.
Ти здивуєшся.
Про що ти, у біса?
Саманта дуже нам допомогла,
приймаючи свої таблетки з такою старанністю.
Психіаторка?
Фелісія Монтальво.
Чудова лікарка.
Добре, що твоя донька лікувалась у неї. Психічне здоров'я понад усе.
Це наші з тобою проблеми.
Не втягуй у це Саманту, покидьку.
Тепер ти зрозумієш, чому так сталося з твоєю дружиною.
Та несправедливо змушувати тебе переживати це далеко від дому.
Завтра ти повернешся до Колумбії.
Хто ти, у біса, такий, щоб казати мені, що робити?
У Боготі є чудові кардіохірурги.
Я можу дати тобі направлення…
Ти здурів, вилупку?
Якщо завтра не повернешся до Колумбії,
то піцерія твого тата
може випадково загорітися
із ним всередині.
Твої родичі загинуть у нещасному випадку.
Останнім часом у Картахені небезпечно.
Годі! Годі вже!
Не рухайся.
Сьогодні твоє життя змінилося назавжди.
Коли ти вийдеш звідси,
у тебе в голові буде лише одне, що переслідуватиме тебе.
«Як врятувати доньку?
Як її врятувати? Як?
Як далеко я готовий зайти?»
І тоді
ти зрозумієш, що таке пекло.
Якщо ти кажеш правду, то я тебе вб'ю, покидьку.
Бачиш?
Твій вираз обличчя такий самий відчайдушний, як у мене,
коли лікарі сказали, що Каміла помре,
якщо я не знайду здорове серце.
Я бачу.
Годі вже!
Припини, або я тебе вб'ю.
Не рухайся.
Відлік почався, Сімоне.
Безсонні ночі,
безпорадність.
Тепер ти зрозумієш.
Але будь обережний.
Мені не потрібне прощення.
Я хочу, щоб ти став на моє місце
і пішов тим самим шляхом.
Прослідкуй, щоб вони повернулися до Колумбії.
-Мені привезти твою дружину, шефе? -Ні.
Хай повернеться з ним.
Дозволь їй стати свідком його відчаю.
Щоб вона пам'ятала
і відчувала те, що і я.
Щасливого польоту.
УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Саманто, що сталося?
Усе гаразд?
Тату, ти тут!
Що сталося?
Що таке?
-Що вони зробили? -Як ти?
Добре.
Як усе пройшло?
Ті бандити пішли?
Вони більше нас не турбуватимуть.
Що сказав Закаріас? Скажи.
-Розповім пізніше. -Я теж хочу знати.
Дай пігулки, які виписала психологиня.
-Чому? -Принеси ті пігулки негайно!
Ти більше їх не прийматимеш.
Гаразд?
Пакуйте речі, ми їдемо.
-Що? -Пакуйте речі!
Я допоможу.
Чекай, що сталося?
То ти просто поїдеш?
Не лише я, ти теж їдеш з нами до Колумбії.
Що?
Сімоне, у мене дім, робота, аудиторія.
Не розумієш, що ти зараз частина цього всього?
-Я поклялася не повертатися до Колумбії. -А я поклявся захищати тебе!
-Що вони можуть зробити? -Будь-що!
Жінка, на ім'я Карла мудро вирішила мені допомогти.
Знаєш, що сталося?
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.
Я не розумію, як хтось може покалічити чиєсь серце.
Це просто абсурд.
Це психологиня.
Схоже, вона місяцями годувала її цими пігулками.
Вони покалічили її серце, звідси й запаморочення.
Може, це знизило її імунітет, але як можна покалічити серце?
Це безглуздя якесь.
Я перевірив онлайн. З медичної точки зору це можливо.
Ти ж знаєш Закаріаса.
Він експерт, який проникає в людські голови.
Він зводить тебе з розуму.
Глянь на мене.
Чому б Закаріас зробив щось таке лихе?
-Він хоче, щоб я відчув те, що й він. -Що?
Ми їдемо завтра.
Я знайду кардіолога, експерта, щоб зробити аналізи Саманті.
Не віриться, що вона хвора.
Ні, вона не хвора.
Усе гаразд.
Глянь на мене.
Саманта в порядку.
Гаразд?
Куди ми їдемо?
У Колумбію.
Прямо у лігво лева?
Знаєш, що сказав твій чоловік?
Він погрожував спалити тратторію з моїм батьком
і вбити тітку й дядька моїх дітей.
Я не хочу, щоб хтось постраждав.
Не можу повірити, що ми проходимо через це.
Чому?
Гадаю, у Колумбії все буде не так погано.
Ми жили там, у мене є будинок.
Я знайду лікаря. Твоя мама там, Каміло.
Моя мама?
Твоя мама — дружина президента.
Розумієш, що все ще в небезпеці?
Мама вважає мене мертвою.
Не знаю, чи я зможу з нею зустрітися.
Я не змушую тебе їхати,
я лише намагаюся знайти вихід.
Я не залишу тебе саму.
Я їду з тобою.
Ми з цим серцем більше не залишимо тебе.
Я знайшла тебе.
І я більше тебе не відпущу.
Не хвилюйся.
Як справи, шефе?
Вони сідають у таксі з валізами.
Вони тебе послухали.
Прослідкуй, щоб вони сіли на літак до Колумбії.
Що ж…
Ми знову тут.
Коли можна відвідати дідуся?
Усьому свій час.
Нікі, ходімо!
-Я покажу тобі свою кімнату! -Гаразд, повільніше.
Я йду.
Усе на вигляд таке саме.
Твоя тітка подбала про це місце, поки нас не було.
Може, сказати їм, що ми тут?
У них річниця, вони в Картахені.
Я не хочу зіпсувати їхню подорож.
Я подзвоню Таті й залишуся в неї.
Гадаю, тобі краще залишитися тут.
Залишайся.
Бути з тобою — це як бути з мамою.
У тебе її серце, так?
Я піду до своєї кімнати.
Маріачі, усе готово. Усі вдома. Вони всі підкоряються.
Тож ти послухав мене й повернувся. Так, Заку?
Забагато текіли в Мексиці?
Забагато роботи.
І чудова
Лорена.
-Пане Президенте, як ви? -Добре.
Чому в тебе завжди такі гарні помічниці?
Нахаба.
-Я його радниця, пане. -Так.
-Титули важливі. -Так.
Лорена скликала на завтра пресконференцію.
В угоді, яку Сьєнфуегос уклав у Мексиці, треба опрацювати багато деталей.
Я не хочу мати нічого з журналістами. Вони лише критикують мене.
Пане Президенте, ви закрили три радіостанції.
Ви знаєте щось про свободу слова?
Вони мене не поважають. Не варто зі мною зв'язуватися.
Тому я і президент.
Я так за тобою скучила.
Я теж.
Треба наздогнати.
Так, я дуже хочу.
Справді?
Тоді чому б не зробити
щось на кшталт стратегічного відходу?
Мені треба до лікаря
з татом.
Навіщо?
Не розумію, чому так терміново.
Не знаю.
Усе гаразд?
Ну, я ж казала.
Я слабка, утомлена.
Запаморочення.
І депресія.
Знаєш,
було нелегко.
Я знаю, крихітко.
Я знаю.
Коли ті люди з'явилися в Мексиці стало ще гірше.
Шокований, що Маріачі досі на волі.
Я знаю.
Це ще не кінець.
Я впевнена.
Що таке? Ви всі такі повільні!
Ви колись бачили ледачого злочинця?
Ні, вони дуже важко працюють.
До роботи!
Так.
Знаю, я присягалася, що ти мене більше не побачиш.
Але ти знаєш, що я погано виконую обіцянки.
Ти взагалі
не змінилася.
Тобто досі розкішна, так?
Розкішна, так.
Як твоя сім'я? Твої діти?
-Як твоя дружина? -Колишня дружина.
-Справді? -Так.
Хто б міг подумати.
Що сталося з «доки смерть не розлучить нас»?
Казати комусь «доки смерть не розлучить нас» — надмірно оптимістично.
Або це непорозуміння.
Поліціянт філософ.
Це чудове поєднання для боротьби зі злочинністю, так?
Що ти тут робиш?
Не бійся. Я більше не засмучена через тебе.
Мені потрібна допомога.
-Як копа. -Зрозумів.
Не як хлопця, який пропонував мені цілий світ і залишив ні з чим.
Кави?
Пива.
Рому.
Рому? Добре.
До вас прийшли, пане.
Хочеш вина?
Я лише хочу знати, чи зможете дати мені потрібну печінку.
Якщо в тебе є гроші,
то ти в потрібному місці.
Наше єдине завдання — повернути клієнтам посмішку.
Торгівля органами?
Я чув про це.
Могутній Рентерія за це сидить у в'язниці.
Так, але ватажки вже на волі.
Нікі, я наполягаю.
Скажи другові, щоб він повідомив про це в поліцію.
Він наляканий, Туліо. За ними стоять могутні люди.
Якби Сімон знав, що я прийшла, він би мене вбив.
Але не у всіх є колишній коханець-коп.
Так?
Саме так.
Допоможеш мені?
Я погляну на файл. Якщо щось знайду, то дам знати.
Або підемо на вечерю і поговоримо про це.
Присягнися, що знову затягнеш мене в ліжко.
Присягаюся, що відмовлюся. Бувай.
Ось.
Ось так.
Можливо, буде трохи холодно.
Готові?
Гаразд, поїхали. Подивимося.
Мені не подобається те, що ми тут бачимо.
Це видно ось тут. Ненормальне серцебиття.
-Це називається міокардит? -Боюся, це серйозно.
Що? Чому?
Серйозно? Наскільки?
Вибачте, лікарю.
Могли ці таблетки нашкодити моїй доньці?
Можливо, якщо приймати надмірні дози протягом тривалого часу.
Але якби їх призначив експерт, не думаю, що це причина.
Але це можливо?
Це б розцінювалось як груба недбалість.
Але так, мабуть.
Що ви маєте на увазі? Я…
Лікарю…
що таке із Самантою?
Дивіться.
У неї порушена робота лівого шлуночка.
Це значить,
що вашій доньці якнайшвидше потрібна пересадка серця.
Пересадка? Це немає сенсу.
Ви серйозно?
-Тату, що відбувається? -Продовжуйте, лікарю.
То що?
Наразі Саманта повинна відпочити.
Я зроблю їй ще кілька аналізів, і ми запишемо її в лист очікування.
Тобто лист очікування?
Нам потрібен донор.
Хтось, у кого оголошено смерть мозку,
але зі здоровим серцем.
-Але скільки ми чекатимемо на донора? -Сімоне.
Пане Дуке, у цій країні близько 2000 людей
записані в черги на пересадку нирок, печінки,
легенів і серця.
Список нескінченний.
А рівень донорства досить низький.
Проблема в тому, що люди дуже дезінформовані.
Якби люди знали, скільки життів ми можемо врятувати,
якби люди жертвували органи,
усе б змінилося.
-Ні, це божевілля. Усе гаразд. -Сем, почекай.
Я не слухатиму цього.
Я не можу повірити…
-Заспокойся. -Заспокоїтися?
Він сказав, що моя донька помре.
Сімоне.
-Послухай мене, будь ласка. -Ні.
Послухай!
-Саманто. -Ні.
Він божевільний, мені не потрібна пересадка. Я молода.
-Підемо до іншого лікаря. -Усе гаразд!
-Пігулки психотерапевтки. -Годі вже цього всього!
Це був Закаріас.
Закаріас?
Закаріас стоїть за психологинею.
Може, він заплатив або змусив її,
та ти пила велику дозу цього препарату
і щось трапилося з твоїм серцем.
Фелісія?
Але чому, тату?
Чому?
Чому? І чому я?
Гей.
Я все владнаю.
Я помру?
Не кажи так. Не кажи так!
-Скільки в мене часу? -Послухай мене.
Я твій батько, і все буде добре. Я все владнаю.
Ти чув лікаря, чекати доведеться довго.
Лист очікування — це не варіант, що ти зробиш?
Ти станеш убивцею?
Знайдеш таку жінку, як мама, і забереш її серце?
-Це твій план? -Заспокойся, прошу.
Чому я маю заспокоїтися? Я все одно помираю, то який сенс?
Сем, поглянь мені в очі. Ось так.
Не знаю, що робитиму,
але клянуся твоєю матір'ю, що ти житимеш.
Добре?
Іди сюди.
Я не люблю фото.
Я не вмію позувати.
-Поглянь сюди. -Скажи.
Ресторани,
лімузини,
стільки розкоші…
І це на перших двох побаченнях?
Гадаю, у «Посібнику зваблення Сьєнфуегоса» написано, що тепер ти маєш показати мені
приземленого хлопця.
Для тебе немає посібника.
Ти зламала шаблон.
Це погано?
Ні, це чудово.
Я звик усе контролювати.
Та ти змусила мене імпровізувати.
Ти мені дуже подобаєшся.
Більше, ніж треба.
Пане.
Дехто прийшов.
Каміло.
Не знав, що ти повернувся.
Тобі не пасує грати дурника.
Звідки в тебе моя адреса?
Як ти міг зробити щось таке жахливе?
Ти про що?
Думав, ти будеш рада повернутися з Сімоном.
Ти завжди був таким цинічним.
Яка гидота.
Мені так важко бути лиходієм у казці.
Як ти можеш виплескувати злість і ненависть до нас
на невинну дівчину?
Закаріасе, їй лише 19!
Цього разу
подивимося, чи зможе пан Досконалість,
бездоганний Сімон Дуке продати душу дияволу,
як це зробив я, щоб ти вижила.
Ні.
Лише той, хто має гнилу душу міг таке зробити.
Я лише хочу, щоб Сімон побачив, як важко,
як неймовірно жахливо бути на моєму місці.
І хочу, щоб ти побачила, як він стає жахливим створінням,
яким ти вважаєш мене.
У мене є пропозиція.
Це музика для моїх вух.
Це нелегко для мене. Я багато про це думала.
Це боляче.
Це ставить на твій рівень.
Я не дозволю цій сім'ї знову страждати через твоє божевілля.
Я слухаю.
Поговори з покидьками, які працюють на тебе.
Нехай зроблять усе можливе, щоб Саманта отримала серце.
Натомість я народжу тобі дитину.
Ти серйозно?
Подумай.
Але не довго.
Привіт.
Як ти?
Тримаюся.
Хотіла поговорити з мамою, та вона за кордоном.
У будь-якому разі,
я обдумувала варіанти.
Ти щось знайшов?
Ні, чорт забирай.
Я дзвонив у лікарні
і годинами розмовляв з лікарями онлайн з десяти країн.
Закаріас хотів, щоб я був на його місці.
І ось він я.
Єдина відмінність у тому, що я народилася з проблемами з серцем,
а він покалічив Саманту.
Тату,
що там із Самі?
Відколи помер мій дідусь,
я живу
лише заради тебе, Саманто.
Я цього не допущу.
Ти не заслуговуєш бути втягнутим у це.
Забудь про мене.
Не проси, я цього не робитиму.
Тоді ти йолоп.
Справді?
Йолоп, який любить.
Люблю це обличчя.
Гей.
Мені треба дещо зробити.
Звісно.
Я до д-рки Фелісії.
А ви хто?
Я пацієнтка, мені треба її побачити.
Хвилинку.
Вибачте, вона не зможе побачитись з вами сьогодні.
Справді?
Як шкода.
Не хвилюйтеся, ми змусимо її побачитись. Дякую.
-Ходімо. -Пане!
-Ну ж бо. -Пане!
Поверніться! Охорона!
Обережно.
Озирнися.
Ось вона. Фелісіє!
Ти шмат лайна.
Навіщо ти це зробила?
Скажи, навіщо ти це зробила!
Навіщо ти це зробила!
Не кричи, будьмо тихі.
Пробач.
Прошу, мені шкода!
Тобі шкода?
Ти покалічила моє серце!
Ходімо, проведемо сеанс психотерапії.
Замовкни!
-Ні! -Замовкни, сучко!
Вибач.
Вони погрожували вбити мого сина.
Ти не знаєш цих людей.
Я знаю, хто вони. Вони вирвали серце моєї мами.
І ти вбивця, як і вони!
Припини, ну ж бо.
Саманто, припини. Годі!
Гей!
Ти не вийдеш сухою з води, як ті виродки!
Нарешті я вдома.
Я виснажена.
Де мій чоловік? Не привітаєшся?
Нарешті! Іди сюди.
Боже. Ти залишила якісь речі для когось іншого?
Ти ж не хочеш, щоб перша леді була в лахмітті?
Ні.
Як країна без мене?
Абсолютне лайно, але все одно.
Мила, як там мій пасинок?
Щасливий. У нього новий хлопець.
Він любить Брюссель.
Я б з радістю ще поспілкувався,
та засідання кабінету за дві години.
Буде дуже весело.
-Де Закаріас? -Він повернувся вранці.
Боже.
Тож ніхто з нас не був тут на річницю смерті Каміли.
Попрошу Тату відвідати її могилу зі мною.
Замовкни, жінко.
Залиш свої сльози на потім.
Ні, Маріачі.
Гарабато надто суворий.
Зніми капюшон, вона задихається.
Замовкни, сучко.
Гарабато, прояви повагу.
Поважай її права людини.
Наскільки я розумію,
ви успішно виконали завдання, яке ми вам доручили.
Мої вітання.
Ми привели вас сюди, щоб обговорити умови виходу на пенсію.
Організація не бачить причин для того, щоб ви продовжували активну діяльність.
Я зробила все, що ви сказали.
Не кривдьте мене, благаю. У мене є син.
Не хвилюйтеся.
Кілька частинок вас залишаться в цьому світі.
Ті, що вважатимемо корисним після огляду.
Та не падайте духом.
Ваша смерть принесе життя багатьом людям.
У неї порушена робота лівого шлуночка.
Це означає, що вашій доньці якнайшвидше
потрібна пересадка серця.
Ти давно не бігав.
Від чого ти тікаєш?
Усе пішло шкереберть.
Пам'ятаєш…
як ми вперше побачили її,
коли вона народилася?
Ми сказали,
що зробимо все, щоб вона була в безпеці.
Валеріє,
Саманта — наша дочка.
Що мені робити?
Думав, ти надовше в Мексиці, Сьєнфуегосе.
Я б не наважився затримувати вашу дружину хвилиною довше.
Закаріасе, коли будеш готовий.
Усім доброго ранку.
Я скажу коротко.
Я лише хочу сказати від імені президента Карденаса,
що ми задоволені угодою з мексиканським урядом.
Це буде величезний шанс для розвитку обох країн.
Я знаю, що у вас вже є вся інформація у досьє.
Сподіваюся, ви читали.
Знаю, у вас, мабуть, є питання.
Питання?
У мене є питання, пане Сьєнфуегос.
Подумали над моєю пропозицією?
Виведіть її.
Чекайте.
Громадянка має право питати.
Так, у мене є відповідь.
Я з радістю поговорю з вами пізніше.
Тільки журналісти, прошу.
Ви, уперед.
Каміло.
Дивіться, хто прийшов.
Моя благодійниця.
Негідниця, яка мене обдурив.
Я рада, що ти врятувалася у пожежі.
Ми всі дуже хвилювалися.
Скажи мені дещо.
Скільки Закаріас платить тобі за те, щоб ти була шматком лайна?
Каміло, мені справді подобаються твої фотографії.
За інших обставин…
Ти підла сучка.
Відпусти мене. Геть від мене!
Я залишу вас, щоб ви змогли посваритися.
Привіт, тату. Як ти?
Добре, коротуне. А ти?
Де Каміла?
Вона щойно пішла.
-Саманта прокинулася? -Ні.
Ще ні, але я голодний.
Я приготую тобі щось поїсти. Ось.
Ні, зачекай.
Натовп може шаленіти, бо Нікі Ґерра готує.
Я зроблю все, що завгодно. Чого ти хочеш?
Уевос Ранчерос? Чилакілес?
Сніданок у стилі пайса? Колумбійські арепи? Венесуельські?
-Можеш щось з цього приготувати? -Переваги життя в різних країнах.
Тож обирай.
Ти надто нерішучий. Венесуельські арепи.
-Гаразд. -Почнімо.
-Чого ти хочеш? -Колумбійські арепи.
Колумбійські, звісно.
ЗЦІЛЮЄМО РОЗБИТІ СЕРЦЯ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 721 234 0987
Радій, що я не говорила з пресою.
Уяви заголовки.
«Неймовірне воскресіння дружини Закаріаса Сьєнфуегоса».
Ти ж знаєш, що це нікому не вигідно.
У тебе є відповідь?
Ти просиш мене скоїти злочин.
Я б уже кинув палити.
Ти б зробила таке для того чоловіка?
Ти так його любиш?
Ти ще не зрозуміла, кохана?
Він любить лише серце його дружини.
Не тебе.
Ти просто
оболонка.
Тож… Так чи ні?
Ні.
Чому ні, Закаріасе?
Саме тому ти замкнув мене в будинку.
Ти хотів мене повернути. Чому не погодишся?
Не так.
Я хочу, щоб ти була з ним.
Тож ти зможеш пережити той кошмар,
що і я.
І коли ти зрозумієш,
на яку жертву я пішов заради тебе…
то ти повернешся до мене.
І в нас буде шанс, на який ми заслуговуємо.
Ти мені огидний.
Ти маєш бути в клятій божевільні.
Присягаюся, Закаріасе.
Ти заплатиш за біль, який завдав усім.
Геть від мене!
Мені подобається ця пристрасть.
Я сумую за коханням з тобою.
Прийми мою пропозицію.
Врятуй життя Саманти.
Будь ласка.
Даруйте, пане.
У вас гість.
Ми закінчимо пізніше, мила.
Я привів вам короля, босе.
З поверненням у Колумбію, Сімоне.
Це один з моїх нових бізнесів.
Називається «Едем».
Кажи йому прямо.
Хочу скористатися вашими послугами.
Це не так просто.
Є ціна,
яка не обов'язково пов'язана з грошима.
Я готовий на все, щоб урятувати життя доньки.
У тому числі на вбивство невинної людини?
Упізнаєш її?
Вона ж лікарка
Ні, зачекай,
зла лікарка, яка покалічила серце твоєї доньки.
Організація дає тобі шанс
помститися за життя твоєї доньки й одразу врятувати її.
У неї здорове, доступне серце.
Ми зробили аналізи, воно підходить твоїй доньці.
Наш медичний персонал готовий.
Нам потрібна лише красуня Саманта,
і ми почнемо.
Треба лише натиснути на гачок.
Врятуй життя доньки.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська